Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,240
A NETFLIX SERIES
2
00:00:12,760 --> 00:00:18,880
Five youths, three female and two male,
surrounding the heir in the cave.
3
00:00:20,080 --> 00:00:23,480
Therion will arise from his throne
and overthrow him
4
00:00:24,840 --> 00:00:29,680
on the sixth full moon in 220 years.
5
00:00:32,200 --> 00:00:35,600
Father, is this the vision
that was revealed to you?
6
00:00:36,640 --> 00:00:40,160
It's two centuries away.
Are you sure it's the final advent?
7
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
The sixth will be the last entry.
8
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
And this...
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,120
the mark of their leader.
10
00:00:52,960 --> 00:00:56,160
The information
the book contains is too valuable.
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,840
I must hand it to the White Order tonight.
12
00:01:03,640 --> 00:01:04,520
My hands.
13
00:01:05,800 --> 00:01:08,240
The poison must have begun to take effect.
14
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
It will all be very quick.
15
00:01:13,200 --> 00:01:16,080
There won't be any pain. I guarantee it.
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
I've done this many times.
17
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
I've moved bodies three times to get here.
18
00:01:25,560 --> 00:01:30,320
Odd. Despite having this book
in your power, you didn't see the signs.
19
00:01:31,600 --> 00:01:35,800
It's exciting to think someone
is contemplating this moment right now.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,760
I'm sorry the warning was useless.
21
00:01:40,840 --> 00:01:42,040
From now on,
22
00:01:43,080 --> 00:01:47,480
I will ensure that more competent hands
guard such important information.
23
00:01:48,920 --> 00:01:51,440
Who was the scribe? A shadow?
24
00:01:52,680 --> 00:01:56,560
No. He was what is known as an anomaly.
25
00:01:57,320 --> 00:02:01,280
Someone who takes advantage
of the shadows' entry to swap bodies.
26
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
Where is that book now?
27
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
Therion's servants have guarded it
28
00:02:07,440 --> 00:02:11,520
generation after generation
so nobody learns its secrets.
29
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
How do you know this?
30
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
Someday you will know.
31
00:02:26,160 --> 00:02:30,280
Where are you, brothers?
32
00:02:31,280 --> 00:02:35,920
Where are you, brothers?
33
00:02:37,040 --> 00:02:41,120
Where are you, brothers?
34
00:02:42,560 --> 00:02:44,000
Show me
35
00:02:45,160 --> 00:02:46,440
more...
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,600
I don't understand you.
37
00:02:51,760 --> 00:02:53,080
What are you saying, Grandpa?
38
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
Now show me your face.
39
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
You'll have to move to a younger body.
40
00:03:05,800 --> 00:03:06,640
Roque.
41
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
Roque.
42
00:03:10,400 --> 00:03:12,120
You were talking in your sleep.
43
00:03:12,640 --> 00:03:15,400
-You're burning. Do you need a doctor?
-Leave me alone.
44
00:03:16,520 --> 00:03:17,760
I'm fine.
45
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
-Hi, Alma.
-Do I know you?
46
00:04:13,320 --> 00:04:16,880
I haven't had the pleasure.
I read about you in the papers.
47
00:04:17,400 --> 00:04:18,480
I'm Ricardo.
48
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
-You don't remember anything?
-Who are you?
49
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
Someone less fortunate than your parents.
50
00:04:25,920 --> 00:04:26,840
-I'm sorry.
-No.
51
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
No, I am. I shouldn't turn up like this.
52
00:04:29,160 --> 00:04:32,360
But I didn't know how else to talk to you.
53
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Look, you and Tom are very important
to the parents in my situation.
54
00:04:37,880 --> 00:04:42,160
-There will be a trial to determine...
-I remember nothing. I can't help you.
55
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
But Tom does.
56
00:04:44,160 --> 00:04:47,640
He doesn't want to help us.
You can make him listen to reason.
57
00:04:47,720 --> 00:04:49,320
We need you.
58
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
Hey!
59
00:04:55,000 --> 00:04:56,040
Let go!
60
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
What's wrong? It's okay.
61
00:05:02,120 --> 00:05:05,480
Think about it.
Think about the parents of the other kids!
62
00:05:06,520 --> 00:05:07,400
Please.
63
00:05:10,960 --> 00:05:11,800
Ali!
64
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
I'M GOING TO SPEND THE DAY WITH TOM
A
65
00:05:25,000 --> 00:05:25,960
Ali!
66
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Mom.
67
00:05:49,760 --> 00:05:51,440
I'm here.
68
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Lara.
69
00:06:11,600 --> 00:06:14,360
-Am I late?
-No, we've got ten minutes.
70
00:06:15,080 --> 00:06:15,920
Are you okay?
71
00:06:16,000 --> 00:06:19,480
Yes, but as I was leaving,
a guy came up to me in the alley.
72
00:06:19,560 --> 00:06:21,760
-Who?
-Some guy called Ricardo.
73
00:06:21,840 --> 00:06:25,320
The dad of a kid who died in the accident.
Do you know him?
74
00:06:27,560 --> 00:06:31,200
He wanted me
to persuade you to testify against Carlos.
75
00:06:33,080 --> 00:06:35,000
They're poisoning the whole town.
76
00:06:35,080 --> 00:06:36,120
It's incredible.
77
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
The guy is younger than my parents,
78
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
brown-haired, strong,
with a beard. Ring any bells?
79
00:06:42,920 --> 00:06:46,680
-What happened? Did he threaten you?
-He just grabbed me, but...
80
00:06:47,480 --> 00:06:48,800
I felt something.
81
00:06:49,520 --> 00:06:50,760
It was like...
82
00:06:50,840 --> 00:06:53,040
As if I had suddenly woken up.
83
00:06:53,120 --> 00:06:54,320
What do you mean?
84
00:06:58,440 --> 00:07:01,640
It was like the images were assaulting me...
85
00:07:01,720 --> 00:07:05,200
As if they weren't my memories,
but someone else's.
86
00:07:08,520 --> 00:07:09,400
Are you cold?
87
00:07:10,600 --> 00:07:11,520
Yes, a bit.
88
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Put your arm in here.
89
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
-Here?
-Yes.
90
00:07:30,360 --> 00:07:33,280
I was jealous of Deva
because I thought you were dating.
91
00:07:34,960 --> 00:07:36,760
Well, now you know we weren't.
92
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
Why didn't you tell me before?
93
00:07:42,120 --> 00:07:44,320
I didn't know if you'd feel the same.
94
00:07:48,840 --> 00:07:52,080
I don't know what I felt then,
but I know what I feel now.
95
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
Thanks for coming with me.
96
00:07:58,120 --> 00:07:59,080
Ready?
97
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Can I have a coffee?
98
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
You called me.
99
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
What do you need?
100
00:08:31,840 --> 00:08:33,280
To know what happened to Roque.
101
00:08:36,200 --> 00:08:39,040
Since the accident, I don't recognize him.
102
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
You told me to watch him.
What do you know?
103
00:08:45,760 --> 00:08:47,000
What's in your house...
104
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
isn't Roque.
105
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
I need to know what's happening.
106
00:08:54,200 --> 00:08:55,280
Okay.
107
00:08:55,360 --> 00:08:58,160
But I warn you,
nothing will be like it was.
108
00:09:06,760 --> 00:09:09,200
I'll show you how to communicate
with Roque.
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
The real Roque.
110
00:09:18,480 --> 00:09:19,360
Come in.
111
00:09:21,120 --> 00:09:23,520
-Is he the same?
-As you can see.
112
00:09:23,600 --> 00:09:26,000
Carlos doesn't deserve any of this.
113
00:09:26,880 --> 00:09:28,360
Too late.
114
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
I'm sorry I couldn't testify before.
115
00:09:32,600 --> 00:09:35,960
You didn't choose to be in a coma.
It doesn't matter now.
116
00:09:51,080 --> 00:09:54,480
Did you hear anything?
When you were like him.
117
00:09:54,560 --> 00:09:55,640
Not exactly.
118
00:09:56,560 --> 00:09:58,480
-But I felt things.
-What things?
119
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
I could sense the emotions
of whoever came close to me.
120
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
He knows you've never doubted him.
121
00:10:09,480 --> 00:10:11,920
And that you pray for him constantly.
122
00:10:12,000 --> 00:10:14,520
Even though you've never been a believer.
123
00:10:15,120 --> 00:10:18,120
And he is thankful
you've never left his side.
124
00:10:18,200 --> 00:10:19,760
How do you know this?
125
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
He wants to come back. He will.
126
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
That would be a miracle.
127
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Miracles happen.
128
00:10:35,840 --> 00:10:38,040
It's my daughter. I'll be right back.
129
00:10:54,840 --> 00:10:56,560
How are you, honey?
130
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
What's happening? Carlos.
131
00:11:57,920 --> 00:11:59,080
Carlos!
132
00:12:00,040 --> 00:12:01,120
Darling.
133
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
My love.
134
00:12:16,400 --> 00:12:18,760
Is it there? I remember those mountains.
135
00:12:19,360 --> 00:12:20,800
The house is up there.
136
00:12:21,520 --> 00:12:22,680
And the ruins...
137
00:12:23,600 --> 00:12:26,200
There, in that forest.
That's where we're going.
138
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
Okay.
139
00:12:29,520 --> 00:12:32,120
We have six hours
until the return train leaves.
140
00:12:32,920 --> 00:12:33,840
Let's go.
141
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
SYDNEY
142
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
Morning.
143
00:13:11,320 --> 00:13:14,800
-You haven't shown me your room.
-There's not much to show.
144
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
-You like traveling?
-I would like to.
145
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
SPAIN
PASSPORT
146
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
So smiley!
147
00:13:33,760 --> 00:13:34,920
Is it new?
148
00:13:36,080 --> 00:13:38,040
I've never left the country.
149
00:13:38,840 --> 00:13:42,320
When someone comes from abroad,
I ask them to send me a postcard.
150
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
Are you you serious?
151
00:13:46,240 --> 00:13:49,640
It's not so bad here,
if you know how to pay attention.
152
00:13:50,920 --> 00:13:52,480
I'll give you the full tour.
153
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
-It'll be quite quick.
-Okay.
154
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
{\an8}A GREAT BANQUET AWAITS US THIS YEAR
155
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
{\an8}I didn't know you liked photography.
156
00:14:00,480 --> 00:14:01,320
Can I?
157
00:14:05,080 --> 00:14:08,440
{\an8}"Life is to be enjoyed and shared.
The rest are anecdotes."
158
00:14:10,960 --> 00:14:13,120
"One day I'll write the book of my life."
159
00:14:13,200 --> 00:14:16,800
"Not the life I've lived,
but the one I'd have liked to live."
160
00:14:28,160 --> 00:14:31,960
"You have to know how to do three things.
Love what is mortal,
161
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
embrace it when it's near,
162
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
and when the moment comes, let it go."
163
00:14:39,200 --> 00:14:40,320
I don't want to go.
164
00:14:50,920 --> 00:14:55,120
I have to go help my granddad.
I'm going to shower and get dressed.
165
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Take what you need from the closet.
166
00:16:12,080 --> 00:16:13,520
I've never done this before.
167
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Me neither.
168
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
You're going too fast.
169
00:16:55,640 --> 00:16:56,480
Come on.
170
00:17:03,320 --> 00:17:05,640
You go ahead. The path gets easier.
171
00:17:07,720 --> 00:17:10,560
Tom, you won't manage.
And you'll hurt yourself.
172
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
-I'd better go on alone.
-Are you sure?
173
00:17:19,080 --> 00:17:20,520
I have to do it, Tom.
174
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
Okay, you go.
175
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
-Follow the path until the stele.
-Okay.
176
00:17:27,360 --> 00:17:31,320
You'll see the castle ruins.
Then follow the gorge until the cave.
177
00:17:32,440 --> 00:17:34,320
Okay. I'll wait at the house.
178
00:17:34,400 --> 00:17:35,440
See you there.
179
00:17:35,520 --> 00:17:37,560
-I'll be back for the train.
-Okay.
180
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
Did you like it?
181
00:17:52,440 --> 00:17:55,040
If I hadn't said anything to you
at the party,
182
00:17:55,560 --> 00:17:56,840
would this have happened?
183
00:18:01,680 --> 00:18:03,000
What do we do now?
184
00:18:05,840 --> 00:18:07,440
Let me tell Diana.
185
00:18:27,200 --> 00:18:28,320
Is he calmer?
186
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
He hasn't spoken to me since that night.
187
00:18:32,440 --> 00:18:33,480
Are you okay?
188
00:18:34,160 --> 00:18:36,680
-Do you think Bruno will leave?
-Where to?
189
00:18:38,200 --> 00:18:39,040
With Martín.
190
00:18:39,120 --> 00:18:42,920
Martín is very private, but I'm not sure
what's between those two.
191
00:18:43,960 --> 00:18:47,280
-I shouldn't talk to you about it.
-Because I'm a child?
192
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
I'm not stupid.
193
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Bruno loves you a lot.
194
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
You said your dad had
the other two pieces.
195
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
An ox and a bear.
196
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
Do you think the legends are true?
197
00:19:13,560 --> 00:19:18,600
I think there are people
who can do terrible things to gain power.
198
00:19:20,800 --> 00:19:21,680
DAD
CALLING
199
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
-Shit.
-Aren't you going to answer?
200
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
-Hello?
-Diana, where are you?
201
00:19:37,440 --> 00:19:40,280
I've called you many times.
There was no signal.
202
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
I'm sorry, Dad.
My phone wasn't charged. I hadn't realize.
203
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
-Do we know anything about Martín?
-Still no news.
204
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
Sorry if I scared you.
205
00:19:49,040 --> 00:19:53,080
-I just wanted to know how you were.
-How do you want me to be? It's...
206
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
Why don't you come back home?
207
00:19:55,360 --> 00:19:59,600
It's hard enough being apart from Martín,
let alone you not being here with me.
208
00:19:59,680 --> 00:20:03,800
I can't. Every corner of that house
reminds me of Martín. I can't be there.
209
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
I'm sorry.
210
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
I know,
the days are never-ending for me too.
211
00:20:11,920 --> 00:20:16,680
-If you were here, at least...
-Sorry, Dad. I can't talk about Martín.
212
00:20:16,760 --> 00:20:17,600
Diana...
213
00:20:20,680 --> 00:20:21,760
She's too clever.
214
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
The call was too short.
215
00:20:23,760 --> 00:20:25,440
But I can try to locate her.
216
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
Diana?
217
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
Tom?
218
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
What are you doing here?
Did something happen?
219
00:20:36,360 --> 00:20:37,520
Any news of Martín?
220
00:20:38,440 --> 00:20:40,320
You can't tell anyone.
221
00:20:43,400 --> 00:20:44,360
Is he alive?
222
00:20:45,560 --> 00:20:46,400
Yes.
223
00:20:49,680 --> 00:20:51,920
I fell through a hole
and woke up in a cave.
224
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
After three weeks,
Bruno and Diana saved me.
225
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
Why are you still hiding?
226
00:20:57,240 --> 00:20:58,520
They're still after me.
227
00:20:58,600 --> 00:21:02,760
After bringing him to the house,
the fog descended and surrounded us.
228
00:21:02,840 --> 00:21:04,560
There were two shadows.
229
00:21:04,640 --> 00:21:07,320
One attacked Martín,
but there was another.
230
00:21:07,960 --> 00:21:13,000
My grandpa has worsened a lot since then.
We think the shadow has affected him.
231
00:21:13,080 --> 00:21:14,560
Why don't you ask for help?
232
00:21:15,160 --> 00:21:16,360
Why are you still here?
233
00:21:18,280 --> 00:21:19,760
You gonna to tell me or not?
234
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
This is going to seem unbelievable.
235
00:21:26,960 --> 00:21:28,800
But I swear it's true.
236
00:21:28,880 --> 00:21:32,320
My dad is obsessed
with everything esoteric.
237
00:21:33,320 --> 00:21:36,520
Our house holds
a collection of archaeological objects.
238
00:21:41,120 --> 00:21:45,840
My grandpa started the collection
with the pieces from the red chamber.
239
00:21:49,240 --> 00:21:52,800
My dad has continued it
and expanded it as much as possible.
240
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
The masterpiece of his collection
241
00:21:57,480 --> 00:22:01,280
is a book that recounts several
violent deaths from over the centuries.
242
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
All of them related
to the entrance of a spirit.
243
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Now that I know Efrén's stories,
244
00:22:11,360 --> 00:22:14,800
I think it could be
the demon they call Therion.
245
00:22:16,440 --> 00:22:19,960
My family's history
is full of misfortune and violence.
246
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
VI FULL MOON
A.D. MMXXI
247
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
I think
248
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
that book contains
prophecies linked to our family.
249
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
There's a revealing text
at the end of the book.
250
00:22:31,920 --> 00:22:36,240
"Five spirits will possess five youths
on the third moon of the year."
251
00:22:36,320 --> 00:22:38,800
The day of the accident
it was a full moon. Look.
252
00:22:41,480 --> 00:22:42,760
Do you see it?
253
00:22:53,800 --> 00:22:56,880
The shadows cause tragedies
to choose new bodies.
254
00:23:00,320 --> 00:23:03,320
But they need a person
to grant their entry.
255
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
To whom they stay linked forever.
256
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
That union is symbolized
by a hand with six fingers.
257
00:23:12,120 --> 00:23:16,080
That symbol and many others
are represented on the stone stele.
258
00:23:29,240 --> 00:23:31,360
What does the prophecy say exactly?
259
00:23:32,120 --> 00:23:36,040
A member of their own family will hand
the youth to the five shadows
260
00:23:36,120 --> 00:23:38,440
so that the dark lord can enter him.
261
00:23:39,440 --> 00:23:41,400
My dad knew what would happen.
262
00:23:43,320 --> 00:23:45,000
Martín is the chosen one.
263
00:23:45,080 --> 00:23:48,160
So the accident was deliberate. Why?
264
00:23:49,120 --> 00:23:51,000
So that the shadows can enter.
265
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
They can only enter a body
the moment between life and death.
266
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
Grandpa told me.
267
00:24:01,240 --> 00:24:02,160
He has no mark.
268
00:24:04,000 --> 00:24:05,080
What mark?
269
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
When a shadow occupies a body,
it leaves a mark.
270
00:24:08,760 --> 00:24:11,000
I got it from my grandpa's stories.
271
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Roque has...
272
00:24:12,640 --> 00:24:14,680
like a hemorrhage next to his iris.
273
00:24:15,320 --> 00:24:16,560
And is Roque okay?
274
00:24:18,520 --> 00:24:21,960
-He's different.
-And Ali? Does she have a mark in her eye?
275
00:24:24,560 --> 00:24:26,720
Tom. Does she have one?
276
00:24:27,560 --> 00:24:31,840
-Do you think she could be a shadow?
-I don't know. She wears a patch.
277
00:24:39,440 --> 00:24:40,280
What's this?
278
00:24:42,560 --> 00:24:46,280
It's the hexaspeculum,
a medieval tool for clairvoyance.
279
00:24:46,360 --> 00:24:51,320
When the six mirrors close, they reveal
the five people the shadows will invade,
280
00:24:51,400 --> 00:24:54,560
and offer whoever uses it
the chance to swap bodies.
281
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
But entering the hexaspeculum
can cost you your life.
282
00:24:59,640 --> 00:25:01,440
That place is real. It exists.
283
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
I was there. Some time ago.
284
00:25:13,240 --> 00:25:14,160
Deva?
285
00:25:14,800 --> 00:25:16,240
Are you okay?
286
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
Where were you?
287
00:25:26,560 --> 00:25:28,000
You were here too.
288
00:25:28,520 --> 00:25:30,360
Lara was there. Deva was there.
289
00:25:30,440 --> 00:25:32,040
And now they're both dead.
290
00:25:32,840 --> 00:25:34,240
Ali must be going in now.
291
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
I have to stop her.
292
00:25:35,920 --> 00:25:38,280
-Tom, don't go.
-I can't leave her alone!
293
00:26:09,800 --> 00:26:11,480
I want to change my destiny.
294
00:26:16,960 --> 00:26:18,000
Lara!
295
00:26:54,040 --> 00:26:56,960
The shadows need to possess five youths.
296
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
Only when the five are incarnated
can Therion be invoked.
297
00:27:02,600 --> 00:27:06,720
-And if they don't all manage it?
-They'll do anything to find hosts...
298
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
Jesus, Grandpa, you scared me!
299
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Are you okay?
300
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
What are you doing?
301
00:27:17,560 --> 00:27:20,520
Bruno, come here!
I don't know what Grandpa wants!
302
00:27:28,480 --> 00:27:29,320
What's going on?
303
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
What was that?
304
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
Grandpa!
305
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Grandpa!
306
00:27:59,680 --> 00:28:01,000
What are you doing up?
307
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
Go to your room.
I'll bring you your dinner.
308
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
Grandpa.
309
00:28:56,560 --> 00:28:57,480
Water!
310
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
Bruno, open up!
311
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
What's happening?
312
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Bruno!
313
00:29:05,120 --> 00:29:06,280
Bruno?
314
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
Open the door! Bruno!
315
00:29:23,480 --> 00:29:24,440
Efrén!
316
00:29:24,520 --> 00:29:25,880
Efrén!
317
00:29:30,040 --> 00:29:31,680
Efrén!
318
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Efrén!
319
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
Efrén!
320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
No!
321
00:29:44,040 --> 00:29:46,120
Efrén, no!
322
00:29:56,440 --> 00:29:57,920
Efrén, stop!
323
00:30:05,840 --> 00:30:08,720
He's still breathing.
Let's get him out. Pick him up.
324
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Be careful.
325
00:30:10,600 --> 00:30:11,760
Careful.
326
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
-What happened?
-Your grandpa...
327
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
That's not my grandpa. Where is he?
328
00:30:30,960 --> 00:30:32,920
Álex, no! Don't go in there.
329
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Grandpa, where are you?
330
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
Bruno.
331
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
He needs a hospital.
332
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
Grandpa, hold on.
333
00:31:34,080 --> 00:31:34,920
Grandpa.
334
00:31:47,280 --> 00:31:48,240
Martín...
335
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
Don't be afraid.
336
00:32:07,920 --> 00:32:08,880
Ali!
337
00:32:09,600 --> 00:32:10,560
Ali!
338
00:32:15,400 --> 00:32:16,280
Ali!
339
00:32:26,160 --> 00:32:27,000
Tom.
340
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
-Ali.
-What are you doing here?
341
00:32:30,160 --> 00:32:33,240
I couldn't leave you.
Are you okay? Did you find it?
342
00:32:34,800 --> 00:32:36,840
It's a horrible place. Let's go home.
343
00:32:43,120 --> 00:32:45,440
I'm sorry we missed the train, Ali.
344
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
There's no other way back.
345
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
You take that one.
346
00:33:39,840 --> 00:33:41,560
I count 17. One's missing.
347
00:33:43,200 --> 00:33:44,080
Deva.
348
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
What a surprise.
349
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
She's coming.
350
00:33:49,760 --> 00:33:51,240
I need to talk to you.
351
00:33:51,320 --> 00:33:53,120
You're making me nervous.
352
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Deva, sit down, we're leaving.
353
00:34:36,440 --> 00:34:37,600
R.I.P.
354
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
{\an8}WE LOVE YOU
355
00:34:42,640 --> 00:34:44,080
WE WON'T FORGET YOU
356
00:34:50,840 --> 00:34:52,280
Is this normal?
357
00:34:52,880 --> 00:34:55,200
-We should stop.
-It's only fog.
358
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
Where's that noise coming from?
359
00:35:03,880 --> 00:35:04,920
Listen.
360
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
Ali.
361
00:35:28,440 --> 00:35:29,360
Ali.
362
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
Ali, are you okay?
363
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
What's wrong?
364
00:35:34,640 --> 00:35:35,920
Wake up, Ali.
365
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
Ali, wake up.
366
00:35:38,320 --> 00:35:39,160
Stop.
367
00:35:41,240 --> 00:35:42,680
Stop!
368
00:35:43,440 --> 00:35:44,680
Wake up!
369
00:35:47,040 --> 00:35:48,600
Ali.
370
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
Are you okay?
371
00:35:54,040 --> 00:35:56,400
{\an8}Are you saying
it's possible to swap bodies?
372
00:35:57,040 --> 00:36:00,320
Are you trying to make us
believe you've been reincarnated?
373
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
It's okay, you banged your head.
374
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
I remember it. Everything.
375
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
I'LL GIVE YOU ANOTHER LIFE
376
00:36:09,800 --> 00:36:11,560
I want to change my destiny.
377
00:36:13,240 --> 00:36:15,040
Make it stop. I know who I am.
378
00:36:15,120 --> 00:36:18,440
-Make it stop. Stop!
-Nothing's going to happen to us.
379
00:36:18,520 --> 00:36:19,560
Stop, dammit!
380
00:36:19,640 --> 00:36:22,080
Stop the bus, let me out!
381
00:36:22,160 --> 00:36:23,320
Let me out!
382
00:36:32,040 --> 00:36:32,880
Ali!
383
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
Ali!
384
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
I don't know if I'm me.
385
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
Who are you, then?
25624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof