Original subtitles

Although? You can not go!

I still have a lot of things to do...

... But Peter can not thank you enough to end this strike.

These unionists me crazy.

I really admire that has working late to put an end.

The Tribune would have sunk without their lawyers.

It was a pleasure, Hall.

Well, if there is anything we can do for you please let me know.

You bet. Pleasure to review it.

Peter! Finally meet you.

Congratulations on your party.

I want to introduce you to someone.

- Hello! - Hello!

- Enjoying the party? - Yes, thank you for the invitation.

This is Larry Jenkins, a longtime friend.

We studied together in Boston. He is editor.

Alan's father was a sailor with Hall.

Now Alan works with Hall at The Tribune.

I am an intern.

He eventually graduated from UCLA and is writing her first book.

And Hall said that Ime is a very talented writer.

Well .. Send me when you're done.

I will gladly read it.

Thank you.

Listen. Gotta go. Have a nice day.

Why not stay here until everyone has gone.

We can discuss your future.

I have to bring home Hall and I still have things to do.

It's simple...

back when you're finished.

In any case the party will even get it later.

I do not think I can.

No, I insist.

Ok, thanks

When the cat is not mice make the party!

Look... "Greg Brady" the next time someone wants to take...

Go home and put some decent clothes, OK?

I'm leaving

Ok, Ok! Why not see if your boyfriend back?

Merv!

This is my roommate Michael,

which gives the impression of being who he really is

Wonderful!

Mervin, not disgust me

It is usually gentle, but is a little rude when you are drinking

or eating or talking.

He was the first friend I made when I arrived one year ago

- By the way, I'm Tommy. - Alan.

Who do you know here?

I met Peter at Tribune Los Angeles

In the classifieds?

No, he negotiated the end a strike for us

and invited me and my Head to celebrate

and a small group. He invited me to come back at night.

So you're a writer?

Yes.

You write what?

I'm writing my first book.

- What is it? - Ironically,

homosexuality throughout the ages.

Homosexuality has only two ages: young, 29 years

I work for change the negative image of gays.

Michael is my biggest challenge.

Know, I would like to interview him someday.

This is something new.

Come on.

I gotta go.

See ya.

- Hello - Can I talk to Tommy?

- Yes, who is? - Alan Oakley, last night.

- Oh, hi! - I wonder if you want to have dinner with me?

- Of course! What time?

Hi, you should be Tommy?

Alan told me both of you! Come in, please.

For me?

- How beautiful!

Who are you?

Beverly.

Tommy, Hello!

Sorry.

About time!

- This is rare. - He met Beverly.

Give presentations.

Alan told me that you are gay.

- Beverly!

Just because there's nothing good on TV.

- I find it so intriguing!

- Not always. Liberace, for example.

Liberace was gay?

Certainly, yes.

- Give it to me, thanks. I'll look at the dinner.

- Why do not we met a little better.

- How was growing up in San Francisco?

- I'm from Texas.

- You do Valle?

- You're so good!

- I'm confused.

Oh, I know honey. Probably you had a very domineering mother.

- So, who planned to menu tonight? A menage a trois?

- Oh, no...

Alan hates French food.

- You are unreal!

- What was that?

- I said... you're a lion.

- I must be honest, I do not know many gay...

Giorgio... except, my hairdresser. He's so good!

- You do your hair?

Not as many people. I myself do.

- I loved it! - Thanks.

- Oh, and Maurice, my interior decorator.

he makes all sorts of... you know?

- You know him?

- A fair color?

- It's him!

- Let's connect...

- I'll bring my candles, my bells and sing.

- This is great...

Are getting acquainted?

Yes, I'm getting to know her.

Before you know it will a guru around.

- I hope...

Huh?

She is a...

Shandi awaits us.

Honey, dinner's ready.

So what you are, relatives?

No.

He is my lover.

- He is not a dream?

I need to smoke a weed!

- This looks good!

- You do not smoke weed, Beverly.

No, we do not smoke but the smoke gods

American Indians smoke.

which brings us closer to our deep...

... Unconsciousness.

- And Shandi approve. - You're so good!

- No, do not smoke marijuana.

- Come on, is like smoking a cigarette.

- I do not smoke cigarettes.

- Honestly Alan, you are a slave to reality.

- Come on, no big deal...

if you are worried with his political career

When he decided he wanted to be a writer? "

It has always been my dream since a child.

When he realized the first time that he was gay?

Well, it has always been my dream since childhood.

- Since I was a girl...

- His family knows he is working for gay rights?

They see me as a militant but know it's something that I believe

and are behind me

The only one who was always behind me was the boot of my father

"Work, marry, between the army. "

"Visit exciting places, meet interesting people and then kill them! "

There is nothing worse than a military father.

always have guns at home.

once, he was 13, held a and it accidentally fired.

Killed Patton.

Patton?

Our parrot.

I'll never forget his last words...

"Patton wants a caix�ol"

I always remember the way he shook every time I approach a weapon.

I hear him scream...

Baby you never told me that!

- Where are you originally? - Seguin, Texas.

Why come to Los Angeles and change people's views about gays?

It is as if Texas did not need more than Los Angeles.

It is bringing people together in one place.

but they just want to meet the men's room of the library.

I also spent much time men's bathroom in the library.

When he had his first encounter gay?

8th grade, January 12, 1968,

at 15:45. a Friday.

This is very accurate.

I was very precise.

Is something going on here.

This is a romantic encounter or what?

I thought he was.

What?

He's kidding, honey.

No. I think not.

Now I understand why not I wanted to here the principle

Because this is for my book

I'm going home to pray for you, Alan.

Beverly, wait!

I forgot to say something: 'Cocksucker! "

This was an insult?

You're so cool!

- Sorry, it was not my intention... - Not so good.

I met her a few months a club of young Republicans

and thought it was normal

I do not know when it became lover of candles and Buddhist preacher...

found in a Republican camp and thought it was normal?

what was that place?

I'm Republican.

You're kidding, right?

Yes I am. Not much fun, is it?

I'm completely lost.

Why a Republican straight

write about homosexuality?

To provide an objective material not obscure things.

You're stoned.

I'm not.

Among!

You want a shotgun?

A what?

Come, open your mouth.

I think you should go...

Yes, yes, ok

Sorry.

Hi, sweetie.

How was your big night? I will not ask you how many times...

he has a brother? I'm saying, I have my pride.

Remember, it was a disaster.

- What happened? Was too passive? - Worst.

- A hetero? - Yes, but much worse.

Oh my God! What can be worse than a heterosexual?

He is Republican.

He is a straight Republican!

Know otherwise?

Oh sorry dear, but when he Judy Garland opened his mouth dropped!

Sorry, did not want...

was a tough split.

is a form of expression.

You want a massage?

No thanks. I have to go on a date.

Remind me what we're doing here?

"Balance the conservative base patriarchal society straight. "

It's a good way to meet men.

Exactly. There comes a.

- What is this? - A petition against Nixon.

Nixon is innocent man!

I know! may believe that this half the table does not belong to this lunatic.

What?

Subscribe to the mine. It is in support of Nixon.

Why not subscribe?

What is the problem with your friend?

The Communists are all crazy. Is hunger.

Could you put your telefine too?

Keep doing!

With you behind me... no problem.

- Alan! - Tommy! Hi!

How long? A month?

Do you think that is his brother somewhere?

Think you're in the jungle?

her love with this guy.

"555"...

This is not a prefix! Son of a bitch!

Lord!

So what are you doing here?

I run here every morning.

- Many signatures? - Not really.

There! Nixon won.

Plans for the night?

Or maybe you're busy with some setback with the government?

There'll be busy. Why?

Well, it's Saturday and would go with Beverly until amazed.

I amazed?

Yes.

And I wanted to thank me with dinner?

Sure!

Alright!

I do not remember the last time spent as well.

Shhh. It's a Republican and never have so much fun.

There are still fights at shows hippies...

- It's my plant? - Yes!

What happened. Was assumed that talk to her twice a day

- Hi, plant.

- Hi, plant.

I'm a little tired. I'd better go home.

No! Why is not this evening.

- Are you sure? - Yes!

I'll stay on the couch!

No. I do not have to do this.

No?

This sofa is a mechanism of torture for relatives who are not welcome

Sleep in my bed.

- Are you sure? - Absolutely true.

Okay.

I'll stay on the couch, I'm used to.

- Ok - Good evening.

What are you doing?

The couch is worse than I remembered.

I'll stay on the couch.

Good morning.

I'll also have coffee

Usually all I get is a false name and phone

- Last night was a disaster

Yes, I also had a good time.

We need to give our brain a breather.

So what are you doing tonight?

- I can not see you again. - Here!

- I assumed you'd take.

- I said I can not see you again.

- Why?

- Because I feel things for you.

I think he knows it.

because they went to bed anyway.

Come on, I was too drunk do not remember anything

You said:

"I'm so hot, I wanted My fiancee was here. "

I do not know who is speaking.

You know very well.

I would not stay with you because you had been drinking.

I'm not queer like you, ok?

Well, I'm very happy for you.

- Hello! - Tommy?

Listen, he does not want to talk to you.

Why do not you demand in classified and calls another?

American Psychiatric Association has classified homosexuality as a mental illness.

Your signature can change that!

And...

Es...

Est...

This...

These...

These d...

Of these...

These des...

... These std

Divert these...

... These shifts

... These desvian

... These deviant

... These deviant

... These deviant

... These deviants s

... These are deviant

These deviant fri...

... These deviant sexu

... These sexual deviants

... These deviants sexuai

... These sexual deviants

... These sexual deviants.

Homosexuality is not a mental illness.

You should be ashamed!

You should be ashamed of your thinking!

Homosexuality is not a mental illness.

What kind!

Could only talk to him a second, please?

Listen, I'm going for a restraining order. Do not call me anymore!

- Faggot!

Alan, is a contract potentially very good, how can you resist?

I dunno. Not simply I feel good about it.

It's best to get it out of the hands and mind.

You sign here and finish.

I've known Larry a long time.

Trust me, your book is in better hands.

I think that's right.

Thank you for speaking for Governor Reagan.

It will be a good article.

Listen,

If you can do some anything for you, just call me.

Thanks, has been a good friend.

Sorry.

What part of "not want to receive a Christmas card "do you not understand?

Why still looking for me?

Do not want to see or hear again!

- I think I'll go.

- Tommy, what a surprise to see it! - Talk to you later Alan.

Whatever?

I can not stop thinking about what happened.

I want to apologize for the way I treated you.

- I finished my book... - Does not interest me the fucking book!

What do you want?

I mean I'm sorry.

Granted absolution, go with God. Ta.

- Wait! - What?

I also wanted I mean... I...

- They ate your tongue? - Spit! Speak!

Am out of here!

I hope you have a divine spiritual resignation.

This will not happen...

Why I hate you.

Now, fuck!

- I was so stunned that I do not remember anything.

- Shut up.

Alan, I am. Calls me baby.

I'm Dylan again. wanted to know...

Larry Jenkins.

- Hi I'm Alan Oakley.

it just call you.

I wanted to talk about the book.

Yes, I also need to talk to you. Listen, it's a great book

but dont think it is a good time to lance it and have a good exit

Oh, that's good. Oh my God this is great.

Well, it's better than expected.

Listen. Can I call you when done next?

I'll be waiting.

Ok, we talked.

Hi Who was that?

My editor to say I would not publish my book.

- Sorry. I know how much it meant to you.

It was no big deal.

What are you talking about?

Anyway not much care.

He worked hard on it. I do not understand a refusal to accept so easily!

am I missing something?

Can I read now?

Just wanted to forget it.

Ok!

This will cheer you.

Not my type of reading.

Reading? I know what is new with this.

So why not teach me anything.

Lesson 1...

No. Stop!

- I do.

- Coming! - Not yet!

- Come on Alan, do not let your mother waiting!

- I hear noises around. Open the door boy!

- Good morning

- Still in bed? Lord.

- At nine o'clock. What luxury!

What are you doing here? I thought they were and Las Vegas?

His father was not earning , and decided it was better to go.

We thought we could see you in San Diego.

I do not think is the best time.

We just want to see you. God! You know I hate this city.

Why do not we see better later?

- Do not be ridiculous.

Lift, lift. My parents are here!

- Great. I'm anxious to meet them.

- Are you crazy?

mad if you see!

I'm so bad this morning?

- Come on!

- What do you do? - Hide in the closet!

Put me in a tomb before I stick in a closet.

- I am only child.

My parents expect twenty grandchildren! They can see you!

Can face their parents.

I'm tired of your dirty little secrets.

Never left. No response to my phone...

Sorry. I did not notice.

This is my friend Tommy.

It was this night to sleep because...

You are painting the apartment.

His mother is not stupid. She knows what is happening here.

My roommate had many guests. So we came here.

And he said:

I'll stay on the couch. Generous as it is,

He said stay with the bed, and me on the couch.

Well, that was very sweet of you.

Do not worry about the coffee. I will prepare.

I'll leave you to dress.

I liked the hat.

Dress!

How was Vegas?

Full of drunks, party animals and punters until dawn

Met there. In good times!

I was a dancer at the Flamingo and Ted was on leave from the navy.

She was so beautiful with his uniform.

You were a dancer in Las Vegas, i sso is so cool

He met an Ann Margret?

No, but used his colan. The girls and I were doing a tribute to Elvis...

Mary...

How did you meet?

In the Young Republicans club.

I love cock.

It has too much sugar.

Nixon is a good man.

I like to see young people supporting the team.

though somewhat liberal in some subjects

anyway it is a good man.

Alan, there's something you want to tell us?

I think not.

Can I read some new kind of reading?

I can not explain.

I think I should do it.

Due to his mother for an explanation.

His father

want to know when you will publish your book.

.. O. o. .. o. .. book?

Still do not know anything.

Not sure?

Move your ass there!

- Ted! - Make some calls!

A little initiative!

Ted, you go. His father did not want to miss Kojak.

- Who loves you, Baby?

Gonna take a trip to visit them.

Yes, and will continue postponing, for a change.

Pleasure to meet you, Tommy.

It was also a pleasure to meet them.

Oh Your magazine was wetting and I put next to the sofa for you

I think they liked me.

Oh my God!

What's wrong with your book?

I thought the editor did not like.

Only asked you to help me.

I do not believe he left a porn magazine for my mom to see!

Well, not me who got wet...

You little shit!

Case closed.

Dipshit!

Case closed

"All you presisa is love"

"The homosexual love is beautiful"

"The Lesbians are beautiful"

"Save our children from homosexuality"

"Save our human rights"

"Repent"

"God loves us"

"Human rights are absolute"

"An army of fans can not fail"

"Gay Power, Black Power, Power of Women...

... Power of Students. All Power to the People. "

Ahhh, wait...

Because he asked?

I'll go back to the car.

Unbelievable!

How about if we make the trip we talk to mexico?

There we took a holiday in the four years we are together.

Mexico. you know I hate. - We can fly.

If fly is not the same.

We did not seize the trip alone.

Oh no! Come on!

Hey, Alan!

- Are you okay? - Hi!

- Jesus! Long time!

Beverly, so long that not recognize you. Changed much

You are also different.

Yes, we decided to change their jogging. Their form is fantastic.

Thank you. Keep in shape with a video gym that I am at home.

Home video of gymnastics? How's this?

Imagine wanting to exercise in home instead of going to the gym,

You put the video-cassette and accompanies the instructor.

Not a good idea?

Yes, it was good to see you.

Yeah, you too.

Should come to our apartment for dinner one day.

"Our apartment? Are living together?

Yes, they do four years.

I knew it.

It was very good cook to be straight!

Just sing anything, ok?

Oh, it was a phase...

... I was going through.

Now go to the church of Scientology. I became...

a new world.

Sounds interesting.

- It is! - We need to...

Listen! I also have to run. Has the same number?

- Yes! _ Good! I'll call you, bye.

- Great, thanks.

Where's Michael?

Excuse me.

AUUUU! That hurt motherfucker!

Drop the candy and pass away from the boys.

Please finish alone. This was not funny!

Guys, wait!

I went out with Alan

but deep down always knew he was gay.

Oh, I loved it. Took both to end!

That happened to me too. I want a stable relationship.

I am not a prostitute.

I'll get something fresh.

I want one for chronic sleep on the last page.

Excuse me.

Larry, are you doing here?

I'm trying to find two weeks ago. I have good news

After the recent events in Florida, decided to publish his book

I have nothing to do with this book. That was a long time and I do not believe that anymore.

Certainly not want my name associated with something.

- Alan, commenting is a big mistake. - No. It was a pleasure to see you.

What a change! You're popular.

Most are friends of Tommy.

Thanks for doing this again for us

It is a pleasure. Oh, before I forget...

These are the house keys... Thanks for taking care of her.

No problem. What can I do for you.

Where's the incendiary bomb

Who knows? Signing autographs and kisses, I think...

Looks like you guys to give well after 4 years.

It is easy to live without others in our house

Interesting, no?

When we drastically change our life, just the influence of a person.

What do you mean?

What should be driving to The Tribune now. I would not be happy...

Excuse me...

have you seen my boyfriend? I think I lost it.

How is he?

.. Well, it's beautiful, elegant, successful, lovely,

beautiful.

Oh! And how can someone well on your side?

I could not find a better one.

Oh, shit!

- Where are you taking me? - It's a secret.

Secret?

- Yes! Do you love secrets.

Sit here.

Close your eyes.

Do not make jokes. Close eyes and turn around.

Do not look.

Happy birthday.

- This is an "A". You missed. - No. They are our initials!

I know. Thank you. I loved it.

One more thing...

A photo of an Oldsmobile.

Too pretentious for a Volkswagen?

It is also his and arrives next week.

Are you kidding?

It's yours!

- We can not afford. - We can, I saved.

I can not accept.

Have no choice! Already paid and no refund.

See, it's for us two.

No.

Yes.

- No. - Yes!

So it's easier.

Any idea how much I love you?

No, but you can show me.

- How could you do this to me?

- Alan, signed a contract with me 4 years ago. This is perfectly legal.

The timing was very good practical let go and not put your name.

What is the complaint of having a best seller, a young boy?

Hear that "The citizens of Dade County, in Florida, voted by a margin of 2-1...

to refuse an amendment in the law that prohibits discrimination against homosexuals.

"Before that, the singer Anita Bryant made a public campaign

against the bill to the nation.

After his statement, Bryant said:

"God help us, we will reject These laws across the nation. "

This book of shit "The truth straight" and Anita Bryant will be a big problem.

I do not know, I meet David Metzner tonight to discuss how to control damage.

See you there.

Why not told you the truth?

say wrote the book number 1 of hatred in the nation? Can not make it.

I suppose all this will calm and nobody will know it was you.

but do not think it's better to be honest?

It would be easier to take the books the shelves!

Have to face it, Alan.

That's right.

Just talk. He will understand.

I hope so. Thank you.

"TRUTH HETERO" WHO IS THE TRUE AUTHOR? The battle for gay rights in Florida has made "The truth straight" a best seller, but the author remains a mystery

Where is it?

Here.

I do not want luck?

I need to tell you something.

What?

What is it?

Devastate them.

Thank you, see you tonight.

Bryant's move to end equal rights for gays in Florida...

... Extended nationally.

We are here with Tommy Ballenger, "High and Strong" a group fighting to avoid...

... That this cross-Bryant come to California.

Mr Ballenger,

What The 'Tall and Strong "flaps do to avoid that this crusade is to extend nationwide

"I think the best thing to do is to teach all about diversity.

Teem People fear what they do not understand.

- Have you read the book "The straight truth"?

It was obviously written by a Christian aiming to harm us.

Why do you think was published anonymously?

Some words to quit?

Yes, thanks.

I wanted to do according to un Anita Bryant's friends:

If you stop telling lies about us, stop telling the truth about you

Rushed an incident during an interview with reporters. And this is what happened

Our crusade against homosexuals

Could start on June 8 After our great victory.

But we wanted to avoid and win it in Virginia

We talked to Norfolk with protesters

and face all sorts of problems e. ..

- Security.

- Hurt? - No. At least it was fruit cake.

Yes, I would like to give the name the author of "The Straight Truth"...

I wanted to stay anonymous.

Mr. Ballenger, it was revealed that the author of "The straight truth is Alan Oakley,

Who lives with you for four years.

Any comments?

This was a plan to make money the controversy with Anita Bryant?

Or a plan to attract supporters?

Tell the truth honestly: Alan Oakley is your lover?

Listen. Farrah Fawcett made in his thighs. If you do not go away

I'll stick this microphone so deep...

Oh! Her hair is awful, baby!

Cut!

No newspaper in the country, except will want to gossip

maintaining a journalist who writes against the rights of others

Not supposed to be published.

A real journalist would never write something that could not be published!

A true writer should be responsible for your words!

Until his father agrees with that.

You have created...

an atmosphere of anarchy around.

We have protests outside the building!

The phones are congested death threats!

I have no choice but to let you go.

Anything you want me to say?

Sorry.

"Stop the attacks on gays!"

"One reason for revolting!"

"Cancer on the gay community"

"Alliance of People with AIDS"

"Fighting for Our Lives"

Excuse me...

Excuse me...

Honey, in a minute you meet.

"Out loud," I can help you...

Yes, Mr. Oakley will speak during dinner.

No, he is single but I am.

No, I'm not a lesbian!

Well, since my friend and I...

You know, I can see two guys doing...

because they have nowhere to hold.

But two women?

Oh my God. There is a lesbian, is it?

No.

I can only conjure up a department for me.

The Department of Defense.

He is the one of our programs

which will increase its budget heading

Better close your mouth and open it when it is correct.

It is the only president ever giving bad news to the American people.

It is a Republican. What do you expect.

With the Germans We do not talk of war.

If I remember correctly you were one of those Republicans.

If I remember you'd be a prostitute!

I love your outfit.

It's as Crystal Carrington ":

type "I am really sweet but you yank your eyes!

Thank you. their clothes are so stunning.

Oh, this? My style prostitute?

Do I shock you. Only people who are alive.

Righteous man who was looking for!

Only if it is heterosexual, I know! What are you doing here?

I came to see beautiful beautiful friend.

What happened?

A phone number and a address in Mexico. Lets guess...

The man of my dreams is there.

Beverly is thrilled that his I with these types of relationships...

... But let me be the first to tell you. It will not work.

is the address and phone number for Tommy.

Come on!

You did the right thing with the gay community, do the right thing with it too!

He hates me.

Is that you hate yourself.

I can not. I have to write my speech

and I think that Peter plans something for my birthday

He is sick, Alan.

Michael asked me who told you and it is not easy for me.

He goes in his parents' house after tomorrow and wanted to see before leaving

No, I can not.

Gotta go home.

Home to what?

- Alan!

Mary, is Beverly.

We need to help your child.

There! So you're a lesbian!

I had a great idea.

Okay sister!

Are you coming to bed?

One minute.

Damn manufacturers...

will not finish this gate until Tuesday.

I wanted to finish before My parents arrive tomorrow!

His parents come tomorrow?

Yes, you have to change their stuff for another quarter.

Oh, has a new suit for that use. Is stored in the cabinet.

I go to sleep. Good night.

What is this?

Are the keys to my BMW. It is your I'll buy a new one.

Stop essse present, ok?

I'm perfectly happy with my car.

Alan is a Honda, how can you be happy with that?

We are not so well.

Are you kidding? Could not be better!

- The firm has not lost any process... - I'm talking about us, Peter!

We are far away.

Takes you to the Cape once you have some time.

I do not think this is the solution of our problem.

- I can not believe it! This law firm shit is having so much trouble.

Hope this helps you with your computer their work. With love, Peter

Hi, plan!

Father, you should do a trip to China...

by 60 years of marriage.

- What? - China Father!

I do not care what we eat

Just tell your wife to cook faster!

This is Peter, not Martin.

Peter is not married. Remember, George.

Why not get married?

Why is too busy with work. He has no time for dating.

Alan, have not seen his girlfriend Peter tells us that much.

She walks very busy with work.

Have to thank President Reagan for that!

Oh, we have to thank President Reagan's a lot of things.

I got it.

Good couple!

Surprise!

- What is this? - Happy birthday!

Not a good time.

What this, funeral music?

Until we have music lifts better than this.

It's your birthday

and decided to come and celebrate.

We want free beer.

Her mother is single and ready to party.

Mommy!

This is what made the show Caesar's Palace.

C'mon, Mama!

No, Peter's parents are here!

Get them out then!

Could not come at another moment, please?

I can not believe invited them and not us!

He is a bad boy.

Yes, let's save in the room.

- Mom, do not touch anything...

I thought Peter would appreciate it.

Yes, if Peter needs a bitch.

Come on. I'll make some money way home.

What's happening?

Why not call your mother?

You would realize that their parents are divorcing.

Yes but I think it's fine.

His real gift.

I thought you would like a short vacation.

- I said I can not - Your flight leaves in 3 hours.

Arrive in time to drink some margaritas in Mexico.

And Tommy would fly to Texas.

- I can not go. - Why?

Because Peter does not like it.

"Peter will not like this"

Beverly!

Alan! Peter does not like you feels in his face and crush.

Come on, Let go of the teat. Jump head, just for a change!

He helped me when nobody else did, ok.

... It's a small baby It's baby Peter.

I said I can not go.

Grow up and be a man. Stand and you change your mind!

What's happening?

Sound of people of color!

I'll see what is happening.

- Are you working? - Yes and no.

But the night is young!

Let's not tonight.

Dance with us.

Let's not be so bitter. It is equal to his father.

I do not thereby created.

I hope it's not too expensive!

Was!

I said I could not stay.

I can not believe you invited

their parents for the birthday and not ours.

It's your birthday?

Well, I arrived just in time.

What's for dinner?

- We do not have enough. - We know that there is always more than you need.

Why not take his eyes off the clock?

Is excellent.

You can cook, Alan.

Thank you.

Wine, yes, please.

I'll take another.

It was less drunk?

I will try,

but no promises.

Is ready for his big speech tomorrow night?

How exciting

Practice with us!

- Dad, and golf? - He will talk...

the crisis of public health in the Reagan administration.

Should be proud, Peter.

We can not have this conversation the table tonight?

Where is the father of Alan?

Probably know some bitch.

He should have left him long ago.

Else was so good in bed!

Sometimes he could only stand

Nobody here is interested.

Lower your voice!

We are not deaf.

At least it could be of interest on the welfare of my son!

Respect the interests of all Alan,

just do not like to force me to swallow them.

This is the first time I hear you My son complained of forcing you to swallow anything?

I have to put up with it.

... Go complain to the bishop.

You crossed the line.

First comes into my house...

Your household?

I forgot. Do you live alone.

Do not do it.

Do not make the same mistake...

I made with her father.

I love you and support you...

But I can not sit here and see how it destroys your life.

If you are now going to take time.

A time for what? He's not going anywhere.

This dinner is over. I want everybody out of here now!

Do not shout.

- Come on, George. - Do not shout!

- Take the cane.

- Say something?

Hope you enjoyed belittling me. What are you doing?

I'm leaving.

Any problems I missed?

There is a problem that you have ignored:

I do not belong, Peter.

We discuss this tomorrow.

Peter, I'm leaving and not coming back.

And where are you?

I'll see Tommy.

Tommy?

Tommy Ballenger.

The Huh?

Whether you spend your life with doing he protests,

throwing condoms in churches and denouncing the injustices of the world?

Why think you saved it?

And as I saved?

If I had not pressed Larry to publish your book

this was the life that would be leading up to now.

- You said to publish the book? - Of course I did!

- Stupid shit!

You had the opportunity to succeed. And what did?

Played out. Ruined her life

That book Destroy my life!

What made you this monster! "

I have not changed, you did.

Now put those bags and go back up.

Where's the remote?

Me.

Could open up for me?

Alan, it's cold out here. Let's go?

then go to a place warmer than Hell, I got a plane to catch.

Peter, the last time, open the gate!

The party moved here?

Could you sense your child?

Hi son, I guess what you call common sense.

Mother, I must leave.

It makes sense for me.

Take care and tell Tommy she loves him.

- What are all doing out here? - It's okay, Dad.

Could open the gate?

You're not helping the situation.

Where to go?

He is leaving this hell is here!

Because everybody scream here?

Could open the gate?

It's time to go home.

What are you doing?

Let him go!

No Me.

That's was my grandmother!

She herself did, I suppose!

Give me that remote!

Oh no, not this.

Shit, get out!

Enough!

Behave yourselves!

No!

Your guide to the great state of Texas has arrived.

I never thought I could do it.

I need to brown. I thought... Why not?

It's the old car?

Yes.

And it works?

Gives problems, but takes you wherever.

We better go.

What is this?

Is the plant you gave me at our first meeting.

Are you kidding? It's so great!

I talk to her twice a day.

I can not believe that kept her alive!

How have you been?

Good Things could not be better. I. ..

Airport?

Texas Prime Air, please.

What say?

You are practical and that? Are you sure?

Here are the passports, we have passages back to 1 hour to San Antonio.

What's wrong with him?

Had a bad day. Thank you.

It seems more serious than that.

Ok, a bad and long day. We embark.

Our boarding passes.

Our names are Tommy Ballenger and Alan Oakley.

I'm sorry sir, but I can let him board with it

I can not leave it behind!

It is regulation of the company. Your friend is obviously ill...

and can not risk infecting other passengers is not safe

We're not planning to fly the plane,

just want to sit quietly.

Could call their supervisor or some humans, if there is any?

My supervisor...

... Tell him the same. Now I have other passengers. Next!

Call your supervisor,

Now!

Do not talk to me like this.

and stay behind the line. Next please! "

- Come on. She knows what she does. - Not me

Listen to your aeromo�ca stupid

Bring your supervisor now

or you will fly at 30,000 feet when I shove it up your ass!

Whew... There is a little nervous?

Whew... you are not a little bitch?

Here is Louise, the counter of the Texas Premiere.

I have a very aggressive passenger and need help fast.

Finally we are progressing.

I do not think call security is a step forward.

What? Fucking bitch! Puta Texas Premiere!

Let me get my plan.

Cow! Put a little more shadow the next time.

The security guards were saved than podeia have done.

You have developed a beautiful vocabulary.

You are writing children's books?

Yes, a bit like writing "cow."

The correct word is "bitch"!

Tell me how we get in Texas?

We will do as you always wanted.

Want to see the map?

Yes.

- What are you doing with a gun? - It's not loaded.

You can get rid of it?

I want a jockey? That a child jockey in the shoulder ache?

You know I hate guns.

Nobody travels through Mexico without protection.

Then store in the glove compartment, do not want to see it again!

Ok See? Thank you.

Can not read this.

There is nothing to see. Come to the North.

Peter was very good to me after you're gone.

I stayed at a friend's house a year...

I welcomed the first year and then things were happening.

In the last two years have not been...

this was the point...

One room, one night, please.

$ 25.

Give it.

Sorry,

We do not accept credit cards.

Do not accept in these parts.

He said that anyone around here credit card accepted.

All we have are 20 dollars in pesos.

I have nothing in cash, I thought we were going by plane.

Ask if $ 20 is good.

It is a difference of $ 5!

Okay, go, go!

That damn...!

What, what?

Be right back.

Carrier?

I can connect with the United States? - I do not understand

States, America, California?

Do you speak English? Can pass to someone who speaks English? CA.

- I do not speak English. Shit!

Look who finally woke up!

We have almost no fuel, have no money for food.

I can not do any good, right?

What are you talking about?

It's the sweetest guy I met and intelligent

Why do you think you got all those years?

Yes, until he published that book.

I read it to assess

and although the subject was well written.

- Do you read? - Yes

I tried to cancel but it was Peter published it behind my back.

All this time I I never stopped loving you.

Thank you. I'm really happy about that.

Do not know much how to write, but I know one thing.

have to write with your heart and not with your head

while reading the book I read:

"This is not Alan," Alan did not talk like that "

I'll take you to the doctor tomorrow.

Do not talk.

Sorry for making you go through this.

I'm happy to be with you again.

Gotta get some sleep.

I'm really tired.

Hey. What are you doing?

These bags are ours!

Do not think. Has a gun behind the pants. Take it.

I will not do that.

Go!

No, I hate guns, I will not grab it and not the gun.

Ok, you come here. He points to this,

and I caught his.

I will not hold a gun

So why do not The brings us to Texas.

Okay, I'll do!

You are so peremptory!

- What was that?

Sorry.

Sorry, I have to get...

Lie down!

- Not you, him! - Sorry.

Lie on the floor and kiss the dust!

He or I?

Oh Christ! I'm talking to him.

Because he speaks English. He does not know English. I guess not!

I liked when they talked so much.

And what you expect when someone a gun like a madman?

Shut up!

Could have circumvented the situation without pointing a gun.

Pro floor, now!

Grab our bags.

Fill the tank!

- Yes you! - Still very smart!

So you like me.

Shit!

Sorry. Let's send a check for gas

What are you talking about?

I feel bad doing it.

Why. He was stealing from us!

Maybe he needed money.

You became a liberal.

Come and grab the money box.

That will bring us problems...

We need money.

You can send him a check and a Balloons as excuses later.

I will not steal!

Ok if you are not moving, I'll shoot you

- What?

Now I who is with stealing a gun!

You're crazy!

Here you are.

Hold on a second...

What are you doing?

I thought you said I was discharged!

Now.

Why is it stopping?

Give me the gun.

Give me the gun!

What's wrong? It was fun.

Never do that again!

I saved your life!

I can not keep doing this shit ok?

Okay, why not turn and apologized to the guy.

I should not have come here.

Sorry, did not mean it.

Only I do not have much practice in robbing gas stations.

Thank you for saving my ass.

For that ass? How much you want?

Let me see where we are.

We are less than one days of the border.

We will be there in the morning.

I really feel for what you said, did not mean any of it.

I can compensate.

How?

Do you remember the time he was depressed because I had lost my job,

and what he said to comfort me?

- No - Come on. Summer 75...

Yes, I remember.

- No, no way! - Come on, please.

- No! - S meant a lot to me.

- Here? - We have not seen any car for hours.

- It can not be serious!

Never again will I hear you!

It made me feel better.

I'm so happy for you.

Dipshit!

Oh, shit!

Hand up high!

Hands up! out of the car slowly.

Tommy, get out of the car.

We did not do anything!

Shut up and put your hands on the hood!

Where's the gun?

- We have no weapon. - Do not lie!

When you stole the post from my brother had a gun.

Throw away.

What makes you think you can come to my parents

and rob us?

He was stealing from us!

Out!

I do not like liars!

- Leave him alone! - Shut up!

He needs to go to the doctor in Texas.

You will need a doctor when finished with it.

It appears that your friend left you? Do not worry, do not go far

This is what they did my brother's car.

and this is for making me come here.

Hey!

Picked the wrong day to mess with me!

I died and gone to gay heaven.

I want a little "disco lights"

Awake sleeper, we are almost there.

No, not when I'm driving.

We will arrive in less than an hour.

Tommy?

No fun. Tommy.

Come on! Please wake up.

Can not die when you bring back.

Come on, please!

Never had the opportunity to tell you how much I love you!

2 years later

Thank you.

This is the best love story I read!

Thanks!

Made me take more easily.

It means a lot to me, thanks.

Tommy

TRANSLATION AND LEGENDS: Mouty/2007 Resynchronize and corrected by: quikov/2008