Original subtitles

Just a sec... - Hi hi, Alison. Good to see ya.

Come on in. Close the door.

Oh, shit. Can't get my damn hair to stay in place.

What took you so long? You're 15 minutes late.

Well, I... I'm sorry I was late. I was late because...

Oh, God damn it, where is that brush?

So, Norman, what do you think? - About what?

What? -Oh, The dress, it is beautiful, it looks great.

My Hair!

Oh... It's totally awesome. I mean, it is awesome. It is really good.

I went my mother to the beauty parlor- and, now, she wanted us to,

have the same hairstyle for the party tonight,

And I did not want her to feel bad, so...

What is that, Norman? - What... what?

Jesus Christ, this is awful! The is by far the ugliesy shirt

I have ever seen in my life.

Where in the world did you get that? - Well, ah, it is my brother's.

He wore at his wedding. It's his wedding shirt.

Well, but this is a birthday party, remember?

I though I could borrow it and it looked fine, but I guess...

You're right, it is more a wedding shirt...

Yes. - Alison, I have you missed so much.

Oh, did you not shaved what?

No. I had no time, I did not want to be late.

Would you do me up? Careful, that thing is killing me.

Is that a good thing? - We have to hurry. -Ok...

So, how was your trip?

I, I'm a bit nervous, about meeting your parents.

I, I mean, not too much. A little anxious.

But that's a good thing, I mean, you linger on, to meet them and stuff.

Because, I mean, we have been together almost a year

And I have never met. I think it's important

At this point in our relationship, develop.

I think that's probably FTIR important both sides.

At times, I have your Btirste found! - Oh cool.

Here. - Oh, what's this?

A Fijllfederhalter. Daddy Iiebt it.

Oh. If it makes you not too much, I wijrde happy to be there,

If you give him. I, I think, it makes a good first impression,

If when we ijberreichen him along, and he thinks he's one of us.

Do not worry. - Apropos, I like wijrde mitbezahlen him.

Perhaps I'll give you just some money to do so.

Do not Weil's so, how expensive it was. - Seriously, Norman. Forget it, ok?

The, that does not matter, I have money.

Tell me how, how much it cost? Tell me, because...

Have erkéltet you?

Just a bit. I take antibiotics. Apropos, you have a glass of water FTIR me?

Here.

Oh, Scheme! Oh, you must now disappear , on the spot. Hurry up!

Why was that? - Oh, my mother ihrValium

Forgotten here. They will show up any moment

And you will not see here. Now come on!

Why? I'm sure your mother looking forward to meet me.

But not in the bedroom, okay?

Ok, but, but, Alison, wait, there's what worijber I wanted to talk to you.

From what you talking about? Los, disappear please. Wirtreffen us down, ok?

But I wanted you to be something... - See you soon!

AberAlison, I... Well, then I give it to you Speter.

Wait... oh no... Scheilse... come on...

There you go.

Oh, hi, how are you doing? If you want to down ? Or you or want to move up?

No matter, it's ok. Beware, you...

Shit! Everything OK? - Damn, man. What's going on?

That bastard goes to the nene / s me. He always gets in the way.

Get out of here. - Relax yourself. He's just here

Because he is the son of the boss. Get another drink, man.

Vincent?

Come now, 6ffne the Ttiren. Damn it!

Just not to believe, man - Norman Forrester! Huhu...

Hi Vincent, how are you? Wonderful to see you. What are you doing here?

I wijrde say I work. What are you doing here?

Do you work at this hotel?

No, not here, man. Brann Ingan Labs, a pharmaceutical research company, man.

As new drugs are tested, understand? Since there are Mondays pills

Thursdays and Saturdays syringes then you have a hangover.

It is always the same. But you linger what? I can not complain.

We just a great party takes place. Come and Liberzeug yourself!

Hey, fancy shirt, man. Have you shaved today?

Hey, guys, that's Norman, today erwird evening celebrating with us.

Hi... hi, nice to meet you. I wijrde yes

Oh, come on, man, we have ordered strippers.

Something Ieiser, people, something Ieiser! - I I wijrde have liked to stay,

Birthday, so I mean, her father's birthday.

Your girlfriend? Come on, this does not apply. Stay a bit and take a drink!

I, I, you lodge, I do wijrde like to, but my train féhrt from.

How often is one I helped you in physical education, man,

And now you have not than 5 minutes time to raise with me one?

Yes, I Weil, I Weil, you hastja law. But I am currently taking antibiotics

I can drink anything.

And aulSerdem waiting my girlfriend down on me, I have to her Zuriick...

Jaa, Norman Forrester and women, man... - I know I'm a slob.

If You notice that your Party is Iangweilig, come back up!

Goodbye! Hi how are you?

Oh, pardon. Oh, you mijssen... - Angelica... Angelica...

Mr. Fulton, you had them but give no zusétzliches money...

You H6ren, you k6nnen be reassured everything Iéuft hen / traktorra quietly.

I told Mr. Nelson that our system wijrde benétigen half Btihne.

I severity that is the tiniest Btihne that I have ever seen.

I'm sorry. - All right, forget it.

Hey, you... you gehéren to the Fulton Party?

Oh, yes, yes... - Please come here! -O... Ok.

Your name?

I, I'm with Alison Fulton here she had just been with me, we...

You are Marsha Adams?

/ '-' \ H, no. My name is Norman Forrester, ah...

You are not on the list.

Oh, but I mijsste draufstehen, under F. O... R...

I must not assume that you anliigen me.

Morris? Are you Morris? - Yes, I am, Madame, and you are...?

The Beresford. - Understand. Have your invitation here?

Oh yes. Favorite, in your pocket...

Wow.

Emma! Darling! - Oh, God, there she is, the black widow.

No, Jonathan, not tonight.

Damn!

Sorry, sir, I must take your coat?

What? What? - Your coat.

That's strange, I Casper just seen...

Your coat? Your coat, I h'z'1ngeihnfi, irSie on.

I, I wear a coat. I do not know what you want from me.

Where did you leave him? - I, I just walked in,

I wear a jacket.

Do you understand what I méchte you say? - No.

I beg your pardon, sir. It will not happen again. Much SpalS at the party!

Oh my God! This is the tiniest Btihne that I have ever seen!

You! Just someone like you I wanted!

Really? - Full-scheilS-exactly!

Hey man, this room... fantastic! Wow!

My boys and I, wirwerden here tonight whoop it up, man!

I Dijrfte now your coat aufhéngen?

My coat? No. Take me to Btihne, man, for Btihne, to Bflhne!

Yes, straight ahead, please.

Hey, it would m6glich that a your buddies bring me a Bloody Mary?

Fijr the voice, you know, it's nothing ijber tomato juice.

Yulia? Yulia!

Hi! Is this Iecker you taste it?

Oh, my God, that's disgusting. Where are your parents?

It Iebt.

You can not choose not it? They all look k6stlich.

Ah, that looks good!

I'm sorry, that's our fault. The heating works again.

The old Heizkiirpertun no longer as earlier. A bit like this

Family. Wait a minute - I'm sorry, boy, but we know each other anyway?

I Stere now? - Nattirlich not, Ron, come here.

Uncle Casper. - Siisse Ally.

Mmm, of which I m6chte one, I'm starving.

It's cold here. - Dariiber we were just talking.

Love Alison, You look wunderschén. You'll your mother every day éhnlicher.

Incidentally, where is it, I have not seen them yet .

She's in her room. - They Fijhlt not feel good?

Casper! Do not ask questions, whose answer you know!

Your just a little uncomfortable. You will come down in a few minutes .

Oh no, not again. Do not worry, do not worry...

Alison, I can talk to you a minute?

I told you, 'You must wait until I'm down!

Alison, I've done. Alison! That's what I've done.

Jeez, Norman. You've talked to my uncle Casper!

Nattirlich I talked to your uncle . He spoke to me first.

What are what HETTE I do? I mean, all have called him by Mr. Fulton.

I thought he would be your father! And outside the , when you, your eyes are the same.

Of what are you talking about?

What, what are you doing?

Norman! -What? - This is the glass of my bathroom!

What should I do with it? I wanted to hide FTIR you.

I mean, you said your mother it is not to see if I meet them.

You my mother got killed? - Yes, yes, I've tatsfichlich...

You talked to my mother? Oh God, Norman!

No, I have not talked to her, but what would the big deal?

I, I thought that's why you have me invite entered , so I get to know your family.

Man, Norman, as simple is not ok?

Look at my father. He is very tense. The funeral

A disaster, was messed v6llig.

Most Vewvandten today canceled evening in Ietzter minute.

Sorry... sorry! Here is much more food

Than we need and this band is atrocious.

H6R to, give me a little time, okay? Let's wait for a giinstigen moment.

But when? When there is a giinstigen moment?

You'll have to do all evening. - Finally give me the bl6de glass. Thank you.

I wanted all the time Ioswerden. Wait...

Norman! - You Miichten a glass, sir?

No, not erwill. No thanks.

You take antibiotics yet, right? - Alison, come here!

I am equal Zuriick. - 2 minutes. -Dont move!

What you staring at me?

You do not feel well. - What? What did you say, kid?

Tells you what? Go away, kid!

Hello, hello, hello. What I see here?

We now have a wonderful evening ski ines audience. Wunderschiin.

Here is Nelson, Ricky Nelson Tiny and this is my band:

The "Baltimore Flamingos Rainbow Orchestra". And now is "Tiny Time"!

Bumm, magic... and here it is: lovely Yulia!

Good evening, sir. What you méchten drink?

I think a Pepsi was great. - How wijnschen, sir.

Dan ke.

Sir. - Thank you very much.

Cold, is not it? - What? Oh, yes... Something ktihl in here.

This is with building a single grolse freezer.

Ever been in a freezer? - No, not in the last time.

I have, once. Expectations a Metzger, you know?

Who the hell are you? - Ah, my friend is sitting over there.

I have to go, I'm sorry.

Come here at once, damn it! - Daddy... all good. Chill out.

Is everything okay, Mr. Fulton? - Freeze My gesture, k6nnen

Not do anything about it, damn it! - I already bemijhe, sir.

Bemijhen not enough, Morris. - I'll see what I can do.

Good Lord, this can not not be that hard!

Oh, Mom -. Hello dear. Angelica!

's That you came.

Put simply there.

Are you ok? You look wunderschén, Mom.

Thank you, thank you, thank you. I am Nelson, Tiny Ricky Nelson.

"Tiny Ricky Nelson" - what is the as FTIR in a name?

That's his Kiinstlername, Marion, only Ktinstlername.

And now, ladies and gentlemen... - Say, Ron, what fi, irGesch'a'1fte

Are you doing now? - Well, we have the restoration

started the East Fliigels the "National Aquarium" . Finally.

He was shut down for a few criminals have plummeted ten weeks before there.

Is the funny thing, that they have only stolen a machine

Have developed a few college students from New Jersey.

Glticklichenueise the damn Gerfit was worth a cent.

What FTIR was a machine? - It was a Amplifier

They have used in the dolphin show, our language in their to Libersetzen.

How fascinating! - Yes, you have never been in the aquarium?

No. - This was a popular show.

But how hielS the Gerfit because again?

/ '-' \ H, it hielS the "Dolphin votes decoder".

The "Dolphin votes decoder". That's right, exactly!

I forgot. Have you been there? - Yes, I was there.

Have you see the dolphins speak actually?

Well, which ran thus: someone from the audience fiuflerte a desire

A trick that the dolphins should make . And the coach

Had this synthesizer and driickten a key on the synthesizer

Whereupon a so hochfrequenziger tone erténte, the only dolphins h6ren k6nnen.

This is so éhnlich like having a song in his head and trying...

I erklére probably not too good.

You erkléren very well. - No, really, I find it fascinating.

What you are working, young man? - Ah, I work in a pizzeria.

In an Italian restaurant. Where?

In Brooklyn, fact. - Brooklyn - You're from New York?

No. Brooklyn, Baltimore. - Brooklyn in Baltimore, that's funny.

But, my parents are from New York. - That is interesting.

But everyone who you talk h6rt, wijrde you think are dolphin expert.

Where did you learn to auszudrijcken so?

Actually, I was in the park, along with my cousin Timmy ,

And so we canceled a leaflet , in the stand...

A leaflet.

He has read in a leaflet. - So, I'll get a drink mirjetzt.

What can I bring you, there are plenty of food . What your m6chtet?

Wait a minute, Casper. You said you work in a restaurant, right?

Can I ask what exactly you do there?

Well, I... -Ron, please. - What do you want, Casper?

We were just talking, it does not interest you ? Answer me, boy.

Oh, my God! Since istja little Roger Ming Ou Pai who HETTE the thought.

I can not believe it! See him you to what he has grown!

Alison where is Marcia Addams? Should she not be tonight Your guest?

I Odertfiusche me? - Daddy, please, that we had that...

Thank you, thank you people. Man, it's cold in here!

Sorry. - What shoud that? Where are you going?

A little gasp. Do you like to come with me?

No, no, no, I'll stay here. - Ok, good.

You're a strong boy... Oh, that's so great... And he's gone...

Scheils it! I werds her show...

Age, Scheilse, age. I've never seen so griine Kotze!

It fiihlt se, as HETTE I the razor neck.

Yes, so we just drink on! - The best suggestion of the day!

Why are you just walked away like that?

Oh, you lodge, I, I myself as indoors gefiihlt very uncomfortable.

I mean it... I do not think Your father really like me.

And I, I HETTE it begrijflt if you, you tarry , like FTIR me used héttest.

I mean, I ftihlte somehow left alone.

Do not be childish. To comes to my father with everyone.

Yes, but, you héttest me k6nnen vonlvarnen , right? A small

Preliminary info, maybe I then HETTE me not behave so stupid.

God, Norman! Lodgest you, you always only think of you.

Do you think mirwar not embarrassing?

Yes, all right... I méchteja only that you are well, that you're ok,

And, ah, I'm so clear I just wanted to talk to you.

I'm sorry. I had hitherto no opportunity, that's all.

Well... I just think I ftihle, tarry you how the wrong corpse

On, on the wrong funeral, or so éhnlich.

What? Do you have to now jokes ijber funerals make? What's the matter with you, Norman?

Oh, oh my god, I'm sorry... - God, you're just unm6glich!

Alison, I'm sorry, I, I did not mean it!

You so are a coward. I mean, you always give in, just not to argue.

You're right, I'm sorry.

It's all right. And actually... that's wonderful.

Thank you, folks... - Is that it? -Thank you.

I have to go. - Alison, wait!

Alison, wait a second!

Schick, Ron, very chic...

Hi Daddy. - Alison.

Ok, just a minute, ok.

Now bring purely the cake and then Fanilienfotos made. OK?

Ok, groflartig. What, what can I to do to help?

I, I do everything you want, I'm FTIR you.

I have to go now, see you Speter.

Ok, I'll wait here for you.

So is fine, keep singing, people!

Damn.

Oh my God! I'll be damned. This is not a cake

Is aufR'a'1dern a heart attack. This is no cake, which is a fire hazard.

Icy cakes are grrrofsartig!

Why are not all candles angeziindet, damn it?

Daddy, please.

What the H6lle here Ios?

Alison?

Alison, Alison!

Alison, you are well? - Ok, ok.

Scheilse, I lost my bracelet. - Hey! -Your what? What?

Idiots! It stands on its head. It Reverses

And then goes into the Ktiche. It wears in the Ktiche. Come on!

Hey, you! What do you do? What the H6lle from here?

What do you want here?

Philip!

Morris! What the H6lle going on here? - I'm sorry, Mr. Fulton, I know

Not know how these people got in. - You are incompetent! A failure!

Let me Ios, bastard!

It's okay, they're gone. Daddy? Oh, my God, Daddy!

Do not run away from me, you bastard!

Wait! Ron... Ronald!

Sorg dafiir that everything weiterl'a'1uft! Do the FTIR please me.

Make way! He needs air, he suffocated . Ron, Ron cursed again!

His pills, Casper. - Help him!...

Well done, boy. Hold him exactly! - OK.

Make way, he needs air, damn.

Let me Ios! Rising off by me, damn it!

One thing I m6chte say, no matter what happens tonight , this party will continue.

Wonderful said! OK then!

So It's right! He deserves that! Hey, You both, come aufdie Btihne, Ios!

Yes, make a speech, Ron! Holding a speech!

Tell a few words about your charming gestures!

Come to Bflhne! Attention people, the great Ron's turn now.

It's hard to believe that this with building today is 37 years old.

The You did not know, right? Néchste week it will be demolished.

There will no longer be there. Still, I'm not sad,

Because it is more than just a hotel. It's a dream come true.

A dream that Casper and I - my brother Casper and I - had already,

Bevorwirjemals a FULs in this city had set.

We as paid volunteers, as guinea pigs,

FTIR a research study to test a vaccine logged.

And six months Speter Iegten we the foundation of the first Royal Fulton hotels.

My father, our father always said : "Cowards...

" cowards have never asked anything on their feet. "Thank you.

Guinea pigs What the H6lle is he talking about?

Thank you.

Unbelievable. I can not believe it. Why she does that tonight?

Bl6de, stupid fly...

Where the hell remain the strippers? - No idea.

Here, the hold times. - OK. Do you know where Vin...?

The old man was so fat, she had to twice out drag, man...

Vincent, Vincent! - Heeey, Norm!

How l'a'1uft's it going? - Hey, man, I HETTE not think

To you again so soon let out , man.

Ah, yes, I have had Gltick. - Hey, I see the same.

Large Gltick...

Hey, you have these strange lights noticed how the light has gone out?

Hey, yeah! Yes! Did you do this? No!

Certainly no! No, no, h6rzu: I know what the hell that Ios was not Weil,

But it was verriickt genuine. It came in some types

And have all the people and ijberpriift all have frightened.

It came in several types, they behaved really verrijckt,

Have everyone ijberpriift, yes, yes, yes. Just relax, Norman, Man

C'mon, age. Look look, sometimes, even Elmer has correctly SpalS. That is rare!

Yes... wow, it looks good.

Hey, hey, hey, easy, easy, man! I know you inside and out, mate.

If you drink so fast, is what in the bush, mate.

Yes,'re right. - What's wrong, man?

Do you remember Alison Fulton?

Since it is zurijck from Europe again...

Tonight I saw them for the first time again . It's not like

I thought it would be, you know? You verhélt be really strange.

Well, maybe it's up to it.

Maybe it's what? - That it was in Europe.

Yeah, I do not know. I mean, I really wanted

And I wanted to give it to her now, but I do not now Weil whether ego to do.

How, man? Has Anyone born in this family on the same day, oderwas?

No, no, it is not birthday gift.

It's, it's... It's something that you to show how I FTIR they fiihle.

I Iiebe.

If none of my business, but , now seriously,

If I so a gift wijrde get from someone I wijrde think

One m6chte marry me, man. So be careful blolS.

The Du wijrdest think? What? So tell you, I will not give her Iieber?

I do not Weil, however, understand you, it is a girl...

You will not achieve anything, if you do ansprichst directly, that's for sure.

I mean, it is you anyway not zuh6ren.

You'll find something mijssen what they can not twist somehow, man.

I have no idea what you're talking. - The gift, man. Give her the gift,

It's perfect. You'll so ijberrumpeln v6llig, man.

D You really think so? I mean, should I give it to her tonight?

Norman, if you really want to know whether Scheme is under the carpet

You have to pick him up, man.

You lodge what? You are so right! The it, I, I go will now be...

I'll go downstairs and I'll go to this bl6de Party

And I will pull out as and gehérig tell her the opinion.

I'm exactly tell her what I fi, ihle!

Is not she just wunderschén? - Yes that is her.

She looks just like your mother at this age.

You are to be envied, you know that, right?

Yes, I know. I have great Glijck.

Excuse me a moment.

Waiting it out, Alison...

I did not know that you dance so well. - You've never executed me to dance.

That's true. I think now is a good time is point, to begin with.

Better late than never, right?

Are you better? - Yes. -Good.

You smell like alcohol. Have you been drinking?

/ '-' \ H, well, no... yes, I When I was... in the lobby,

I met an old friend, the above having a party and...

Oh, the Branningans Lab Party. These are old friends of Dad.

You have gehért that we the hotel FTIR the party tonight 6ffnen

And have asked us for a room. As a favor, so to speak.

You knew of this party? - Norman, my father gehért the hotel.

But of course. Sometimes I me so bl6de to, know you.

Do not so what.

Are you ready?

Ok, all together. The Fulton Brtider finally make now

On their gifts. The special moment has arrived!

The gift, shit! - Easy, Alison. We will sort it out.

The moment of surprise, joy... - Alison!

You will not let me again are! Not this time!

Then come with me if you want.

Ok, party people. Oh, man, beautiful. So what I have never seen!

A golf club! No, 4! Beat him there down, man! Swing, swing.

A golf club, man. Rocking him, swinging him...

What?

What, Alison, wait...

Wait... What are you doing, Alison?

Wait, wait... O Alison, wait... - What's going on?

Wait a second... - You do not?

D That's not it... Of course I like. It is only because there are a few things

I like until you discuss would. The point is,

I have made a decision and...

So, Alison, the following: I am totally in love with you.

What... What?

God, Norman... I thought You understood.

What W- understood? What, I do not understand?

Oh God, oh shit, oh...

Oh, Jesus Christ... You have a other, right?

You have someone else found. And you... Thanks for the warning!

I, I'm thrilled. Why not could you warn me easy?

Are you saying something else or going You just there standing around?

Norman... I have a tumor.

What? - Here.

What? Oh my God...

Damn, Norman.

There, I'm sorry...

Do not touch me, ok, and leave me alone!

What... Sorry... What happened, I mean, when, when did this start?

When this happened? When I mean, when did you notice?

It started a few days ago in London.

A few days ago? A few... It's huge!

Oh, God, Norman. - I mean, where the hell did that come from?

I mean, have you been to the doctor, have you shown it to anyone?

Man, Norman, damn it! That's not that easy!

My whole family has cancer. My case parents, my aunt Susan, my mother.

Norman, my mother were both breasts amputated last year.

What can I do you think, I can not tell them. Oh God!

T- I'm sorry what what... What can I do for you ? W-How can I help you?

That's not all, ok? The reason why I did not want to see a doctor...

is that my period is overdue.

Maybe it's nothing, ok. The not happened to me for the first time.

Not, not for the first time? No! I mean yes! With you. Before.

I... I, we should probably... - Yes.

Hey man, you're Vinnies buddy, or? He is Vinnies buddy...

The talks all evening about you. Sorry.

Man, you were in there with her? Not bad!

Why do not you come with us up to the party?

Uh, no, we, we have upwards. We have what to do.

Go on, Norman mach, quiet. - No, it's okay.

No really, that's clear.

Wow, wow, we are four to go!

Yes, cool idea, man, let's all go to Up Party!

Do you know what, Alison? Why, why do not we go high

You can come with me, and get the gift?

Just do what you want, okay?

Ok, you go back to the party and I get it. Do you have a key?

It's open. You know where I am.

Ladies and gentlemen, that my band Baltimore Flamingos...

Get out!

Sharp number, your friend. - She is hot!

We tell Vinnie, that you are well.

Stupid gift. There it is. Damn it.

Why do I always do all the dirty work ? The dirty work.

Come on, lift... Come here.

The staircase. What an idiot.

Shit... shit.

Shit, come on. Where to hell did it go? Come on...

As it is, yes.

Not quite clean, but ok...

Hello?

Hi! Sorry, I, I wanted to bother anyone.

I, happened to me a little mishap , I dropped something

And wanted to see what... Oh no, you do not need help I have already.

Oh shit! Jesus! Fuck! Jesus! Holy shit!

Please, do not hurt me! - Shhh... Move a muscle, kid!

What have you doing here, kid? You are keinervon where.

Keinervon whom? Oh shit, listen, listen to , I nurwas drop,

I should here not be, I... - Okay, so telling the truth.

For a moment I feared ... Does not matter.

Hey, wait a minute. You were at the party, right?

Yes, yes, I, I'm... I... - Okay, up and listen to me very carefully.

We have no time to lose. My name is Theodore Burn.

I will not kill you. But you have you make an effort, do you understand?

I have. - You've seen that these types

Were armed, right? Ok, listen: All who work here at the hotel,

The manager, the waiter, simply all, they all belong to a very

Dangerous sect called "Children of Ihkyre-Ioäh".

After their faith their God born here tonight!

Your God? What are you talking about? - I know, that looks like a

Heap sounds shit, but the madman believe this garbage,

Bring innocent people. We were hergeschickt to stop them.

We? - The other three and myself.

Three good men who just wanted to save their families . It was easy.

We had ten people with similar characteristics find and

Help them to escape. But we found only two.

You think I lie, right?

AII have it! Do you see it? - Yes, yes... It's a tattoo. So what?

Tut sorry, boy, but you'll have to help me me. Roger that?

J- Yes, but... - Well, listen! These lunatics think

Their God would be born today from one of their guests.

You believe sometime tonight is the concerned guest

Have a heart attack or epileptic seizure .

You need an extremely cold room temperature for the birth.

That's why I came down here. But too late.

The AusenNählte dies or so it seems at least .

Then activate a kind of machine, the enNeckt him again.

As an alarm clock. The dead resurrects and then the second phase follows.

Aha... the second, second phase? R- you talk further!

Once it is regaining consciousness, it is first summon his troops.

Yes, yes, sure...

You are the God of form, his arms and legs , eyes and ears

Everything needed to move in this dimension.

Once the second phase is completed, You'll notice

That the third and final phase started when...

If what? What is the third phase?

Well, you're still here. Good. Are you OK?

No! No, I'm not at all ok. Do I look ok?

Attempts to reassure you. - I am calm! I am fine!

I am calm! Do not worry! - Look, if we

All can get out of the building, is happen us nothing.

You know, all have something behaved weird down there.

There were also many waiters! And, and there were waiter up on Vincent's Party...

Yet a party? Why did you not say so ? What party is this?

Egg A corporate event, a business thing... - How old were they? How many were there?

U- About my age, I, I do not know it. Maybe 8 or 10, why?

Oh my God. We have to get out of here, boy, get high, we must hierweg!

No, wait, you do not understand. My friend, I have to warn them.

I have to tell her family! - Your girlfriend and her family

Have nothing whatsoever to do with it. It is now obvious that your party

Only served to distraction. Why did I not previously understood? Come on!

What's your name, boy? - Norman. Norman Forrester.

Write you this number on, Norman. Do you have a pen?

What does it mean? - This is a pen, but, but

You may not use it because he , he is a gift for the

Father of my friend, he is very... matter, make easy Fuck that.

Ok, here is the plan, Norman: You have locked all exits of the house.

So, you go to the roof and climb the fire escape down

This is the only way out. It wanted to tear,

But that they probably failed.

Hörjetzt exactly! We have lost radio equipment

Why are you calling this number. Tell them

It's all over, but we need gain to them ready to carry on.

But, but, it's not over! - Because it will not start.

I'm going up to the party to your friends and we all flee then over the roof.

How do you get them to go with you?

The let me worry about that, is something I'll think.

Ok, the coast is clear. Take the elevator, because you will not see.

I go up on foot. Good luck boy, let's go!

Come on, close your damn door!

Oh shit!

Entertain yourself well, sir?

Yes, all right.

We bring more specialty cocktails of the house. Delicious, is not it?

Yes, yes, the taste very good. - You want another one?

No, currently not currently not.

Have fun even at the party.

Shit.

Come back, come on!

Vincent!

Nooorm! - Shhh. Be quiet!

Hey, hey, did you do it, man, You've done it?

Listen to me! - Oh come on, man!

Have Alison given the damn gift or not, man?

We must immediately leave the hotel. You and your friends...

Aaah, you have pushed yourself, man! I it know man, I knew it.

Listen to me, we have to get out of here! Do you understand, this is very important.

You have to do it first, Norman! Shooting it first before she does it with you!

Ex-shoot... What shoot?

Hey, Vinnie, Vinnie, Vinnie! Marshall has something for you in the bathroom.

Yeah! - How is your girlfriend

Standard? All right with you? - Hey hey, leave him alone, man!

We are immediately back Norman promised. - You have to listen to me. Believe me, Vincent!

Damn!

Norman, what are you doing here? - What I do? I, I was in the elevator

And the waiters have rausgeschoben me into the hall,

So I had a low profile. What what has beeped there?

It's a beeper. It does not happen in Providence. It was one of four places

Where the children of Ihkyre-Ioäh have prepared her ritual.

But only one count, the other dupes.

Our problem is that we only quite figure out the true Jacob at the end.

The, the real McCoy? They say there are three other places, right?

If the beeper beeps twice more, we know it! Then this hotel is

The last place around the goddamn world where we want to be.

Dammit! When Philip only were alive!

Who is Philip? - He knew the only password

To the mole to contact which was introduced in the sect.

The only ally. But now have I like, Norman. You have to act now.

You Kriegst lead? - I, I do not know...

For you. He will beep again; Is then the signal

That the other birthplaces nothing has happened and we must be ready.

Ok. - And take the weapon, Norman.

No, no... Those who can not take I.

I, I can not accept any responsibility something for.

Norman... - I'm k-no weapon type.

Norman, there are more than I thought. Take her!

Ok, ok...

Come on... Trust me, Norman, You're doing the right thing.

Come on, come on. What shall I do with this thing?

I do not even know how it works. Oh shit, shit! No. Do not do that!

Shit!

Help.

Alison? No...

Why?

Oh Jesus, oh Jesus, oh God...

Ok, ok...

Oh my God...

Hey guys. Hey guys! Wake up!

Wake up! Hello? That can not be true ...

Vincent. Vincent, Vincent! Los, wake up, man!

We need to get out of here! The whole hotel has gone mad!

Oh my God. Oh. Oh my...

What the hell...

Shhh. Norman, it's me. What happened on the roof, with the fire escape?

What's going on? - They have been drugged - hereby!

Is an alcoholic brew with a strong addition of narcotics.

W- Wait a second! I the drunk.

Will I be sick now, I have to die? - No, You've obviously

Not so drunk as they.

A cocktail alone can not prepare your friends.

Will they, they are again healthy? Are they better soon?

Way from the door! Come here!

Why are they all dressed so fancy?

W- Why are all sitting in a row and are dressed and trimmed?

What the fuck is that? - This seems to be a kind of vaccine.

But something is missing. I do not understand that. Yes, similar to them.

These people need to be already come with the vaccine in touch.

Drug studies... that have tested it .

The Brann Ingan Labs Party. You have tested here Drugs!

Drugs? What drugs? - No idea. New drugs

Vaccines prototypes... - finally does something useful.

It is not good news, but at least we know communication. Fuck!

But now tell what happened? The fire escape!

The is gone. Together Overthrown. The whole thing is exactly simply crumble before me.

I could not do anything against. There is no way out of here, Theodore.

There is no way out. - Norman, if you want to get out now,

I suggest you give me back my weapon and go back

Understood in the ballroom to your girlfriend, ? Do you understand?

How? - I dont know.

But we have to come up with something blank! We can not give up now,

Not now. Norman, You can not lose faith!

Only at the end we know what here will happen. Do not forget that.

Do you hear that... that buzzing?

W What? - Come here! You have a device

Here at the hotel. A transmitter, which enables people in high alert.

It makes them more receptive. Can you hear it? They awaken probably their God.

And this is the test run. - I-I do not hear anything, Theodore.

Leg your hand on the glass!

Oh Jesus! - There is more.

Theodore, Attention!

Everything ok, Norman. Norman? Norman? Wake up!

Wake up, Norman! Thank goodness...

Get away from me, cursed, away from me! You are completely nuts, away from me!

All is well, Norman, calm down! You gave me a fright.

For a moment... - Stay where you are!

Stay where you are and join merely unspecified da! Remain standing there,

You maniac, you are all psychopaths! - What's happening?

What's going on? You have just tried to kill me! Fucking psycho,

What was that? Ha! They wanted to kill me , you remain merely gone!

You see the da? The bastard wanted enuürgen you,

You have forgotten that? You have become fainted and I just wanted...

Flap! Keep your mouth shut! Shut up, halt the bloody snout!

Already the whole evening telling me this shit, shit, shit, shit!

Since you came into my life, am I going straight to hell!

You bastard, I've twice saved you today life!

You have me at first familiar and I'm sorry boy

But then you'll have me a little Iängervertrauen.

Confidence? You call confidence? They had a gun,

Is no trust. This is not confidence that's blackmail!

You know what? I will not believe a single word . I think

Do not believe in yourself! - Exactly, Norman. And you want to know why?

Yes, Theodore, I would like to know why. - So, good, boy, ears!

I have this whole "Ihkyre-Ioäh" shit not believe

Because I'm keinervon them. Take good Norman and IIES it mirvon lips from:

I am keinervon them! - Theodore!

What, what the hell is this? Do you know you about?

We must lose no time. We can still stop them.

Norman! - No no. You can go to hell.

You're both crazy! - Norman, Norman, wait, Norman!

Norman when you step into the elevator, You forgive our last chance.

Think of your friend! - I should think of my friend?

Think about my friend? I think all evening at my friend.

And now I tell Dirwas, Theodore...

A wonderful audience! You're a wonderful audience...!

Out of the way, out of the way...

Alison! Alison! Everything ok, what about you?

I'm fine, me, I'm fine. - For sure?

Is that blood? - Never mind listen:

There are a huge problem in this hotel. - Where's the Damn gift, Norman?

That's not important now. Listen to me! - So what's going on?

Here nothing works, ok? - What... what?

Something's wrong here, nothing is as it seems.

What are you talking about? Norman - what?

Norman, what...

Follow me very carefully, Alison.

Alison, listen to me. Listen to me! They are everywhere.

What? - They are everywhere. They watch us.

Norman, that's disgusting. You are drunk and do not know even know what you say.

No, I know what I say. We have to get . We must all out of here.

What? - I've not seen.

I thought you were gone. Am I disturbing?

No, Daddy, we were just talking. - And what you can talk?

Maps? Or ships? Or squirrel? Or about about pizzas?

Can I participate in the conversation? - Sir!

I... I... - Hey, Sir!

I have a feeling I troubled the young man.

Sir! Sir, listen to me! - Who's speaking?

Are you one of these bekloppten spinners here?

No, of course not! I work undercover for months.

We still have enough time to prevent it.

Yes, yes, and how? By killing God?

No, by killing the host of Ihkyre-Ioäh.

He was not above the party. So he must be somewhere down here.

One more thing... Oh, damn. Listen to!

No, listen to me! Roger that?

I'm damned these people save again, right?

I cut it now from here and I will save the ass these people, so that will run.

You understand everything wrong! It will not do you anything anyway .

Ihkyre-Ioäh will be born, no matter what happens.

You believe that shit, right? Cursed, you believe them!

Oh please, put the gun away. They will not help you . Believe me.

The first character. The first phase started !

I'm fine... I'm fine.

See? Nothing happens. Nothing is happening here . It's not real!

Thank goodness... not yet. - Nothing will happen, for sure.

Since then I have to do with them, I have seen incredible things.

My view of the world has changed by .

You could be our last hope. - What's our last hope?

What do you mean, your last hope ? What's with Theodore?

What is Theodore happened? - I could not help him.

If I had tried to save him, we were both dead.

And then I would have never found you. Oh my God!

Listen, listen carefully: There is no diversion. Both parties are genuine.

The energy of Ihkyre-Ioäh's upper floor and just below.

The ritual is carried out below. We have to stop,

Before the third phase begins. - The third phase?

What the hell do you mean? What third phase?

Theodore told me about a first phase and a second phase.

What the hell is the third phase?

Do not forget, okay? Hey! The boy in wheelchair . He plays some role.

The boy, the boy in the wheelchair!

Wow, what was that? - Oh my God, this is really happening.

Hey, guys, you dance like Polka? Yulia likes we make polka every night.

Norman! Norman, what was going on? I mean, my father...

Alison! Shut up and listen me a second to!

What is the matter with you? - Shut up and listen:

Here just pass some very important things , ok?

It is urgent that you yourself now concentrate for one second.

Do you understand now, what I'm talking? We need a plan. Listen!

The may not remember the. They are everywhere. I need your help.

We have to say it all before it is too late . I'll say it now all!

Listen, all of which are in danger! - Norman! No, what you do then?

Let me go! - Stop, both of you. Help, stop!

You do not understand! Let me go! I try to retteni all...

Casper. Oh my God! Casper! No no! We need to help him.

Oh God. He has a heart attack! Call an ambulance!

Morris! Someone needs to call an ambulance !

Oh damn, there it is. Damn it!

Oh shit.

Oh shit... Damn! Oh damn! Oh shit!

What are you doing here? None it can stop more.

You Ieben! You live! - What are you doing here?

What am I doing here? What I here doing? I do not know

What the hell am I doing here. I am followed this handicapped boy

I do not know why. I do not know why I all doing here!

This is meaningless. If you are here, then they have you enNischt.

A new era begins. Hopelessness. Disillusionment.

The Age of Ihkyre-Ioäh. - If you knew that everything

Why do you have the damn not stopped again?

Why have not previously done something? - Because you never know where they will be.

Have you any idea how many children of Ihkyre-Ioäh there in the world?

This is like the needle in a haystack search. The poor bastards,

They do not know in what they got into are. Fifty years ago

We stopped the ritual in Cleveland. Hope is the only thing

What keeps us together. But now... The whole world is enmity.

You can have more trust anyone. There are no hope, no love.

There is no love. - That's bullshit! There is hope!

There is hope, because I'm in love. And if there is still hope,

We can still...

Damn. Get up. Get up! Damn it! Fuck! Fuck! No...

Morris, Morris, please, let's be reasonable.

That does not make sense. What do you want? Do you want money?

Fallsja, just tell me how much. Morris, please, God of love,

Let me my brother of hierwegbringen.

What's going on?

That makes no sense.

Alison? - No...

Do not leave me again stand. I know what's going on . It will happen,

Whether we like it or not. It will happen. You were right.

Who are you, anyway? - Give me a minute.

Wirwerden die today evening. Do you understand me? We will all die.

I'm sorry, Emma. I have no idea what's wrong with him.

Let me talk to him, okay? Just a second.

What the hell are you talking about? - They are the waiters.

All have weapons. And they kill people. One after the other.

And we are next in line. - Shut up, Norman!

Just shut up, okay! You make me really scared. Why are you doing this to me?

Listen mirzu! - No!

Do you think I'm crazy? I'm not crazy, Alison, ok?

The Psycho-waiter killing your guests. You do not believe me? View by in the kitchen.

Now go in the damn kitchen! - What the hell...

Because you can find the Beresford. The lie there. The condemned are dead!

You have never left the hotel, Alison! - No!

Believe me, I'm telling the truth. The waiters bring people!

You are gone completely mad! - No! Where do you want now ready to go back?

Where are you going, what do you want? - Let me go, ok?

I do not want to listen to this. - I will not let You go,

Because I'll help you. - You help me? I do not want your help!

Alison, You know not what you say!

Oh? Have you listened to last time times itself?

Yes, yes, I have actually. But have you no word of me understood.

Do you know why? Because you me never listen. You never listen to.

But imagine, this time will be otherwise.

This time you'll listen Dirjedes word I want to say.

Alison, I had something tonight special before.

I bought you a gift. A gift

I bought with my own money . And you know what?

It's now a shit. It's over. Look at me, Alison. Look at me.

I took the gift and have thrown it the damned roof!

And now it's gone. It's gone. And it remains now only one.

There is only one thing that is safe and that's how much I love you.

I really love you, Alison. And I ask you about one thing,

What you have to say mirjetzt. I do not know how you feel about

And I should know: Please tell me how you feel about , please!

Norman...

I, I had actually already decided in England.

I mean, you had tonight not supposed to be here

But Marcia Addams could not come and I thought

If I invite you and I, I feel nothing...

There was nothing, there was nothing, Norman. - What?

I'm sorry, I had to be sure. - What are you saying?

So, I think it would be best if, if we do not see each other for a while.

You know, I wanted to tell you the whole evening.

That you wanted to tell me all night?

The You wanted me damn say the whole evening?

Why you said it then not fucking easy?

Norman... - What am I to you?

Why, damn, I'm here? Do I like a fucking guinea pigs from?

You see what's going on. Let talk about it tomorrow, okay?

No, no. There will be no fucking morning, ok?

Norman...

May I at this point interject a new concept?

Shut up, you miserable drunkard!

Hey man, it's your party. - You're damn right.

Yes, exactly, and it looks as if no longer needed our services.

And since we have already been paid, there are for us no reason to stay.

Fire please!

Out of my way, you fucking clown!

Guys, let's go! The show is over. Wirwollen you not Feierversauen.

Yulia, let's go.

Ricky, why do not you keep easily your stupid mouth?

Because you still all be killed. Do you understand?

Do not worry, boy, you can make me sing another night listening.

Richard! Richard!

I Say's it. I've told you, but no one listened to me.

I told you! I have it told you! I told you!

I'm talking to you, boy. Come here!

Mr. Fulton, you need to listen to me. I know that you do not particularly like me,

But please leave the two minutes out of consideration.

The want the body of your brother! - What?

The want the body of your brother. Listen: These crazies

Wait for years that this time finally happens, ok?

And I think it is not too late, we can still do something about it!

Shut up, just simply the flap. Immediately, ok?

I'm talking now about your father. It is important!

Next! - Listen to me,

Who, who said the host body would have a heart attack.

And then they said, sometime during the evening he would

raise and be alive again! - Norman, get out and shut up!

Halt finally your mouth, I speak with your fucking father!

In any case, I think the best thing we can do ,

Is to behead him. Venne ends you... - maniac!

That should stop everything. - Get out of my eyes!

Alison! Alison...

No, please!

I've done it, I managed Theodore!

Norman? Oh my God... - It's okay, it's over.

We have managed. - It's not over!

Can you tell me what actually is here? Norman...

I'hkyre-Loäh. It is their God. - What? -I'hkyre-Loäh!

I do not understand of what you're talking about.

It's happening now. The third phase.

We have to stop them, so that the circle does not close!

What are you talking about, I do not understand a word! - You never listen to, Alison.

We listen, boy. Tell us what you know!

What? What? - You said my brother dignity

Resurrected, and he did. - Daddy, please.

Be calm, Alison. What must wirtun, to quit the here?

Ok, I try to remember.

That which is the third phase. It is very important.

The, the third phase. Ok, remember, remember ! It was the assimilation...

The circle closes when the host body to the people incorporated

Of him is genetically most similar.

Understand. To save all here, I have to die.

Well, I would not say... so - Have you because a better idea?

Someone has to do it. - No, Daddy!

Do it! See you around yet! Would you, that all these people suffer even more?

You want that Alison suffers?

What are you waiting?

I'm sorry. - It will not do you sorry, boy.

Do it!

A- Alison... - Norman. Norman, I just wanted to say

That you have shown great courage, Norman.

Oh, vie-thank you, Father, thank you.

Oh God, no! Alison! Alison!

No Casper, no! Not your daughter! - What?

Oh no. Oh God!

Alison! Alison!

Norman!