Original subtitles

�Su�lteme!- Imposible.

El Sr. Brown quiere que vea la pelea. Van tres asaltos.

Volver�. D�jeme ir por mi cuenta.

El Sr. Brown est� molesto. Ya se perdi� 3 minutos.

No saldr� corriendo. �Ad�nde voy a ir?

Est� bien. Su�ltala.

Cambi� de opini�n. No quiero ver la pelea.

Tengo hambre. Pidan un taxi.

Hazlo. - El Sr. Brown...

dijo que la complaci�ramos. Llama un taxi.

Jefatura 93... Sargento Flitz.

Si�ntate. Soy el Capit�n Peterson.

�Y el Teniente? - S�. Est� en su oficina.

Me alegra verte descansar.

Buenas noches, Cap. �Algo urgente?

�Urgente?

Lo urgente lo hacen mis subordinados.

Si gusta un cigarro...

No puedo fumar. El doctor me prohibi� todo lo bueno...

Casi todo.

Leonard, debemos gastar menos dinero de los contribuyentes.

Esta manzana la pagu� yo.

Gastaste 18.600 d�lares en los �ltimos seis meses

investigando a un hombre, a uno solo.

Brown no es un hombre. Es una organizaci�n...

No tengo nada personal en contra tuyo. Te admiro.

Eres demasiado inteligente. Claro... No es tu culpa.

�C�mo le explico estos 18.000 d�lares al Comisionado?

Grab� una explicaci�n. Si quieres usarla...

Memor�ndum al Cap. Petersen por gastos de la jefatura 93.

La corporaci�n est� fortalecida hay que atrapar al cabecilla.

Cuando Grazzi se fue, Brown...

�Crees que esto es un homicidio?

Es una enorme cantidad de dinero legal.

Quieres vaciar un pozo con una cucharita.

La corporaci�n hace tratos hablando y en efectivo.

Esa es su debilidad. - �Cu�l?

Tiene un tesorero. - �Y?

Tengo su nombre. �l llama a Chicago o a Nueva Orleans

y dice... "Bill, Joe est� llegando. Adel�ntale 50.000".

Cuelga y adelantan el dinero. Dinero de protecci�n.

Los bares abren de noche y hay apuestas.

Los estudiantes van a divertirse,

se emborrachan, cometen locuras, pierden todo.

Buscan un arma para recuperar su dinero

y termina muerto el due�o de alg�n negocio.

Tengo a cuatro muchachos por homicidio premeditado.

Homicidio premeditado porque Brown hace una llamada.

Brown no tiene antecedentes ni siquiera tiene una multa.

�Por qu� es tan cuidadoso?

Est� limpio, es inocente. - Tanto como este arma.

Es inocente hasta demostrar lo contrario.

S�, Capit�n.

�Algo m�s, Capit�n?

S�. Una chica...

Susan Lowell...

Hace seis meses que la sigues. �Por qu�?

Es la chica de Brown. Es nuestra mejor pista.

No sabemos nada de Brown pero las mujeres saben todo.

Si la hago hablar...

Lo has intentado durante seis meses.

La seguiste a Las Vegas, la seguiste a Cuba.

T� mismo pagaste los gastos.

Porque no me los aprobaron.

T� eres quien la ama.

Extraoficialmente... Entre amigos...

Enfrenta los hechos...

No soportas que ella est� con ese delincuente.

Olv�dala.

Eres un polic�a. Hay que imponer 17.000 leyes.

No tienes tiempo para chicas descarriadas.

Hace 3 a�os y medio que est� con �l.

Son muchos d�as... y noches. Ac�ptalo...

Veo que est�s de acuerdo.

No huya del Sr. Brown. No le gustar�a.

Sr. Audubon...

Susan. Me da gusto verte.

Hace a�os que no nos vemos.

Te ves distinta. Casi no te reconozco.

Sin embargo soy la misma, Sr. Audubon.

�C�mo est� tu madre?

En alg�n lugar de Inglaterra.

Pens� que estabas con ella.

Horowitz interpretar� a Beethoven.

El piano no me interesa.

�Qu� desilusi�n!

�Ya no tocas?

Lo �nico que hago ahora es jugar al p�quer.

�Quisiera bailar conmigo? - Por supuesto. �Est�s bien?

Por supuesto.

El d�a que �l la eche... - Yo mismo la matar�.

Sr. Audubon... Tom� p�ldoras. Me estoy muriendo.

�Pidan una ambulancia!

Se cay�.

D�jenla respirar.

�Qu� pas�?

Est�bamos aqu� y...

Pero seguiste peleando. - Perd� tres dientes.

La pr�xima ganar�s. Te ense�ar� c�mo.

Mira a McClure. Era mi jefe. Ahora soy el suyo.

�En qu� somos distintos?

Dormimos en el mismo hotel...

�Que era de �l!

Ahora es m�o.

Comemos y bebemos lo mismo.

La misma manicura. Los mismo gemelos.

Pero hay una diferencia... las chicas.

Las mujeres conocen la diferencia. Tienen instinto.

El primero es el primero, el segundo no es nadie.

Gan� el mejor.

Eres mejor que Mart�nez. Pero lo arruinaste.

Le diste la mano. �Quieres amistad o pelear?

No, Bennie, no.

Sr. Brown... - �Cierra la puerta!

�Qui�n controla el mundo?

�Tienes idea?

Yo no, Sr. Brown.

No, t� no. Qu� curioso.

No eres distinto a ellos, pero tienen algo y lo usan.

Yo lo tengo. �l no.

�Qu� hace la diferencia?

El odio.

Odio es la palabra. Odia a tu oponente. �M�talo!

�dialos y ser�s ganador.

Las chicas se te rifar�n.

Tendr�s que enfermarte para poder dormir.

Lev�ntate.

�Por qu� hizo eso?

Debiste golpearme. No sientes odio.

Rompe su contrato. No me sirve.

�Donde est� Susan? - Quise dec�rselo.

�Decirme qu�?

Est� en el hospital.

�Qu� sucedi�?

Tom� p�ldoras.

Trae el auto y c�mprame cigarrillos.

�D�nde est�? - En el hospital general.

Se est� muriendo.

Ll�vala al hospital de la prisi�n.

Teniente, �l es el Sr. Brown.

�Qu� quiere, Sr. Brown?

Dile lo de la chica.

El Sr. Brown quiere que la Srta. Lowell sea liberada.

Quiere llevarla a un hospital privado.

�Es pariente o esposo?

S�lo un amigo.

Las visitas son martes y jueves. �C�mo entraron?

Dile que se calme.

El Sr. Brown es muy razonable.

�De veras? Yo no lo soy

y le har� la vida imposible al Sr. Brown.

No abuse de su autoridad.

Tiene raz�n para odiarme.

Los botones de mi hotel ganan m�s que �l.

�No te das cuenta que es un hombre de bien?

Los sentimientos no le interesan.

No quiero a mi chica en un hospital p�blico.

Est� arrestada. - �Por qu�?

Homicidio.

�Homicidio? Ella no mata. - Trat� de matarse.

�Es eso un crimen?

Va contra dos leyes. La de Dios y la del hombre.

Dile que si la juzga...

Ap�rtese de la prisionera. - �Est�s bien?

Qu�dese d�nde est�. - Susan...

Joe, dile que lo hundir� tan r�pido que no sabr� qu� pas�.

Que ir� a tu hotel a pedirme dinero prestado.

D�selo y dile tambi�n que cumplo con mi palabra.

Algo sucio hizo para llegar donde est�.

Lo investigar�. Lo abrir� y lo operar�...

y odio pensar lo que hallar�.

�Qu� te dije? Un hombre valiente.

Srta. Lowell... �Me oye?

�Ud. es m�dico? - Soy el detective Diamond.

D�jeme en paz.

Debe responderme algunas preguntas.

Siento fr�o. Prenda la calefacci�n.

�Puede darle caf�?

Si caminara se sentir�a mejor.

Solo d�jeme dormir.

Tome. Beba esto.

Es muy amable. Todos lo son y yo no lo merezco.

Vamos, beba un poco.

Eso es.

Tiene buen sabor.

�Por qu� intent� matarse?

No s�. No me acuerdo.

D�jeme dormir.

�Estaba celosa, no? Hab�a otra mujer... �Verdad?

�Su nombre es Alicia?

El Sr. Brown sale con Alicia... �no?

�Qui�n es Alicia? �Una amiga del Sr. Brown?

No lo s�. No s� qui�n es.

�C�mo sabe su nombre?

No lo s�.

Pero lo dijo. �D�nde lo escuch�?

Jam�s lo escuch�. Lo vi.

�D�nde lo vio? �En una carta?

En su apartamento. Llov�a. La ventana estaba empa�ada.

Escrib�a un nombre con el dedo...

Sobre el cristal empa�ado.

Y cuando me vio... lo borr�.

�Tengo fr�o!

�Donde est� Alicia?

No s�. - �No se lo pregunt�?

No me lo dijo.

�Qu� fue eso?

Un cami�n. Amanece.

��l se enoj� por lo de Alicia?

No conozco a ninguna Alicia. Por favor, v�yase.

No es la muchacha respetable que fue hace 4 a�os.

Trat� de matarse. Puede ir a prisi�n seis meses.

Enfermera. Agua, por favor.

Responda una pregunta. - No.

�Qui�n es Alicia?

D�gamelo Ud.

Lev�ntese.

Abajo hoy un hombre con un h�beas corpus.

�Ya?

�Qu� le digo?

�Sabe lo que significa? - S� lo que consigue.

Es en lat�n. Significa... "El cuerpo es suyo".

Es del Sr. Brown.

Averiguaremos qui�n es Alicia.

Arresta a todos los que trabajan para Brown...

y arresta a Brown tambi�n.

�Qu� pasa?

Est� loco.

�Qui�n? - Diamond, est� loco.

�Qu� sucedi�, McClure?

Les mencion� tu nombre. �Sabes qu� dijeron?

�Qu� te pregunt�?

El nombre de una chica. Sin parar.

El nombre de una chica, nada m�s.

Como un loco. - �Est� loco!

�Cual chica?

No me acuerdo. No lo s�. Alice. algo... Alicia. Eso es. Alicia.

�Qu� le dijiste?

Lo que s�.

Nada.

Fante, no sabes nada. Nada. No lo olvides.

Tengo derecho a una llamada.

�A qui�n quiere llamar?

El Sr. Brown.

Est� ocupado hablando con el detective Diamond.

No tengo que hacer esta prueba. - Le agradecemos que coopere.

�Y si me niego?

Pasar� varios d�as contest�ndome preguntas.

Con esto, en unos minutos sabr� si miente.

Terminemos de una vez.

Arrestarme por vender sin licencia, no le servir�.

Hubiera preferido homicidio, pero no hay y no hubo ninguno.

Con gusto lo hubiera complacido; un polic�a, por ejemplo.

Le dir� unas palabras que quiz�s no tengan sentido.

Conteste lo que se le ocurra.

Si digo dulce. - Az�car.

Si digo polic�a. - Poca plata.

Manzana. - Pera.

Azul. - Oc�ano.

Brown... -Sr. Brown para ti. Brown para los amigos.

Agua. - Whisky.

Arma. - Permiso.

Espagueti. - Bettini.

�Qu� es eso?

Bettini. - Un restaurante del Norte.

No lo conozco. - Es muy caro.

Sigue.

Mujeres.

Caro.

Nieve. - Blanco.

Alicia.

�Qu� dijo?

Un nombre de mujer... Alicia...

No. - No... �qu�?

No. �Lo repito?

�La conoce?

Claro. - �Qui�n es?

Una potrilla que se rompi� una pata. Perd� 10.000.

Est� mintiendo.

Al o�rlo, se exalt�. La presi�n no miente.

Se asust�. Ud. no le teme a una potrilla.

�Qui�n es ella?

Si es un crimen, arr�steme.

Arr�steme, calderilla.

Ll�vatelo, Sam.

�A la sala de espera?

No, de regreso a la celda.

El Sr. Brown es muy influyente. El Comisionado llam� 15 veces.

La �ltima vez me encontr�.

Una llamada m�s y me echan.

�Qu� haces? Dame una explicaci�n l�gica.

Segu�a una pista.

96 arrestos falsos. �Como voy a explicar eso?

S�lo explicar� 95.

�Y qu� les voy a decir?

Deme otros 18.000 $ para el caso Brown.

�El caso Brown estar� cerrado, kaput, finito...!

�Caso cerrado!

Sam, �c�mo se llama ese rufi�n que no arrestamos?

Ralph Bettini.

�Hace cu�nto que est� apartado -7 a�os. �Por qu�?

Hace 7 a�os Grazzi abandon� el pa�s y Brown lo suplant�.

�Y qu�?

Mira ese gr�fico.

Mira como salta cuando Brown oy� "Bettini".

Bettini fue la �nica orden que no ejecutamos.

Quiz�s muri�.

No. Revis� los registros del dep�sito de cad�veres.

�Por qu� no vas descansar?

Primero har� una visita.

Peterson habl� en serio. Si lo ignoras, nos echar�n.

�Qu� perdemos? $96.50 por semana.

�Qu� descarado!

Hola, Rita.

�Qu� quieres? Como si no lo supiera.

Podr�amos ir a bailar.

Ya bail�, teniente. M�s a�n... hace 6 meses que no vienes.

A�n m�s, ll�mame primero, como los otros. Una semana antes.

Rita, hoy dar� una fiesta. Quiz�s quieras ir.

�Una fiesta?

�Qui�nes van a ir?

T� y yo.

�Qu� divertido!

Teniente, arr�steme o su�lteme el brazo.

�Leonard!

�Leonard!

Ll�vame a la fiesta.

Eres muy linda, Rita.

Pero tontita.

No puedes decir nada bueno.

�Por qu� pierdes el tiempo con un polic�a?

Podr�a buscar un rufi�n rico.

Podr�as recomendarme uno.

�Qu� es lo que le atrae a las mujeres de los rufianes?

Rufianes, detectives... no nos importa a qu� se dedican...

Sino c�mo hacen el amor. �Qui�n es ella?

Soy tontita, pero no con los hombres.

A ellos los conozco.

Dame los zapatos. Me voy.

P�nmelos.

Cuando ella vuelva a herirte, no esperes seis meses.

S�, estoy bebiendo.

No me mires como si fuera una borracha.

Apaga esa m�sica.

Me gusta.

Ap�gala.

�Por qu� est�s tan contento?

�De d�nde sacaste esa ropa? - �Por qu�?

Me gustas de blanco. Ponte un vestido blanco.

El blanco ya no me gusta.

Una mujer se viste para un hombre. Ponte algo blanco.

No quiero.

�Qu� te pasa? - �Qu� hice ahora?

�En qu� pensabas oyendo esa m�sica?

Trataba de recordar en c�mo me enamor� de ti.

�Te cuesta acordarte?

No deber�a. Es el primer amor... El �nico.

Quiz�s por eso no puedo dejarte.

Luego hablaremos de amor. �Sabes qu� sucede?

La gente me dice cosas. No les hago caso.

No te pregunt� antes porque estabas enferma.

�Qu� te dijo Diamond?

El Tte. Diamond, el detective de la jefatura 93.

�Qu� te dijo durante esas tres horas en el hospital?

Me pregunt� por una chica. - �Cu�l?

Su nombre es Alicia.

�Qui�n es?

No s�. Insisti� en ello.

Rep�teme el nombre. - Alicia.

No significa nada para m�.

Susan, dime qu� te molesta. - Te odio...

�Quieres volverme loco? Dime qu� quieres.

Te dar� lo que quieras. - Nada.

Lo que quieras. - Nada. Nada...

Lo llamaron mientras hablaba con el capit�n.

�Qui�n? - Rita. Dijo que vaya a verla.

Gracias.

Teniente... - Hola Bob.

Rita est� en el camerino.

Hola, Rita. - Te demoraste.

Tuve un mal d�a. No lo empeores.

No te dir� nada bueno. Ay�dame con esto.

Habla.

Arrestaste media ciudad y hay gente muy molesta.

�Eso es todo?

Te pusieron precio. - �Como lo supiste?

Se rumorea siempre. Dicen cosas. �Qu� har�s?

Lo que estoy haciendo.

�Est�s tratando que...? �Quieres que te maten?

Brown no mata gente. La compra.

Entonces v�ndete y vete.

�Est�s preocupada por mi?

Un poco.

Es suficiente.

Para m� es mucho... �Mi m�sica!..

�Te volver� a ver?

Si no me matan, me encontrar�s en la c�rcel.

�C�llate y ay�dame!

�Cu�ndo despertar�? �En Navidad?

Me dispar� con mi propia arma.

Fante, lo despertar�. - D�jalo en paz.

El Sr. Brown no quiere sangre ni marcas.

Con el Sr. Brown.

D�jamelo s�lo dos minutos.

�Para qu�? - Quiero hacerle una pregunta.

Es todo tuyo.

Pero primero... paga.

A un amigo no se le saca dinero.

El Sr. Bown te pag�.

No eres el Sr. Brown.

Por el Sr. Brown secuestrar�a a un juez.

Igual por Mingo. �Cierto, Mingo?

�Cu�nto?

100. Tambi�n para Mingo. 100 para cada uno.

Preg�ntale lo que quieras.

�Por qu� me arrest�?

Le hice una pregunta... �Por qu� me arrest�?

Le hablo. Resp�ndame... �Por qu� me arrest�?

Se lo estaba preparando, Sr. Brown.

Lo hice bien.

Dije que no lo tocaran.

No lo lastim�. Todo es legal.

Tu problema es la falta de t�cnica.

Fante, Mingo... Traigan esa radio.

Enci�ndela.

S�lo lo tomar� prestado, Joe.

Un concierto para el Tte.

�As�?.. Demasiado alto.

�Me oye, Tte.?

Le har� una sola pregunta y podr� irse.

�Qu� busca? Quiz�s pueda ayudarlo.

�Qu� sucede con Alicia? �Por qu� arresta a mis amigos?

�Por qu� esas falsas �rdenes? �Qu� busca?

Prueba, Mingo.

No sea terco, Tte.

�Qu� pasa con Alicia?

Resp�ndase Ud. mismo.

Viene un solo de bater�a. Es una locura.

�Le gusta la bater�a? Disfr�tela.

Creo que necesita un trago. �Tienen licor?

�Qu� tal solvente? - No, eso lo matar�a.

T�nico para el pelo. - S�.

Suj�tale la cabeza, Fante.

Su�ltalo.

Largo de aqu�.

Un polic�a borracho. �No es una verg�enza?

Espera.

Leonard, �qu� haces aqu�?

Caramba, caramba.

Est�s borracho.

Te felicito. Pasa.

Raptar a uno de mis oficiales y torturarlo...

Es cierto. Algo temen.

A Alicia. - Eso es un principio.

Empecemos por Brown.

Quisiera detenerlos a todos.

No puedes. M�rate al espejo. No te dejaron marcas.

Dir�n que estabas borracho y llegaste solo.

Por eso Brown te envi� aqu�, para usarme como testigo.

Lo siento.

Alicia, Alicia.

�Es una yegua, un barco o una chica?

�Qu� m�s tienes?

El nombre Bettini. �Lo conoces?

S�... �Qu� sucede con �l?

De las 97 �rdenes, la suya no la ejecutamos

y Brown lo nombr� en la prueba.

Si�ntate. �l era la mano derecha de Grazzi.

Antes de Brown y McClure.

Se retir� cuando Grazzi se fue del pa�s.

�Est� muerto?

Asustado. No s�. Se arregl� con Brown.

Como todos los veteranos.

Bettini no esper� que lo mataran.

Se cambi� el nombre y se escondi�.

�Sabes d�nde?

Una vez le hice un favor.

Lo culparon de algo que no hab�a hecho y lo dej� ir.

No se lo merec�a. Fue culpable de muchas cosas.

�D�nde lo encuentro?

Tiene demasiado miedo para hablar.

Si tiene miedo... escuchar�.

Adelante.

A�n no. S�lo un minuto.

Es lo �nico que le pido.

D�jeme apagar el hornillo.

Podr�a causar un incendio en el edificio.

Hace mucho que los espero.

Parece un joven bueno.

Brown sabe elegirlos.

Nunca habr�a sospechado.

�Puedo acostarme? Ser�a m�s f�cil as�.

Ac�rquese. Un disparo alcanza.

No morir�, Sr. Bettini.

No tengo dinero para ofrecerle.

Yo s� tengo algo que ofrecerle.

No juegue conmigo. M�teme de una vez.

No me envi� Brown. Soy el detective Diamond.

Si me ayuda, acabar� con su pesadilla.

Ni siquiera puedo ayudarme a m� mismo.

Busco un nombre. Alicia. �Significa algo para Ud.?

Alicia... Fue la esposa de Brown.

�Qui�n se lo dijo? - Ella misma.

Era una buena chica.

Una muchacha decente.

Brown se cas� con ella cuando era carcelero.

A los dos a�os era una borracha.

Brown se cans� y se deshizo de ella.

Tome su tiempo, Sr. Bettini.

Fue en el barco de Grazzi...

En el tercer d�a de un viaje a Portugal.

Alicia lleg� borracha a la mesa.

Brown le dijo que se fuera a dormir. Ella lo insult�.

Grazzi sonri�, pero Brown no.

Recuerdo la mirada de Brown. La golpe�.

Ella se levant� de la mesa y se sac� el anillo de bodas.

Le cost� quit�rselo. Lo tir� al mar.

�Qu� sucedi� luego?

Ella se fue a su camarote. Nunca la volvimos a ver.

�Qu� pas�?

�C�mo lo sabe?

Conozco a Brown. - Eso no es evidencia.

Luego, el ancla del barco. - �Qu� sucedi�?

Paramos en las Islas Azores.

El Capit�n se baj� y compr� una nueva.

Cree que la asesinaron y la tiraron al mar atada al ancla.

No s� qu� sucedi� primero.

Me fui del barco cuando atracamos.

�Qui�n era el capit�n?

Un sueco. - �C�mo se llamaba?

Nunca habl� con �l. - �C�mo era?

Como cualquiera con uniforme.

Es importante, Sr. Bettini.

Si usaron el ancla, el capit�n lo supo.

Tuvieron que sobornarlo o matarlo.

Trate de acordarse del nombre. - V�yase, d�jeme en paz.

Estuve 7 a�os sin hablar y ahora hablo demasiado.

Deber� venir conmigo.

�Va a encerrarme?

El pr�ximo desconocido que venga no ser� polic�a.

Con nosotros estar� a salvo.

Empaque sus cosas.

Todo lo tengo conmigo.

Excepto esto.

�Por qu� un buen tipo como Ud. es polic�a?

Supongo que por suerte.

�Le gustan las antig�edades? - Son demasiado caras.

Si fuera un capit�n rumbo a Portugal

y no hablara

podr�a comprar muchas antig�edades. Toda una tienda.

Eso es lo que estoy tratando de decirte, pero no me oyes.

Podemos tomar un c�ctel o podemos navegar.

�En qu� puedo ayudarlo?

Soy el Detective Diamond.

"Diamond"... Diamante... Nombre caro.

No le quito su tiempo. S�lo le har� unas preguntas.

Es sobre una compra que hizo.

Llevo la contabilidad. Todo est� en blanco.

A menos que el saldo est� en rojo.

La compra la hizo en 1946.

Lo siento en aquel tiempo no estaba en el negocio.

As� que no puedo ayudarlo.

Esperaba que recordara. Fue la compra de un ancla.

No entiendo.

En 1946 capitane� un barco de Nueva York a Portugal.

Par� en las Azores y compr� un ancla... �Por qu�?

No entiendo.

Esfu�rcese algo. - No soy muy inteligente.

El due�o del barco se llamaba Grazzi.

Ahora es del Sr. Brown. �Lo conoce?

Almorc� con �l la semana pasada. Es un caballero.

Es un delincuente.

Almorzar con �l no es un crimen.

Almuerzo con cualquiera. Hasta lo har�a con Ud.

�Qui�n pag� este negocio? - Yo, Dreyer.

Ud. le pidi� un pr�stamo a Bolemac Corporation.

Esa corporaci�n es Brown y Brown es Grazzi.

El Sr. Brown no regala su dinero.

�Por qu� vale tanto Ud. para el Sr. Brown?

Soy Nils Dreyer y vivo en el 821 de la Avenida Mason.

Las cosas cambiaron desde que entr� aqu�.

Brown sabe que estoy aqu�.

No dije nada. - Brown no lo sabe.

Le cambio protecci�n por informaci�n.

Mejor a�n... lo meter� en la c�rcel.

Digamos que traiciono. El preso vecino podr�a estar armado.

Un sueco menos. Prefiero no ser inteligente.

El negocio est� cerrado, Sr.

Si me perdona, estoy llegando tarde a una cita.

El secreto que cree que lo protege, lo destruir�.

Trata con un hombre despiadado.

Fui marinero durante 30 a�os. Comenc� a los 14.

Vi tormentas, disparos y torpedos.

Naufragu� 4 veces.

Pas� 37 d�as en una balsa viendo s�lo agua.

Morir� en Estocolmo, como mi bisabuelo, a los 93.

No le temo a Ud. ni a nadie... As� que v�yase.

Si cambia de parecer...

llame a la jefatura 93 y enviar� una patrulla.

Si�ntate.

Quiero saber qu� sucedi�.

�l estaba armado. �No? - Si, es cierto.

Dije sin armas. �Qui�n fue armado?

No fui armado. - Mingo...

Yo tampoco. Lo juro.

Me apunt�. �Qu� quiere?

Ante ti, no ten�a otra opci�n.

Esc�chenme... Vayan a hacer lo que hacen normalmente.

No contesten preguntas.

Y t�, a la cama, estuviste enfermo.

Si te llevan a la jefatura, vu�late la cabeza.

Ven ac�.

�Por qu� lo hiciste?

Por qu� me apunt�.

Este es un negocio impersonal. Matar es personal.

Al empezar no se detiene. No eres un gatillo f�cil.

Eres un veterano.

�Por qu� lo hiciste?

Quiz�s estoy viejo para usar armas.

Quiz�s est�s demasiado viejo.

No te gusto. �Verdad?

Crees que debiste sustituir a Grazzi, �no?

No, el puesto me queda grande.

Lo dices, pero no lo sientes.

Dame tu arma.

Vamos.

Ten�as el arma en la mano. Estamos solos.

Pensaste en tirar, pero no pudiste.

Ante Dreyer no dudaste. �Por qu�?

Por qu� �l era un hombrecito cualquiera como t�.

Tienes una buena paga. Olv�date de lo que pudo ser.

�Qui�n sabe? Quiz�s mueras de viejo.

Eso es todo.

Est� vac�o.

No puede ser. Alguien lo abri� ayer.

Imposible, Sr.

�Qu� es eso?

REFERIRSE A BIT�CORA. S.S. GRAZZI. 11.5.1946.

El seguro de vida de Dreyer.

�Un ex marinero con una bit�cora?

Dreyer llevaba el registro de todo su negocio.

Su negocio.

Si busca la bit�cora de Dreyer de 1946, ah� est�.

Sam, pide una orden de arresto para Brown.

�Con qu� cargo? - Incendio.

Tengo una orden de hoy de la corte.

Todos los bienes de esta tienda son m�os.

Dreyer ten�a el 20% y Bolemac el resto.

Yo soy Bolemac, nadie m�s.

�Ni siquiera Grazzi? - Lo compr�.

�Qu� inter�s puede tener Bolemac quemando esa bit�cora?

Liquidaci�n de activos. Eso no es un crimen.

Esperar� hasta que lo juzguen por homicidio.

�El de qui�n, Tte.? - El m�o si es necesario.

No se arriesgue. - Es mi deber.

Su problema es que quiere ser como yo.

Quiere tener mi organizaci�n y mis influencias. No puede.

No es el dinero.

Es personalidad... Y no la tiene. Es polic�a.

Lento, constante, inteligente, mal humorado, con un arma

bajo el brazo y deseando una mujer que no puede tener.

El primero es el primero. El segundo no es nadie.

El fiscal sali�. Est� su asistente.

Cuelga, Sam.

V�yase, por favor.

No le quitar� mucho tiempo.

�No puede esperar? - No.

�Qu� pasa? - Vine a pedirle un favor.

�Se lo debo?

�Quiero que abandone al Sr. Brown?

Le ped� que se fuera. Si no se va, me ir� yo.

�Cree que esto es vis�n?

�Cree que son pieles de animales para su placer?

Se equivoca.

Suelte.

Son pieles de seres humanos...

de personas, golpeadas, robadas, drogadas y asesinadas por Brown.

No vine a herirla.

No tiene que volver a verme, pero s�lvese. Aband�nelo.

�C�mo?

S�lo tiene que irse.

�Eso es todo?

Me sigui� lo suficiente. Sabe que no puedo.

Vivo en un laberinto.

Un laberinto extra�o, ciego y enredado.

Todos sus corredores llegan al Sr. Brown.

Eso no lo creo. Jam�s lo creer�.

�Por qu� quiere cambiarme la vida?

Mi jefe dice que estoy enamorado de Ud.

Me repito que s�lo hago mi trabajo.

�Por eso vino a verme?

No.

Le traje un regalo.

Puede quemarlo si quiere.

�Qu� es?

Una foto de la esposa de Brown. Se llamaba Alicia.

Preg�ntele qu� pas� con ella.

Alicia.

�Qui�n es? - Susan.

Son s�lo las 8.30.

�Tan malo fue el concierto?

S�came las manos de encima. - De acuerdo.

Quiero hablar contigo. - Despu�s.

Ahora.

Ven, te ense�ar� algo.

�Qu� es esto?

Mi banco. Ponerlo en mi apartamento era muy obvio.

No usamos cheques. S�lo efectivo.

S�lo a m� mismo le conf�o tanta tentaci�n.

Quiz�s a ti tambi�n. - No conf�es en m�.

�A qui�n viste en el concierto?

A nadie.

A un nadie Diamond.

�Para qu� preguntas si lo sabes todo?

Mingo y Fante pueden decirte si a�n te amo.

�Qu� te dijo Diamond? - Que me quiere.

Imposible. Es una m�quina.

Esa m�quina me hizo un regalo. - �Unas esposas?

Quiero conocerla. Quiero conocer a tu esposa.

No puedes.

�Por qu�? �Est� muerta?

No vive en Sicilia, en casa de Grazzi.

Esto fue hace un mes. Me envi� una carta.

�Por qu�?

Quiere regresar.

�Por qu� la dejaste? - No quiero hablar.

Yo, s�. - Tengo mi orgullo.

Yo perd� el m�o contigo.

Est� bien. Te lo dir�.

La amaba.

Yo, un carcelero.

Escal� cambiando agallas por dinero e influencias.

Ella no me respet�.

Siempre me humillaba.

Siempre estaba borracha y con otros. Trat� de ayudarla.

La llev� en el viaje de Grazzi a Sicilia.

Desapareci�. Pas� meses busc�ndola.

�D�nde piensas que estaba? En casa de Grazzi.

�l era m�s que yo.

Ya sabes qui�n es Alicia.

Buenas noches, Srta. Rita. �C�mo est�?

Sola. Fred.

Estoy libre hasta las doce.

�Quiere esperar al Sr. Diamond arriba?

Gracias. �Qu� hace �l en las noches?

Trabajar.

Lo matar�.

No, paga su alquiler a tiempo. Lo extra�ar�a.

Yo tambi�n.

No. Estoy despierto.

�Cu�ndo?

Comprendo.

�Qu� pasa?

Un asunto para el Sr. Brown... - �Qui�n?

Diamond.

Est� abierto.

�Vamos!

�Dispara!

Leonard... Leonard...

�Qu�, Sam?

Olvida lo que piensas. Eso no la revivir�.

"Saks, quinta avenida"

Vino a verme con sus mejores zapatos.

Peterson pondr� a actuar a sus hombres.

Olv�dalo, Sam.

�Qu� lo olvides!

No hace falta tomar huellas. Su nombre est� impreso en esto.

Brown... Brown...

Se cans� de esperar para matarme.

Y yo tambi�n.

�Qu� har�s?

Cerrar el caso.

S� lo que sientes.

Nadie sabe lo que siente otro.

No, si�ntate.

Hazme un favor. Deja tu arma.

La trat� muy mal.

La llamaba cuando me sent�a solo.

No te culpes. Te volver�s loco.

Le� el diario esta ma�ana. Lo siento mucho.

�Qu�? �Qu� no fuera yo? Diga lo que vino a decir.

Abandon� al Sr. Brown. - Ya es tarde.

Brown mat� a su amiga. Fueron sus hombres.

�Puede demostrarlo? - No.

�Puede demostrar que �l le dio la orden a Fante y a Mingo?

Si�ntese.

��l sabe que se fue?

Lo sabr�. Abr� su b�veda.

�Por qu�?

Para tratar de ayudarlo.

�Qu� guarda ah�?

Armas y dinero.

Eso no es un delito.

Vi otra cosa. - �Qu�?

Algo sobre Alicia.

�Puede demostrar su homicidio?

No. Puedo demostrar que est� viva.

�De qu� habla?

Vive en Sicilia, con Grazzi.

Eso es imposible.

Le envi� esto a Brown.

S�, es Alicia. Con m�s a�os que en la del barco.

Debe estar viva... Esta foto no es de Sicilia.

Hay nieve en el suelo.

S�, es la misma chica. Cambi� mucho.

�Es falsa?

No. Fue tomada con un lente gran angular. Seg�n...

Olv�delo. �Cuando fue tomada?

De acuerdo al papel usado... - �Cu�ndo?

Este papel sali� hace un a�o.

Frank, �puede identificar esa se�al de tr�nsito?

No, pero investigar�. - Hazlo, por favor.

Leonard, Alicia est� viva. Sin homicidio no hay caso.

Quiz�s tengamos un caso mejor.

Inteligencia busca a Grazzi hace a�os y no lo encuentra.

Y no saben nada de Sicilia.

�Y lo que dijo Bettini?

Acert� en lo del homicidio, pero no en la v�ctima.

Expl�camelo.

Buscaba el homicidio errado.

Brown no mat� a su esposa. Mat� a Grazzi.

Por eso Inteligencia no lo encuentra.

Grazzi est� en un ancla en el Atl�ntico.

Hermosa teor�a. Hermosa.

Pero te falta algo.

Sin testigos no puedes demostrarlo.

D�jame ver, Frank.

Es la se�al de una ruta, la 225 A.

�Sabes d�nde es?

Est� a dos horas de aqu�.

En un camino al oeste de la autopista.

No s� por qu� me buscan. Me llam� Anna Lee Jackson.

�Nunca viaj� por mar?

Me acordar�a de eso.

Cuida muy bien las flores. - Gracias.

�Qu� son?

Espuelas.

Hermosas. �C�mo lo hace?

Hay que amarlas. Ellas conocen la diferencia.

�Dios m�o!

Una oruga se come un bot�n.

�Por qu� no la mat�?

No podr�a matar a nadie.

Ni siquiera puedo cortar estas flores.

Quienes quieren verlas, las ven aqu�, vivas.

No muertas en un florero.

Lo dice convencida.

As� es.

S� porque piensa as�. - �S�?

Porque vio a su esposo matando a Grazzi.

Le deletrear� el nombre. G- r-a-z-z-i. Grazzi.

Tengo una foto suya de hace 7 a�os.

Puede guard�rsela si quiere.

Son viejos amigos suyos. Uno vivo y otro muerto.

�igame, Alicia.

Por desgracia, Brown no es una oruga.

No come flores, devora gente.

Ten�a una amiga de 24 a�os.

Anoche la mataron.

Brown crey� que me mataba a m�.

�No quiero saber m�s! �Por favor! �Estoy enferma!

S�, est� enferma. Enferma de miedo.

Bajo nuestra custodia, no tiene nada que temer.

Lo sabe porque est� cuerda.

Prefiero estar loca y viva... que cuerda... y muerta.

Me duele. No est� fracturada.

Pero duele. Bebe.

Beb� y me duele. Beba m�s.

No entiendes que...

�Y bien?

Tengo noticias. Brown est� acabado.

Encontraron a Alicia. Ella dir� todo en la Corte.

Dije que Brown est� acabado.

Dices t�. Eso no es nada. A menos que lo diga Grazzi.

Grazzi est� muerto. - �Desde cu�ndo?

Desde hace 7 a�os. - �Y los telegramas?

Los env�a Brown. Lo mat� y lo escondi� para controlar todo.

Si no, �Uds. hubieran cuidado a esa chica?

�Saben d�nde est� ella?

Ayudando a la polic�a. Brown perdi� el encanto.

�Y qu� sugieres?

Que lo matemos.

Esta noche, no ma�ana.

Pronto lo matar�n y los chicos querr�n matarlo por su traici�n.

Si lo liquidamos r�pido evitaremos muchos problemas.

Estaremos m�s firmes que nunca.

En lugar de andar por all� como dos ni�eras.

Les ense�ar� a ser hombres.

Empieza de nuevo. M�s despacio.

Es temprano.

Aterrizan a la 1.00. Vienen de Denver. Llegar�n a tiempo.

�Por qu� no lo enviar�an como siempre?

Esto es especial. Pidieron $200.000 en baja denominaci�n.

�Por qu�? En Denver no hay problemas.

No quisieron dec�rmelo por tel�fono.

�No te explicaron? - No.

�Qu� te parece? - Pronto lo sabremos.

�C�mo se siente, Sr. Brown? �Muy poderoso?

Me quit� mi empleo, mi hotel y quiso matarme.

Maldito. S�lo eres un contador.

M�tenlo. M�tenlo de una vez.

Un momento. �Se volvieron locos?

Soy McClure. �No me ven? Soy McClure.

No lo hagas, Mingo. Te dar� dinero.

Todo lo que tengo Diez... Veinte mil... Todo.

�No lo hagas, Fante! �No lo hagas!

�Sr. Brown! �Sr. Brown!

Sr. Brown, d�gales que no lo hagan. No volver� a verme.

Por favor, Sr. Brown, no deje que me maten.

No quiero morir. D�gaselo, por favor.

Me das l�stima, Joe. Te har� un favor.

No oir�s las balas.

D�gale al capit�n que finalic� el interrogatorio.

Srta. Lowell.

�Es polic�a?

No.

�Qui�n es?

Me llamo Susan Lowell.

Soy testigo contra el Sr. Brown.

Yo no.

�No puedo hacerlo!

�No me humill� lo suficiente?

Nadie lo habr� hecho mientras �l est� libre.

He sido la chica del Sr. Brown durante 4 a�os.

�l conoc�a a muchas chicas. Todas enloquec�an por �l.

No estoy orgullosa de ello. - �Y Por qu� esper� 4 a�os?

�Por qu� empez�?

No lo s�. No es verdad, me advirtieron, pero

no pod�a creerlo.

M�rela, Alicia.

M�rela bien. Podr� verse Ud. misma hace 10 a�os.

Si hubiera hablado entonces, su vida habr�a sido diferente.

�l la mat�.

La enterr� viva.

�l es un asesino. No es nada m�s que un asesino.

No quiero escuchar.

Ud. lo vio matando a Grazzi, �no?

Jam�s dije eso.

Adem�s Grazzi merec�a morir.

�La chica que �l mat� hace 3 d�as tambi�n?

�Qu� chica?

Ud. la recuerda. La chica de la que le habl�.

No. Le refrescar� la memoria. Esta chica.

Alguien a qui�n �l no conoc�a.

Le sacaron 11 balas del cuerpo.

Al d�a siguiente la Srta. Lowell desayun� con �l.

Orden� panceta y 2 huevos. D�selo, Susan.

Dile c�mo desayun� mientras le�a el diario.

Vio su cuerpo en el dep�sito de cad�veres.

Dir� lo que s�.

La llevar� a la Fiscal�a a declarar.

Sra. Brown...

Capit�n, el Sr. Mallory, un abogado.

Tengo un h�beas corpus para Alicia Brown.

La Sra. se llama Anna Lee Jackson.

Hola, Alicia.

No podemos usarla.

No en todos los casos sales en los diarios.

Encontraron el cad�ver de McClure lleno de agujeros.

Eso indica p�nico. Brown est� flaqueando.

Sam, ve a arrestar a Fante y a Mingo.

Mataron a Dreyer, Rita y McClure.

No tendr�n coartadas para los homicidios.

Deja de beber tanto, Mingo.

�Te dije que pares de beber!

No puedo tragar m�s salame. - Es todo lo que hay.

�Cu�ndo vendr� Brown? �Cu�nto tiempo estaremos aqu�?

Estamos aqu� hace s�lo dos d�as.

No lo soporto.

Tengo un dedo infectado. Me duele m�s que un diente.

La polic�a te har�a sufrir m�s. - �Qu� podr�an probar?

No tienen que probar nada.

Tienen tres �rdenes de arresto por asesinato.

Igual no pueden probar nada.

�Es verdad?

�Sabes cu�nto demorar�an esos tres juicios?

Pasar�amos tres a�os en prisi�n.

Tranquilo.

Brown nos sacar� de la ciudad hasta que todo se calme.

�Estamos a salvo aqu�?:

Esto lo construy� Grazzi durante la prohibici�n.

Nadie sabe que existe.

Estoy cansado de esta ciudad.

Cuando nos vayamos no regresaremos.

Lo que quiero es salir de este sitio. La polic�a nos buscar�.

Cre� que no vendr�a. - Tranquilos, muchachos.

Son las 4 de la tarde.

A las 5 la polic�a cambia de guardia y yo vendr�.

�Y el auto?

Les traje comida.

Nos hac�a falta.

Se portaron muy bien. Aqu� hay dinero para los dos.

Div�danlo sin pelearse.

�Cu�nto ser�?

�l es generoso.

D�melo.

�Una granada!

La polic�a est� abajo.

Tr�eme otra botella. - Mingo sigue vivo.

No puede ser. - Est� vivo.

No quiero subir.

Debemos abrir la b�veda de Brown.

�Qui�n fue, Mingo?

�Qui�n te dio esto? - Nadie.

�Qui�n mat� a Rita? �Qui�n mat� a McClure?

Te est�s muriendo por las quemaduras.

No morir�. Yo no.

�T�, no?

�Y Fante?

Fante...

No me dejes Fante.

Lo mat� quien trat� de matarte a ti.

Dinos qui�n fue. Hazlo por Fante.

No debi� haberlo hecho.

Fante era mi �nico amigo. No debi�...

Est� bien. Se lo dir�. Pero por Ud.

Qui�n lo hizo no debi� haber matado a Fante.

No hay mucho tiempo.

�Qui�n te pag� para matar a Rita?

El Sr. Brown...

�Leonard!

�Qu�?

Le dispararon a Sam.

�D�nde est�?

En el hospital, est� bien. Pero Susan desapareci�.

Larry, que te d� una declaraci�n firmada.

Un hombre como Brown, �hacia d�nde huir�a?

Ud. es polic�a. Encu�ntrelo.

No est� solo. Tiene a Susan.

Jam�s ayudar�a a esa chica.

Que sufra lo que yo sufr�.

Ella no le hizo da�o. �Por qu� se pone en su contra?

Odio a toda mujer que haya tenido que ver con �l.

�Y qu� hice yo para que me odie?

No, no lo odio.

Ay�deme. D�game d�nde encontrarlo.

Debo ir a cuidar mis flores. Nadie las cuida.

Teniente...

No quiero ayudarlo. No quiero.

Pero lo ayudar�.

Ese avi�n debi� haber llegado hace una hora.

Hace a�os que le pago a ese piloto y me hace esto.

�Por qu� no viene?

No vuelvas a hacer eso.

Quiero que me mires. - No lo repitas.

�Por qu� no viene? Ten�a todo planeado.

Todo se enreda.

No se puede confiar en nadie.

Salga, Brown.

No puede escapar, Brown.

No puede huir. Arroje el arma.

Venga a buscarla.

Vamos lo llevar� a prisi�n, Sr. Brown.

No me llevar�. Tendr� que matarme.

Vamos, dispare... M�teme.

Camina, rufi�n.

�Su�ltenme!

�No ir� a la c�rcel!

�M�tenme!