Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,091 --> 00:02:39,286
�Su�lteme!- Imposible.
2
00:02:39,359 --> 00:02:42,327
El Sr. Brown quiere que vea
la pelea. Van tres asaltos.
3
00:02:42,495 --> 00:02:45,157
Volver�. D�jeme ir
por mi cuenta.
4
00:02:45,197 --> 00:02:47,756
El Sr. Brown est� molesto.
Ya se perdi� 3 minutos.
5
00:02:47,832 --> 00:02:51,824
No saldr� corriendo.
�Ad�nde voy a ir?
6
00:02:51,903 --> 00:02:53,926
Est� bien. Su�ltala.
7
00:03:10,783 --> 00:03:14,783
Cambi� de opini�n.
No quiero ver la pelea.
8
00:03:16,186 --> 00:03:19,746
Tengo hambre.
Pidan un taxi.
9
00:03:22,323 --> 00:03:24,553
Hazlo.
- El Sr. Brown...
10
00:03:24,626 --> 00:03:26,957
dijo que la complaci�ramos.
Llama un taxi.
11
00:04:03,953 --> 00:04:05,511
Jefatura 93...
Sargento Flitz.
12
00:04:05,555 --> 00:04:08,682
Si�ntate. Soy el Capit�n
Peterson.
13
00:04:08,757 --> 00:04:12,624
�Y el Teniente?
- S�. Est� en su oficina.
14
00:04:17,997 --> 00:04:19,587
Me alegra verte descansar.
15
00:04:19,665 --> 00:04:22,064
Buenas noches, Cap.
�Algo urgente?
16
00:04:22,133 --> 00:04:22,933
�Urgente?
17
00:04:23,000 --> 00:04:26,162
Lo urgente lo hacen
mis subordinados.
18
00:04:26,236 --> 00:04:28,430
Si gusta un cigarro...
19
00:04:28,504 --> 00:04:33,613
No puedo fumar. El doctor
me prohibi� todo lo bueno...
20
00:04:33,708 --> 00:04:35,368
Casi todo.
21
00:04:37,307 --> 00:04:42,199
Leonard, debemos gastar menos
dinero de los contribuyentes.
22
00:04:42,234 --> 00:04:44,538
Esta manzana la pagu� yo.
23
00:04:44,615 --> 00:04:48,607
Gastaste 18.600 d�lares
en los �ltimos seis meses
24
00:04:48,686 --> 00:04:51,984
investigando a un hombre,
a uno solo.
25
00:04:52,380 --> 00:04:56,754
Brown no es un hombre.
Es una organizaci�n...
26
00:04:59,026 --> 00:05:02,790
No tengo nada personal en
contra tuyo. Te admiro.
27
00:05:02,861 --> 00:05:05,921
Eres demasiado inteligente.
Claro... No es tu culpa.
28
00:05:05,997 --> 00:05:09,997
�C�mo le explico estos 18.000
d�lares al Comisionado?
29
00:05:12,058 --> 00:05:15,467
Grab� una explicaci�n.
Si quieres usarla...
30
00:05:17,631 --> 00:05:22,519
Memor�ndum al Cap. Petersen
por gastos de la jefatura 93.
31
00:05:22,554 --> 00:05:27,407
La corporaci�n est� fortalecida
hay que atrapar al cabecilla.
32
00:05:27,991 --> 00:05:31,847
Cuando Grazzi se fue,
Brown...
33
00:05:32,069 --> 00:05:34,775
�Crees que esto
es un homicidio?
34
00:05:34,850 --> 00:05:38,615
Es una enorme cantidad
de dinero legal.
35
00:05:38,688 --> 00:05:42,352
Quieres vaciar un pozo
con una cucharita.
36
00:05:42,387 --> 00:05:46,067
La corporaci�n hace tratos
hablando y en efectivo.
37
00:05:46,590 --> 00:05:49,184
Esa es su debilidad.
- �Cu�l?
38
00:05:49,219 --> 00:05:51,189
Tiene un tesorero.
- �Y?
39
00:05:51,224 --> 00:05:55,863
Tengo su nombre. �l llama
a Chicago o a Nueva Orleans
40
00:05:56,467 --> 00:06:00,388
y dice... "Bill, Joe est� llegando.
Adel�ntale 50.000".
41
00:06:00,423 --> 00:06:04,309
Cuelga y adelantan el dinero.
Dinero de protecci�n.
42
00:06:04,843 --> 00:06:08,986
Los bares abren de noche
y hay apuestas.
43
00:06:09,021 --> 00:06:12,970
Los estudiantes van
a divertirse,
44
00:06:13,045 --> 00:06:16,411
se emborrachan, cometen
locuras, pierden todo.
45
00:06:16,481 --> 00:06:19,449
Buscan un arma para
recuperar su dinero
46
00:06:19,516 --> 00:06:23,488
y termina muerto el
due�o de alg�n negocio.
47
00:06:24,834 --> 00:06:28,715
Tengo a cuatro muchachos
por homicidio premeditado.
48
00:06:28,789 --> 00:06:32,789
Homicidio premeditado porque
Brown hace una llamada.
49
00:06:32,922 --> 00:06:37,190
Brown no tiene antecedentes
ni siquiera tiene una multa.
50
00:06:37,225 --> 00:06:39,342
�Por qu� es tan cuidadoso?
51
00:06:39,593 --> 00:06:43,706
Est� limpio, es inocente.
- Tanto como este arma.
52
00:06:43,741 --> 00:06:47,660
Es inocente hasta
demostrar lo contrario.
53
00:06:48,560 --> 00:06:50,331
S�, Capit�n.
54
00:06:52,595 --> 00:06:55,228
�Algo m�s, Capit�n?
55
00:06:55,820 --> 00:06:57,634
S�. Una chica...
56
00:07:01,004 --> 00:07:02,035
Susan Lowell...
57
00:07:02,576 --> 00:07:04,538
Hace seis meses que
la sigues. �Por qu�?
58
00:07:06,033 --> 00:07:09,412
Es la chica de Brown.
Es nuestra mejor pista.
59
00:07:11,316 --> 00:07:15,250
No sabemos nada de Brown
pero las mujeres saben todo.
60
00:07:15,285 --> 00:07:17,324
Si la hago hablar...
61
00:07:17,359 --> 00:07:20,717
Lo has intentado
durante seis meses.
62
00:07:20,789 --> 00:07:24,690
La seguiste a Las Vegas,
la seguiste a Cuba.
63
00:07:24,759 --> 00:07:27,851
T� mismo pagaste los gastos.
64
00:07:27,927 --> 00:07:28,916
Porque no me los aprobaron.
65
00:07:28,995 --> 00:07:31,461
T� eres quien la ama.
66
00:07:49,521 --> 00:07:54,019
Extraoficialmente...
Entre amigos...
67
00:07:54,054 --> 00:07:57,178
Enfrenta los hechos...
68
00:07:58,661 --> 00:08:01,088
No soportas que ella
est� con ese delincuente.
69
00:08:01,563 --> 00:08:03,796
Olv�dala.
70
00:08:05,415 --> 00:08:08,751
Eres un polic�a. Hay que
imponer 17.000 leyes.
71
00:08:08,786 --> 00:08:12,088
No tienes tiempo para
chicas descarriadas.
72
00:08:13,423 --> 00:08:15,729
Hace 3 a�os y medio
que est� con �l.
73
00:08:16,770 --> 00:08:22,847
Son muchos d�as... y noches.
Ac�ptalo...
74
00:08:25,932 --> 00:08:28,695
Veo que est�s de acuerdo.
75
00:08:55,098 --> 00:08:58,229
No huya del Sr. Brown.
No le gustar�a.
76
00:09:01,136 --> 00:09:03,300
Sr. Audubon...
77
00:09:03,335 --> 00:09:06,147
Susan. Me da gusto verte.
78
00:09:06,182 --> 00:09:08,925
Hace a�os que no nos vemos.
79
00:09:08,960 --> 00:09:11,709
Te ves distinta. Casi
no te reconozco.
80
00:09:11,744 --> 00:09:14,458
Sin embargo soy
la misma, Sr. Audubon.
81
00:09:14,493 --> 00:09:15,840
�C�mo est� tu madre?
82
00:09:15,875 --> 00:09:18,420
En alg�n lugar de Inglaterra.
83
00:09:18,455 --> 00:09:20,931
Pens� que estabas con ella.
84
00:09:20,966 --> 00:09:23,468
Horowitz interpretar� a
Beethoven.
85
00:09:23,503 --> 00:09:27,573
El piano no me interesa.
86
00:09:27,608 --> 00:09:28,707
�Qu� desilusi�n!
87
00:09:29,292 --> 00:09:30,536
�Ya no tocas?
88
00:09:31,080 --> 00:09:36,082
Lo �nico que hago ahora
es jugar al p�quer.
89
00:09:38,520 --> 00:09:43,854
�Quisiera bailar conmigo?
- Por supuesto. �Est�s bien?
90
00:09:44,391 --> 00:09:45,824
Por supuesto.
91
00:09:56,684 --> 00:10:01,495
El d�a que �l la eche...
- Yo mismo la matar�.
92
00:10:09,837 --> 00:10:13,837
Sr. Audubon... Tom� p�ldoras.
Me estoy muriendo.
93
00:10:17,748 --> 00:10:20,046
�Pidan una ambulancia!
94
00:10:22,452 --> 00:10:23,350
Se cay�.
95
00:10:23,419 --> 00:10:24,579
D�jenla respirar.
96
00:10:41,665 --> 00:10:42,632
�Qu� pas�?
97
00:10:42,700 --> 00:10:46,700
Est�bamos aqu� y...
98
00:10:48,071 --> 00:10:50,038
Pero seguiste peleando.
- Perd� tres dientes.
99
00:10:50,105 --> 00:10:53,631
La pr�xima ganar�s.
Te ense�ar� c�mo.
100
00:10:53,708 --> 00:10:57,708
Mira a McClure. Era mi jefe.
Ahora soy el suyo.
101
00:10:58,277 --> 00:11:00,211
�En qu� somos distintos?
102
00:11:00,279 --> 00:11:03,441
Dormimos en el mismo hotel...
103
00:11:03,858 --> 00:11:05,378
�Que era de �l!
104
00:11:06,956 --> 00:11:08,241
Ahora es m�o.
105
00:11:09,070 --> 00:11:11,047
Comemos y bebemos lo mismo.
106
00:11:12,380 --> 00:11:16,496
La misma manicura.
Los mismo gemelos.
107
00:11:16,531 --> 00:11:18,593
Pero hay una diferencia...
las chicas.
108
00:11:18,628 --> 00:11:23,038
Las mujeres conocen la
diferencia. Tienen instinto.
109
00:11:23,073 --> 00:11:25,428
El primero es el primero,
el segundo no es nadie.
110
00:11:25,463 --> 00:11:27,845
Gan� el mejor.
111
00:11:27,880 --> 00:11:30,023
Eres mejor que Mart�nez.
Pero lo arruinaste.
112
00:11:30,100 --> 00:11:34,100
Le diste la mano.
�Quieres amistad o pelear?
113
00:11:35,437 --> 00:11:36,436
No, Bennie, no.
114
00:11:36,471 --> 00:11:38,098
Sr. Brown...
- �Cierra la puerta!
115
00:11:41,508 --> 00:11:42,736
�Qui�n controla el mundo?
116
00:11:42,809 --> 00:11:44,366
�Tienes idea?
117
00:11:44,443 --> 00:11:46,239
Yo no, Sr. Brown.
118
00:11:46,311 --> 00:11:49,211
No, t� no. Qu� curioso.
119
00:11:49,279 --> 00:11:53,279
No eres distinto a ellos, pero
tienen algo y lo usan.
120
00:11:54,384 --> 00:11:55,577
Yo lo tengo. �l no.
121
00:11:55,651 --> 00:11:58,149
�Qu� hace la diferencia?
122
00:11:59,908 --> 00:12:01,623
El odio.
123
00:12:02,705 --> 00:12:06,837
Odio es la palabra. Odia
a tu oponente. �M�talo!
124
00:12:06,872 --> 00:12:10,740
�dialos y ser�s ganador.
125
00:12:11,246 --> 00:12:13,247
Las chicas se te rifar�n.
126
00:12:15,021 --> 00:12:18,306
Tendr�s que enfermarte
para poder dormir.
127
00:12:21,402 --> 00:12:22,664
Lev�ntate.
128
00:12:29,710 --> 00:12:31,006
�Por qu� hizo eso?
129
00:12:32,311 --> 00:12:35,176
Debiste golpearme.
No sientes odio.
130
00:12:36,180 --> 00:12:38,739
Rompe su contrato.
No me sirve.
131
00:12:44,086 --> 00:12:47,316
�Donde est� Susan?
- Quise dec�rselo.
132
00:12:47,588 --> 00:12:48,288
�Decirme qu�?
133
00:12:48,289 --> 00:12:49,654
Est� en el hospital.
134
00:12:49,723 --> 00:12:51,247
�Qu� sucedi�?
135
00:12:51,324 --> 00:12:52,585
Tom� p�ldoras.
136
00:12:54,360 --> 00:12:57,055
Trae el auto y
c�mprame cigarrillos.
137
00:13:29,709 --> 00:13:33,295
�D�nde est�?
- En el hospital general.
138
00:13:34,389 --> 00:13:37,715
Se est� muriendo.
139
00:13:49,756 --> 00:13:52,456
Ll�vala al hospital de la prisi�n.
140
00:13:53,573 --> 00:13:57,031
Teniente, �l es el Sr. Brown.
141
00:13:58,010 --> 00:13:59,736
�Qu� quiere, Sr. Brown?
142
00:13:59,970 --> 00:14:01,460
Dile lo de la chica.
143
00:14:01,495 --> 00:14:03,071
El Sr. Brown quiere que la
Srta. Lowell sea liberada.
144
00:14:03,157 --> 00:14:04,275
Quiere llevarla a un hospital privado.
145
00:14:04,310 --> 00:14:05,652
�Es pariente o esposo?
146
00:14:05,687 --> 00:14:07,713
S�lo un amigo.
147
00:14:07,748 --> 00:14:10,526
Las visitas son martes y
jueves. �C�mo entraron?
148
00:14:11,344 --> 00:14:12,959
Dile que se calme.
149
00:14:13,743 --> 00:14:15,588
El Sr. Brown es muy razonable.
150
00:14:17,001 --> 00:14:19,571
�De veras?
Yo no lo soy
151
00:14:19,606 --> 00:14:24,860
y le har� la vida imposible
al Sr. Brown.
152
00:14:24,895 --> 00:14:26,136
No abuse de su autoridad.
153
00:14:26,171 --> 00:14:27,378
Tiene raz�n para odiarme.
154
00:14:28,046 --> 00:14:31,276
Los botones de mi hotel
ganan m�s que �l.
155
00:14:31,650 --> 00:14:35,055
�No te das cuenta que
es un hombre de bien?
156
00:14:35,317 --> 00:14:36,476
Los sentimientos no le interesan.
157
00:14:36,511 --> 00:14:39,618
No quiero a mi chica
en un hospital p�blico.
158
00:14:39,892 --> 00:14:41,920
Est� arrestada.
- �Por qu�?
159
00:14:41,955 --> 00:14:43,119
Homicidio.
160
00:14:43,154 --> 00:14:45,842
�Homicidio? Ella no mata.
- Trat� de matarse.
161
00:14:45,877 --> 00:14:47,430
�Es eso un crimen?
162
00:14:47,966 --> 00:14:52,006
Va contra dos leyes.
La de Dios y la del hombre.
163
00:14:52,041 --> 00:14:54,324
Dile que si la juzga...
164
00:15:15,458 --> 00:15:18,089
Ap�rtese de la prisionera.
- �Est�s bien?
165
00:15:18,124 --> 00:15:21,449
Qu�dese d�nde est�.
- Susan...
166
00:15:26,135 --> 00:15:31,195
Joe, dile que lo hundir� tan
r�pido que no sabr� qu� pas�.
167
00:15:32,050 --> 00:15:36,119
Que ir� a tu hotel a
pedirme dinero prestado.
168
00:15:37,058 --> 00:15:39,756
D�selo y dile tambi�n
que cumplo con mi palabra.
169
00:15:40,889 --> 00:15:44,612
Algo sucio hizo para
llegar donde est�.
170
00:15:44,647 --> 00:15:48,336
Lo investigar�.
Lo abrir� y lo operar�...
171
00:15:48,979 --> 00:15:52,342
y odio pensar lo que hallar�.
172
00:15:55,806 --> 00:15:58,242
�Qu� te dije?
Un hombre valiente.
173
00:16:03,869 --> 00:16:07,250
Srta. Lowell... �Me oye?
174
00:16:14,313 --> 00:16:19,184
�Ud. es m�dico?
- Soy el detective Diamond.
175
00:16:20,198 --> 00:16:21,884
D�jeme en paz.
176
00:16:22,399 --> 00:16:24,630
Debe responderme
algunas preguntas.
177
00:16:25,384 --> 00:16:28,286
Siento fr�o. Prenda
la calefacci�n.
178
00:16:29,361 --> 00:16:30,774
�Puede darle caf�?
179
00:16:30,809 --> 00:16:32,978
Si caminara se sentir�a mejor.
180
00:16:33,013 --> 00:16:34,291
Solo d�jeme dormir.
181
00:16:37,557 --> 00:16:38,716
Tome. Beba esto.
182
00:16:40,758 --> 00:16:46,054
Es muy amable. Todos lo
son y yo no lo merezco.
183
00:16:46,126 --> 00:16:47,903
Vamos, beba un poco.
184
00:16:48,745 --> 00:16:49,873
Eso es.
185
00:16:53,551 --> 00:16:55,328
Tiene buen sabor.
186
00:16:55,835 --> 00:16:58,442
�Por qu� intent� matarse?
187
00:16:59,307 --> 00:17:01,604
No s�. No me acuerdo.
188
00:17:01,639 --> 00:17:02,698
D�jeme dormir.
189
00:17:03,483 --> 00:17:06,451
�Estaba celosa, no? Hab�a
otra mujer... �Verdad?
190
00:17:06,525 --> 00:17:08,220
�Su nombre es Alicia?
191
00:17:08,294 --> 00:17:10,499
El Sr. Brown sale con
Alicia... �no?
192
00:17:11,462 --> 00:17:14,225
�Qui�n es Alicia? �Una
amiga del Sr. Brown?
193
00:17:14,298 --> 00:17:17,460
No lo s�. No s� qui�n es.
194
00:17:17,533 --> 00:17:18,693
�C�mo sabe su nombre?
195
00:17:18,767 --> 00:17:19,927
No lo s�.
196
00:17:20,001 --> 00:17:22,333
Pero lo dijo. �D�nde lo escuch�?
197
00:17:22,404 --> 00:17:26,065
Jam�s lo escuch�. Lo vi.
198
00:17:26,139 --> 00:17:29,565
�D�nde lo vio?
�En una carta?
199
00:17:30,608 --> 00:17:39,292
En su apartamento. Llov�a.
La ventana estaba empa�ada.
200
00:17:39,814 --> 00:17:41,547
Escrib�a un nombre
con el dedo...
201
00:17:41,582 --> 00:17:44,933
Sobre el cristal empa�ado.
202
00:17:50,505 --> 00:17:53,029
Y cuando me vio...
lo borr�.
203
00:17:53,064 --> 00:17:54,887
�Tengo fr�o!
204
00:17:55,352 --> 00:17:56,968
�Donde est� Alicia?
205
00:17:58,084 --> 00:18:01,329
No s�.
- �No se lo pregunt�?
206
00:18:01,364 --> 00:18:03,493
No me lo dijo.
207
00:18:05,508 --> 00:18:06,469
�Qu� fue eso?
208
00:18:06,848 --> 00:18:09,136
Un cami�n. Amanece.
209
00:18:09,171 --> 00:18:11,448
��l se enoj� por
lo de Alicia?
210
00:18:11,483 --> 00:18:14,380
No conozco a ninguna Alicia.
Por favor, v�yase.
211
00:18:14,415 --> 00:18:17,685
No es la muchacha respetable
que fue hace 4 a�os.
212
00:18:17,720 --> 00:18:20,956
Trat� de matarse. Puede ir
a prisi�n seis meses.
213
00:18:20,991 --> 00:18:23,531
Enfermera. Agua, por favor.
214
00:18:23,849 --> 00:18:25,834
Responda una pregunta.
- No.
215
00:18:26,293 --> 00:18:27,481
�Qui�n es Alicia?
216
00:18:27,516 --> 00:18:28,406
D�gamelo Ud.
217
00:18:28,441 --> 00:18:29,297
Lev�ntese.
218
00:18:32,138 --> 00:18:34,680
Abajo hoy un hombre
con un h�beas corpus.
219
00:18:34,747 --> 00:18:35,547
�Ya?
220
00:18:35,582 --> 00:18:36,490
�Qu� le digo?
221
00:18:36,814 --> 00:18:40,052
�Sabe lo que significa?
- S� lo que consigue.
222
00:18:40,314 --> 00:18:42,877
Es en lat�n. Significa...
"El cuerpo es suyo".
223
00:18:43,294 --> 00:18:45,191
Es del Sr. Brown.
224
00:18:52,360 --> 00:18:54,590
Averiguaremos
qui�n es Alicia.
225
00:18:54,662 --> 00:18:58,153
Arresta a todos los que
trabajan para Brown...
226
00:18:59,431 --> 00:19:01,626
y arresta a Brown tambi�n.
227
00:19:41,008 --> 00:19:41,849
�Qu� pasa?
228
00:19:41,884 --> 00:19:42,655
Est� loco.
229
00:19:42,690 --> 00:19:46,467
�Qui�n?
- Diamond, est� loco.
230
00:19:46,502 --> 00:19:47,500
�Qu� sucedi�, McClure?
231
00:19:47,535 --> 00:19:52,320
Les mencion� tu nombre.
�Sabes qu� dijeron?
232
00:19:54,345 --> 00:19:56,101
�Qu� te pregunt�?
233
00:19:56,137 --> 00:19:59,027
El nombre de una chica.
Sin parar.
234
00:19:59,062 --> 00:20:01,918
El nombre de una chica, nada m�s.
235
00:20:01,953 --> 00:20:03,338
Como un loco.
- �Est� loco!
236
00:20:03,988 --> 00:20:05,729
�Cual chica?
237
00:20:06,667 --> 00:20:13,752
No me acuerdo. No lo s�. Alice.
algo... Alicia. Eso es. Alicia.
238
00:20:13,787 --> 00:20:15,182
�Qu� le dijiste?
239
00:20:15,217 --> 00:20:16,678
Lo que s�.
240
00:20:16,713 --> 00:20:18,448
Nada.
241
00:20:19,836 --> 00:20:24,399
Fante, no sabes nada.
Nada. No lo olvides.
242
00:20:31,558 --> 00:20:33,645
Tengo derecho a una llamada.
243
00:20:34,694 --> 00:20:35,488
�A qui�n quiere llamar?
244
00:20:35,523 --> 00:20:37,000
El Sr. Brown.
245
00:20:37,035 --> 00:20:41,542
Est� ocupado hablando
con el detective Diamond.
246
00:20:42,746 --> 00:20:46,746
No tengo que hacer esta prueba.
- Le agradecemos que coopere.
247
00:20:47,215 --> 00:20:48,682
�Y si me niego?
248
00:20:48,783 --> 00:20:52,783
Pasar� varios d�as
contest�ndome preguntas.
249
00:20:54,220 --> 00:20:56,279
Con esto, en unos minutos
sabr� si miente.
250
00:20:56,355 --> 00:20:58,084
Terminemos de una vez.
251
00:21:00,157 --> 00:21:03,006
Arrestarme por vender
sin licencia, no le servir�.
252
00:21:03,701 --> 00:21:07,702
Hubiera preferido homicidio,
pero no hay y no hubo ninguno.
253
00:21:07,737 --> 00:21:11,703
Con gusto lo hubiera complacido; un
polic�a, por ejemplo.
254
00:21:13,064 --> 00:21:16,760
Le dir� unas palabras que
quiz�s no tengan sentido.
255
00:21:16,867 --> 00:21:19,130
Conteste lo que se le ocurra.
256
00:21:19,202 --> 00:21:21,227
Si digo dulce.
- Az�car.
257
00:21:21,304 --> 00:21:24,601
Si digo polic�a.
- Poca plata.
258
00:21:24,673 --> 00:21:27,163
Manzana.
- Pera.
259
00:21:27,241 --> 00:21:28,969
Azul.
- Oc�ano.
260
00:21:29,042 --> 00:21:33,035
Brown... -Sr. Brown para ti.
Brown para los amigos.
261
00:21:35,813 --> 00:21:37,906
Agua.
- Whisky.
262
00:21:37,982 --> 00:21:39,973
Arma.
- Permiso.
263
00:21:40,050 --> 00:21:41,779
Espagueti.
- Bettini.
264
00:21:43,886 --> 00:21:45,319
�Qu� es eso?
265
00:21:45,549 --> 00:21:50,425
Bettini.
- Un restaurante del Norte.
266
00:21:51,311 --> 00:21:54,854
No lo conozco.
- Es muy caro.
267
00:21:54,889 --> 00:21:55,614
Sigue.
268
00:21:55,823 --> 00:21:56,697
Mujeres.
269
00:21:56,732 --> 00:21:57,945
Caro.
270
00:21:58,016 --> 00:21:59,983
Nieve.
- Blanco.
271
00:22:00,051 --> 00:22:01,110
Alicia.
272
00:22:03,599 --> 00:22:04,429
�Qu� dijo?
273
00:22:04,500 --> 00:22:06,627
Un nombre de mujer...
Alicia...
274
00:22:08,070 --> 00:22:09,594
No.
- No... �qu�?
275
00:22:09,670 --> 00:22:11,160
No. �Lo repito?
276
00:22:11,238 --> 00:22:12,704
�La conoce?
277
00:22:13,176 --> 00:22:15,051
Claro.
- �Qui�n es?
278
00:22:15,086 --> 00:22:18,925
Una potrilla que se rompi�
una pata. Perd� 10.000.
279
00:22:18,933 --> 00:22:19,715
Est� mintiendo.
280
00:22:19,750 --> 00:22:24,432
Al o�rlo, se exalt�. La
presi�n no miente.
281
00:22:24,467 --> 00:22:27,878
Se asust�. Ud. no le teme
a una potrilla.
282
00:22:27,913 --> 00:22:29,169
�Qui�n es ella?
283
00:22:31,922 --> 00:22:35,254
Si es un crimen, arr�steme.
284
00:22:35,289 --> 00:22:36,842
Arr�steme, calderilla.
285
00:22:38,236 --> 00:22:39,334
Ll�vatelo, Sam.
286
00:22:41,122 --> 00:22:42,855
�A la sala de espera?
287
00:22:42,890 --> 00:22:44,588
No, de regreso a la celda.
288
00:22:49,758 --> 00:22:53,913
El Sr. Brown es muy influyente.
El Comisionado llam� 15 veces.
289
00:22:53,948 --> 00:22:55,975
La �ltima vez me encontr�.
290
00:22:57,044 --> 00:22:58,560
Una llamada m�s y me echan.
291
00:23:01,577 --> 00:23:05,438
�Qu� haces? Dame
una explicaci�n l�gica.
292
00:23:05,473 --> 00:23:07,568
Segu�a una pista.
293
00:23:08,849 --> 00:23:13,123
96 arrestos falsos. �Como
voy a explicar eso?
294
00:23:13,158 --> 00:23:15,209
S�lo explicar� 95.
295
00:23:16,845 --> 00:23:20,051
�Y qu� les voy a decir?
296
00:23:20,086 --> 00:23:22,455
Deme otros 18.000 $
para el caso Brown.
297
00:23:23,639 --> 00:23:27,671
�El caso Brown estar� cerrado,
kaput, finito...!
298
00:23:27,706 --> 00:23:29,055
�Caso cerrado!
299
00:23:38,537 --> 00:23:42,537
Sam, �c�mo se llama ese
rufi�n que no arrestamos?
300
00:23:43,507 --> 00:23:44,838
Ralph Bettini.
301
00:23:46,009 --> 00:23:49,967
�Hace cu�nto que est� apartado
-7 a�os. �Por qu�?
302
00:23:50,044 --> 00:23:54,044
Hace 7 a�os Grazzi abandon�
el pa�s y Brown lo suplant�.
303
00:23:55,783 --> 00:23:57,010
�Y qu�?
304
00:23:57,083 --> 00:23:59,313
Mira ese gr�fico.
305
00:24:00,787 --> 00:24:04,051
Mira como salta cuando
Brown oy� "Bettini".
306
00:24:04,122 --> 00:24:07,887
Bettini fue la �nica orden
que no ejecutamos.
307
00:24:09,159 --> 00:24:11,217
Quiz�s muri�.
308
00:24:11,294 --> 00:24:15,294
No. Revis� los registros
del dep�sito de cad�veres.
309
00:24:15,630 --> 00:24:19,224
�Por qu� no vas descansar?
310
00:24:19,299 --> 00:24:21,994
Primero har� una visita.
311
00:24:25,104 --> 00:24:29,104
Peterson habl� en serio.
Si lo ignoras, nos echar�n.
312
00:24:30,307 --> 00:24:33,537
�Qu� perdemos?
$96.50 por semana.
313
00:25:21,376 --> 00:25:23,104
�Qu� descarado!
314
00:25:23,177 --> 00:25:24,007
Hola, Rita.
315
00:25:24,679 --> 00:25:28,011
�Qu� quieres?
Como si no lo supiera.
316
00:25:28,081 --> 00:25:30,311
Podr�amos ir a bailar.
317
00:25:30,383 --> 00:25:34,383
Ya bail�, teniente. M�s a�n...
hace 6 meses que no vienes.
318
00:25:35,153 --> 00:25:39,153
A�n m�s, ll�mame primero, como
los otros. Una semana antes.
319
00:25:40,290 --> 00:25:44,290
Rita, hoy dar� una fiesta.
Quiz�s quieras ir.
320
00:25:45,259 --> 00:25:46,886
�Una fiesta?
321
00:25:46,961 --> 00:25:49,019
�Qui�nes van a ir?
322
00:25:49,097 --> 00:25:50,723
T� y yo.
323
00:25:50,797 --> 00:25:52,731
�Qu� divertido!
324
00:25:52,798 --> 00:25:56,699
Teniente, arr�steme o
su�lteme el brazo.
325
00:26:01,271 --> 00:26:02,761
�Leonard!
326
00:26:04,774 --> 00:26:05,934
�Leonard!
327
00:26:13,613 --> 00:26:15,308
Ll�vame a la fiesta.
328
00:26:20,485 --> 00:26:21,975
Eres muy linda, Rita.
329
00:26:26,089 --> 00:26:27,316
Pero tontita.
330
00:26:27,823 --> 00:26:30,314
No puedes decir
nada bueno.
331
00:26:30,426 --> 00:26:33,416
�Por qu� pierdes el tiempo
con un polic�a?
332
00:26:35,295 --> 00:26:37,387
Podr�a buscar
un rufi�n rico.
333
00:26:37,463 --> 00:26:40,363
Podr�as recomendarme uno.
334
00:26:40,433 --> 00:26:43,765
�Qu� es lo que le atrae
a las mujeres de los rufianes?
335
00:26:43,869 --> 00:26:47,869
Rufianes, detectives... no nos
importa a qu� se dedican...
336
00:26:49,639 --> 00:26:54,921
Sino c�mo hacen el amor.
�Qui�n es ella?
337
00:26:57,177 --> 00:27:00,010
Soy tontita, pero no
con los hombres.
338
00:27:00,080 --> 00:27:03,344
A ellos los conozco.
339
00:27:04,782 --> 00:27:06,750
Dame los zapatos. Me voy.
340
00:27:11,053 --> 00:27:12,884
P�nmelos.
341
00:27:23,496 --> 00:27:27,496
Cuando ella vuelva a herirte,
no esperes seis meses.
342
00:27:46,712 --> 00:27:48,737
S�, estoy bebiendo.
343
00:27:50,582 --> 00:27:52,742
No me mires como si
fuera una borracha.
344
00:27:52,817 --> 00:27:53,908
Apaga esa m�sica.
345
00:27:55,486 --> 00:27:56,611
Me gusta.
346
00:27:56,687 --> 00:27:57,550
Ap�gala.
347
00:28:00,355 --> 00:28:02,255
�Por qu� est�s tan contento?
348
00:28:02,323 --> 00:28:06,323
�De d�nde sacaste esa ropa?
- �Por qu�?
349
00:28:06,426 --> 00:28:09,826
Me gustas de blanco.
Ponte un vestido blanco.
350
00:28:09,896 --> 00:28:11,886
El blanco ya no me gusta.
351
00:28:11,965 --> 00:28:15,965
Una mujer se viste para
un hombre. Ponte algo blanco.
352
00:28:16,234 --> 00:28:17,064
No quiero.
353
00:28:20,537 --> 00:28:24,266
�Qu� te pasa?
- �Qu� hice ahora?
354
00:28:24,340 --> 00:28:26,569
�En qu� pensabas oyendo
esa m�sica?
355
00:28:26,640 --> 00:28:30,098
Trataba de recordar
en c�mo me enamor� de ti.
356
00:28:30,177 --> 00:28:32,407
�Te cuesta acordarte?
357
00:28:32,479 --> 00:28:36,470
No deber�a. Es el primer
amor... El �nico.
358
00:28:36,548 --> 00:28:39,880
Quiz�s por eso no puedo dejarte.
359
00:28:39,951 --> 00:28:45,048
Luego hablaremos de amor.
�Sabes qu� sucede?
360
00:28:45,083 --> 00:28:48,753
La gente me dice cosas.
No les hago caso.
361
00:28:48,856 --> 00:28:52,856
No te pregunt� antes
porque estabas enferma.
362
00:28:52,960 --> 00:28:55,394
�Qu� te dijo Diamond?
363
00:28:57,230 --> 00:29:01,230
El Tte. Diamond, el detective
de la jefatura 93.
364
00:29:01,866 --> 00:29:04,493
�Qu� te dijo durante esas
tres horas en el hospital?
365
00:29:05,169 --> 00:29:07,432
Me pregunt� por una chica.
- �Cu�l?
366
00:29:07,503 --> 00:29:09,596
Su nombre es Alicia.
367
00:29:09,671 --> 00:29:10,763
�Qui�n es?
368
00:29:10,839 --> 00:29:14,138
No s�. Insisti� en ello.
369
00:29:14,208 --> 00:29:17,540
Rep�teme el nombre.
- Alicia.
370
00:29:20,813 --> 00:29:22,439
No significa nada para m�.
371
00:29:30,653 --> 00:29:34,653
Susan, dime qu� te molesta.
- Te odio...
372
00:29:41,694 --> 00:29:45,694
�Quieres volverme loco?
Dime qu� quieres.
373
00:29:48,232 --> 00:29:50,426
Te dar� lo que quieras.
- Nada.
374
00:29:50,534 --> 00:29:52,501
Lo que quieras.
- Nada. Nada...
375
00:30:03,810 --> 00:30:07,643
Lo llamaron mientras
hablaba con el capit�n.
376
00:30:07,780 --> 00:30:10,441
�Qui�n?
- Rita. Dijo que vaya a verla.
377
00:30:10,515 --> 00:30:11,482
Gracias.
378
00:30:26,092 --> 00:30:29,354
Teniente...
- Hola Bob.
379
00:30:30,215 --> 00:30:31,688
Rita est� en el camerino.
380
00:30:36,767 --> 00:30:39,758
Hola, Rita.
- Te demoraste.
381
00:30:39,836 --> 00:30:42,064
Tuve un mal d�a.
No lo empeores.
382
00:30:42,137 --> 00:30:44,730
No te dir� nada bueno.
Ay�dame con esto.
383
00:30:44,806 --> 00:30:46,204
Habla.
384
00:30:46,274 --> 00:30:50,274
Arrestaste media ciudad
y hay gente muy molesta.
385
00:30:51,344 --> 00:30:52,144
�Eso es todo?
386
00:30:52,178 --> 00:30:56,178
Te pusieron precio.
- �Como lo supiste?
387
00:30:56,281 --> 00:30:59,545
Se rumorea siempre.
Dicen cosas. �Qu� har�s?
388
00:30:59,617 --> 00:31:01,379
Lo que estoy haciendo.
389
00:31:01,451 --> 00:31:05,451
�Est�s tratando que...?
�Quieres que te maten?
390
00:31:06,255 --> 00:31:09,052
Brown no mata gente.
La compra.
391
00:31:09,123 --> 00:31:11,283
Entonces v�ndete y vete.
392
00:31:11,358 --> 00:31:13,621
�Est�s preocupada por mi?
393
00:31:13,693 --> 00:31:15,024
Un poco.
394
00:31:15,094 --> 00:31:16,459
Es suficiente.
395
00:31:17,435 --> 00:31:21,599
Para m� es mucho...
�Mi m�sica!..
396
00:31:26,600 --> 00:31:27,918
�Te volver� a ver?
397
00:31:27,953 --> 00:31:30,843
Si no me matan, me encontrar�s
en la c�rcel.
398
00:31:55,190 --> 00:31:57,282
�C�llate y ay�dame!
399
00:32:16,238 --> 00:32:18,296
�Cu�ndo despertar�?
�En Navidad?
400
00:32:18,373 --> 00:32:20,863
Me dispar� con mi
propia arma.
401
00:32:20,941 --> 00:32:24,941
Fante, lo despertar�.
- D�jalo en paz.
402
00:32:25,778 --> 00:32:29,042
El Sr. Brown no quiere
sangre ni marcas.
403
00:32:29,113 --> 00:32:30,637
Con el Sr. Brown.
404
00:32:32,049 --> 00:32:34,744
D�jamelo s�lo dos minutos.
405
00:32:34,851 --> 00:32:37,444
�Para qu�?
- Quiero hacerle una pregunta.
406
00:32:37,519 --> 00:32:39,052
Es todo tuyo.
407
00:32:39,087 --> 00:32:44,552
Pero primero... paga.
408
00:32:45,576 --> 00:32:47,751
A un amigo no se
le saca dinero.
409
00:32:47,786 --> 00:32:50,675
El Sr. Bown te pag�.
410
00:32:51,053 --> 00:32:52,691
No eres el Sr. Brown.
411
00:32:52,726 --> 00:32:55,096
Por el Sr. Brown secuestrar�a
a un juez.
412
00:32:56,033 --> 00:32:59,409
Igual por Mingo.
�Cierto, Mingo?
413
00:33:02,220 --> 00:33:03,244
�Cu�nto?
414
00:33:03,321 --> 00:33:08,834
100. Tambi�n para Mingo.
100 para cada uno.
415
00:33:19,067 --> 00:33:21,125
Preg�ntale lo que quieras.
416
00:33:34,912 --> 00:33:36,503
�Por qu� me arrest�?
417
00:33:40,248 --> 00:33:42,716
Le hice una pregunta...
�Por qu� me arrest�?
418
00:33:44,652 --> 00:33:48,652
Le hablo. Resp�ndame...
�Por qu� me arrest�?
419
00:33:53,492 --> 00:33:54,754
Se lo estaba preparando,
Sr. Brown.
420
00:33:54,826 --> 00:33:58,625
Lo hice bien.
421
00:33:58,695 --> 00:34:00,184
Dije que no lo tocaran.
422
00:34:00,263 --> 00:34:02,355
No lo lastim�. Todo es legal.
423
00:34:02,431 --> 00:34:05,831
Tu problema es
la falta de t�cnica.
424
00:34:05,900 --> 00:34:08,367
Fante, Mingo...
Traigan esa radio.
425
00:34:14,440 --> 00:34:15,371
Enci�ndela.
426
00:34:20,610 --> 00:34:22,202
S�lo lo tomar� prestado, Joe.
427
00:34:33,753 --> 00:34:35,584
Un concierto para el Tte.
428
00:34:38,924 --> 00:34:41,084
�As�?.. Demasiado alto.
429
00:34:43,627 --> 00:34:45,219
�Me oye, Tte.?
430
00:34:50,078 --> 00:34:53,478
Le har� una sola pregunta
y podr� irse.
431
00:34:53,547 --> 00:34:56,379
�Qu� busca? Quiz�s
pueda ayudarlo.
432
00:34:58,951 --> 00:35:02,750
�Qu� sucede con Alicia? �Por qu�
arresta a mis amigos?
433
00:35:03,654 --> 00:35:07,453
�Por qu� esas falsas �rdenes?
�Qu� busca?
434
00:35:12,761 --> 00:35:14,126
Prueba, Mingo.
435
00:35:21,733 --> 00:35:23,360
No sea terco, Tte.
436
00:35:25,604 --> 00:35:27,037
�Qu� pasa con Alicia?
437
00:35:32,142 --> 00:35:33,632
Resp�ndase Ud. mismo.
438
00:35:41,149 --> 00:35:44,914
Viene un solo de bater�a.
Es una locura.
439
00:35:46,417 --> 00:35:49,852
�Le gusta la bater�a?
Disfr�tela.
440
00:36:11,769 --> 00:36:15,769
Creo que necesita un trago.
�Tienen licor?
441
00:36:21,576 --> 00:36:23,874
�Qu� tal solvente?
- No, eso lo matar�a.
442
00:36:25,512 --> 00:36:27,775
T�nico para el pelo.
- S�.
443
00:36:27,848 --> 00:36:31,544
Suj�tale la cabeza, Fante.
444
00:37:02,406 --> 00:37:03,531
Su�ltalo.
445
00:37:05,141 --> 00:37:06,869
Largo de aqu�.
446
00:37:16,382 --> 00:37:19,873
Un polic�a borracho.
�No es una verg�enza?
447
00:37:29,925 --> 00:37:30,754
Espera.
448
00:37:47,389 --> 00:37:49,287
Leonard, �qu� haces aqu�?
449
00:37:50,724 --> 00:37:52,749
Caramba, caramba.
450
00:37:52,826 --> 00:37:53,918
Est�s borracho.
451
00:37:53,993 --> 00:37:56,291
Te felicito. Pasa.
452
00:38:01,865 --> 00:38:05,800
Raptar a uno de mis
oficiales y torturarlo...
453
00:38:05,868 --> 00:38:08,392
Es cierto. Algo temen.
454
00:38:08,470 --> 00:38:11,418
A Alicia.
- Eso es un principio.
455
00:38:12,055 --> 00:38:14,284
Empecemos por Brown.
456
00:38:14,355 --> 00:38:16,653
Quisiera detenerlos a todos.
457
00:38:16,724 --> 00:38:20,724
No puedes. M�rate al espejo.
No te dejaron marcas.
458
00:38:20,928 --> 00:38:23,226
Dir�n que estabas borracho
y llegaste solo.
459
00:38:23,296 --> 00:38:27,296
Por eso Brown te envi� aqu�,
para usarme como testigo.
460
00:38:29,800 --> 00:38:30,790
Lo siento.
461
00:38:30,869 --> 00:38:34,064
Alicia, Alicia.
462
00:38:34,138 --> 00:38:37,573
�Es una yegua, un
barco o una chica?
463
00:38:37,640 --> 00:38:39,266
�Qu� m�s tienes?
464
00:38:39,340 --> 00:38:42,002
El nombre Bettini.
�Lo conoces?
465
00:38:42,076 --> 00:38:43,508
S�... �Qu� sucede con �l?
466
00:38:43,578 --> 00:38:47,012
De las 97 �rdenes, la suya
no la ejecutamos
467
00:38:47,080 --> 00:38:49,775
y Brown lo nombr�
en la prueba.
468
00:38:49,849 --> 00:38:53,849
Si�ntate. �l era la mano
derecha de Grazzi.
469
00:38:54,017 --> 00:38:55,712
Antes de Brown y McClure.
470
00:38:56,706 --> 00:38:58,589
Se retir� cuando Grazzi
se fue del pa�s.
471
00:38:58,797 --> 00:38:59,620
�Est� muerto?
472
00:38:59,738 --> 00:39:01,949
Asustado. No s�.
Se arregl� con Brown.
473
00:39:03,684 --> 00:39:05,905
Como todos los veteranos.
474
00:39:05,978 --> 00:39:08,241
Bettini no esper�
que lo mataran.
475
00:39:08,313 --> 00:39:11,908
Se cambi� el nombre
y se escondi�.
476
00:39:12,015 --> 00:39:12,815
�Sabes d�nde?
477
00:39:12,883 --> 00:39:14,975
Una vez le hice un favor.
478
00:39:15,084 --> 00:39:18,451
Lo culparon de algo que no
hab�a hecho y lo dej� ir.
479
00:39:18,520 --> 00:39:22,520
No se lo merec�a. Fue
culpable de muchas cosas.
480
00:39:22,890 --> 00:39:24,255
�D�nde lo encuentro?
481
00:39:24,325 --> 00:39:26,656
Tiene demasiado miedo
para hablar.
482
00:39:26,726 --> 00:39:29,194
Si tiene miedo... escuchar�.
483
00:40:06,889 --> 00:40:08,219
Adelante.
484
00:40:13,077 --> 00:40:16,011
A�n no. S�lo un minuto.
485
00:40:16,079 --> 00:40:18,603
Es lo �nico que le pido.
486
00:40:18,680 --> 00:40:21,045
D�jeme apagar el hornillo.
487
00:40:21,115 --> 00:40:25,106
Podr�a causar un incendio
en el edificio.
488
00:40:29,221 --> 00:40:32,189
Hace mucho que los espero.
489
00:40:32,257 --> 00:40:35,783
Parece un joven bueno.
490
00:40:35,859 --> 00:40:39,521
Brown sabe elegirlos.
491
00:40:39,595 --> 00:40:41,687
Nunca habr�a sospechado.
492
00:40:41,763 --> 00:40:45,763
�Puedo acostarme?
Ser�a m�s f�cil as�.
493
00:40:50,236 --> 00:40:54,236
Ac�rquese. Un disparo
alcanza.
494
00:40:54,740 --> 00:40:57,173
No morir�, Sr. Bettini.
495
00:40:57,241 --> 00:40:59,606
No tengo dinero para
ofrecerle.
496
00:40:59,676 --> 00:41:02,007
Yo s� tengo algo
que ofrecerle.
497
00:41:02,077 --> 00:41:05,137
No juegue conmigo.
M�teme de una vez.
498
00:41:05,213 --> 00:41:09,213
No me envi� Brown.
Soy el detective Diamond.
499
00:41:13,152 --> 00:41:17,152
Si me ayuda, acabar�
con su pesadilla.
500
00:41:18,878 --> 00:41:24,244
Ni siquiera puedo
ayudarme a m� mismo.
501
00:41:25,861 --> 00:41:29,861
Busco un nombre. Alicia.
�Significa algo para Ud.?
502
00:41:35,001 --> 00:41:37,939
Alicia... Fue la esposa
de Brown.
503
00:41:37,974 --> 00:41:40,877
�Qui�n se lo dijo?
- Ella misma.
504
00:41:42,962 --> 00:41:44,256
Era una buena chica.
505
00:41:46,056 --> 00:41:47,344
Una muchacha decente.
506
00:41:49,379 --> 00:41:51,521
Brown se cas� con ella
cuando era carcelero.
507
00:41:53,877 --> 00:41:55,556
A los dos a�os era una borracha.
508
00:42:00,288 --> 00:42:05,804
Brown se cans� y se
deshizo de ella.
509
00:42:11,805 --> 00:42:13,533
Tome su tiempo,
Sr. Bettini.
510
00:42:16,642 --> 00:42:18,836
Fue en el barco de Grazzi...
511
00:42:19,777 --> 00:42:22,040
En el tercer d�a de un
viaje a Portugal.
512
00:42:22,112 --> 00:42:25,945
Alicia lleg� borracha
a la mesa.
513
00:42:26,016 --> 00:42:30,016
Brown le dijo que se fuera
a dormir. Ella lo insult�.
514
00:42:30,719 --> 00:42:34,381
Grazzi sonri�, pero Brown no.
515
00:42:34,755 --> 00:42:38,755
Recuerdo la mirada
de Brown. La golpe�.
516
00:42:40,025 --> 00:42:44,025
Ella se levant� de la mesa
y se sac� el anillo de bodas.
517
00:42:46,996 --> 00:42:50,931
Le cost� quit�rselo.
Lo tir� al mar.
518
00:42:52,734 --> 00:42:54,326
�Qu� sucedi� luego?
519
00:42:54,402 --> 00:42:59,635
Ella se fue a su camarote.
Nunca la volvimos a ver.
520
00:43:00,439 --> 00:43:01,303
�Qu� pas�?
521
00:43:05,177 --> 00:43:06,269
�C�mo lo sabe?
522
00:43:07,344 --> 00:43:11,109
Conozco a Brown.
- Eso no es evidencia.
523
00:43:13,987 --> 00:43:18,053
Luego, el ancla del barco.
- �Qu� sucedi�?
524
00:43:18,452 --> 00:43:19,219
Paramos en las Islas Azores.
525
00:43:19,254 --> 00:43:23,246
El Capit�n se baj�
y compr� una nueva.
526
00:43:25,324 --> 00:43:29,324
Cree que la asesinaron y la
tiraron al mar atada al ancla.
527
00:43:30,261 --> 00:43:32,694
No s� qu� sucedi� primero.
528
00:43:32,762 --> 00:43:35,730
Me fui del barco
cuando atracamos.
529
00:43:35,798 --> 00:43:37,265
�Qui�n era el capit�n?
530
00:43:39,867 --> 00:43:43,529
Un sueco.
- �C�mo se llamaba?
531
00:43:45,038 --> 00:43:48,029
Nunca habl� con �l.
- �C�mo era?
532
00:43:48,073 --> 00:43:51,371
Como cualquiera
con uniforme.
533
00:43:55,096 --> 00:43:56,915
Es importante, Sr. Bettini.
534
00:43:56,950 --> 00:43:59,933
Si usaron el ancla,
el capit�n lo supo.
535
00:44:02,193 --> 00:44:04,526
Tuvieron que sobornarlo
o matarlo.
536
00:44:06,039 --> 00:44:11,550
Trate de acordarse del nombre.
- V�yase, d�jeme en paz.
537
00:44:13,585 --> 00:44:15,083
Estuve 7 a�os sin hablar
y ahora hablo demasiado.
538
00:44:18,455 --> 00:44:20,423
Deber� venir conmigo.
539
00:44:26,485 --> 00:44:28,452
�Va a encerrarme?
540
00:44:28,519 --> 00:44:32,519
El pr�ximo desconocido que
venga no ser� polic�a.
541
00:44:33,288 --> 00:44:35,723
Con nosotros estar� a salvo.
542
00:44:37,289 --> 00:44:39,350
Empaque sus cosas.
543
00:44:39,994 --> 00:44:42,860
Todo lo tengo conmigo.
544
00:44:46,398 --> 00:44:48,093
Excepto esto.
545
00:44:54,904 --> 00:44:58,339
�Por qu� un buen tipo
como Ud. es polic�a?
546
00:44:58,406 --> 00:45:00,499
Supongo que por suerte.
547
00:45:06,112 --> 00:45:10,112
�Le gustan las antig�edades?
- Son demasiado caras.
548
00:45:12,550 --> 00:45:16,315
Si fuera un capit�n
rumbo a Portugal
549
00:45:18,387 --> 00:45:19,979
y no hablara
550
00:45:21,724 --> 00:45:25,724
podr�a comprar muchas
antig�edades. Toda una tienda.
551
00:45:37,035 --> 00:45:40,800
Eso es lo que estoy tratando
de decirte, pero no me oyes.
552
00:45:40,871 --> 00:45:44,871
Podemos tomar un c�ctel
o podemos navegar.
553
00:45:58,783 --> 00:46:00,410
�En qu� puedo ayudarlo?
554
00:46:00,985 --> 00:46:02,952
Soy el Detective Diamond.
555
00:46:03,246 --> 00:46:05,581
"Diamond"... Diamante...
Nombre caro.
556
00:46:05,616 --> 00:46:08,660
No le quito su tiempo. S�lo
le har� unas preguntas.
557
00:46:10,864 --> 00:46:12,797
Es sobre una compra
que hizo.
558
00:46:12,865 --> 00:46:16,865
Llevo la contabilidad.
Todo est� en blanco.
559
00:46:16,968 --> 00:46:18,595
A menos que el saldo
est� en rojo.
560
00:46:18,670 --> 00:46:21,502
La compra la hizo en 1946.
561
00:46:24,283 --> 00:46:25,572
Lo siento en aquel tiempo
no estaba en el negocio.
562
00:46:26,708 --> 00:46:28,627
As� que no puedo ayudarlo.
563
00:46:28,662 --> 00:46:32,766
Esperaba que recordara.
Fue la compra de un ancla.
564
00:46:33,625 --> 00:46:34,990
No entiendo.
565
00:46:36,084 --> 00:46:41,573
En 1946 capitane� un barco
de Nueva York a Portugal.
566
00:46:42,118 --> 00:46:45,296
Par� en las Azores y
compr� un ancla... �Por qu�?
567
00:46:50,631 --> 00:46:51,916
No entiendo.
568
00:46:53,326 --> 00:46:57,091
Esfu�rcese algo.
- No soy muy inteligente.
569
00:46:57,164 --> 00:47:00,291
El due�o del barco
se llamaba Grazzi.
570
00:47:00,366 --> 00:47:04,358
Ahora es del Sr. Brown.
�Lo conoce?
571
00:47:04,434 --> 00:47:07,733
Almorc� con �l la semana
pasada. Es un caballero.
572
00:47:07,804 --> 00:47:09,363
Es un delincuente.
573
00:47:09,438 --> 00:47:12,873
Almorzar con �l
no es un crimen.
574
00:47:14,041 --> 00:47:18,041
Almuerzo con cualquiera.
Hasta lo har�a con Ud.
575
00:47:18,778 --> 00:47:21,872
�Qui�n pag� este negocio?
- Yo, Dreyer.
576
00:47:21,947 --> 00:47:25,143
Ud. le pidi� un pr�stamo
a Bolemac Corporation.
577
00:47:25,216 --> 00:47:28,343
Esa corporaci�n es Brown
y Brown es Grazzi.
578
00:47:28,418 --> 00:47:31,353
El Sr. Brown no regala su dinero.
579
00:47:31,420 --> 00:47:35,420
�Por qu� vale tanto Ud.
para el Sr. Brown?
580
00:47:35,657 --> 00:47:39,524
Soy Nils Dreyer y vivo en
el 821 de la Avenida Mason.
581
00:47:41,161 --> 00:47:45,153
Las cosas cambiaron
desde que entr� aqu�.
582
00:47:45,230 --> 00:47:47,562
Brown sabe que estoy aqu�.
583
00:47:47,631 --> 00:47:50,430
No dije nada.
- Brown no lo sabe.
584
00:47:53,019 --> 00:47:55,858
Le cambio protecci�n
por informaci�n.
585
00:47:55,893 --> 00:47:58,698
Mejor a�n... lo meter�
en la c�rcel.
586
00:47:59,808 --> 00:48:03,830
Digamos que traiciono. El preso
vecino podr�a estar armado.
587
00:48:05,189 --> 00:48:08,614
Un sueco menos.
Prefiero no ser inteligente.
588
00:48:09,649 --> 00:48:12,125
El negocio est� cerrado, Sr.
589
00:48:12,202 --> 00:48:15,261
Si me perdona, estoy
llegando tarde a una cita.
590
00:48:15,337 --> 00:48:19,337
El secreto que cree que
lo protege, lo destruir�.
591
00:48:19,973 --> 00:48:23,973
Trata con un hombre
despiadado.
592
00:48:24,076 --> 00:48:29,717
Fui marinero durante 30 a�os.
Comenc� a los 14.
593
00:48:30,281 --> 00:48:34,114
Vi tormentas, disparos
y torpedos.
594
00:48:35,184 --> 00:48:36,939
Naufragu� 4 veces.
595
00:48:36,974 --> 00:48:40,129
Pas� 37 d�as en una
balsa viendo s�lo agua.
596
00:48:40,164 --> 00:48:45,025
Morir� en Estocolmo, como
mi bisabuelo, a los 93.
597
00:48:46,264 --> 00:48:49,244
No le temo a Ud. ni a nadie...
As� que v�yase.
598
00:48:53,999 --> 00:48:55,845
Si cambia de parecer...
599
00:48:55,919 --> 00:48:58,649
llame a la jefatura 93
y enviar� una patrulla.
600
00:50:17,028 --> 00:50:18,290
Si�ntate.
601
00:50:28,470 --> 00:50:30,266
Quiero saber qu� sucedi�.
602
00:50:30,337 --> 00:50:34,337
�l estaba armado. �No?
- Si, es cierto.
603
00:50:34,640 --> 00:50:37,302
Dije sin armas.
�Qui�n fue armado?
604
00:50:37,376 --> 00:50:40,071
No fui armado.
- Mingo...
605
00:50:40,106 --> 00:50:41,009
Yo tampoco. Lo juro.
606
00:50:42,923 --> 00:50:44,893
Me apunt�. �Qu� quiere?
607
00:50:44,961 --> 00:50:46,723
Ante ti, no ten�a otra opci�n.
608
00:50:46,795 --> 00:50:50,795
Esc�chenme... Vayan a hacer
lo que hacen normalmente.
609
00:50:51,999 --> 00:50:54,091
No contesten preguntas.
610
00:50:54,167 --> 00:50:57,669
Y t�, a la cama,
estuviste enfermo.
611
00:50:57,704 --> 00:51:01,704
Si te llevan a la jefatura,
vu�late la cabeza.
612
00:51:14,915 --> 00:51:16,313
Ven ac�.
613
00:51:21,486 --> 00:51:22,748
�Por qu� lo hiciste?
614
00:51:22,821 --> 00:51:25,414
Por qu� me apunt�.
615
00:51:25,489 --> 00:51:29,117
Este es un negocio impersonal.
Matar es personal.
616
00:51:29,192 --> 00:51:33,192
Al empezar no se detiene.
No eres un gatillo f�cil.
617
00:51:34,528 --> 00:51:36,860
Eres un veterano.
618
00:51:36,930 --> 00:51:38,955
�Por qu� lo hiciste?
619
00:51:42,735 --> 00:51:45,135
Quiz�s estoy viejo
para usar armas.
620
00:51:45,203 --> 00:51:47,693
Quiz�s est�s demasiado viejo.
621
00:51:47,772 --> 00:51:50,137
No te gusto. �Verdad?
622
00:51:50,207 --> 00:51:54,207
Crees que debiste
sustituir a Grazzi, �no?
623
00:51:54,710 --> 00:51:57,473
No, el puesto me
queda grande.
624
00:51:57,545 --> 00:51:59,979
Lo dices, pero no lo sientes.
625
00:52:01,481 --> 00:52:02,881
Dame tu arma.
626
00:52:14,257 --> 00:52:15,224
Vamos.
627
00:52:21,793 --> 00:52:25,353
Ten�as el arma en
la mano. Estamos solos.
628
00:52:25,429 --> 00:52:29,262
Pensaste en tirar,
pero no pudiste.
629
00:52:29,332 --> 00:52:32,266
Ante Dreyer no
dudaste. �Por qu�?
630
00:52:32,334 --> 00:52:36,132
Por qu� �l era un hombrecito
cualquiera como t�.
631
00:52:36,203 --> 00:52:40,203
Tienes una buena paga.
Olv�date de lo que pudo ser.
632
00:52:40,873 --> 00:52:44,873
�Qui�n sabe? Quiz�s
mueras de viejo.
633
00:52:45,043 --> 00:52:46,873
Eso es todo.
634
00:53:11,262 --> 00:53:12,592
Est� vac�o.
635
00:53:12,662 --> 00:53:15,290
No puede ser.
Alguien lo abri� ayer.
636
00:53:15,365 --> 00:53:16,956
Imposible, Sr.
637
00:53:17,032 --> 00:53:19,192
�Qu� es eso?
638
00:53:20,175 --> 00:53:24,302
REFERIRSE A BIT�CORA.
S.S. GRAZZI. 11.5.1946.
639
00:53:24,404 --> 00:53:26,064
El seguro de vida de Dreyer.
640
00:53:26,138 --> 00:53:28,231
�Un ex marinero
con una bit�cora?
641
00:53:28,341 --> 00:53:32,341
Dreyer llevaba el registro
de todo su negocio.
642
00:53:32,510 --> 00:53:34,239
Su negocio.
643
00:53:41,550 --> 00:53:45,485
Si busca la bit�cora de
Dreyer de 1946, ah� est�.
644
00:53:54,827 --> 00:53:58,124
Sam, pide una orden
de arresto para Brown.
645
00:53:58,195 --> 00:54:00,992
�Con qu� cargo?
- Incendio.
646
00:54:01,063 --> 00:54:03,496
Tengo una orden de hoy
de la corte.
647
00:54:03,566 --> 00:54:07,023
Todos los bienes de
esta tienda son m�os.
648
00:54:07,102 --> 00:54:11,102
Dreyer ten�a el 20%
y Bolemac el resto.
649
00:54:11,238 --> 00:54:13,568
Yo soy Bolemac, nadie m�s.
650
00:54:13,672 --> 00:54:16,163
�Ni siquiera Grazzi?
- Lo compr�.
651
00:54:16,241 --> 00:54:20,241
�Qu� inter�s puede tener
Bolemac quemando esa bit�cora?
652
00:54:20,977 --> 00:54:24,504
Liquidaci�n de activos.
Eso no es un crimen.
653
00:54:24,580 --> 00:54:28,580
Esperar� hasta que lo
juzguen por homicidio.
654
00:54:29,384 --> 00:54:33,080
�El de qui�n, Tte.?
- El m�o si es necesario.
655
00:54:33,115 --> 00:54:35,653
No se arriesgue.
- Es mi deber.
656
00:54:36,122 --> 00:54:38,989
Su problema es que
quiere ser como yo.
657
00:54:40,058 --> 00:54:44,058
Quiere tener mi organizaci�n
y mis influencias. No puede.
658
00:54:44,895 --> 00:54:47,363
No es el dinero.
659
00:54:47,564 --> 00:54:50,589
Es personalidad... Y no la
tiene. Es polic�a.
660
00:54:50,665 --> 00:54:57,540
Lento, constante, inteligente,
mal humorado, con un arma
661
00:54:57,575 --> 00:55:00,602
bajo el brazo y deseando una
mujer que no puede tener.
662
00:55:00,672 --> 00:55:03,300
El primero es el primero.
El segundo no es nadie.
663
00:55:03,376 --> 00:55:06,707
El fiscal sali�.
Est� su asistente.
664
00:55:06,777 --> 00:55:09,108
Cuelga, Sam.
665
00:55:56,746 --> 00:55:58,179
V�yase, por favor.
666
00:55:58,247 --> 00:56:00,215
No le quitar� mucho tiempo.
667
00:56:00,281 --> 00:56:03,114
�No puede esperar?
- No.
668
00:56:03,183 --> 00:56:07,183
�Qu� pasa?
- Vine a pedirle un favor.
669
00:56:08,221 --> 00:56:09,346
�Se lo debo?
670
00:56:09,422 --> 00:56:12,822
�Quiero que abandone
al Sr. Brown?
671
00:56:14,525 --> 00:56:18,525
Le ped� que se fuera.
Si no se va, me ir� yo.
672
00:56:19,328 --> 00:56:21,090
�Cree que esto es vis�n?
673
00:56:21,163 --> 00:56:25,163
�Cree que son pieles de
animales para su placer?
674
00:56:25,766 --> 00:56:27,597
Se equivoca.
675
00:56:27,668 --> 00:56:29,932
Suelte.
676
00:56:30,003 --> 00:56:31,368
Son pieles de seres humanos...
677
00:56:31,438 --> 00:56:37,310
de personas, golpeadas, robadas,
drogadas y asesinadas por Brown.
678
00:56:50,218 --> 00:56:52,685
No vine a herirla.
679
00:56:52,753 --> 00:56:56,753
No tiene que volver a verme,
pero s�lvese. Aband�nelo.
680
00:56:58,857 --> 00:57:00,051
�C�mo?
681
00:57:00,125 --> 00:57:02,319
S�lo tiene que irse.
682
00:57:02,393 --> 00:57:05,020
�Eso es todo?
683
00:57:05,095 --> 00:57:09,095
Me sigui� lo suficiente.
Sabe que no puedo.
684
00:57:12,567 --> 00:57:14,796
Vivo en un laberinto.
685
00:57:14,868 --> 00:57:18,235
Un laberinto extra�o,
ciego y enredado.
686
00:57:18,304 --> 00:57:22,304
Todos sus corredores
llegan al Sr. Brown.
687
00:57:22,841 --> 00:57:26,841
Eso no lo creo.
Jam�s lo creer�.
688
00:57:31,380 --> 00:57:34,280
�Por qu� quiere
cambiarme la vida?
689
00:57:37,151 --> 00:57:39,345
Mi jefe dice que estoy
enamorado de Ud.
690
00:57:42,421 --> 00:57:45,821
Me repito que s�lo
hago mi trabajo.
691
00:57:45,890 --> 00:57:48,585
�Por eso vino a verme?
692
00:57:49,993 --> 00:57:50,960
No.
693
00:57:52,828 --> 00:57:54,795
Le traje un regalo.
694
00:57:54,863 --> 00:57:57,024
Puede quemarlo si quiere.
695
00:57:57,098 --> 00:57:58,531
�Qu� es?
696
00:57:58,599 --> 00:58:02,599
Una foto de la esposa
de Brown. Se llamaba Alicia.
697
00:58:04,537 --> 00:58:06,470
Preg�ntele qu� pas� con ella.
698
00:58:18,413 --> 00:58:20,573
Alicia.
699
00:58:46,167 --> 00:58:48,499
�Qui�n es?
- Susan.
700
00:58:51,737 --> 00:58:53,398
Son s�lo las 8.30.
701
00:58:54,807 --> 00:58:56,330
�Tan malo fue el concierto?
702
00:59:00,477 --> 00:59:02,967
S�came las manos de encima.
- De acuerdo.
703
00:59:04,947 --> 00:59:07,312
Quiero hablar contigo.
- Despu�s.
704
00:59:07,381 --> 00:59:08,280
Ahora.
705
00:59:08,348 --> 00:59:10,441
Ven, te ense�ar� algo.
706
00:59:24,127 --> 00:59:25,457
�Qu� es esto?
707
00:59:25,527 --> 00:59:29,527
Mi banco. Ponerlo en mi
apartamento era muy obvio.
708
00:59:29,730 --> 00:59:32,699
No usamos cheques.
S�lo efectivo.
709
00:59:33,666 --> 00:59:36,726
S�lo a m� mismo le
conf�o tanta tentaci�n.
710
00:59:38,737 --> 00:59:42,331
Quiz�s a ti tambi�n.
- No conf�es en m�.
711
00:59:43,074 --> 00:59:44,597
�A qui�n viste en el
concierto?
712
00:59:44,675 --> 00:59:45,835
A nadie.
713
00:59:45,909 --> 00:59:47,068
A un nadie Diamond.
714
00:59:47,143 --> 00:59:49,441
�Para qu� preguntas
si lo sabes todo?
715
00:59:49,512 --> 00:59:53,512
Mingo y Fante pueden
decirte si a�n te amo.
716
00:59:54,049 --> 00:59:57,107
�Qu� te dijo Diamond?
- Que me quiere.
717
01:00:01,587 --> 01:00:05,112
Imposible. Es una m�quina.
718
01:00:05,189 --> 01:00:08,521
Esa m�quina me hizo un regalo.
- �Unas esposas?
719
01:00:14,729 --> 01:00:18,220
Quiero conocerla. Quiero
conocer a tu esposa.
720
01:00:18,298 --> 01:00:19,424
No puedes.
721
01:00:19,499 --> 01:00:20,557
�Por qu�? �Est� muerta?
722
01:00:20,633 --> 01:00:23,795
No vive en Sicilia,
en casa de Grazzi.
723
01:00:23,869 --> 01:00:26,736
Esto fue hace un mes.
Me envi� una carta.
724
01:00:26,805 --> 01:00:28,272
�Por qu�?
725
01:00:28,339 --> 01:00:29,499
Quiere regresar.
726
01:00:29,573 --> 01:00:32,938
�Por qu� la dejaste?
- No quiero hablar.
727
01:00:33,009 --> 01:00:35,341
Yo, s�.
- Tengo mi orgullo.
728
01:00:35,410 --> 01:00:37,070
Yo perd� el m�o contigo.
729
01:00:38,213 --> 01:00:40,111
Est� bien. Te lo dir�.
730
01:00:40,181 --> 01:00:41,546
La amaba.
731
01:00:41,615 --> 01:00:43,708
Yo, un carcelero.
732
01:00:43,782 --> 01:00:47,782
Escal� cambiando agallas
por dinero e influencias.
733
01:00:48,821 --> 01:00:50,811
Ella no me respet�.
734
01:00:50,888 --> 01:00:53,322
Siempre me humillaba.
735
01:00:53,390 --> 01:00:57,390
Siempre estaba borracha y
con otros. Trat� de ayudarla.
736
01:00:57,526 --> 01:01:00,221
La llev� en el viaje
de Grazzi a Sicilia.
737
01:01:00,328 --> 01:01:03,763
Desapareci�. Pas�
meses busc�ndola.
738
01:01:03,831 --> 01:01:07,766
�D�nde piensas que estaba?
En casa de Grazzi.
739
01:01:07,834 --> 01:01:09,858
�l era m�s que yo.
740
01:01:09,935 --> 01:01:12,869
Ya sabes qui�n es Alicia.
741
01:01:16,973 --> 01:01:20,169
Buenas noches, Srta. Rita.
�C�mo est�?
742
01:01:20,242 --> 01:01:21,367
Sola. Fred.
743
01:01:21,443 --> 01:01:24,377
Estoy libre hasta las doce.
744
01:01:24,445 --> 01:01:28,107
�Quiere esperar al Sr.
Diamond arriba?
745
01:01:28,180 --> 01:01:31,843
Gracias. �Qu� hace �l
en las noches?
746
01:01:31,951 --> 01:01:32,974
Trabajar.
747
01:01:33,052 --> 01:01:35,814
Lo matar�.
748
01:01:35,887 --> 01:01:39,151
No, paga su alquiler
a tiempo. Lo extra�ar�a.
749
01:01:39,222 --> 01:01:40,154
Yo tambi�n.
750
01:01:56,936 --> 01:01:59,733
No. Estoy despierto.
751
01:02:01,505 --> 01:02:02,665
�Cu�ndo?
752
01:02:04,373 --> 01:02:05,601
Comprendo.
753
01:02:12,780 --> 01:02:14,303
�Qu� pasa?
754
01:02:14,381 --> 01:02:18,227
Un asunto para el Sr. Brown...
- �Qui�n?
755
01:02:18,517 --> 01:02:19,484
Diamond.
756
01:02:40,166 --> 01:02:40,931
Est� abierto.
757
01:02:40,932 --> 01:02:41,797
�Vamos!
758
01:02:41,867 --> 01:02:42,855
�Dispara!
759
01:03:13,023 --> 01:03:15,217
Leonard... Leonard...
760
01:03:15,291 --> 01:03:16,518
�Qu�, Sam?
761
01:03:16,591 --> 01:03:19,424
Olvida lo que piensas.
Eso no la revivir�.
762
01:03:19,493 --> 01:03:22,893
"Saks, quinta avenida"
763
01:03:25,063 --> 01:03:28,828
Vino a verme con sus
mejores zapatos.
764
01:03:28,933 --> 01:03:30,632
Peterson pondr� a actuar
a sus hombres.
765
01:03:30,667 --> 01:03:32,610
Olv�dalo, Sam.
766
01:03:33,769 --> 01:03:35,997
�Qu� lo olvides!
767
01:03:36,772 --> 01:03:40,772
No hace falta tomar huellas.
Su nombre est� impreso en esto.
768
01:03:41,742 --> 01:03:43,572
Brown... Brown...
769
01:03:43,643 --> 01:03:47,169
Se cans� de esperar
para matarme.
770
01:03:47,247 --> 01:03:48,440
Y yo tambi�n.
771
01:03:48,514 --> 01:03:49,314
�Qu� har�s?
772
01:03:49,380 --> 01:03:50,347
Cerrar el caso.
773
01:03:50,415 --> 01:03:51,438
S� lo que sientes.
774
01:03:51,516 --> 01:03:52,710
Nadie sabe lo que
siente otro.
775
01:03:52,784 --> 01:03:54,080
No, si�ntate.
776
01:04:17,102 --> 01:04:20,194
Hazme un favor.
Deja tu arma.
777
01:04:23,507 --> 01:04:26,100
La trat� muy mal.
778
01:04:26,175 --> 01:04:30,175
La llamaba cuando
me sent�a solo.
779
01:04:34,014 --> 01:04:36,607
No te culpes.
Te volver�s loco.
780
01:04:53,461 --> 01:04:57,461
Le� el diario esta ma�ana.
Lo siento mucho.
781
01:04:59,132 --> 01:05:03,090
�Qu�? �Qu� no fuera yo?
Diga lo que vino a decir.
782
01:05:06,669 --> 01:05:09,307
Abandon� al Sr. Brown.
- Ya es tarde.
783
01:05:09,342 --> 01:05:13,342
Brown mat� a su amiga.
Fueron sus hombres.
784
01:05:13,878 --> 01:05:15,311
�Puede demostrarlo?
- No.
785
01:05:15,379 --> 01:05:18,814
�Puede demostrar que �l le
dio la orden a Fante y a Mingo?
786
01:05:22,205 --> 01:05:23,529
Si�ntese.
787
01:05:26,587 --> 01:05:27,884
��l sabe que se fue?
788
01:05:27,954 --> 01:05:31,954
Lo sabr�. Abr� su b�veda.
789
01:05:32,291 --> 01:05:33,091
�Por qu�?
790
01:05:33,159 --> 01:05:35,183
Para tratar de ayudarlo.
791
01:05:35,260 --> 01:05:36,817
�Qu� guarda ah�?
792
01:05:37,927 --> 01:05:39,394
Armas y dinero.
793
01:05:39,463 --> 01:05:41,347
Eso no es un delito.
794
01:05:41,382 --> 01:05:43,231
Vi otra cosa.
- �Qu�?
795
01:05:43,299 --> 01:05:45,358
Algo sobre Alicia.
796
01:05:46,535 --> 01:05:48,399
�Puede demostrar
su homicidio?
797
01:05:48,469 --> 01:05:51,596
No. Puedo demostrar
que est� viva.
798
01:05:51,672 --> 01:05:53,901
�De qu� habla?
799
01:05:54,673 --> 01:05:57,403
Vive en Sicilia, con Grazzi.
800
01:05:57,476 --> 01:05:59,170
Eso es imposible.
801
01:05:59,243 --> 01:06:01,541
Le envi� esto a Brown.
802
01:06:01,611 --> 01:06:05,611
S�, es Alicia. Con m�s a�os
que en la del barco.
803
01:06:06,682 --> 01:06:12,764
Debe estar viva...
Esta foto no es de Sicilia.
804
01:06:13,053 --> 01:06:15,578
Hay nieve en el suelo.
805
01:06:22,194 --> 01:06:26,152
S�, es la misma chica.
Cambi� mucho.
806
01:06:26,793 --> 01:06:28,454
�Es falsa?
807
01:06:28,561 --> 01:06:32,121
No. Fue tomada con un
lente gran angular. Seg�n...
808
01:06:33,003 --> 01:06:34,403
Olv�delo. �Cuando fue tomada?
809
01:06:34,438 --> 01:06:36,977
De acuerdo al papel usado...
- �Cu�ndo?
810
01:06:37,012 --> 01:06:39,302
Este papel sali� hace un a�o.
811
01:06:39,303 --> 01:06:44,237
Frank, �puede identificar
esa se�al de tr�nsito?
812
01:06:44,272 --> 01:06:46,747
No, pero investigar�.
- Hazlo, por favor.
813
01:06:47,710 --> 01:06:52,078
Leonard, Alicia est� viva.
Sin homicidio no hay caso.
814
01:06:52,792 --> 01:06:54,822
Quiz�s tengamos
un caso mejor.
815
01:06:55,325 --> 01:06:58,000
Inteligencia busca a Grazzi
hace a�os y no lo encuentra.
816
01:06:58,035 --> 01:06:59,882
Y no saben nada de Sicilia.
817
01:07:00,585 --> 01:07:02,280
�Y lo que dijo Bettini?
818
01:07:02,354 --> 01:07:06,354
Acert� en lo del homicidio,
pero no en la v�ctima.
819
01:07:08,224 --> 01:07:10,418
Expl�camelo.
820
01:07:10,492 --> 01:07:13,949
Buscaba el homicidio errado.
821
01:07:14,028 --> 01:07:19,280
Brown no mat� a su
esposa. Mat� a Grazzi.
822
01:07:19,315 --> 01:07:22,549
Por eso Inteligencia
no lo encuentra.
823
01:07:23,478 --> 01:07:26,603
Grazzi est� en un
ancla en el Atl�ntico.
824
01:07:28,252 --> 01:07:30,975
Hermosa teor�a. Hermosa.
825
01:07:31,952 --> 01:07:33,515
Pero te falta algo.
826
01:07:34,397 --> 01:07:36,040
Sin testigos no
puedes demostrarlo.
827
01:07:36,075 --> 01:07:37,373
D�jame ver, Frank.
828
01:07:39,221 --> 01:07:41,984
Es la se�al de una ruta,
la 225 A.
829
01:07:42,056 --> 01:07:43,352
�Sabes d�nde es?
830
01:07:43,423 --> 01:07:45,084
Est� a dos horas de aqu�.
831
01:07:45,158 --> 01:07:48,217
En un camino al
oeste de la autopista.
832
01:08:13,512 --> 01:08:17,512
No s� por qu� me buscan.
Me llam� Anna Lee Jackson.
833
01:08:17,681 --> 01:08:21,014
�Nunca viaj� por mar?
834
01:08:21,083 --> 01:08:23,073
Me acordar�a de eso.
835
01:08:24,887 --> 01:08:27,752
Cuida muy bien las flores.
- Gracias.
836
01:08:27,821 --> 01:08:29,015
�Qu� son?
837
01:08:29,089 --> 01:08:30,351
Espuelas.
838
01:08:31,758 --> 01:08:33,748
Hermosas. �C�mo lo hace?
839
01:08:33,859 --> 01:08:37,794
Hay que amarlas. Ellas
conocen la diferencia.
840
01:08:39,396 --> 01:08:40,693
�Dios m�o!
841
01:08:40,823 --> 01:08:44,723
Una oruga se come un bot�n.
842
01:08:44,792 --> 01:08:47,226
�Por qu� no la mat�?
843
01:08:47,294 --> 01:08:48,988
No podr�a matar a nadie.
844
01:08:49,062 --> 01:08:51,895
Ni siquiera puedo
cortar estas flores.
845
01:08:51,964 --> 01:08:55,764
Quienes quieren verlas,
las ven aqu�, vivas.
846
01:08:55,833 --> 01:08:59,833
No muertas en un florero.
847
01:09:00,370 --> 01:09:03,167
Lo dice convencida.
848
01:09:03,239 --> 01:09:04,227
As� es.
849
01:09:04,306 --> 01:09:08,306
S� porque piensa as�.
- �S�?
850
01:09:08,510 --> 01:09:12,138
Porque vio a su esposo
matando a Grazzi.
851
01:09:12,212 --> 01:09:16,010
Le deletrear� el nombre.
G- r-a-z-z-i. Grazzi.
852
01:09:17,211 --> 01:09:21,211
Tengo una foto suya
de hace 7 a�os.
853
01:09:22,548 --> 01:09:24,447
Puede guard�rsela si quiere.
854
01:09:26,984 --> 01:09:30,420
Son viejos amigos suyos.
Uno vivo y otro muerto.
855
01:09:36,959 --> 01:09:38,357
�igame, Alicia.
856
01:09:41,027 --> 01:09:44,791
Por desgracia, Brown
no es una oruga.
857
01:09:44,863 --> 01:09:47,058
No come flores,
devora gente.
858
01:09:47,700 --> 01:09:51,691
Ten�a una amiga
de 24 a�os.
859
01:09:51,769 --> 01:09:54,329
Anoche la mataron.
860
01:09:54,405 --> 01:09:55,871
Brown crey� que
me mataba a m�.
861
01:09:57,072 --> 01:10:00,041
�No quiero saber m�s!
�Por favor! �Estoy enferma!
862
01:10:00,108 --> 01:10:04,108
S�, est� enferma.
Enferma de miedo.
863
01:10:04,444 --> 01:10:07,504
Bajo nuestra custodia,
no tiene nada que temer.
864
01:10:07,579 --> 01:10:10,588
Lo sabe porque est� cuerda.
865
01:10:13,007 --> 01:10:21,944
Prefiero estar loca y viva...
que cuerda... y muerta.
866
01:10:25,397 --> 01:10:27,797
Me duele.
No est� fracturada.
867
01:10:27,865 --> 01:10:29,332
Pero duele.
Bebe.
868
01:10:29,400 --> 01:10:32,232
Beb� y me duele.
Beba m�s.
869
01:10:32,303 --> 01:10:34,065
No entiendes que...
870
01:10:42,143 --> 01:10:42,972
�Y bien?
871
01:10:43,044 --> 01:10:46,375
Tengo noticias.
Brown est� acabado.
872
01:10:46,478 --> 01:10:49,345
Encontraron a Alicia.
Ella dir� todo en la Corte.
873
01:10:51,381 --> 01:10:53,747
Dije que Brown
est� acabado.
874
01:10:53,817 --> 01:10:57,817
Dices t�. Eso no es nada.
A menos que lo diga Grazzi.
875
01:10:59,287 --> 01:11:00,754
Grazzi est� muerto.
- �Desde cu�ndo?
876
01:11:00,822 --> 01:11:03,847
Desde hace 7 a�os.
- �Y los telegramas?
877
01:11:03,925 --> 01:11:07,925
Los env�a Brown. Lo mat� y lo
escondi� para controlar todo.
878
01:11:07,960 --> 01:11:10,994
Si no, �Uds. hubieran
cuidado a esa chica?
879
01:11:12,839 --> 01:11:13,844
�Saben d�nde est� ella?
880
01:11:13,879 --> 01:11:17,227
Ayudando a la polic�a.
Brown perdi� el encanto.
881
01:11:20,002 --> 01:11:21,196
�Y qu� sugieres?
882
01:11:21,270 --> 01:11:24,637
Que lo matemos.
883
01:11:29,176 --> 01:11:30,871
Esta noche, no ma�ana.
884
01:11:30,976 --> 01:11:34,976
Pronto lo matar�n y los chicos
querr�n matarlo por su traici�n.
885
01:11:35,979 --> 01:11:39,979
Si lo liquidamos r�pido
evitaremos muchos problemas.
886
01:11:40,516 --> 01:11:42,983
Estaremos m�s firmes
que nunca.
887
01:11:43,052 --> 01:11:46,418
En lugar de andar por all�
como dos ni�eras.
888
01:11:46,488 --> 01:11:48,853
Les ense�ar� a ser hombres.
889
01:11:48,923 --> 01:11:52,358
Empieza de nuevo.
M�s despacio.
890
01:12:21,512 --> 01:12:23,342
Es temprano.
891
01:12:23,414 --> 01:12:27,414
Aterrizan a la 1.00. Vienen
de Denver. Llegar�n a tiempo.
892
01:12:28,684 --> 01:12:31,243
�Por qu� no lo enviar�an
como siempre?
893
01:12:31,320 --> 01:12:35,320
Esto es especial. Pidieron
$200.000 en baja denominaci�n.
894
01:12:36,423 --> 01:12:40,323
�Por qu�? En Denver
no hay problemas.
895
01:12:40,392 --> 01:12:43,417
No quisieron dec�rmelo
por tel�fono.
896
01:12:43,495 --> 01:12:46,395
�No te explicaron?
- No.
897
01:12:46,463 --> 01:12:50,192
�Qu� te parece?
- Pronto lo sabremos.
898
01:12:53,601 --> 01:12:57,593
�C�mo se siente, Sr. Brown?
�Muy poderoso?
899
01:12:57,671 --> 01:13:01,671
Me quit� mi empleo, mi
hotel y quiso matarme.
900
01:13:03,509 --> 01:13:07,274
Maldito. S�lo eres
un contador.
901
01:13:07,344 --> 01:13:10,939
M�tenlo. M�tenlo de una vez.
902
01:13:16,117 --> 01:13:19,415
Un momento.
�Se volvieron locos?
903
01:13:19,486 --> 01:13:23,486
Soy McClure. �No me
ven? Soy McClure.
904
01:13:25,323 --> 01:13:27,689
No lo hagas, Mingo.
Te dar� dinero.
905
01:13:27,759 --> 01:13:31,352
Todo lo que tengo
Diez... Veinte mil... Todo.
906
01:13:31,429 --> 01:13:33,225
�No lo hagas, Fante!
�No lo hagas!
907
01:13:33,296 --> 01:13:35,957
�Sr. Brown! �Sr. Brown!
908
01:13:41,302 --> 01:13:45,302
Sr. Brown, d�gales que no lo
hagan. No volver� a verme.
909
01:13:46,439 --> 01:13:50,439
Por favor, Sr. Brown,
no deje que me maten.
910
01:13:50,842 --> 01:13:54,505
No quiero morir.
D�gaselo, por favor.
911
01:14:06,352 --> 01:14:09,515
Me das l�stima, Joe.
Te har� un favor.
912
01:14:09,589 --> 01:14:11,852
No oir�s las balas.
913
01:14:34,507 --> 01:14:37,839
D�gale al capit�n que
finalic� el interrogatorio.
914
01:14:49,650 --> 01:14:51,014
Srta. Lowell.
915
01:15:01,459 --> 01:15:03,221
�Es polic�a?
916
01:15:03,294 --> 01:15:04,554
No.
917
01:15:04,661 --> 01:15:06,287
�Qui�n es?
918
01:15:06,363 --> 01:15:09,888
Me llamo Susan Lowell.
919
01:15:09,965 --> 01:15:12,331
Soy testigo contra
el Sr. Brown.
920
01:15:12,400 --> 01:15:13,627
Yo no.
921
01:15:17,036 --> 01:15:18,525
�No puedo hacerlo!
922
01:15:18,605 --> 01:15:21,595
�No me humill�
lo suficiente?
923
01:15:21,673 --> 01:15:24,470
Nadie lo habr� hecho
mientras �l est� libre.
924
01:15:24,542 --> 01:15:31,344
He sido la chica del
Sr. Brown durante 4 a�os.
925
01:15:31,514 --> 01:15:35,514
�l conoc�a a muchas chicas.
Todas enloquec�an por �l.
926
01:15:36,116 --> 01:15:40,116
No estoy orgullosa de ello.
- �Y Por qu� esper� 4 a�os?
927
01:15:40,219 --> 01:15:42,551
�Por qu� empez�?
928
01:15:42,622 --> 01:15:46,622
No lo s�. No es verdad, me
advirtieron, pero
929
01:15:48,259 --> 01:15:49,317
no pod�a creerlo.
930
01:15:49,392 --> 01:15:51,553
M�rela, Alicia.
931
01:15:51,628 --> 01:15:55,628
M�rela bien. Podr� verse
Ud. misma hace 10 a�os.
932
01:15:55,897 --> 01:15:59,897
Si hubiera hablado entonces,
su vida habr�a sido diferente.
933
01:16:01,002 --> 01:16:03,799
�l la mat�.
934
01:16:03,869 --> 01:16:05,996
La enterr� viva.
935
01:16:06,105 --> 01:16:10,105
�l es un asesino. No es
nada m�s que un asesino.
936
01:16:10,842 --> 01:16:11,808
No quiero escuchar.
937
01:16:11,876 --> 01:16:14,536
Ud. lo vio matando
a Grazzi, �no?
938
01:16:14,610 --> 01:16:15,804
Jam�s dije eso.
939
01:16:18,014 --> 01:16:20,811
Adem�s Grazzi merec�a morir.
940
01:16:20,881 --> 01:16:24,881
�La chica que �l mat�
hace 3 d�as tambi�n?
941
01:16:25,552 --> 01:16:26,678
�Qu� chica?
942
01:16:28,655 --> 01:16:32,090
Ud. la recuerda. La chica
de la que le habl�.
943
01:16:32,157 --> 01:16:35,319
No. Le refrescar�
la memoria. Esta chica.
944
01:16:36,993 --> 01:16:39,552
Alguien a qui�n
�l no conoc�a.
945
01:16:39,629 --> 01:16:42,529
Le sacaron 11 balas del cuerpo.
946
01:16:42,597 --> 01:16:46,158
Al d�a siguiente la Srta.
Lowell desayun� con �l.
947
01:16:46,233 --> 01:16:49,895
Orden� panceta y 2 huevos.
D�selo, Susan.
948
01:16:49,969 --> 01:16:53,199
Dile c�mo desayun�
mientras le�a el diario.
949
01:16:53,272 --> 01:16:56,262
Vio su cuerpo en el
dep�sito de cad�veres.
950
01:16:59,243 --> 01:17:01,540
Dir� lo que s�.
951
01:17:04,614 --> 01:17:06,979
La llevar� a la
Fiscal�a a declarar.
952
01:17:07,048 --> 01:17:09,346
Sra. Brown...
953
01:17:23,326 --> 01:17:26,453
Capit�n, el Sr. Mallory,
un abogado.
954
01:17:26,528 --> 01:17:29,325
Tengo un h�beas corpus
para Alicia Brown.
955
01:17:29,397 --> 01:17:33,355
La Sra. se llama
Anna Lee Jackson.
956
01:17:37,703 --> 01:17:38,692
Hola, Alicia.
957
01:18:02,120 --> 01:18:03,950
No podemos usarla.
958
01:18:04,022 --> 01:18:08,022
No en todos los casos
sales en los diarios.
959
01:18:11,094 --> 01:18:13,994
Encontraron el cad�ver
de McClure lleno de agujeros.
960
01:18:15,396 --> 01:18:18,661
Eso indica p�nico.
Brown est� flaqueando.
961
01:18:18,733 --> 01:18:21,894
Sam, ve a arrestar
a Fante y a Mingo.
962
01:18:21,967 --> 01:18:25,767
Mataron a Dreyer,
Rita y McClure.
963
01:18:25,837 --> 01:18:28,897
No tendr�n coartadas
para los homicidios.
964
01:18:29,506 --> 01:18:31,667
Deja de beber tanto, Mingo.
965
01:18:34,077 --> 01:18:36,270
�Te dije que pares de beber!
966
01:18:45,752 --> 01:18:48,482
No puedo tragar m�s salame.
- Es todo lo que hay.
967
01:18:49,921 --> 01:18:53,252
�Cu�ndo vendr� Brown? �Cu�nto
tiempo estaremos aqu�?
968
01:18:54,057 --> 01:18:55,718
Estamos aqu� hace
s�lo dos d�as.
969
01:18:55,792 --> 01:18:58,521
No lo soporto.
970
01:18:58,594 --> 01:19:02,594
Tengo un dedo infectado. Me
duele m�s que un diente.
971
01:19:03,998 --> 01:19:07,998
La polic�a te har�a sufrir m�s.
- �Qu� podr�an probar?
972
01:19:08,434 --> 01:19:10,664
No tienen que probar nada.
973
01:19:10,736 --> 01:19:14,569
Tienen tres �rdenes de
arresto por asesinato.
974
01:19:14,638 --> 01:19:17,401
Igual no pueden probar nada.
975
01:19:19,709 --> 01:19:20,733
�Es verdad?
976
01:19:23,278 --> 01:19:26,405
�Sabes cu�nto demorar�an
esos tres juicios?
977
01:19:26,480 --> 01:19:29,607
Pasar�amos tres a�os
en prisi�n.
978
01:19:29,683 --> 01:19:30,741
Tranquilo.
979
01:19:30,817 --> 01:19:34,251
Brown nos sacar� de la
ciudad hasta que todo se calme.
980
01:19:34,319 --> 01:19:36,082
�Estamos a salvo aqu�?:
981
01:19:36,155 --> 01:19:39,452
Esto lo construy� Grazzi
durante la prohibici�n.
982
01:19:39,523 --> 01:19:41,650
Nadie sabe que existe.
983
01:19:41,724 --> 01:19:44,716
Estoy cansado de esta ciudad.
984
01:19:44,793 --> 01:19:48,793
Cuando nos vayamos
no regresaremos.
985
01:19:51,198 --> 01:19:55,198
Lo que quiero es salir de este
sitio. La polic�a nos buscar�.
986
01:20:03,139 --> 01:20:05,164
Cre� que no vendr�a.
- Tranquilos, muchachos.
987
01:20:07,076 --> 01:20:08,941
Son las 4 de la tarde.
988
01:20:09,011 --> 01:20:13,011
A las 5 la polic�a cambia
de guardia y yo vendr�.
989
01:20:13,147 --> 01:20:14,374
�Y el auto?
990
01:20:14,448 --> 01:20:17,678
Les traje comida.
991
01:20:17,750 --> 01:20:19,580
Nos hac�a falta.
992
01:20:19,652 --> 01:20:23,519
Se portaron muy bien. Aqu�
hay dinero para los dos.
993
01:20:23,621 --> 01:20:26,349
Div�danlo sin pelearse.
994
01:20:30,093 --> 01:20:31,582
�Cu�nto ser�?
995
01:20:31,661 --> 01:20:33,218
�l es generoso.
996
01:20:33,295 --> 01:20:34,592
D�melo.
997
01:20:41,501 --> 01:20:42,967
�Una granada!
998
01:20:59,680 --> 01:21:01,170
La polic�a est� abajo.
999
01:21:04,015 --> 01:21:08,015
Tr�eme otra botella.
- Mingo sigue vivo.
1000
01:21:13,757 --> 01:21:16,122
No puede ser.
- Est� vivo.
1001
01:21:34,771 --> 01:21:36,739
No quiero subir.
1002
01:21:36,807 --> 01:21:39,468
Debemos abrir la
b�veda de Brown.
1003
01:21:55,553 --> 01:21:56,951
�Qui�n fue, Mingo?
1004
01:21:57,021 --> 01:21:59,215
�Qui�n te dio esto?
- Nadie.
1005
01:21:59,289 --> 01:22:03,289
�Qui�n mat� a Rita?
�Qui�n mat� a McClure?
1006
01:22:03,826 --> 01:22:07,487
Te est�s muriendo por
las quemaduras.
1007
01:22:07,561 --> 01:22:10,028
No morir�. Yo no.
1008
01:22:10,097 --> 01:22:11,188
�T�, no?
1009
01:22:11,265 --> 01:22:15,265
�Y Fante?
1010
01:22:20,738 --> 01:22:21,999
Fante...
1011
01:22:24,206 --> 01:22:26,436
No me dejes Fante.
1012
01:22:26,508 --> 01:22:29,101
Lo mat� quien trat�
de matarte a ti.
1013
01:22:29,178 --> 01:22:31,611
Dinos qui�n fue.
Hazlo por Fante.
1014
01:22:31,678 --> 01:22:34,112
No debi� haberlo hecho.
1015
01:22:34,181 --> 01:22:38,181
Fante era mi �nico amigo.
No debi�...
1016
01:22:40,685 --> 01:22:44,685
Est� bien. Se lo dir�.
Pero por Ud.
1017
01:22:45,589 --> 01:22:49,589
Qui�n lo hizo no debi�
haber matado a Fante.
1018
01:22:50,458 --> 01:22:51,856
No hay mucho tiempo.
1019
01:22:51,927 --> 01:22:54,917
�Qui�n te pag�
para matar a Rita?
1020
01:22:58,731 --> 01:23:02,731
El Sr. Brown...
1021
01:23:03,234 --> 01:23:04,034
�Leonard!
1022
01:23:04,035 --> 01:23:04,865
�Qu�?
1023
01:23:04,936 --> 01:23:07,597
Le dispararon a Sam.
1024
01:23:09,138 --> 01:23:10,332
�D�nde est�?
1025
01:23:10,406 --> 01:23:14,406
En el hospital, est� bien.
Pero Susan desapareci�.
1026
01:23:21,414 --> 01:23:23,711
Larry, que te d� una
declaraci�n firmada.
1027
01:23:26,351 --> 01:23:30,351
Un hombre como Brown,
�hacia d�nde huir�a?
1028
01:23:31,154 --> 01:23:33,747
Ud. es polic�a. Encu�ntrelo.
1029
01:23:33,822 --> 01:23:37,087
No est� solo. Tiene a Susan.
1030
01:23:37,159 --> 01:23:39,626
Jam�s ayudar�a a esa chica.
1031
01:23:39,694 --> 01:23:42,491
Que sufra lo que yo sufr�.
1032
01:23:42,562 --> 01:23:46,088
Ella no le hizo da�o. �Por qu�
se pone en su contra?
1033
01:23:46,165 --> 01:23:50,165
Odio a toda mujer que haya
tenido que ver con �l.
1034
01:23:51,068 --> 01:23:54,765
�Y qu� hice yo para
que me odie?
1035
01:23:54,838 --> 01:23:56,464
No, no lo odio.
1036
01:23:56,539 --> 01:24:00,539
Ay�deme. D�game
d�nde encontrarlo.
1037
01:24:01,176 --> 01:24:05,042
Debo ir a cuidar mis flores.
Nadie las cuida.
1038
01:24:12,850 --> 01:24:14,408
Teniente...
1039
01:24:20,122 --> 01:24:23,579
No quiero ayudarlo.
No quiero.
1040
01:24:23,658 --> 01:24:26,319
Pero lo ayudar�.
1041
01:24:30,062 --> 01:24:33,087
Ese avi�n debi� haber
llegado hace una hora.
1042
01:24:33,165 --> 01:24:36,826
Hace a�os que le pago
a ese piloto y me hace esto.
1043
01:24:36,902 --> 01:24:38,265
�Por qu� no viene?
1044
01:24:42,038 --> 01:24:43,834
No vuelvas a hacer eso.
1045
01:24:47,608 --> 01:24:50,633
Quiero que me mires.
- No lo repitas.
1046
01:24:53,914 --> 01:24:57,075
�Por qu� no viene?
Ten�a todo planeado.
1047
01:24:57,148 --> 01:24:58,445
Todo se enreda.
1048
01:24:58,516 --> 01:25:02,516
No se puede confiar en nadie.
1049
01:25:38,277 --> 01:25:39,539
Salga, Brown.
1050
01:25:59,693 --> 01:26:01,183
No puede escapar, Brown.
1051
01:26:41,522 --> 01:26:43,649
No puede huir.
Arroje el arma.
1052
01:26:43,724 --> 01:26:44,691
Venga a buscarla.
1053
01:26:51,997 --> 01:26:55,865
Vamos lo llevar�
a prisi�n, Sr. Brown.
1054
01:26:55,933 --> 01:26:58,264
No me llevar�.
Tendr� que matarme.
1055
01:26:58,334 --> 01:27:02,334
Vamos, dispare...
M�teme.
1056
01:27:02,537 --> 01:27:05,266
Camina, rufi�n.
1057
01:27:07,241 --> 01:27:08,468
�Su�ltenme!
1058
01:27:08,576 --> 01:27:09,633
�No ir� a la c�rcel!
1059
01:27:09,709 --> 01:27:13,709
�M�tenme!
77730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof