Original subtitles

-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径

压制: yourtear 字幕OCR:yourtear

日活公司出品

《春妇传》

原著：田村泰二郎

制片人：岩井金男

编剧：高岩千

佐藤忠雄，影评人 编剧：高岩千

佐藤忠雄，影评人

佐藤忠雄，影评人 摄影：长冢一惠

照明：高岛正宏

音乐：山本高司美

剪辑：铃木章

主演

川地民夫，野川由美子

玉川伊佐男，小池昭一

杉山俊夫，平田大三郎， 石井富子初井言荣，今井和子

江角秀明，松尾嘉代 木浦一郎，藤冈重庆

导演：铃木清顺

导演：铃木清顺

妓女，卖肉，娼妓

琴美是天津的一个妓女

后来，她在那里 爱上了一个日本男人

她全心全意地爱着他

期待某天能嫁给他

但她爱的男人 从日本带回一个新娘

友田是我的男人！

你赶紧滚回日本！不然我杀了你！

友田不在，他出门了

我知道你的感觉 所以我来向你道歉

琴美，听我说 你是我唯一真正爱的人

我跟她结婚根本不是认真的

我和你之间的关系一点也没变

离开那个女人...

不然我杀了你

嘿，先生

我多久能到啊？

我有点害怕

自从离开天津 一路上什么都看不到

中国有几十亿人在等我们哪

美术设计：木村威夫 中国有几十亿人在等我们哪

美术设计：木村威夫

她们什么时候能接客？

她们说今天晚上知道了

我已经挑中了一个 让她第一个服务我

她都答应我了

姐妹，你看我怎么样？

不行，你得排在我后面

没关系，只要轮得到我就行

恶心，这些山里的兵 简直像野狗一样

他们对女人一定很饥渴 毕竟这里不是天津

你们那有几个女人？

加你们仨一共7个 庆民村6个，一共13个

13个女人服侍整个营？

他们都挺壮实的

天津的男人 没法跟这些当兵的比

我想体验很多 不同的男人的身体

中平！

大桥！

你们干什么？

这里太危险了，我可只有一条命

你要走回天津啊？

那也比炸死强，琴美，走吧

我不走，我没地方可去了

该死！那个村是不是咱们的人？

是的！

得杀几个人吓唬吓唬他们

看他们还装做若无其事

“发现道路损毁 线路损坏或有地雷掩埋”

“如不及时上报，发现者重罚”

还好你们没受伤

要是你们出了事 我们的兵肯定不开心

你是哪个连的？

我是营部的你要回团部？

不是，我刚从北京出院

你进医院了？

看你挺苍白的，伤着哪了？

左大腿伤着骨头了

哪场战役？乔家庄战役

肯定是你动作太慢

再过一小时， 我就得跟姑娘们拜拜了

日出旅馆

多数士兵没任务的时候 都到这来

几乎整个营都来过

整个营，上千个男人

那我得服务一百个 不知道我能不能应付得了

你看我们，不还活着呢 你还能找着个喜欢的呢

哪来的那种闲情逸致？

看你自己怎么想了

不能太认真 只有这样才能应付得了

那个是多香子 另两个是翠里和露子

这里就像士兵的浴室

他们身心累积了很多脏东西

就来这里清洗干净

等离开的时候 他们都焕然一新了

那我们去哪里清洗呢？

百合子最爱洗澡 是她最开心的时候

你是说真的洗澡？

后头有条河，水很多

新来的姑娘？

绝对是天津城里来的，真漂亮啊

长官，你好！

这位是宪兵队的头儿

常常帮我们的忙对人家客气点

长官你好

你老家是日本北方吗？

我老家是宫城区的

具体在哪？栗麻村

栗麻村？我是从一关来的

真的啊？

咱们老家很近啊

咱俩一定要多聊聊

是啊是啊，太好了

百合子，你真好运气

今天休息休息，明天就开工

几点开始啊？

下午一点到四点，普通士兵

五点到八点，士官

八点以后，军官

宪兵队的秋山长官 要按军官的待遇来

长官，我现在就替您服务

谁啊？我房里有客人呢

没关系！快开门！

到底怎么回事？

别敲了！把门都砸坏了！

你他妈是谁啊？

开门，白痴！

你叫谁白痴？

别生气你给我滚！

新来的琴美吧？我来找乐子的

不行，我有客人谁啊？

嘿，起来！

是你

副官啊

你开心够了，到我了

我明天要出去执行任务

不知什么时候还内有机会

我一会就叫你回来

出去

你不用走

我不是白痴吗？你还想找我？ 我也不想伺候你！

你别走！

白痴？妓女怎么能这么说话

不许你叫我妓女！

天皇会用这个字眼吗？

不是说军官都要学习 天皇的用词吗

你这张臭嘴 也敢跟我提天皇的名字！

长官，我走了 好

你混蛋！

早上好

怎么搞的？看看那太阳 都照到头顶了

琴美还在睡吗？

她怎么能睡成这样？

我一看见床就觉得恶心

身体就是我们的本钱 可不能用坏了

早就已经用坏了

专门跑到中国北方来卖肉

荣子！给我脱掉！

脱掉！

昨晚副官到琴美那去了

他又喝醉了 把仓持士官给赶了出来

副官就这么重要吗？

他那么残忍，总是滥用职权

他把当兵的当动物看 把我们当街上的狗

比那些大兵粗野多了

但每次他来你都挺高兴的

瞎说什么啊

不过我得承认

每次他摸到我身上

我都美得不会思考了

怎么？已经到时间了？

解散！

我到庆民村去

非常感谢

你好

等等，给我拿支烟

是

副官今晚要来，不要接别的客

我不是副官的女人

他少对我下命令

我接不接客是我自己的事

你是副官的勤务兵吗？

你觉得我脏吗？

我问你觉得我脏吗？

你不脏，小姐！

可副官那个跟屁虫 觉得我很脏似的看我

自从我参军以来

你是第一个跟我说讨厌我的人

但只要我把你抱到怀里

你就变得那么热情

真是个怪女人

我讨厌我自己这样

有个兵也跟你一样

他恨我，却像狗一样服从我

因为部队教育他 士兵要无条件服从命令

你看我的勤务兵三上

就是个完美的驯服的狗

我说什么他就做什么 他是个模范士兵

你最好也别得罪我

在部队上我有绝对的权力

你想象不到有多大

所以你最好听我的 学会摇摇尾巴

白痴！你以为刀是干什么用的？

对不起，长官

他清澈的眼睛

该死

我要让他跟副官对着干

等着瞧， 我要把你的权力撕成碎片

怎么了？

你流血了

没事

别再当完美兵了

再这样，你要一辈子 当他的勤务兵了

为这场战争而死不值得

旅里的军官要来了

军官想见你，长官

等等

为什么你总用一种 觉得我很脏的眼神看我？

我真那么脏吗？

如果我脏，那你呢？

我讨厌你的眼睛

你把我当什么人？

士兵们都摇着尾巴来求我

副官也不例外要是我不好， 他不会来找我

告诉我，我是什么？

我是什么？

狗？还是猪？

骂我是猪啊，我不在乎

我就当猪好了！

你干什么？

给我滚开！

不许嘲笑我！

不许嘲笑我！

你干什么？打女人啊？

打女人？还算男人吗你？

你这个色鬼

你想当琴美的相好？

她是副官的女人

你一点机会也没有！

不！这不是真的！

报数！

一！二！三！四！五！

六！七！八！九！十！

一队站岗，另一队宪兵队

向左看！敬礼！

敬礼！

敬礼！

我讲解一下计划

柴田团长讲过

这一带八路军活动越来越活跃

尤其是这个地区

游击队的力量在壮大

为了消灭他们 我们决定发起一次行动

多少人？

两个小队

两个小队完不成这个任务

抱歉，长官

我们的目的是 侦查八路军是否在这个地区

两个小队无法歼灭他们

你喝醉了

副官整夜都会呆在这

怎么了？

我头痛

你得休息休息

听我说，你要休息

你最好躺下休息一会

DVD制片人：艾比.拉斯加顿

东京采访导演：玛蒂.格罗斯

监制：彼得.贝克等

视频剪辑：安妮.艾沃格

对佐藤忠雄的采访在纽约进行

摄影：梅德.亨特

录音：墨斯.威廉

感谢日活公司 提供电影片段、截图及海报

你这个冷血的男人！

“精选系列”2005年出品 你这个冷血的男人！

“精选系列”2005年出品

你在发抖

你从来没跟女人好过

心里别想着副官了

不，我怎么能做这种事？

没关系的

你带给了我真正的幸福

我爱你

你打我的时候 我看到了你眼里的愤怒

我才意识到我爱上了你

我真的爱上了你

这么早到这来干什么？

他来等副官早上有什么吩咐

明白了，好勤奋

别告诉副官你看到我

回头见

怎么了？你怎么不走？

他会怀疑你的

士官，什么时候会来新兵？

新兵？

哦，你已经来了两年了

是，但如果不来新兵 我还是最低的等级

耐心点

我们的祖国现在很艰难

全国的人都在战斗

人们说： “我们不顾一切，只要胜利”

别忘了，打仗的不是 军官们是我们

除非士官和士兵够强壮 不然我们赢不了

欢迎回来

嘿，临时军官，欢迎回来

来喝两杯？

不了

你怎么不跟我喝酒？

以后吧，今天不喝了

《狄德罗哲学思想》

不用你捡

你自己捡

哲学？这不是共党分子的书吗？

不是

少骗我，不然你麻烦就大了

你当过军官，但现在 你只是一名士兵，明白吗？

明白

当初你因为反动思想被降职

本来要上军事法庭的 司令救了你

军士长...

我不怕上军事法庭

司令是为了救他自己的名誉

你也不用觉得我可怜 送我上军事法庭啊

你在说什么？

我奉命监管你

记住，你的命在我手里

你要去哪？

如果巡逻兵发现你在这 你是要坐牢的

是啊

你是个奇怪的男人

让我读读书吧 只有在这我能放松下来

我在想，我应该到分遣队去

在分遣队

他们付给我跟日本女人 一样的钱

希望这里的男人 也会给我一样的价钱

我知道太危险，但我欠了太多债

你要走了？是的

等一下

不下了

你是唯一一个 按日本女人价钱付给我钱的

非常感谢

副官起来了吗？ 我努力叫他，但叫不醒

再叫一下，我有电报要给他看

等一会不要紧的

抱着我

但你刚才跟副官在一起

怎么了？我肯接待他 就是因为想见你

抱着我

但我一想到副官，我...

我跟你说了，别想他

副官算什么？让他死了算了

你不嫉妒吗？你不恨他吗？

他是个级别很高的军官

无论他做什么...

我都管不着

那无论我跟他做什么 你都没感觉？

你什么感觉都没有？

是的

我也不想这样

有何吩咐，长官？

懦夫！

你是个懦夫！

你为什么不恨他， 厌恶他，杀了他？

你是不是男人？

我不明白

我了解你的身体

却不了解你脑子里想什么

三上！

别走，求你！

三上！

傻子！

为什么不叫醒我？ 你这个勤务兵怎么当的！

我们部队被袭击了！

请把这个交给我父亲

我不希望部队上知道

又罚你出去执行任务？

我要跟先遣部队出发 大部队明天才走

很静

可能有埋伏要不要侦查一会？

没时间了，走吧

三上

仓持士官！

仓持士官！

武器和弹药都不见了

该死！

不要！

不要这样

他们昨晚10点进攻的 战斗进行了两小时

战斗前居民就疏散了

至少他们是战死的

如果被八路军活捉了 他们会把你折磨到死

向仓持军士 和他手下26位士兵敬礼！

竟敢向他们通风报信！ 看我教训教训你！

有人逃跑！

到那边去！

军士！

军士！

琴美你选哪一边？

你们都在这

送给你的礼物

我们不能一天都接客的

你们在神神秘秘讨论什么呢？

结婚？

幸子她...

有没有人看过幸子的箱子？

没有

猜猜里边有什么

勺子，小刀，菜板和几个杯子

原来她一直在计划

是啊

太好了

她终于下决心了？

如果她需要钱，咱们可以凑一点

来了

我好羡慕她哦

谢谢，不过宪兵不是什么好职位

其实，我觉得你当宪兵很幸运呢

为什么？

因为你不用出去冒险打仗啊

他们什么什么回来？

你很担心三上吧

什么？

你怎么知道？

你们十二三个女孩 喜欢谁我都不知道的话

我还算什么宪兵

村木，不知道他安全不安全

我的爱人都死在战场上了

他们什么什么回来？

先遣兵的儿子一向没人愿意嫁

我的儿子年纪越来越大

他这个年龄再找不到老婆 那就太可怜了

我听说有的人也会娶 这种地方的女人当老婆

帮她还债没问题 不过，幸子会是个好老婆吗？

老板，士兵们回来了

老板一定不会理解 我们有多想嫁人

村木！

村木，你在哪？

村木死了 白痴！我还活着呢

琴美，今晚我去找你等我啊

现在可以放开喝酒了

馋酒真是馋死了

琴美，你这么兴奋干什么

回头再来找你

我没能完成任务， 被他跑了 是我的错

他死定了

就算没死在路上 也被八路军杀了 别担心

到时候就说他死在 战场上，没关系

“没有理想的国家，再见了”

要花太长时间

才能打扮得漂亮

客人会等得失去耐心的

嫉妒了？

晚了，他可是个队长

别说傻话

我没琴美那么会伺候你 但给我个机会嘛

你这个没良心的！

我专门去找你 可你连看都不看我一眼

你知不知道我多位你担心！

别说了！

你再说我就再也不去找你了

琴美！

琴美去哪了？

有何吩咐，长官？

给我拿点水来是

我是个壮男人，但今晚我累了

三上，你记住

女人，你越是让她等她越是想你

你的水来了，长官

你去睡吧

齐步走！

全体，停！

岗哨解散，一切正常

嘿！她不在这！

这个嘛...

她喝多了，不舒服

有什么好笑的？

这是你第一次表现得那么勇敢

你知道吗

一开始我接近你， 是为了报复副官

我想毁了你

可如今，被毁的那个人却是我

我不想你走！

停！

你是哪个队的？

说话！

琴美，我听说 三上关在西门的紧闭室

紧闭室？

要关五天，秋山告诉我的

谢谢

如果是别的事 倒可以找副官帮忙

三上

你没事吧？现在我站岗

我可以让你见她

你都用这嘴唇对三上说什么了？

你们亲过多少次？

你跟三上睡过几回？

三次？五次？

谁啊？

是我，佐佐木

副官，敌军进攻了

有多少人？

不清楚，他们是从西门进攻的

指挥官起来没有？

起来了，他正在指挥室

知道了，我马上去

是，长官

不知道三上安不安全

混蛋！

你这个贱人！

三上！

你在干什么？

带上值钱的东西感慨撤离！

三上，快走！

天皇的士兵要光荣地战死

你要去哪？

琴美！琴美！

三上在哪？

刚才他们把他带走了

他已经不在紧闭室了？

我们需要机关枪手 三上是个一流的枪手

琴美，他今晚可能会死

琴美，别去！太危险了！

是谁？快卧倒！

起来！快走！

你认识三上吗？

总部的士兵三上不认识

嘿，等一等！

三上！

你认识三上吗？不认识

琴美！

三上在哪里？

他负伤了

可能会死

他在哪？

三里地外的战壕里

我们被包围了 只好把机枪撤出来了

别去！傻瓜！

三上！

三上！

三上...

你要死了

至少我们是单独在一起

你是我的...

我是你的

日本人？

不...不是

你们是日本人？

躺下！躺下！

不要动！

我现在为八路军政治部服务

疼不疼？

我们不恨日本兵也不会虐待你

你们拥有国际法的权力

我知道日本军部 不许你们当俘虏

如果我们放你回去 你们的军事法庭会处死你

你还是呆在这比较安全

但你要与我们合作

好吗？

咱们都听他们的吧

我知道你不情愿， 但我们别无选择

这是我们第一次单独在一起

我觉得很平静

你知道我怎么想吗？

我想起过节的日子

想起妈妈带我去庙里的时候

庙里的李子花都开了

这么多年了，我第一次感到平静

在这里

我觉得我可以保持 这种平静的感觉

别说疯话！

军事法庭会判你死刑的

我不喜欢死

无论如何我都不会让你死的

我不会让你死

琴美，别唱那支歌了

我让你别唱了！

别唱了！

三上！

神啊，救救三上吧

三上！

三上，别放弃你的生命

当战俘也没什么丢脸的

你还是日本人吗？

三上！

你想想

你在中国会有什么成就？

你能做成什么事？

中国自己会管理自己

跟中国人生活在一起

是个不错的经验

日军又要进攻了， 所以我们要撤离

跟我们走吧，养好你的伤

如果你回去， 你自己的人会杀了你

你发誓效忠他们 他们是怎么回报你的？

走吧，我们一起走

我不走，你根本不理解！

我是一名日本士兵

我才不相信一个叛徒的话

我们跟他走吧 如果留下来，我们会死的

混蛋！

日本士兵宁可死，也不要当战俘

别走！

别走！

等等！

他走了

他走了

我们现在怎么办？

大家都走了

他们都走了！

大家都走了！我们也走吧！

三上！

等等！

他们走了！

三上！

等等！

等等！

我们终于回来了

琴美，回你房间去

不，我不回去！

等等！站住！

你这样跟着只会害三上

听他们的话

如果他上了军事法庭 他真的会被枪决吗？

应该会的，可怜的人

别担心，他们不会的

他们会怕自己丢脸

他们为什么只撤走机枪

却把他扔在那？

因为机枪是天皇的财产

百合子，情况怎么样？

他被带回宪兵队总部

秋山跟我说， 他明天就要派到大根去了

大根？去上军事法庭吗？

对

你没有办法吗？

你不帮三上？怎么能这样！

你别把气撒在我身上！

还是我去帮你问的呢，对吧？

我们本该跟他们走的

是幸子！

幸子！

幸子！

怎么了，幸子？

他儿子是个疯子

好人家怎么会要我呢！

琴美，你可以休息一天

不，我不想休息

你太累了，该休息休息

我喜欢累，越累越好！

累的时候我就不用思考

琴美，你没事吧？

进来吧

你竟敢耍我？

三上受了伤 他昏谜的时候被俘了

要不是他昏谜了 他一定会战斗到死

他被捕之后， 他试图逃脱然后自杀

这都是真的

请不要送他上法庭

我求求你，不要

求你了

你为他求情？

他不是个真正的日本士兵

他活该去死

琴美

来服侍我

一个有尊严的人是坚强的

别忘记祖国的尊严

不要将它抹上耻辱

绝不能允许自己被活捉

宁愿死也不要玷污你的名节

绝不能让酒，让女人

分散你战斗时的注意力

三上回来就是找死的

可不是

被俘就够惨了， 还跟个女人在一起

白痴

军士！

他比白痴还白痴

失踪一两个士兵没所谓

但他竟敢回来 是逼我们送他上军事法庭

因为他，全营的名声都被毁了！

只要这个营还在 我们都到哪都摆脱不了！

回来还不如死在那！

明白吗？

明白

立正！

教过他绝不能当俘虏

他回来就是找死

你就收下吧， 这是琴美送给你的求求你了

我知道

琴美多可怜啊

三上，有人看你

亲几下我就当没看见 别的就不行了

三上

对不起，军医给你检查过吗？

他不肯

真过分！

他们会怎么处理我？

要上军事法庭吗？

什么时候？告诉我

明天

明天？

几点？

别管了，你就告诉他们真相

你是昏谜的时候被俘的

没用的

如果他们不相信你 我就把你救出去

我不会让你死的

琴美，帮我个忙

说吧，我什么都愿意为你做

给我找个手榴弹

手榴弹？干什么？

逃跑

逃跑？

一上了军事法庭，我就完了

我不想被当成罪犯枪决 所以我要逃

我需要一个手榴弹

军部办公室有很多

请你帮我偷一个来

你会活下来！

你一定要活下来！

赶在卡车走之前拿给我

嘿，你要去哪？

我要见副官，可以吗？

可以

你想干什么？

到外面等我

为了不抹杀全营的荣耀 三上该怎么处置？

一旦把他送到大根 我们就无能为力了，你说呢？

木村，你要摆平他

我们部队麻烦已经够多了

那就让三上 光荣地牺牲在战场怎么样？

好，就让他光荣地牺牲

敬礼！

请问...

明天什么时候 把三上押送到大根？

明天？

琴美

立正，前进！

全体停下！

士兵三上，转押到大根

三上！

三上！

三上！

三上！

三上，出来

军事审判会让你名节受损

你父母也一定不希望这样

你准备好 为祖国光荣地牺牲了吗？

明白吗？

死在这里会让一切都自然解决

转过去！

我让你转过去！

敌军进攻！

那是让我们回去的信号！

枪毙他！

枪毙他！

白痴！

你枪毙他！

给我！

你搞定他

让开！

我的衣服里有个手榴弹，快！

去南门，快！

战士们，去北门！

琴美，快回去！这里太危险！

你为什么不逃跑？

我做不到

我要向他们证明，我不是懦夫

我要证明给他们看！

你不能死！

三上，你这个傻瓜！

你不要死！

不，不要死！

不要死！

让开！

我要和你一起死！

天皇万岁！

天皇万岁！

绝不能让酒，让女人 分散你战斗时的注意力

绝不能破坏皇军的尊严

绝不能玷污军队的尊严

要遵守纪律 要为了士兵的尊严而活

要控制怒气，压抑自己的不满

把愤怒当成敌人

你们明白为什么要背诵 这些战争纪律吗？

这个营里有个男人 因为一个女人而犯错

敌军进攻时，他就被俘了

他回来之后 又跟那个女人一起自杀了

他把部队的纪律当成什么了？

他是个愚蠢的白痴

一个耻辱的叛徒

他是个勇敢的战士

琴美是个伟大的女人

失去了她真可惜

那个叫琴美 真是个不一般的女人

她这么老远跑到中国来

就为了当个职业妓女

是啊

士兵三上染上肺炎死了

这是营部的进攻计划

敌军向南移动了

我们应该保持士气振奋 这样才能严守命令

成田...

中国是个很大的国家

是

明天下午四点 开始执行进攻计划

三上和琴美 本来可以过上想过的生活

日本人总是这么急着去死

可无论多么艰难 我们都该活下去

活下去才是最难的任务

只会死，这才是懦夫