Original subtitles

(Yuk Seong Jae)

(Kim Ji Yeon)

(Kim Ji Hoon)

(The Haunted Palace)

(All places, organizations, characters,)

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

(Child actors were accompanied by family and were kept safe.)

Do not do this.

I told you to stay still.

You cannot even clean it properly because it hurts.

My goodness.

I told you not to do this!

Do you know what is tormenting me?

My grandmother...

must be in agony even now...

for she is trapped by the Eight-feet Spirit.

My heart breaks at the thought of her dying in vain.

Despite my grief,

deep down in my heart,

I was relieved...

because you did not kill my grandmother.

A sense of relief...

came to me first.

I was greatly relieved...

for I did not need to bear the guilt of being drawn to you this much.

Only that thought consumed me.

- You... - How could this be?

No granddaughter could be as awful as me.

Wait.

It sounds like she is up.

What?

Yes.

Go inside.

Call me if you need me.

Oh, you mean me?

You want me to go inside now?

Yes. You should.

- Go inside. - I will.

Here I go.

- I will go inside. - Yes.

All right.

My gosh.

My son, are you all right?

I am all right.

It seemed you were hurt badly earlier.

- Let me see you. - Gosh, I told you I was all right.

That is a relief then.

Do you know how scared I was?

Why on earth did he do such a thing to you?

What kind of resentment does he have against you?

Why did he abduct me to put you in danger like that?

But is he all right?

If you cross a man of such rank,

it may bring downfall on people like us.

Do not worry.

He will never come after me ever again.

Gap.

Say you caught a disease or something.

Could you make up some excuse to quit?

I want you to quit everything,

so you, Yeo Ri, and I could go back...

to Yongdam Village together.

Your life was in danger once again.

Life does not need to be grand.

Time flies.

So...

to be with the one you hold dear...

and to love one another in return...

is the finest way to live. Understood?

(Episode 10)

Did you say...

the Master from the Bureau of the Blind made this talisman?

Yes.

The talisman has brought him...

a steady flow of customers lately.

It is none other than the mighty Minister of War.

I am deeply honoured by your presence in this modest place.

Unlike the others,

I have not come to ask you for a favour.

- I am here... - Are you not here...

because of Royal Scribe Yoon?

You must wonder how this talisman, Haeilbu,

could subdue his strength...

that was once so formidable.

How did you know?

He is...

a serpent.

What? A serpent?

There is something called the glowing pearl within him.

The glowing pearl possesses a mystical force.

Hurling a man away with a mere gust is nothing for him.

He came back to life from the brink of death too.

You must keep the talisman with you at all times.

And...

if you find yourself up against him, use that.

(Episode 10: There Is No Evil Spirit)

What is it?

Why are you blushing like a newlywed bride?

What is it, seriously?

Yeo Ri said...

she liked me.

What?

Are you that dense? Are you a fool?

Do you not know that humans are...

easily swayed by what lies before their eyes?

Do you honestly believe she has feelings for you?

She likes the flesh of Yoon Gap,

so she is confused too.

What do you expect from a human?

Can you not see that you will be the one getting hurt?

You may be right. However,

she expressed affection for me for the first time.

For now, I will only think about that.

And I have a reliable brother like you.

I will never get hurt.

Do not worry.

I shall find someone whose belly is steep in malice...

just for you.

My gosh, you ought to take today off,

considering the awful thing you went through yesterday.

You never know what might happen.

He might try to harm Yeo Ri.

So starting today, you two ought to stay together.

My goodness.

Take good care of Yeo Ri. All right?

My gosh.

- We should go. - Yes.

Why are you still here? Go after her.

Yes.

Do not leave each other's side.

Gosh, they make a nice couple.

What a cute couple.

Oh, right. She said that...

you seemed to know...

about the man who abducted her quite well. Is that true?

Things were hectic. So she was mistaken.

I did not recognize him.

Then why did a man you do not even know...

abduct her and try to harm you?

It must mean the Eight-feet Spirit is not the only enemy...

we must worry about.

It means that...

the King's political enemies know about us now.

Do not worry.

As long as you are by my side,

no one can lay a finger on you.

So never leave my side.

Understood?

Yes.

Those are local chrysanthemums.

Chrysanthemums?

We will have to wait a few more days for them to be in full bloom.

They are already in full bloom.

What?

His Majesty told you to wait here.

I see.

What? What is it?

This must be...

Young Master Yoon's brush.

(Yoon Gap)

Yes.

It was the brush...

Royal Scribe Yoon Gap used in this library.

Your Majesty.

Have you been praying for the peace of his spirit?

No one in the world knows about his death.

So I thought the least I could do was praying for him.

I have no doubt that Royal Scribe Yoon is grateful...

for your prayers.

Is it safe to assume that...

you will continue to help me...

given your presence here today?

Now, the Eight-feet Spirit is...

my grandmother's foe as well.

My grandmother's spirit must be held by the Eight-feet Spirit.

To bring peace to my grandmother's spirit,

I will make sure...

the Eight-feet Spirit leaves this world.

Yes.

Officer Seo informed me that...

you were also in harm's way yesterday.

Yes. I was, Your Majesty.

What?

"Your Majesty?"

Did you just say, "Your Majesty?"

Yes, Your Majesty. That is what I said.

I indeed heard him say so.

You are a deity.

And I am a mere king.

But you are addressing me with honorifics?

You are a mere king indeed.

But you did well by saving Yeo Ri's life.

Seeing how you are a king who treasures his people,

I ought to treat you with the respect you deserve.

- What are you doing? - What?

Forget it.

If that is your attitude, you can just stop.

The decision did not come easily. Fine, suit yourself.

So did you see the faces of the men...

who attacked you?

I did see their faces, but I had never seen them before.

When they were trying to abduct Yeo Ri,

another group of men also took Yoon Gap's mother,

so they could keep me occupied.

It must have been a trick to separate her from me.

So they were conspiring together?

The man who came for me...

definitely told me Premier Kim Bong In had sent for me.

But the premier told me he did not send out anyone.

All he had to do was deny it.

Are you protecting him because he is your grandfather?

I also confirmed that he was in the Palace at that time.

Like your implication, the premier could have done so.

But it could be the contrary. As they know he is loyal to me,

someone could have used his name to cause confusion.

My lord, he has arrived.

Yes, let him in.

I am from Onsu Village of Chungju. My name is Lee Hwa Sung.

You are the premier, second only to the King.

May I ask the purpose of your summons?

Raise your head.

Your great-great grandfather was Prince Hopyung, a younger brother...

of Yeonjong the Great. Was he not?

You are a royal heir.

But why are you dressed so poorly?

A royal heir? I could never be one.

I am no lineal descendant of the royal family.

Your single mother is working as a seamstress to provide for you.

But I am aware that...

you have failed to pass the first state exam...

despite several years of trying.

How do you know that?

If you listen to me and do as I say,

you may be able to avoid being a disgrace to your family.

What do you say?

Will you do as I say?

There is...

no evil spirit in this land?

Yes. My grandmother...

often said so when she was alive.

What do you mean?

The Eight-feet Spirit is an evil spirit.

The evil spirit is to blame for the tragedy of the royal family.

What do you mean there is no evil spirit?

She means that there is no spirit who commits evil deeds...

without just cause.

Spirits only hold grudges...

and to settle the grudges, they commit evil deeds.

So there are only Vengeful Spirits.

Vengeful Spirits?

Then by that logic, if we were to settle...

the Eight-feet Spirit's grudge, will we be able to send him off?

Precisely.

We have utilized several methods to eliminate the Eight-feet Spirit.

But they were all temporary fixes...

because our approach had been wrong.

Our approach?

There is only one approach we can take now.

We must uncover the identity of the Eight-feet Spirit...

and settle the spirit's grudge.

However,

how can we uncover the spirit's identity?

All we know about the Eight-feet Spirit is...

that it is a fire spirit...

of one who burned to death.

If I may,

could it be possible that the Eight-feet Spirit was...

a military officer?

A military officer?

Why do you think so?

When the Eight-feet Spirit...

possessed your body, it showed impressive techniques...

of martial arts.

A military officer?

Uncovering the identity of the Eight-feet Spirit...

will be the first step in eliminating the Eight-feet Spirit.

I will see if there are...

any other clues to identify the Eight-feet Spirit,

no matter how small the clues may be.

Yes, go ahead.

If there is anything you need, I will gladly support you.

That darn monk told me I had to use up my glowing pearl...

to guide the Eight-feet Spirit out of this world.

Even if we manage to identify the Eight-feet Spirit,

without the glowing pearl, it will be pointless.

All right then. We shall take our leave now.

Hello? You.

My gosh. Why are they holding hands?

- We must go. - Yes.

Right.

Your hands...

Good grief. What a strange sight to behold.

Oh, my.

(Yoon Gap)

My lord, is everything all right with you?

Did he perhaps cross you again?

That scoundrel, Yoon Gap.

What on earth are you plotting?

This is for the departed spirit of the prince

I ask ten wisdom kings to help his spirit

Guide him to paradise

Grant him a joyful life in the world beyond

I ask the great king of the underworld

To guide the departed spirit

I ask the great king of the first gate

To guide the departed spirit

I ask the great king of the punishment

To guide the departed spirit

I ask the great king of the punishment

To guide the departed spirit

I ask the great king of the punishment

To guide the departed spirit

I ask the great king of the punishment

To guide the departed spirit

I ask the great king of the punishment

To guide the departed spirit

Your Highness.

Today marks the end of cheondojae.

Surely, Prince Young In...

peacefully crossed the Samdo Stream.

Thank you for everything.

By the way, who was that young man?

I mean the young man who prayed for my son's spirit wholeheartedly.

I had never seen him before.

His name is Lee Hwa Sung.

He is Prince Hopyung's fifth-generation descendant.

The death of Prince Young In brought him profound grief.

He reached out to me and personally asked...

to be invited to the cheondojae.

- Is that so? - Yes.

He is pure-hearted and righteous.

Prince Young In departed without leaving an heir.

It appears he is the perfect candidate...

to hold ceremonies for the prince.

Have him come to the Palace and read me a book.

I would like a proper chance to get to know him personally.

Yes, I will do as you command.

Myeongdu reflects spirits.

Yeo Ri used this myeongdu...

to nullify the power of the talisman.

What are you doing here?

Nothing.

For unknown reasons, Yoon Gap has remained silent...

about the incident that occurred yesterday.

Things seem oddly quiet.

It seemed he had not reported me to the King either.

If he did,

the King would not have remained this quiet.

I strengthened the security just in case.

Well done.

Continue to keep an eye on him.

If you see any suspicious movement,

report to me immediately.

Yes, my lord.

Is anyone out there?

Who are you?

How dare you come here?

You little rat! Die!

Spare my life.

I will do all you ask.

Please...

There is only one thing I want of you.

What is that?

Your life.

- What? - Oh, there is one more thing.

Should you not apologize to Yoon Gap...

who died by your sword in an instant?

You were not...

Yoon Gap.

That is why you...

What?

The Minister of War suddenly died last night?

- Yes. - That is impossible.

How did a healthy man...

die so abruptly?

It seems he died in his sleep.

- My lord. - A servant went to him...

- My lord. - and found he had already passed.

The Minister of War...

lost his life just like that?

Similar things have been happening recently.

Old officials...

have been dying abruptly overnight.

Well...

Oh, Your Majesty, actually...

Speak up, Head Eunuch.

According to a rumour I heard,

people say a serpent or other eats old nobles...

to claim their souls.

Was it...

Kang Chul's doing?

Yoon Gap.

Did he kill the Minister of War?

What kind of nonsense is that?

Who would believe such a story?

I am not saying I believe it.

But many nobles within the capital...

have been visiting...

the Master of the Bureau of the Blind to ward off evil.

They do so because they believe...

wearing a talisman he made keeps them safe.

It is him again.

The Master of the Bureau of the Blind.

I feel so very strange.

I thought of the revolt he started 13 years ago,

and swore to myself that one day I would...

hold him accountable myself.

But to think he died so suddenly.

Your Majesty.

Provide what is necessary for a funeral...

and handle it appropriately.

Yes, Your Majesty.

I will follow your command.

Who on earth are you that you left the Dowager Queen's chambers?

Your Majesty. I am...

Prince Hopyung's fifth-generation descendant Lee Hwa Sung.

Prince Hopyung?

The younger brother of Yeonjong the Great?

Yes.

I entered the Palace at the Dowager Queen's invitation.

I see. You may leave.

That fool of a man must be the Dowager Queen's pick...

to replace Prince Young In.

What is it, Your Majesty?

Did I leave this like this?

Oh, dear. Silly old me.

We are out of rice. Goodness me.

I will go and buy some polished barley.

Leave it, Yeo Ri.

You must save the money you earn by making glasses.

Today is the day Gap gets paid...

for the first time in three months.

He does not make much, but it will support us three.

Do not worry.

Okay.

Why is this fool not back yet?

I have no idea.

He told me to go ahead because he had to go somewhere.

Did he?

I shall make porridge for dinner.

Thank you.

Come on over. I will give you a good deal.

- Hello. - Give me one more.

Oh, sure thing.

How much is a piece of pumpkin taffy?

Hello, sir. One poon per piece.

- One poon? A penny? - Yes.

I thought the pay was tiny,

but 15 nyang is 1,500 poon.

I can afford 1,500 pieces of pumpkin taffy?

I had to beg and plead...

to get a small chunk of it.

Now I can eat ten big pieces a day.

This is why humans are crazy about money.

How many do you want?

I will come back soon. Wait here.

- Do not sell everything. - Okay.

Welcome.

Take a look.

Let me see that pair.

Do you mean this pair?

No.

The pair with embroidered symbols of longevity.

(Shoes made with embroidered silk)

Okay...

This pair is quite expensive.

I got paid today.

How much could a pair of shoes cost?

Yes, of course. You must buy what you want.

This is nicely made.

Give me this too.

Are you sure about that?

Come on. I said I got paid today.

I can afford to buy 1,500 pieces of taffy.

Okay?

Very well.

That was daylight robbery.

How come I am left...

with enough to buy just five pieces of taffy?

Why are a woman's shoes and binyeo this expensive?

No, Master.

- We must go that way. - No.

- We came from there. - Who is that?

That is Gaseop.

- Why is he here? - Please.

We must...

- Master! - Darn it.

Hey, you... You...

Oh, darn it.

When did that monk get here?

Oh, my gosh.

Why are you alone?

Where is the big guy?

Give me some of that.

No way.

How did you know I had this?

Keep quiet.

- I got you! - Gosh!

Where did you fly in from?

Put me down, you crazy quack.

I am pleased to see you.

I circled the capital so many times looking for your house.

Master. It looks like we can sleep under a roof tonight.

What?

It is so good to see you.

Do not laugh! Darn you!

We are here at last.

- Monk Gaseop. - Hello.

What brings you here?

When did you reach the capital?

I came to give you something.

You have no idea how rough the past few days was...

because we could not find this house.

I see. Come inside.

Oh, my goodness. Who is this? Monk Gaseop.

I hope you have been well.

Seeing familiar faces makes it feel like a holiday.

We must intrude upon your hospitality.

Do not say that.

My son Gap got paid today,

so we can treat you to a feast.

Master. Let us get you inside.

- Come with me. - Go on.

So...

you spent your salary...

from the past three months to buy these?

Because...

yours is an eyesore.

How dare you say that?

Why you...

There are things you should not say!

How dare you?

You will be the death of me!

Ma'am. Calm down.

Master.

I think we visited on the wrong day.

Yes. Calm down.

Do not dare touch me.

"Calm down?"

Why can I not touch you?

Oh, my gosh!

Oh, dear. Goodness.

What is it? What is wrong?

Oh, right.

I came all the way here to give you this.

Silly me forgot all about it.

- Here. - That is...

A warding stone.

That is my warding stone.

No!

I lost it.

How do you have it?

Well, you see...

Come along.

- Stop! - Okay.

Master?

What monk craves meat?

Master. We must go.

- Take it. - What?

This one burst and is not good to sell.

Goodness, no.

We do not eat fish.

Master. Let us...

Your grandmother Neop Deok...

found a couple of warding stones,

a male and a female, under a rock by the sea.

As she told that story, she said to me...

that the warding stones...

had a mysterious power and would find its owner.

All that happened was this stone's efforts...

to find its way back to you.

Goodness. That piece of stone is that special?

What is it?

It is called a warding stone.

It wards off spirit.

It keeps spirits away?

What a fantastic object it is.

Hey, this chases away spirits.

Darn you. Keep that away from me.

- Handle it with care. - With care.

Goodness.

- Is it not... - Keep it away from me.

Monk Gaseop.

You knew all along that my grandmother...

was killed by the Eight-feet Spirit?

The thing is, Yeo Ri...

Now that I look back, nothing made sense.

I went to you to ask you to rid me of Kang Chul,

but you taught me a chant to ward off evil spirits.

And you made me learn and memorize...

the spells my grandmother used...

to chase spirits away.

I could have understood if I had thought about it.

I was so stupid.

Thirteen years ago,

the Queen Mother...

summoned me to chase away the Eight-feet Spirit.

But I was not powerful enough.

So I went to Neop Deok and asked her...

to come to the capital with me.

I am greatly responsible...

for what happened to her.

I was unable to tell you sooner...

Because you were afraid I would be brazen enough...

to challenge the Eight-feet Spirit.

- Yeo Ri. - Monk Gaseop.

I am not that little girl anymore.

The Eight-feet Spirit has Grandma's soul.

I will take down...

the Eight-feet Spirit.

"Bureau of the Blind?"

The pig spell talisman.

The master of that bureau...

called Pung San made the talisman for the nobles.

A blind shaman...

made a talisman that powerful?

Did you see that man?

I tried to get as close as I could,

but the strong fires kept me away.

Fires?

That myeongdu.

It was quite useful.

I would have no problem setting a feast if I had that.

I will be greatly pleased the day you ascend.

Your ascension will give me hope.

I will continue to assist you.

Kang Chul.

However,

do not tell Yeo Ri.

Why?

She will not understand.

She is human.

Darn it.

Seriously...

Why did you come out? You should sleep.

I wish to sleep but cannot.

Because of that loud snoring.

They must be tired.

It must have been an exhausting journey coming all the way here.

And what about you?

Why are you not in bed?

Me? Just because...

Yoon Gap's mother grinds her teeth in her sleep, does she not?

And once every two hours, she puts her legs on you.

Hey, she will hear you.

I got you these so you could wear them.

Why are you holding them like some precious jewels?

I was just looking at them because they are so pretty.

How could someone like me wear such expensive shoes?

I should return these and get a refund.

You will return my gift and ask for a refund?

What am I supposed to do?

We have mouths to feed.

I saw you admire those shoes...

embroidered with the ten symbols of longevity,

so I got you those.

What do you mean?

When did you see me admire shoes like these?

Last summer,

when you visited Lord Park in that village to sell eyeglasses.

You admired the ten symbols of longevity...

embroidered on his daughter's shoes in complete awe.

You thought I did not notice it?

That was just...

I was simply admiring the beauty and the harmony between...

the sun, the moon, the mountains, and the trees on those tiny shoes.

You truly were...

with me all along.

For so many years, I thought I was completely alone.

What a fool I was.

Yes, you were a fool.

I wish to find out the true identity of the Eight-feet Spirit...

and help it ascend as soon as possible.

Only then can I save...

my grandma's soul...

and Royal Scribe Yoon's soul as well.

Once Yoon Gap...

is saved...

Then you might have to...

leave the body.

However,

you will always be Kang Chul even without a body,

and I will continue to serve you faithfully as my guardian spirit.

That is how I can repay you...

for protecting me for so many years.

And it is how I can show you...

my affection for you.

- It is hot! - What is wrong?

Could it be the warding stone?

Oh, right. This stone can hurt you too.

Should I keep it away for a moment?

Keep it away? To do what?

Well, I am not going to do anything. You were going to do something...

Why, you...

Goodness!

Oh, no! The warding stone!

That man is the blind shaman I saw the other day.

If you go this way, you would reach the Dowager Queen's chambers.

Then could he be the master of the Bureau of the Blind?

We meet again.

Oh, who might you be?

We met the other day. I am the glasses-maker from Sanguiwon.

I see!

You are that young lady. I recognize your great energy.

He seems like an ordinary blind shaman.

I will be going, then.

So, you make eyeglasses that help people see better.

Can you not make something to help the blind like me see again?

My apologies. I do not have such skills yet.

I do not know his name.

It was a eunuch with scary-looking eyes.

His fingertips were black.

It is this man.

He is Aguji.

I must let His Majesty know now.

Please excuse me. I must go.

Se Won.

Do you see anyone around?

No, not a single soul.

Great.

Your Majesty!

You were right!

You were right, Your Majesty.

As you ordered, I compiled a list of the royal relatives...

who passed away in the past 13 years,

including the distant royal relatives.

Here, you must see this.

Did you call me here at this early hour...

to see a mere piece of paper?

Goodness. Such insolence.

A mere piece of paper? No.

It is the royal family tree.

The royal family tree?

Many royal relatives died unexpectedly...

in the past decade or so.

Only after I came to believe that the Eight-feet Spirit truly existed,

thanks to you and Yeo Ri,

I became convinced that it was behind those deaths too.

- And? - Yesterday, I saw...

a man named Lee Hwa Sung, a distant royal relative.

It means the Eight-feet Spirit...

did not kill off anyone and everyone with the royal blood.

- Correct. - Then,

going through the list of those...

killed by the Eight-feet Spirit in the past 13 years...

will help us determine who instilled such an extreme grudge...

in that spirit.

Your Majesty.

It is I, Sang Deuk.

Yes, you may enter.

Why did you come back alone?

I told you to go and fetch Yeo Ri.

Yeo Ri, the glasses-maker, was not at Sanguiwon.

They said she had just left Sanguiwon.

I searched for her near Sanguiwon but could not find her.

- What? - Did you not see anyone suspicious?

- No, Your Majesty. - Nothing suspicious was seen...

around the Dowager Queen's chambers?

A shaman from the Bureau of the Blind...

is chanting some scriptures at the Dowager Queen's Palace now.

What are you doing?

I tried to get as close as I could,

but the strong fires kept me away.

Yeo Ri.

I summon the pure spirit within me

To govern the three souls and seven spirits

And to purify my body and mind

So that I can help shift your energy

And strengthen you through and through

- To have your wishes - Your Highness.

His Majesty wishes to see you.

What?

Welcome, Your Majesty.

You are dismissed.

Yes, Your Highness.

No, you may sit down too.

Pardon me?

I heard you conducted...

Prince Young In's cheondojae yourself.

I am deeply grateful.

Thanks to you, we were able to relieve Prince Young In's sorrow,

and the Dowager Queen can now stop crying too.

Your Majesty, I am much obliged.

Dowager Queen.

I wish to bestow a big reward upon this man.

What do you think?

He is a lowborn man.

His talents are quite useful,

but he is not worthy of Your Majesty's attention.

That is not true.

I feel terrible that I misunderstood his intentions in the past.

And seeing how he has been comforting you,

I am deeply grateful to him.

Your Majesty.

Why are you doing this?

Yes, I have an idea.

Very soon, I shall visit the Bureau of the Blind myself...

to formally commend you and your contributions in front of everyone.

The Bureau of the Blind is too shabby a place...

to be graced with Your Majesty's presence.

No.

The Bureau of the Blind...

does such an important work of taking care of the blind.

By the way,

if you cannot see,

how did you come all this way alone?

Did your servant not come with you?

Is this about that girl? Has he caught on?

Pung San is no ordinary blind man.

Walking here on his own is a piece of cake for him.

That is why I so highly value his talents.

I see.

What is that?

Fine sand.

It is used to polish crystals.

This is Yeo Ri's.

The Sugumun Gate is this way.

The Bureau of the Blind is right outside the Sugumun Gate.

Someone...

dragged Yeo Ri out of the Palace.

Yeo Ri!

Yeo Ri.

My goodness. You cannot come in here.

Master Pung San is not here at the moment.

Where is she? What did you do to her?

Why are you doing this?

Goodness.

I have no idea what you are talking about.

What is happening here?

You!

What is the matter?

We are blind, but that does not mean you can do this to us!

- Goodness. - Where is Yeo Ri?

Who is Yeo Ri?

There is no one else here other than us and that lowly fool.

That is enough.

The Dowager Queen has his back.

We thoroughly searched this place last time.

There was not a spot where you could hide someone.

So, that is enough.

Why...

- Yeo Ri! - Oh, no.

Yeo Ri. Where are you?

- My goodness. - What did you do to her?

- What did you do to that girl? - Please spare me.

I am a blind man who knows nothing.

Please spare me.

Oh, gosh.

A blind man who knows nothing?

Yes.

Then what is this shrine filled with such malicious fire energy?

You must be Aguji.

The Eight-feet Spirit is behind you. Am I wrong?

You.

Go and tell the king.

Now!

You.

Why are you attacking me?

I saw you.

A hundred years ago, the day I was born.

I saw you fall to the ground.

So, how come you are attacking me and not them?

What is this nonsense you are spewing?

I am not your enemy.

The royal family is your enemy.

So, why would you...

attack me?

(The Haunted Palace)

It is odd that the Eight-feet Spirit disappeared like that.

Where is Pung San's shrine?

Show yourself at once!

Is it true that he was born...

the day you fell to the ground?

This man must be the Eight-feet Spirit's nemesis.

I will visit Yongdam Village in ten days.

I will be sure to reveal who the Eight-feet Spirit truly is.

I no longer need the warding stone.

You are my warding stone who protects me.

Kang Chul the Serpent has gone too far.

Because of that girl, Yeo Ri.

Just hand over that wench named Yeo Ri.

I am sorry, but I need you to die.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today