Original subtitles

- Slip mig. - Umuligt, miss Lowell.

- Mr. Brown siger, du skal se kampen. - Jeg følger med, men slip mig.

Mr. Brown er sur over, at du smuttede fra os.

Jeg stikker ikke af. Hvor skulle jeg gå hen?

Slip hende.

Jeg har skiftet mening.

Jeg vil ikke se boksekampen. Jeg er sulten.

Få fat i en hyrevogn.

Få fat i en hyrevogn. Vi skal sørge for, at hun er glad og tilfreds.

Station 93. Overbetjent Lee.

Politiinspektør Peterson. Kommissæren?

- Han har vagt. - Er han på kontoret? Jeg ved det.

- Godt, at du også kan slappe af. - Politiinspektør. Noget, der haster?

Hastesager overlader jeg til mine folk.

- Jeg har et par cigarer i kassen. - Ellers tak. Det er slut med cigarer.

Min læge har forbudt alt, hvad der gør livet værd at leve... næsten.

Leonard? Du må lade være med at spilde skatteydernes penge.

Jeg har selv betalt for æblet.

Leonard, du har brugt 18.600 dollars i det sidste halve år -

- på at efterforske én eneste mand.

Brown er en organisation. Penge kan kun bekæmpes med penge.

Hør nu her. Jeg har intet imod dig. Faktisk beundrer jeg dig.

Du er alt for kvik, men det kan du ikke gøre for.

Hvordan forklarer jeg de 18.600 dollars overfor politidirektøren?

Jeg har indtalt en forklaring, som du kan bruge, hvis du vil.

Memorendum til politiinspektør Peterson vedrørende forbrug.

Koncernen bliver hver dag stærkere. Den skal angribes fra toppen.

Da Grazzi forlod landet, overtog Brown...

Tror du, det her er en mordsag?

Du er oppe imod de største forbrydere. Du udrydder en sump med en... teske.

Koncernen fører ikke bøger. De gør brug af mundtlige ordrer og kontanter.

Det er deres eneste svaghed. De kan ikke undvære en kasserer.

Jeg ved, hvad han hedder. Han kan ringe til Chicago og New Orleans -

- og sige: "Du, Bill Joe kigger ind. Stik ham et forskud på $50.000."

Pengene bliver omgående udleveret. Beskyttelsespenge!

Så åbner der en bar med natbevilling og hasardspil uden for byen.

En flok skoleknægte kommer for at more sig.

De bliver plørede og letsindige. Og de taber alt, hvad de ejer.

De anskaffer sig et våben, fordi de skal betale gælden.

Og så ligger en tankpasser død med en kugle i maven.

Og fire knægte kommer for retten for overlagt mord.

Overlagt mord, fordi en vis mr. Brown foretog et telefonopkald.

Du kan ikke røre ham. Vi har ikke noget på ham. Ikke engang en p-bøde.

- Det er unaturligt. - Derfor kan han godt være uskyldig.

- Ikke mere end den her pistol. - Så er det nok!

Han er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.

Ellers andet, inspektør?

Ja... Pigebarnet Susan Lowell.

Du har ladet hende skygge i et halvt år. Hvorfor?

Hun er Browns dame. Vores bedste spor.

Vi ved intet, men kvinder finder ud af alt. Hvis jeg kan få hende i tale...

Du har forsøgt i et halvtår. Hun tog til Vegas. Du fulgte med.

Hun fløj til Cuba. Du fulgte med.

- Du betalte af din egen lomme. - Du ville jo ikke punge ud.

jeg er heller ikke forelsket i hende. Det er du!

Nu taler vi sammen som venner her.

Se det i øjnene.

Tanken om hende i den forbryders favn kan du ikke udholde. Glem hende.

Du er politimand. Du skal håndhæve 17.000 love.

Du har ikke tid til at reformere vildfarne piger.

Hun har været sammen med Brown i godt tre år. Det er mange dage...

...og nætter.

Se det i øjnene, Leonard.

Det glæder mig, at vi er enige.

Du stikker ikke af. Mr. Brown synes ikke om, at vi skal rende efter dig.

- Mr. Audubon. - Susan! Hvor er det godt at se dig.

Hvordan har du det?

Du ser anderledes ud, Susan. Jeg kunne ikke kende dig.

- Jeg har ikke forandret mig. - Hvordan har din mor det?

Hun er i England et sted.

Burde du ikke også være rejst? Vladovich turnerer med Beethoven.

Jeg er ikke længere så optaget af klaveret.

Det skuffer mig. Spiller du ikke mere?

Det eneste, jeg spiller nu, mr. Audubon, er stud poker.

- Vil du danse med mig? - Så afgjort, Susan.

- Har du det helt godt? - Naturligvis.

- Når mr. Brown dropper den dame... - Jeg melder mig frivilligt

Mr. Audubon... Jeg har taget nogle piller. Jeg tror, jeg skal dø.

- Susan! - Tilkald en ambulance!

Hun faldt bare omkuld.

- Hvordan har du det, Bennie? - Skidt.

- Jeg er ked af det. - Du blev ved med at kæmpe.

- Jeg mistede også tre tænder. - Næste gang vinder du.

Se på Joe McClure her.

Han var min chef. Nu er jeg hans.

Hvad er forskellen på ham og mig?

Vi indånder den samme luft, bor på samme hotel.

Før ejede han det. Nu tilhører det mig.

Vi indtager de samme bøffer og den samme whisky.

Samme manicure og manchetknapper.

Der er kun én forskel. Vi får ikke de samme piger.

Kvinder kan kende forskel. Først er først, anden er nul.

- Den bedste mand vandt. - Du var den bedste.

Men du tabte det på gulvet. I ringen gav du ham hånden.

Du vil både være venner med ham og kæmpe mod ham.

- Mr. Brown. - Luk døren!

Hvem har magten i verden? Ved du det?

- Ikke jeg. - Det har du ret i.

Sjovt nok er de ikke så forskellige fra dig. Men de har noget.

De har det, og de bruger det. Jeg har det. Han har det ikke.

Hvad er det så, Bennie? Hvad er forskellen?

Had. Ordet er had, Bennie.

Du skal hade ham, der tæver dig.

Had ham, til du ser rødt. Så er du ovenpå.

Og pigerne følger efter -

- så du bliver nødt til at hive stikket ud for at få fred.

Rejs dig, Bennie.

Hvorfor gjorde du det?

Du skulle have slået mig. Du kan ikke hade.

Riv Bennies kontrakt i stykker. Jeg kan ikke bruge ham mere.

- Er Susan i bilen? - Det var det, jeg ville sige.

Hun er på General Hospital.

- Hvad er der sket? - Hun har taget nogle piller.

Hent bilen og køb nogle cigaretter til mig.

- Hvor er hun? - General Hospital.

Hun er døden nær...

Flyt hende over til fængselsafsnittet.

Goddag, kommissær. Det her er mr. Brown.

- Hvad vil De? - Sig, at hun skal udskrives.

Miss Lowell skal på privathospital.

- Er han gift med hende? - En god ven.

Besøgstid er tirsdag og fredag. Tag og forsvind.

- Sig, at han ikke skal blive sur. - Mr. Brown er en rimelig mand.

Er han det?

Det er jeg ikke, og jeg vil gøre livet surt for Deres mr. Brown.

- Sådan kan De ikke tale. - Han tjener 96,50 dollars om ugen.

Piccoloen på mit hotel tjener mere. Han er en retskaffen mand.

Han er hævet over følelser. Min dame skal ikke dø på et offentligt sygehus.

Hun er anholdt, mr. Brown. For mord.

- Hun kan ikke slå en flue ihjel. - Hun ville tage livet af sig.

Det forbyder både Gud og menneskets love.

Sig, at hvis han...

Alicia!

Alicia...

- Susan... - Hold Dem væk fra arrestanten.

- Har du det godt nok? - Stop!

Susan!

Joe, sig, jeg knuser ham så hurtigt, at han aldrig opdager, hvad der skete.

Sig, at han vil tigge mig om penge på sine grædende knæ.

Sig det til ham. Og sig, at jeg holder, hvad jeg lover.

De må have et stort synderegister for at nå Deres position, mr. Brown.

Det vil jeg se på. Jeg lukker Dem op og opererer.

Jeg tør slet ikke tænke på, hvad jeg finder.

En retskaffen mand...

Miss Lowelt? Kan De høre mig, miss Lowell?

- Er De læge? - Jeg hedder Diamond

- Jeg er politimand. - Lad mig være i fred.

Jeg skal have et par svar fra Dem.

Jeg fryser. Kan de ikke tænde for varmen?

- Lidt varm kaffe, tak. - De har bedre af at gå lidt.

Jeg vil sove. Lad mig sove.

Drik noget af det her.

De er meget venlig. Alle er så venlige.

- Jeg fortjener det ikke. - Drik nu lidt af det.

Sådan.

Det smager godt.

Hvorfor ville De tage livet af Dem selv?

Jeg har glemt det. Lad mig sove.

Var De skinsyg? Der var en anden kvinde, ikke?

De nævnte hendes navn. Hun hed Alicia, ikke?

Var hun mr. Browns elskerinde?

- Jeg ved ikke, hvem hun er. - De har gentaget navnet igen og igen.

- Hvor har De hørt det? - Ikke hørt. Jeg har set det.

- Hvor så De det? På et brev? - I hans lejlighed.

Det regnede...

Der var dug på ruden.

Han skrev et navn på ruden med fingeren. Sådan...

En dugget rude...

Alicia.

Da han fik øje på mig... tørrede han det væk.

- Jeg fryser! - Hvor er Alicia?

- Jeg ved det ikke. - Spurgte De ham ikke?

Han ville ikke sige det.

- Hvad var det? - Lastbiler. Det er næsten morgen.

- Blev Brown gal, da De spurgte? - Det ved jeg ikke. Gå Deres vej!

De er ikke længere en opvakt, pæn pige. Selvmordsforsøg er strafbare.

- Søster, må jeg få noget vand? - Miss Lowell, svar på spørgsmålet.

- Hvem er Alicia? - Det ved De bedre end mig.

Her er en mand med en habeas corpus-skrivelse.

- Det er McQure. - Ved du, hvad det betyder, Sam?

Det er latin og betyder "Du må få kroppen". Mr. Brown må få den.

Sam.

Vi skal vide, hvem Alicia er.

Anhold alle mr. Browns banditter.

Og du skal også anholde Brown.

- Hvad er det sket? - Ham Diamond er tosset.

Der skete det, McClure... Jeg nævnte dig, da de anholdt os.

Ved du, hvad de sagde?

Hvad?

Et pigenavn. Andet spurgte han ikke om.

Han blev ved og ved. Som om han var blevet bims.

- Han er tosset. - Hvilken pige?

De bankede det ud af hovedet på mig. Noget med Alice...

- Alicia! Det var det. Alicia. - Hvad sagde du?

- Alt, hvad jeg ved. Ingenting. - Nemlig, Fante. Du ved ingenting.

Glem ikke det.

- Jeg har ret til at ringe. - Hvem vil De ringe til?

- Mr. Brown. - Mr. Brown har travlt.

Han sidder i møde med mr. Diamond.

- Jeg behøver ikke tage testen. - Vi takker for Deres samarbejdsvilje.

- Og hvis jeg nægter? - Så skal De blive her i nogle dage.

- Her kan jeg snart se, om De lyver. - Lad os få det overstået.

Tænk at anholde mig for dørsalg uden tilladelse.

Jeg havde foretrukket mord. Men der var udsolgt i dag.

Jeg havde gerne været behjælpelig. En politikommissær.

Jeg siger et ord ad gangen. Sig, hvad der falder Dem ind.

- Sød. - Sukker.

- Politi. - 96,50.

- Æble. - Pære.

- Blå. - Hav.

- Brown. - Mr. Brown for Dem.

- Vand. - Whisky.

- Våben. - Tilladelse.

- Spaghetti. - Bettini.

Hvad var det? Bettini?

- Et spaghetti-sted på North Side. - Har aldrig hørt om det.

- For dyrt til Dem. - Fortsæt.

- Kvinder. - Kostbare.

- Sne. - Hvidt.

Alicia.

- Hvad var navnet? - Et kvindenavn... Alicia.

- Nej. - Hvad?

- Jeg sagde nej. - De kender Alicia.

- Ja. - Hvem er hun?

En hoppe på travbanen, der brækkede benet.

De lyver!

Navnet fik Deres hjerte til at hamre. Blodtrykket lyver ikke.

De er bange. Og mr. Brown frygter ikke en hest. Hvem er hun?

Hvis det er en forbrydelse, så anhold mig.

Anhold mig, undermåler.

- Før ham væk, Sam. - Fangehullet?

Nej, ud i rendestenen igen.

Mr. Brown er indflydelsesrig.

Politidirektøren har kimet mig ned hele dagen.

Næste gang bliver jeg fyret.

Hvad var planen? Kan du forklare mig det?

Jeg fulgte et spor.

96 ulovlige anholdelser.

- Hvordan skal jeg forklare det? - De skal kun forklare de 95.

Sam, hvad skal jeg stille op med Leonard?

Stik mig 18.000 mere til Brown-sagen.

Brown-sagen er lukket. Færdig, finale, finito!

Sagen er lukket.

Du, Sam. Hvad hed den bandit, som vi aldrig fik fat i?

- Ralph Bettini. - Hvornår forsvandt han?

For syv år siden. Hvorfor?

Det var, da Grazzi forlod landet, og Brown tog over.

Prøv at se på kurven.

Se udsvinget, da han nævnte hans navn

Bettini var den eneste, vi ikke fik anholdt.

Måske er han død.

Nej, jeg var været i lighuset og i arkiverne. Intet.

- Gå nu hjem og få sovet. - Jeg skal først have ringet.

Leonard, Peterson mente det alvorligt.

Gør, som der bliver sagt, ellers bliver vi fyret.

Hvad har vi at miste? 96,50 om ugen?

- Du er ikke så lidt fræk. - Hej, Rita.

Hvad vil du? Det ved jeg jo godt.

- Vi kunne gå ud og danse. - Jeg har danset, kommissær.

Og du har ikke vist dig i et halvt år.

Og hvis du vil invitere mig ud, må du ringe først... en uge i forvejen.

Rita, jeg holder selskab i aften. Har du ikke lyst til at komme?

Selskab? Hvem kommer?

- Kun du og jeg. - Det var ikke morsomt.

Kommissær, enten anholder du mig, eller også slipper du min arm.

Leonard.

Leonard!

Jeg vil gerne med til det selskab.

Du er en smuk pige, Rita.

- Men du er ikke for klog. - Enhver kompliment skal ødelægges.

- Hvorfor spilde tiden på en strømer? - Jeg kunne finde en rig gangster.

Du kan vel anbefale en.

Hvorfor bliver nogle kvinder tiltrukket af gangstere?

Gangstere... detektiver..

Kvinder går ikke op i fyrens job. Kun i, hvordan han elsker.

Hvem er hun, Leonard?

Måske er jeg ikke for klog. Men mænd er jeg meget klog på.

Mænd ved jeg alt om.

Giv mig mine sko. Jeg vil hjem.

Giv mig dem på.

Når hun sårer dig igen, skat, skal du ikke vente et halvt år.

Ja, jeg får mig en drink.

- Det gør mig ikke til dranker. - Sluk for musikken.

- Jeg kan godt lide den. - Sluk den, sagde jeg.

- Hvad skyldes dit gode humør? - Hvad er det for en beklædning?

Jeg kan bedre lide dig i hvidt. Tag en af dine hvide kjoler på.

- Jeg bryder mig ikke mere om hvidt. - Det bestemmer jeg. Klæd om.

Nej, jeg vil ej!

- Hvad er der galt med dig? - Hvad har jeg nu gjort?

Før jeg kom... hvad tænkte du på?

Hvorfor jeg egentlig forelskede mig i dig.

Er det så svært at huske?

Man burde kunne huske sin første kærlighed.

- Og derfor kan jeg ikke bare ga. - Vi taler om kærlighed en anden dag.

Ved du, hvad der er sket?

Folk fortæller mig mange ting. Jeg hører ikke efter.

Jeg spurgte ikke, fordi du var syg.

Hvad har Diamond fortalt dig?

Diamond! Kriminalkommissær Diamond! Station 93.

Han forhørte dig i tre timer. Hvad sagde han?

- Han spurgte til en pige. - Hvilken pige?

- Hun hed Alicia. - Hvem er hun?

Det ved jeg ikke. Han var meget insisterende.

- Hvad var navnet lige? - Alicia.

Det siger mig ikke noget.

Susan, frem med det...

- Hvad er det, der går dig på? - Jeg hader og foragter dig!

Susan, vil du drive mig til vanvid?

Er det noget, du vil have, Susan? Jeg vil give dig alt!

Ikke noget, ikke noget...

Der var telefon til dig, mens inspektøren var inde hos dig.

Hun sagde bare 'Rita', og at hun ville tale med dig. Du vidste selv hvor.

- Hallo, kommissær! - Hejsa.

Hvis du leder efter Rita, så er hun i sin garderobe.

- Hej, Rita. - Det tog sin tid.

Hold nu op. Ikke også dig.

Det er ikke gode nyheder, jeg har. Hægt mig lige.

Du skal absolut anholde halvdelen af byen. Folk er tossede på dig.

- Der er en pris på dit hoved. - Hvad har du hørt?

Jeg hørte lidt rundt omkring. Hvad vil du gøre?

- Det, jeg plejer. Bare lidt mere. - Vil du...?

- Vil du gerne slås ihjel, Leonard? - Brown køber det, han vil have.

Så sælg ud eller løb.

- Du er jo bekymret for mig.. - En smule.

- Det er rigeligt. - Det er rigeligt for mig.

Der er min musik!

Hvornår ses vi igen?

Hvis jeg ikke er død, kan du som altid finde mig i spjældet.

Hold kæft! Lad os få ham væk herfra.

- Vågner han først til jul? - Han skød mig med min egen pistol.

- Jeg vækker ham. - Lad ham være!

Mr. Brown vil ikke se nogen mærker. Må jeg tale med mr. Brown?

Lad mig tale med ham, Fante. Bare to minutter.

- Hvorfor? - Jeg vil stille ham et spørgsmål.

Værsgo. Han er din. Men allerførst...

Pung ud.

Fante, vi er da venner. Vil du plukke en ven?

- Har mr. Brown ikke betalt dig? - Du er ikke mr. Brown.

Jeg vil bortføre en højesteretsdommer for mr. Brown for en slik.

- Det samme gælder Mingo. Ikke? - Jo.

- Hvor meget? - Hundred... og hundred til Mingo.

Hundred til hver.

Mingo!

Tak, Fante.

Nu må du spørge ham om alt, hvad du vil.

Hvorfor anholdt du mig?

Jeg stillede dig et spørgsmål! Hvorfor anholdt du mig?

Jeg taler til dig. Svar mig! Hvorfor anholdt du mig?

Der har du ham, Brown. Jeg tøede ham lidt op til dig.

- Jeg er godt tilfreds. - I skulle lade ham være.

Jeg har ikke overtrådt loven.

Du går for lidt op i finesser, McClure.

Fante! Mingo! Kom over med den radio!

Tænd for den.

Jeg skal bare låne det, Joe.

Vi spiller en lille koncert for kommissæren.

- Hvordan er det? - For højt. Skru ned.

Kan De høre mig, kommissær?

Jeg skal bare stille Dem et spørgsmål. Så slipper De.

Hvad er det, De søger? Måske kan jeg hjælpe Dem.

Hvad med Alicia? Hvad er det, De ved?

De anholder alle mine venner! Ulovlige anholdelser!

Hvorfor?

Mingo, prøv den.

Nu ikke så stædig, kommissær.

Hvad er det med Alicia?

Hvorfor spørger De ikke selv?

Nu kommer der en fyr på trommer. Han er helt vild.

Kan De lide vilde trommer, kommissær. Mor Dem godt.

Mr. Diamond trænger til et glas. Har vi noget sprut?

- Hvad med noget fortynder? - Nej, det dør han af. Er der andet?

- Hårvand, 40 procent sprit. - Fint.

Hold hans hoved, Fante.

Slip ham.

Giv ham et skub.

En fordrukken politimand. Pinligt.

Hold ham!

Diamond, hvad laver du her?

Nå da, Leonard.

Du er beruset. Tillykke. Kom indenfor.

Sikken frækhed at pine en politimand. Du har ret, Leonard. De er bange.

- Alicia. - Det er en begyndelse.

- Vi går i lag med Brown. - Jeg anholder ham og hele bundtet.

Det går ikke. De har snøret dig. Der er intet at se på dig.

Du var fuld og kom selv herhen. Det er deres skudsikre forsvar.

Derfor afleverede Brown dig her. Hans hovedvidne er mig! Undskyld.

Alicia! Alicia! Vi ved ikke, om det er en hest, en båd eller en pige.

- Hvad har du ellers? - Et andet navn: Bettini.

- Hvordan passer han ind? - Den eneste af 97, vi ikke fik fat i.

Han blev nævnt i løgnedetektortesten.

Sæt dig. Jeg husker ham udmærket.

Han var Grazzis højre hånd. Før Brown og før McClure.

Han smuttede, da Grazzi forlod landet. Han var bange.

Han passede ikke ind i Browns nye organisation.

Bettini blev ikke hængende, så de kunne skyde ham.

- Han blev lovlydig og gik i skjul. - Hvor?

Jeg undlod at knalde ham for noget, han ikke havde gjort.

I betragtning af, hvor ofte han var skyldig, fortjente han det ikke.

- Hvor finder jeg ham? - Han tør ikke sige noget.

I så fald tør han lytte.

Kom ind.

Ikke endnu. Et øjeblik.

Andet beder jeg ikke om. Jeg skal lige slukke for komfuret.

Ellers udbryder der brand, og her bor mange søde gamle mennesker.

Jeg har længe ventet på Dem.

De ser ud til at være en rar ung mand. Brown er god til at finde folk.

Jeg ville aldrig have troet det.

Må jeg lægge mig ned? Det er lettere.

Kom nærmere.

- Et skud burde være nok. - De skal ikke dø, mr. Bettini.

- Jeg kan ikke tilbyde Dem penge. - Jeg har noget at tilbyde Dem.

Ingen narrestreger. Få det overstået.

Mr. Brown har ikke sendt mig. Jeg er kommissær Diamond fra station 93.

Hvis De hjælper mig... kan jeg fjerne Deres mareridt.

Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke engang hjælpe mig selv.

- Hvordan skulle jeg kunne hjælpe Dem? - Det drejer sig om et navn. Alicia.

Har De hørt om hende?

Alicia... er mr. Browns kone.

- Hvem har fortalt Dem det? - Det har hun selv.

Hun var en god pige. Sund... lige ind med firetoget.

Brown blev gift med hende, da han var fangevogter.

To år senere drak hun alt, hvad hun kom i nærheden af.

Så... blev Brown træt af hende.

Og han fik hende fjernet.

Tag Dem al den tid, De har brug for, mr. Bettini.

Han var om bord på Grazzis båd. Tre dages sejlads fra Portugal.

Alicia kom beruset til middagsbordet.

Brown gav hende besked på at sove den ud. Hun kaldte ham alt muligt.

Grazzi grinede, men det gjorde Brown ikke.

Jeg kan se Browns ansigtsudtryk for mig.

Sa stak han hende en lussing. Hun rejste sig, tog vielsesringen af.

Det var besværligt, for den var på en måde groet fast til fingeren.

Hun tog den af og kastede den i havet.

Hvad så?

Så gik hun ind i sin kahyt.

- Jeg så hende aldrig igen. - Hvad skete der med hende?

- Hvordan ved du det? - Jeg kender Brown.

Det gør jeg også, men det er ikke noget bevis.

- Der var det med skibsankeret. - Hvad var der med det?

Vi gik ind til Azorerne.

Skipperen gik i land og købte et nyt.

Tror du, hun blev myrdet, bundet til ankeret og smidt i havet?

Rækkefølgen ved jeg ikke noget om. Jeg rømmede skibet, da vi lagde til.

Hvem var skipper?

- En eller anden svensker. - Hvad hed han?

- Jeg har aldrig talt med ham. - Hvordan så han ud?

Han var i uniform. Ingen bemærker folk i uniform.

Det er vigtigt. Skipper ville vide det, hvis ankeret blev brugt.

Han må være blevet bestukket eller dræbt.

Prøv, om De ikke kan komme på hans navn.

Forsvind! Lad mig være i fred

I syv år har jeg ikke talt med nogen. Nu har jeg talt over mig.

De bliver nødt til at følge med mig, mr. Bettini.

Fængsler De mig?

Deres næste gæst vil ikke være en politimand.

De kan føle Dem tryggere hos os.

Pak hellere Deres ting.

Jeg har det hele på mig.

Bortset fra den her.

Hvorfor er en flink fyr som Dem blevet strisser?

Jeg har vel været heldig.

- Kan De lide antikviteter? - Hvem har råd til den slags?

Hvis De var skipper på et skib med kurs mod Portugal...

...og De ikke havde sladret...

...så kunne De købe en masse antikviteter.

Nok til at fylde en hel butik.

Ja, min skat. Det er jo det, jeg siger, men du hører ikke efter.

Vi kan ændre vores planer.

Nu skat vi ikke skændes, elskede. Jeg henter dig om en halv time.

Vi får et par cocktails -

- og går hen og ser udstillingen bagefter. Godt. Farvel, min skat.

- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg er kriminalkommissær Diamond.

Diamond! Dyrt navn.

Jeg skal ikke tage Deres tid, mr. Dreyer. Jeg har et par spørgsmål.

- Om et stort køb, De har gjort. - Det hele er ført ind i bøger.

Alt står prentet sort på hvidt, medmindre tallene er røde.

Dette køb foretog De i 1946.

1946! Jeg havde desværre ingen forretning dengang.

Jeg kan ikke hjælpe Dem.

Jeg havde håbet, det var dokumenteret. Det handler om købet af et anker.

I 1946 var De skipper på en privatejet båd -

- med kurs fra New York til Lissabon.

På vejen gik De ind til Azorerne og købte et nyt anker. Hvorfor?

- Det forstår jeg ikke. - Gør et forsøg til.

- Jeg er utrolig dum. - Det var en yacht, ejet af Grazzi.

Den benyttes nu af en mr. Brown. Kender De ham?

Jeg spiste frokost med ham i sidste uge.

- Han er en forbryder. - At spise frokost er ikke ulovligt.

Jeg spiser gerne frokost med alle mulige mennesker. Selv Dem.

- Hvem har betalt for butikken? - Det har jeg.

De har lånt pengene af Bolomac-koncernen.

Koncernen er lig med Brown og Grazzi.

Mr. Brown forærer ikke sine penge væk.

Hvorfor er De så værdifuld? Hvad har De på ham?

Jeg hedder Nils Dreyer, Mason Avenue 821. Andet har jeg ikke at sige.

Situationen har ændret sig, siden jeg kom.

- Brown ved, jeg taler med Dem. - Jeg har intet sagt.

Det ved Brown ikke.

I bytte for informationer yder jeg beskyttelse.

Endnu bedre. Jeg sætter Dem i fængsel.

Og i fængslet har fyren i cellen ved siden af en pistol.

Bang. Et styk død svensker. Mange tak. Jeg vil hellere være dum.

Hvordan kom De ind? Vi har lukket. Jeg kommer for sent til en aftale.

Det, De tror, er Deres garanti, kan give bagslag og ramme Dem.

De har med en hensynsløs mand at gøre.

Jeg har været sømand i 30 år. Jeg stak til søs, da jeg var 14 år.

Jeg har oplevet uvejr, kanonild og torpedoer.

Jeg har lidt skibbrud fire gange! Drev om på en flåde i 37 dage.

Jeg er umulig at slå ihjel. Jeg dør i Stockholm som 93-årig som min oldefar.

Jeg frygter ikke noget. Heller ikke Dem. Forsvind.

Hvis De skifter mening, skal De ringe til station 93, så bliver De hentet.

Hallo. Hallo? Hallo!

Sæt dig, Joe.

- Jeg bad om at se ham i live. - Han havde en pistol. Ikke, Fante?

I skulle ikke have våben med.

- Jeg havde ikke noget våben med. - Det var ikke mig.

Han trak våben. Hvad skulle jeg gøre?

Du har ikke fantasi til at gøre andet. Hør her, I to.

Gør, hvad I plejer at gøre. Svar ikke på nogen spørgsmål.

Og du går op i din seng og bliver der. Du har været syg. Er du med?

Hvis du bliver hentet af politiet, skyder du dig en kugle for panden.

Forsvind med jer.

Joe!

Kom her.

- Hvorfor gjorde du det? - Han trak en pistol.

Det er iskold forretning, jeg driver. Drab er brændende hedt.

Og det smitter.

Du er jo ellers ikke skydegal. Du er en erfaren mand.

Hvorfor gjorde du det?

- Jeg er blevet for gammel til våben. - Ja, eller bare for gammel.

Du kan ikke lide mig, vel?

Du troede, du skulle overtage efter Grazzi.

- Nej, det job er jeg ikke mand for. - Det mener du jo slet ikke.

Giv mig din pistol.

Aflevér.

Kan du se det? Du stod med pistolen i hånden. Vi er helt alene her.

Tanken fløj gennem dit hoved. Men du kunne ikke.

Du tøvede ikke over for Dreyer. Fordi han var en lille mand.

En lille mand som dig.

Du har et let og godt lønnet job. Lad være med at drømme.

Så dør du måske i din seng engang. Andet var der ikke.

- Den er tom... - Har nogen åbnet den siden i går?

- Miss Hartleby? - Umuligt.

Hvad er det?

Henvis til S/S Grazzis skibsjournal 11/5-46

- Dreyers livsforsikring. - Hvorfor beholde en skibsjournal?

Dreyer var omhyggelig. Han registrerede alt i butikken...

Skibsjournalen til Grazzis yacht for sommeren 1946 ligger deri.

Sam, ring til statsadvokaten og få en arrestordre på Brown.

- For brandstiftelse. - Jeg fik en kendelse i formiddags.

Alle skøder, dokumenter og genstande tilhører mig. Dreyer ejede 20 procent.

Bolemac-koncernen ejede resten, og jeg er Bolemac-koncernen.

- Ikke engang Grazzi? - Jeg har købt ham ud.

Hvorfor vil Bolemac-koncernen brænde en skibsjournal?

Realisering af aktiver. Det er vel næppe nogen forbrydelse.

Jeg venter, til jeg kan stille Dem for retten for mord.

- På hvem, kommissær? - Om nødvendigt mig selv.

- De skulle ikke udfordre skæbnen. - Det er min pligt.

De er misundelig. De vil have min organisation, indflydelse, position.

Men det lader sig ikke gøre. Det handler ikke om penge.

Det handler om personlighed. Det har De ikke.

De er træg, stabil, intelligent.

De har et iltert temperament og en skyder.

Og De sukker efter en uopnåelig pige. Først er først, anden er nul.

Statsanklageren er der ikke.

Læg på, Sam.

Miss Lowell.

- Vil De ikke nok gå? - Det varer kun et øjeblik.

- Kan det ikke vente? - Nej.

Nå, hvad er der så?

- Jeg vil bede Dem om en tjeneste. - Skylder jeg Dem en tjeneste?

Jeg vil bede Dem at forlade mr. Brown.

Jeg har bedt Dem om at gå, mr. Diamond.

- Hvis ikke De går, så går jeg. - Tror De, at det der er mink?

Skind af vilde dyr, der er syet sammen for Deres skyld? De tager fejl.

- Fjern Deres hænder fra... - Det er menneskehud, miss Lowell.

Af folk, der er blevet tævet, røvet, bedøvet og myrdet af mr. Brown.

Jeg vil ikke gøre Dem ondt. De behøver aldrig at se mig igen.

- Men red Dem selv og forlad ham. - Hvordan?

- De skal bare gå. - Er det alt, mr. Diamond?

De burde vide, at jeg ikke kan...

Jeg lever i en labyrint. Underlig og blind og stillestående.

Og alle de små snoede stier fører tilbage til mr. Brown.

Det tror jeg ikke på, miss Lowell. Det vil jeg aldrig tro.

Hvorfor vil De ændre mit liv, mr. Diamond?

Min chef siger, at jeg er forelsket i Dem.

Jeg mener selv, at jeg bare udfører mit arbejde.

- Er det derfor, De er kommet? - Nej.

Jeg har en gave med. Behold det eller brænd det.

- Hvad er det? - Et fotografi af Browns kone.

Hun hed Alicia.

De kunne jo spørge ham, hvad der er sket.

Alicia...

- Hvem er det? - Susan.

Klokken er kun halv elleve.

Var koncerten så kedelig?

- Fjern dine hænder. - Okay.

- Jeg vil tale med dig. - Senere.

Jeg vil vise dig noget.

- Hvad er det? - Min bank.

Det var for oplagt at bygge boksen i min lejlighed.

Vi modtager ikke checks. Vi tager kun kontanter.

Jeg ville ikke betro så mange fristelser til andre end mig selv.

- Eller måske dig. - Betro mig?

- Hvem mødte du til koncerten? - Ingen.

- Et nul ved navn Diamond. - Hvorfor spørger du? Du ved jo alt.

Mingo og Fante kan ikke fortælle dig, om jeg stadig elsker dig.

- Hvad sagde han? - At han er forelsket i mig.

Det er lige så umuligt, som det er for den maskine.

- Han gav mig en mærkelig gave? - Et par håndjern?

- Jeg vil gerne møde din kone. - Umuligt.

- Er hun død? - Nej, hun er i live.

Hun bor på Sicilien hos Grazzi. Det her kom i et af hendes breve.

- Hvorfor sende det til dig? - Hun vil hjem.

- Hvorfor forlod du hende? - Jeg vil ikke tale om det.

- Lad mig dog bevare lidt stolthed. - Jeg har mistet al min stolthed.

Godt... Jeg var forelsket i hende.

Jeg, en fangevogter. For hendes skyld arbejdede jeg mig op.

Jeg havde kun gåpåmod.. For det fik jeg penge og indflydelse.

Hun gjorde alt for at ydmyge mig. Hun var altid fuld og flirtede.

Jeg forsøgte at få skik på hende. Hun kom med på Grazzis yacht til Sicilien.

Hun forsvandt. Jeg ledte i månedsvis efter hende.

Hvor tror du, hun var? Hun boede hos Grazzi..

Han var mere magtfuld end mig.

Nu ved du, hvem Alicia er.

Godaften, miss Rita. Hvordan har De det?

Jeg er ensom, Fred. Jeg har fri indtil kl. 24.

Mr. Diamond er ude. De kan gå op og vente på ham.

Hvad laver han om aftenen?

- Han arbejder. - Jeg slår ham ihjel.

Lad være. Han betaler sin husleje. Jeg ville savne ham.

Også jeg.

Nej, jeg er vågen.

Hvornår skal det gøres? Forstået.

- Mingo! - Hvad er der?

- Mr. Brown har bestilt et mord. - Hvem?

Diamond.

- Døren er åben. - Nu?

Nu!

- Leonard? Leonard! - Hvad er der, Sam?

Glem alt om det, du tænker. Det bringer hende ikke tilbage.

Saks, Fifth Avenue.

Hun besøgte mig i sine bedste sko.

- Jeg ringer til Peterson. - Glem det, Sam.

Jeg sagde, glem det!

Vi behøver ikke at tjekke noget.

Der står skrevet Brown over hele stuen.

Han ville af med mig og blev træt af at vente. Jeg lukker sagen.

- Jeg ved, hvordan du har det. - Ingen ved, hvordan andre har det!

Gør mig en tjeneste. Lad pistolen blive.

Jeg behandlede hende som et par handsker.

Hvis jeg frøs... ringede jeg til hende.

Du bliver skør af al den bondeanger.

Jeg så aviserne i formiddags. Det gør mig ondt.

- Frygtelig ondt. - Fordi det ikke var mig?

Sig, hvad De har at sige.

- Jeg har forladt mr. Brown. - Lidt for sent.

Brown myrdede pigen hjemme hos Dem. Hans folk gjorde.

Kan De bevise, at Fante og Mingo gjorde det? At han gav dem ordren?

- Nej. - Sæt Dem.

- Ved han, at De er gået? - Det finder han ud af.

- Jeg har åbnet hans boks. - Hvorfor?

- Jeg ville hjælpe Dem. - Hvad har han i sin boks?

- Våben og penge. - Det er ikke forbudt.

Jeg så også noget andet. Noget om Alicia.

- Kan De bevise, at hun blev myrdet? - Nej.

Jeg kan bevise, at hun er i live.

- Hvad taler De om? - Hun bor på Sicilien hos Grazzi.

- Det er umuligt. - Hun har sendt det her til Brown.

Det er Alicia, nogle år ældre end på fotografiet fra yachten.

Så må hun være i...

Det her fotografi er ikke taget på Sicilien. Der er sne på jorden.

- Ja, det er samme pige. - Hun har forandret sig.

- Kan det være et falsum? - Nej, det er taget med vid...

Hvornår blev det taget?

Fotopapiret kom først på markedet for halvandet år siden.

Frank! Kan du se vejskiltet ved stakittet og genkende vejnummeret?

- Jeg finder ud af det. - Lidt hurtigt, ikke?

Leonard. Alicia er i live.

- Ikke noget mord, ingen sag. - Måske står vi endnu stærkere nu.

Jeg har talt med efterretningstjenesten. De har forgæves søgt efter Grazzi.

- Måske nåede han aldrig Sicilien. - Hvad med Bettinis historie?

Der skete et mord på yachten, men offerets identitet er forkert.

Det må jeg lige have igen.

Jeg har ledt efter det forkerte mord.

Brown myrdede ikke sin kone. Han myrdede sin chef, Grazzi.

Derfor kan ingen finde ham.

Grazzi ligger på bunden af Atlanterhavet, bundet til et anker.

En smuk teori, Leonard. Smuk.

Der er kun et lille men. Du kan ikke bevise det. Du har ingen vidner.

- Har du det, Frank? Lad mig se. - Hovedvej 225A.

Jeg finder det. Det er en ensporet grusvej, der drejer væk fra kystvejen.

Hvad vil De med mig, betjent? Jeg hedder Anna Lee Jackson.

- Og De har aldrig været på sørejse? - Det ville jeg da huske.

- De har grønne fingre. - Mange tak.

- Hvad hedder de? - Levkøj.

De er smukke. Hvordan gør De det?

Man bliver nødt til at elske dem. De kan mærke forskel.

- Du godeste! - Hvad er der?

En larve, der æder knopperne.

- Slå den ihjel. - Jeg kan ikke slå noget ihjel.

Jeg kan ikke engang plukke blomsterne.

Folk er nødt til at se dem her, hvor de er levende.

Ikke visnede og døende i en vase.

- Det mener De alvorligt, hvad? - Det kan De tro.

- Jeg ved, hvorfor det er sådan. - Gør De det?

Fordi De så Deres mand myrde en mand ved navn Grazzi.

Jeg staver lige navnet for Dem: G-R-A-Z-Z-l. Grazzi.

Jeg har et fotografi af Dem, taget for syv år siden.

De må gerne få det.

Det er Deres gamle venner. Den ene er i live, den anden er død.

Hør lige her, Alicia. Brown er desværre ikke nogen larve.

Han æder ikke blomster. Han fortærer mennesker.

Jeg havde en veninde. 24 år gammel.

Hun blev myrdet i aftes. Brown troede, det var mig.

- Han kendte ikke engang hendes navn. - Jeg vil ikke høre mere! Jeg er syg!

Ja, syg af angst. I vores varetægt behøver De ikke frygte noget.

Det ved De godt, for De er helt tilregnelig.

Jeg vil hellere være utilregnelig og i live...

...end tilregnelig og død.

- Det gør ondt. - Tag en drink.

Det gør stadig ondt.

Fante, jeg forsøger at sige, at du ikke fatter...

- Hvad så? - Store nyheder. Brown er færdig.

Politiet har fundet Alicia. Hun sladrer om det hele til storjuryen.

Jeg sagde lige, at Brown er færdig.

- Siger du. Det betyder intet. - Grazzis ord betyder noget.

Grazzi er død. Det har han været i syv år.

- Jeg har set telegrammer. - Sendt af Brown. Brown dræbte ham.

Brown tænkte kun på disciplinen. Skulle I ikke eskortere Lowell-damen?

Ved I, hvor hun er? Hun assisterer politiet. Brown har mistet sin charme.

- Hvad foreslår du? - Slå ham ihjel!

Skyd ham i aften, ikke i morgen. Mr. Brown vil alligevel snart dø.

Drengene hævner hans svigt. Men hvis vi gør det hurtigt...

...så sparer vi andre for besværet. Så sidder vi sikkert i sadlen.

I stedet for at være barnepige for Brown skal I være rigtige mænd.

Begynd forfra. Lidt langsommere.

Privat lufthavn

- Vi er tidligt på den. - De skulle lande kl. 1.

Jeg ville ikke komme for sent.

- Mærkeligt, at de gav dig beskeden. - Det er også noget helt specielt.

De kommer fra Denver. De ville have 200.000.

Men hvad skyldes det? Denver er ellers et stille sted.

De ville ikke fortælle det i telefonen.

- Gav de ikke nogen grund? - Nej.

- Hvad tror du? - Det får vi snart at vide.

Nå, mr. Brown, hvordan går det nu? Nu er du ikke så høj i hatten?

Du tog mit job, mit hotel. Du troede, du kunne tvære mig helt ud.

Din bandit! Din bogholder!

Giv ham, hvad han har godt af.

Hvad er nu det? Er I helt forrykte?

Jeg er jo McClure. Kan I ikke se det? McClure!

Lad være, Mingo. Du får alt, hvad jeg har. 1O.OOO! 20.000! Alt.

Fante, nej! Gør det ikke! Mr. Brown! Mr. Brown!

Mr. Brown, sig, at de ikke skal gøre det. Jeg rejser væk!

Mr. Brown! Du må ikke bare lade dem skyde mig!

Gør det ikke, mr. Brown. Jeg vil ikke dø! Sig det til dem!

Jeg har ondt af dig. Jeg gør dig en tjeneste.

Du hører ikke skuddene.

Sam, sig til politiinspektøren, at jeg har afsluttet afhøringen.

Miss Lowell...

- Arbejder De inden for politiet? - Nej.

- Hvem er De? - Jeg hedder Susan Lowell.

Jeg vidner mod mr. Brown.

Det gør jeg ikke.

Jeg kan ikke gøre det! Er jeg ikke blevet ydmyget nok?

Ikke så længe han er på fri fod.

Jeg har været mr. Browns pige i de sidste fire år.

Han mødte masser af piger. De var tossede med ham.

- Det er ikke noget, jeg er stolt af. - Hvorfor blev De så i fire år?

- Hvorfor blev De det? - Det ved jeg ikke.

Nej, det er ikke sandt. Jeg fik det at vide, men jeg ville ikke tro på det.

Se på hende, Alicia. Se godt på hende.

Så vil De se Dem selv for ti år siden.

Hvis De havde sagt fra dengang, var Deres liv blevet et andet.

For han slog Dem ihjel. Han begravede Dem levende.

Fordi han er morder. Han er ikke andet end en morder.

- De så ham slå Grazzi ihjel. - Det har jeg aldrig sagt.

I øvrigt... fortjente Grazzi at dø.

Og pigen, han slog ihjel for tre dage siden? Fortjente hun det også?

- Hvilken pige? - Den pige husker De nok.

Jeg fortalte Dem om hende på sanatoriet.

Jeg opfrisker Deres hukommelse. Den her pige!

Han kendte hende slet ikke.

De fjernede 11 kugler fra hendes krop. Dagen efter spiste han morgenmad.

Han fik bacon og to æg. Fortæl, Susan!

Fortæl, at han spiste, mens han læste avisen.

Og så liget af denne pige, der lå i lighuset.

Jeg skal nok fortælle, hvad jeg ved.

Vi kører hen til stadsadvokaten. Mrs. Brown...

Mr. Malloy her er advokat.

Jeg har have mrs. Alicia Brown udleveret.

Vi har ingen mrs. Brown her. Det her er mrs. Anna Lee Jackson.

Goddag, Alicia.

Vi kan ikke bruge hende.

Ikke alle sager ender med forfremmelser og avisoverskrifter.

McClures gennemhullede lig er blevet fundet i floden.

En panikhandling! Mr. Brown er ved at krakelere.

Hent Fante og Mingo sammen med enheden fra hovedkvarteret.

Dreyer, Rita, McCIure... De kan umuligt have et alibi for tre mord.

Hold dig nu fra det stads.

Hold dig fra det, sagde jeg!

- Du må have noget at spise. - Jeg kan ikke klare mere salami.

Vi har ikke andet.

Hvornår kommer Brown? Hvor længe skal vi blive her?

- Vi har kun været her i to dage. - Jeg kan ikke klare det mere.

Min tommelfinger er betændt. Det gør mere ondt end tandpine.

- Strømere gør mere ondt. - De kan ikke bevise noget.

De behøver ikke at bevise noget.

De har tre tiltaler for mord på os.

De kan stadig ikke bevise noget.

Vel?

Ved du, hvor lang tid tre mordsager varer?

Vi sidder i fængsel i tre år. Tag det nu roligt.

Brown får os ud af byen, mens der er pres på.

- Er vi nu også i sikkerhed her? - Grazzi byggede det i forbudstiden.

- Selv ikke piccoloerne kender stedet. - Jeg er træt af den her by, Fante.

Når vi slipper ud, rejser vi væk for altid.

Bare vi slipper ud af hotellet. Strømerne støvsuger hver en krog.

- Hvor blev du af? - Tag det roligt, drenge.

Klokken er 16. I morgen kl. 5.30 er der vagtskifte. Så kommer jeg.

- Har du skaffet en bil? - I skal bare vente.

- Jeg har mad med. - Jeg bliver skør.

I har været dygtige. De her penge kan I klare jer for længe.

Del dem ligeligt og lad være med at slås om dem.

- Hvor meget tror du, der er? - Kom her med den.

Politiet er nedenunder.

- Kom med en flaske til. - Mingo er i live.

- Umuligt. - Det er han.

- Jeg vil ikke derop igen. - De skal vise os Browns boks.

Hvem gjorde det, Mingo? Mingo, hvem gjorde det?

Hvem dræbte pigen, der hed Rita? Hvem betalte dig for at myrde McClure.

Du har forbrændinger. Du skal dø.

Jeg skal ikke dø.

Ikke dig?

Og ikke Fante?

Fante...

- Du må ikke forlade mig, Fante. - Han er død. Myrdet.

Du har ikke meget tid. Fortæl det for Fantes skyld.

Han ville ikke have gjort det. Fante var min ven.

Godt, så fortæller jeg det.

Men ikke for din skyld. Han skulle ikke have gjort Fante fortræd.

Hvem gjorde det? Hvem dræbte pigen hjemme hos mig? Hvem betalte for det.

Mr. Brown.

Mr. Brown...

- Leonard. - Hvad?

Sam er såret. Skudt.

- Hvor er han? - På hospitalet. Han klarer den.

Men, Leonard... Susan er forsvundet.

Larry, en underskrevet vidneforklaring, tak.

Brown må have en plan. Hvordan kan han tænkes at flygte?

- De er politimand. De finder ham nok. - Han har taget Susan Lowell med sig.

Hende vil jeg ikke hjælpe. Hun kan få lov at opleve det samme som mig.

Det var ham, der fik Dem indlagt. Hvorfor skal det gå ud over hende?

Fordi jeg hader hende! Og alle de andre kvinder, han føjtede rundt med.

- Hvorfor hader De mig? - Det gør jeg heller ikke.

Så hjælp mig!

Jeg må tilbage til mine blomster. Ingen passer dem for mig.

Kommissær...

Jeg har ikke lyst til at hjælpe Dem. Det har jeg ikke.

Men jeg skal nok.

Flyet skulle have være her for en time siden.

I årevis har jeg givet den pilot løn for at klare situationer som den her.

Det gør du ikke igen.

- Jeg vil være synlig. - Det gør du ikke igen.

Hvorfor kommer han ikke? Jeg havde regnet det ud.

Det hele falder fra hinanden. Man kan ikke stole på nogen.

Kom frit frem, Brown!

Du kan ikke slippe væk.

- Du slipper ikke væk. Smid pistolen. - Kom selv og tag den.

Kom så!

- Du skal i fængsel. - Nej, jeg skal ikke i fængsel.

Det bliver over mit lig. Bare skyd mig. Gør det så. Skyd mig.

- Slå mig ihjel! - Så er vi gået, din forbryder.

Slip mig! Jeg vil ikke i fængsel!

Jeg vil ikke!