Original subtitles

Ma jebe� ovo!

Hajdemo ku�i.

�aljenje i pokajanje. Nadoknada i iskupljenje. To je �ivot, zar ne?

Ali sljede�a je za vas. Izgubljene du�e koje hrle dugim putem pokajanja

i sve vas gre�nike koji bje�ite od pro�losti, ali idete prema gorkoj tami.

Svi smo mi na istom, beskrajnom putu. Putu bez imena i bez izlaza.

Gledamo kako bi prebrodili ve�er i pobjegnemo u sutra.

Poku�at �e vas zaustaviti, ali morate re�i, "jebi ga", i nastaviti dalje.

Jer ovo je va� put. I ve�eras je mo�da ta no�

kada �ete pobje�i od tih hr�avih demona jednom zauvijek.

A ja �u biti ovdje da se uvjerim da ste na pravome putu.

�to je? -Ni�ta.

Ne brini, dobro smo.

Samo za kupce.

Pro�itaj znak.

Goriva za 20 dolara.

Gadna no�?

Da.

Ugodan dan.

Mitch, odjebimo odavde. Hajde!

Do�ite nam ponovno.

Jebote!

Koji kurac?

Koji kurac?

Gadna no�?

Koji kurac?

Mora postojati izlaz.

�to ako ne postoji? -Stani.

�to? -Stani. -Jesi li lud? �to �e� u�initi?

Ja ne�u bje�ati. -Mitch!

Mitch!

Znam da nam je dan bio sjeban, ali bilo bi sjajno ako bi jo� malo ostao pribran.

Za�to? �emu to idemo? -�to?

Odemo ku�i odavde i �to onda? -Pa, doma smo. To je poanta. Povratak u normalu.

To�no. -Mitch.

Ti si htio ovo. U�inili smo ovo zbog tebe, zbog Kathryn.

Zato ulazi u jebeni kamionet! -Ne tra�im od tebe da ostane�.

Pukao si, �ovje�e. �eli� ostati ovdje i izgubiti glavu?

Vidimo se. -Jack, daj.

�to ho�e�?

Mislim da si shvatio. Do�li su po naplatu.

Nema izlaza, najebali smo!

Zna� �to, jebi se! Ja idem ku�i.

Jack!

Tata.

Kathryn?

Tata, za�to mi ne �eli� pomo�i?

Kathryn!

Tata, pomogni mi!

Kathryn!

Upomo�!

Tata!

Kathryn!

Kathryn! Jebote!

Svrdlo mi je u mozgu. -Bo�e, jedan je sat.

Ljudi, moramo krenuti. Ava, budi se.

Nisam ovako bila mamurna od...

Imate li sve?

Prerano je za ovo!

... i�i tim putem i uvijek se dr�i, nikad ne pu�taj.

Hannah.

�ovje�e, ovo je sjebano. -Ba� kad ne smijemo stati, pukne nam guma.

Bilo bi dobro da nema tvojih bubnjeva. -Nisam ja htjela izvaditi rezervnu gumu.

Kako god. Zvat �emo AMS. Ho�e� li mi dodati torbu?

Zna� li gdje smo uop�e?

GPS nas ne mo�e ni prona�i. -Nismo na privatnom putu.

Nasred smo dr�avnog auto-puta. -Za�to je ovako vru�e?

... ne mo�emo vam pomo�i. -Hvala vam niza�to.

Najbli�e mjesto je 4 sata odavde.

I zatvoreno je. -Za�to? Tako je rano.

�enska preko telefona je zvu�ala kao da je u baru.

�to me podsjeti.

Ne misli� valjda ozbiljno, Kim. -�to je? Ionako ne idemo nigdje.

Toplo pivo.

Ljudi, auto.

Sjajno. Stvarno sam razmi�ljala koga prvo da pojedem. Vidimo se pored puta.

Najmla�a.

Mo�emo li vas povesti?

Ima li grad u blizini? AMS ka�e da nema ni�ta u blizini.

Ne, podaleko smo. Najbli�i grad je daleko na jugu.

Trebali bi ste oti�i kod Petea mehani�ara.

Razgovarajte sa Peteom. -Nema ga do sutra.

Za�to ne do�ete kod nas? Dok ne kontaktiramo Petea.

Hvala, ali u redu smo. Navikli smo spavati u kombiju.

Zna�, Betty, pitam se ima li kamper Kensingtonovih iste gume kao kombi?

Sigurno imaju rezervnu. Kladim se da �e momci to popraviti.

Da. Mo�da smo i mogle.

Ne, u redu je. Hvala.

Pa... kako ho�ete.

Zbogom.

�ekajte! -�to radi�?

Ne znamo gdje smo. Nismo vidjele drugo auto...

Nije dobra ideja oti�i sa dvoje �udaka.

Pogledaj nas, pa onda njih. Mi smo �udaci.

Radije �u sa njima nego sa gomilom frajera silovatelja.

Jeste li vi studentice?

Ne, mi smo u bendu.

Zabavno. Rok grupa.

Da. -Sviramo jazz. -Laganiji jazz.

Volim jazz.

Koliko dugo �ivite ovdje?

Ne znam, od rata.

Je li ovo zamka? -Bila je, sada je slomljena.

Kojoti.

Ti si kriva za ovo.

U redu.

Ne morate zaklju�avati. Nema nikoga miljama uokolo.

Hajde.

Stigli smo. Kupaonica je tamo. Spavanje, tu�,

sve �to vam treba.

Kensingtonovi dolaze na ve�eru.

Tako je divno imati neko dru�tvo.

�ao mi je zbog Alex.

�to ste rekli? -Tako je divno imati neko dru�tvo.

Prije toga.

Spremit �u nam neku ve�eru. -Hvala vam.

Koji kurac!

Nisu stari. Pona�aju se kao da im je 80 i da su iz '50-ih.

Kladim se da su perverzni u seksu.

�ekaj. Jeste li �uli to?

O �emu pri�a�? -Kim, ova sli�i na tebe?

Kao zgodna mljekarica.

Definitivno su perverzni u seksu.

Moja ro�akinja predaje vjeronauku i obo�ava analno.

Stvarno ne mislim da �ujem stvari. -Tako si odvratna.

Ti si prva po�ela. -Ovaj krevet je kao oblak.

Mislim da nije dobro da spavamo ovdje, Ava.

Ti si se seksala sa onim starcem jer je imao Dormeo madrac.

Nije bio star. Star.

Bio je dosta star. -Imao je 49 godina. -To je staro. -To je staro i za mene.

Ne obra�aj mi se.

Opet je to u�inila. -Ovo je prelijepo. Jednostavno prelijepo.

Koliko smo samo sretni �to ima� pristup starim obiteljskim receptima.

Imate li gumu momci?

Za kombi! Naravno. Dje�aci �e vam to popraviti. Zar ne, dje�aci?

Oprostite, jesu li vam to sinovi?

Tako ste mladi.

Upravo ste uljep�ali Bunny cijelu godinu sa tim.

Zapravo smo usvojili dje�ake. Duga je to i tu�na pri�a.

Hajde da se zahvalimo.

Tebi, Bo�e,

nudimo zahvalnost za ovu zvijer.

Za ovu krv. Za nove duhovne brodove.

Klanjamo Ti se, jer Ti si sveznaju�i.

Nudimo sebe, Tebi. Jer Ti si, Gospodar.

Amen.

�to je u ovom jelu?

To je tjedno pe�enje.

Vjerojatno sam trebala ranije spomenuti da ne jedem meso.

Tako zna�i.

Zna� da neki nemaju taj luksuz da ne jedu meso.

Samo jaki pre�ivljavaju, zar ne dje�aci?

Jeste li vi Rusi ili ne�to sli�no? -Rusi? Ta ti je dobra.

Ne. Raymond i Bunny su vrlo tradicionalni.

Dr�e se svoga, kao i mi. -Ali nije va�no, u redu je,

ne mora� jesti meso. -Ustvari, vrlo je dobro.

Da. -Mislio sam da vas je �etvero.

Dosta!

Ovo mjesto je kao lo� trip na LSD-u. -Oni blizanci.

Kakva je ono jebena molitva bila? -Za�to si tako negativna?

Ozbiljno? -Da. Pukla nam je guma, pa �to. -Koji kurac...!

Ovdje smo. Imamo krov nad glavom i besplatnu ve�eru.

U �emu je problem? Za�to samo ne gleda� ono najbolje.

Ne znam, mo�da zato �to sutra imamo svirku.

I zaglavili smo u nekoj ku�i,

u sred ni�ega, na putu koji uop�e ne postoji.

�ao mi je �to to nagla�avam, ali to ba� i nije normalno.

Nikad ni�ta nije tvoja krivica. -�to? -Ni�ta.

Samo mi fali Alex, to je sve.

Da je ona ovdje, sve bi bilo druga�ije.

I meni, o�igledno. -Za�to si je onda pustila da ode?

�to si rekla? -Pustila si je da ode te no�i.

Htjela si se jebati sa nekim... �upkom u nekom... usranom klubu.

Nadam se da je bilo dobro. Nadam se da je bilo stvarno dobro.

Za�to to radi� sada? Zna� da sam je voljela vi�e od svega.

Nije smije�no, Kim. -Da samo pogleda� svoje lice sada.

Koji kurac, to je sjebano.

Nisam joj ja rekla da ide te no�i, nije moja odgovornost...

Bo�e moj! Idem ti po ru�nik.

Isuse!

Stvarno su bolesne. Ava i Kim ne mogu prestati povra�ati,

crna stvar je posvuda. Moramo u�initi ne�to. -O, majko. To je vjerojatno meso.

Prido�lice. -Prvi put je najgore.

�to je u tom mesu? �to se doga�a? -Imam ne�to za to.

Bit �e im bolje �im uzmu lijek. -Dobro odigrano.

Hvala ti puno. Ovaj lijek je divan. -Naravno, draga.

Vidi�? Sve je u redu. Jesi li sigurna da se ne �eli� presvu�i u ne�to udobnije?

Sigurna sam, hvala.

Zar ne bi trebali pozvati doktora? -Ne brini se, Dale zna �to radi.

Stari obiteljski recepat. -Da, iz starog svijeta?

Da, mlada damo. Iz staroga svijeta.

Ali kunem se. Da ovo izbacim na tr�i�te, obogatio bih se.

Lijepo spavajte.

Narode, moramo i�i. -Treba� se smiriti.

Hajde da se samo naspavamo. Malo mira dok nam dje�aci ne poprave kombi.

Ne. Idemo im uzeti gumu i vra�amo se na put. Ja �u platiti hotel.

Ja ne idem nigdje. Kako da uop�e do�emo do kombija ve�eras?

Idem u krevet. Tako sam pospana.

Za�to se pona�ate kao da je sve u redu?

Voljela bih da je Alex ovdje.

Znam. I ja.

Ali je mrtva. -Voljela bih da joj je Sadie bila bolja prijateljica.

Vjerujem u tebe i vi�e od toga.

Za�to si me ostavila ovdje?

Bo�e moj.

Hajde da se veselimo. -Hajde da se veselimo.

Po�ujte sada Njegovu vjeru.

Zadovoljstvo �ete na�i, kroz patnju.

I to pate�i dugo godina.

Jer prokleti ne stare.

Njihovi umovi se hrane. �ive u tamnim vodama Bogova.

Sad nas upoznaj. -Sad je po�ela moja promjena.

Sad je po�ela moja promjena.

Sad je po�ela moja promjena.

Sad je po�ela moja promjena.

Sad je po�ela moja promjena.

Prokleti ne stare.

Sad je po�ela moja promjena. -Prokleti!

Nemoj ostariti. -Sad je po�ela moja promjena.

Sad je po�ela moja promjena.

Sad je po�ela moja promjena.

Ne budi beba.

Ti... si... me... ostavila... tamo... da... umrem.

Sad svi mo�emo biti zajedno.

Crno. -Crno, roze, crno.

Svi�a mi se roze. Neka bude roze.

Naravno da ti se svi�a. -Sjajno izgleda� u rozom.

Znam da si htjela obu�i crno. -Naravno da sam htjela crno.

Ja...

Da, gdje smo ono stali? -�to se dogodilo, Lucas? -Izgleda sam izgubio tok misli.

Lucas?

Lucas, jesi li dobro? -Nazvat �u te kasnije.

Halo? Jesi li dobro?

G�ice, ja...

Lucas, jesi li dobro?

Da. -Dovraga, ne radi mi to. �ula sam samo taj grozni zvuk �kripanja.

Mislila sam da te neko napao.

Mora� do�i ranije. Kad sti�e� ku�i?

Du�o? Pri�aj sa mnom.

Lucas?

Hej, �to je bilo?

Draga, nazvat �u te kasnije. �ao mi je. Volim te.

911, �to trebate? -Udario sam �enu autom.

Udarili ste �enu autom? Je li hodala?

Da, na cesti je i gadno je povrije�ena.

Gadno je povrije�ena. -Razumijemo. Gdje se nalazite?

Usred ni�ega sam. -Gospodine, oprostite, veza se prekida.

Ka�em, usred ni�ega sam!

�to da radim? -Ne mogu poslati hitnu pomo� ako ne znam gdje ste.

Ima li u blizini kakva ulica? -Ne. Imaju neka svjetla.

Mislim da ima grad nekoliko milja odavde.

U redu, imamo grad. Mo�ete li mi re�i i�ta o...

Ne mogu ga na�i na GPS-u, oprostite.

Prebacit �u vas do de�urnog medicinskog tehni�ara, samo trenutak.

Halo, mo�ete li po�uriti?! -Gospodine, jeste li tu? -Da, ovdje sam.

Ja sam diplomirana medicinska tehni�arka, jeste li sa njom? -Da.

Sjajno. Opi�ite mi njeno stanje.

Ima povredu glave

i polomljene kosti.

Vi�estruke prelome kostiju. -Jo� ne�to?

Ima slo�eni prijelom koljena. Mislim.

Di�e li? -Da. -Je li pri svijesti? -Ne bih znao re�i.

Dobro vam ide. -Gdine? Lucas? -Da.

Lucas? -Kako mi znate ime? -Imamo va� broj mobitela.

Da, naravno. -Morate nam vjerovati.

Ona je kriti�no i ne mo�emo vas locirati,

pa bi najbolje bilo da je pomaknite. -Da je pomaknem?

Rekli ste da je malo dalje grad, zar ne?

U redu. Dobro ti je.

Stavio sam je na zadnje sjedi�te i vozimo. Idem prema jugu.

Jeste li jo� sa mnom? �ujete li me?

Da, ovdje smo. Ostanite uz nas. -Ide vam sjajno, Lucas.

Puno je pukotina na vjetrobranu, ne vidim dobro.

�to da tra�im kad do�em tamo? -Mi �emo vas voditi kroz sve. -U redu, dobro.

Sada vozim 120 km/h, mislim da mogu i br�e.

Lucas? -Da. -Mora� joj re�i ne�to.

U slu�aju ako te �uje.

U�init �u sve �to mogu.

Lucas, reci nam kad bude� blizu. -Upravo sam stigao u grad.

Vidim brija�nicu, salon za tetoviranje, crkvu.

Vidite li ljude? Nekoga pokraj puta? Da pitate nekoga za pomo�?

Ne vidim. Nema nikoga. -A promet iz drugog smjera?

Mo�ete li blicati nekome iz drugog smjera? -Ne vidim nikoga.

Nema prometa iz drugog smjera? Nema ljudi? -Samo malo.

Vidim znak za bolnicu. Mislim da idem prema bolnici.

Dispe�er vozilu. Kod nekog medicinskog objekta je.

Pomno razmislite, nema kontakta. Lokalna policija.

Lucas, mi �emo biti uz vas dok vas netko ne kontaktira. -Ostanite uz nas do tada.

Upomo�! Treba mi pomo�!

Halo? Imam hitan slu�aj!

Ima li ovdje ikoga?

Gospodine, ima li nekakvih problema?

Halo? -Ima li problema?

Lucas, mo�ete li...

Koji kurac!

Gospodine, u �emu je problem?

Morate razgovarati sa nama. -Jer vam mi mo�emo pomo�i.

Gospodine?

Trebate nam na liniji, da nam ka�ete �to vidite. Morate razgovarati sa nama.

Gospodine? -Ovdje nema nikoga. Napu�teno je, ili �to ve�. -Smirite se.

Zar nikoga nema, jebote? -Gospodine, smirite se, sigurno je neko u blizini.

�elim da na�ete najbli�eg kirurga, sestru ili bilo koga. -Ovdje nema nikoga.

Razumijete li? Tra�im, ali nema nikoga.

Kako je �rtva? Kako je �rtva?! -Ne znam �to se doga�a.

Lucas, djevojka, kako joj je?

Sranje. Jebote. Ne.

Lucas, kako joj je? -Nije dobro. -�to se doga�a?

Noga joj je slomljena.

Jako krvari.

Koncentriraj se. Mora� zaustaviti krvarenje. Mo�e� li i�ta upotrijebiti?

Kao podvez? -Da. -Imam ga!

Sad joj ga svje�i oko noge. -Koliko �vrsto?

�to �vr��e.

Ne�to se doga�a. Pomi�e se. Ne znam �to da radim.

Koncentrirajte se. -Recite mi onda �to da radim! -Reagira li?

Ne znam �to to zna�i. -Kakvo joj je disanje?

Uznemireno. Krv joj pjeni iz usta.

Gubi je. -Moram �uti!

�ujete li? -Da.

Slu�aj. Mora� je intubirati. Zna� li �to to zna�i? -Staviti joj cijev u grlo.

To�no. Sad na�i odre�eni pribor za to. Uobi�ajena oprema, ali je specifi�na.

Lucas? -�to tra�im? -Paket ili vre�icu,

vjerojatno ima mjere u kubima naprijed. Razli�itih oblika i veli�ina.

�to tra�im? -Najbolje da vidi� pi�e li igdje "intubacija".

Trahealna ili endotrahealna intubacija. Bilo �to od toga.

Ili, zra�ni kanal, pribor za rukovanje zra�nim kanalima, EMS.

Taj koristimo mi. Reci mi �to god na�e� sa tim rije�ima.

Lucas, reci mi �to na�e�.

Vidi� li i�ta sli�no?

Imam ga. -Prvo otvori pribor.

Potra�i zakrivljeni no�, to je metalni ru�ni alat.

Nema o�trice, samo cijev. -Samo cijev? -Tako je.

Morat �e� to u�initi ru�no. Prvo prona�i glotis. Meki ventil u pozadini grla.

�eli� da joj nabijem prste u grlo? -Da. Mora�. To je intubacija.

Mora� po�uriti. U�ini to odmah.

U redu. Dobro.

Mora� i�i jo� dalje. Na kraj jezika.

U�ini to sad.

Ubaci cijev. Ne oklijevaj.

Nastavi... nastavi.

Jebote! Grize me! -�to se dogodilo?

�to se doga�a? -Ne�to nije u redu. -Ubrzo �e umrijeti.

Tko je to? Halo? Tko je to?

Ja sam kirurg, Lucase. Slu�am otkako si do�ao.

Dobro! -Ovdje je da pomogne. -�eli� li joj spasiti �ivot?

Da! -Onda ne vadi ruku iz njenog grla. Vjeruj mi. Cijev nije na mjestu,

a to je jedino odr�ava na �ivotu i daje joj kisik.

Ali je tako�er i ubija. Ima nekoliko slomljenih rebara na desnoj strani.

Dijafragma joj ne sti��e plu�a. Ne mo�e disati, ti joj mora� stiskati plu�a.

Kako zna�? -Mora� stiskati plu�a. -Nisam ti to rekao. -Sti��i plu�a.

Ne, treba mi minuta, nisam siguran kako...

Moram pritisnuti plu�a. Dobro. Koji kurac to zna�i?

Prvo slobodnom rukom oslobodi prsni ko�.

�to sad? -Polako, pa�ljivo. -Mo�e� ti to, Lucas.

�to sad? -Napravi rez. -Rez? -Napravi ga.

Mora�.

Ima� sje�ivo. 12-15 centimetara. To�no ispod prsnog ko�a.

Lagano.

Lagano.

U redu. -Prona�i plu�a.

Imam ih.

Sti��i plu�a.

Jebote!

Jebote!

Zaklju�ano? Jebem ti!

Jebote!

Claire.

Claire nije ovdje, mi smo jo� tu.

Morat �emo popri�ati o ovome, Lucas. -Ne zaslu�ujem ovo.

Stvarno?

Za�to nam ne elaborira�?

Bila je na sred puta. Usred jebene no�i.

Usred ni�ega. Kako sam mogao o�ekivati... mislim...

To su neobi�ne okolnosti. Kako sam mogao...

Lucase, u redu je. -Apsolutno je u redu.

Ba�! -Nisi mogao znati. -Bila je na sred puta.

Usred jebene no�i. Usred ni�ega.

Ne mora biti tvoja krivica, Lucase. Idi kod svoje �ene.

Mogu oti�i odavde. -Da. -Da.

Da. -Mogu oti�i?

Da.

I ne�ete me opet prevariti? -Ne�emo.

Prona�i svla�ionicu. -Vidjet �e�.

Trebam li se brinuti zbog onoga �to je tamo?

Ne. -Apsolutno, ne.

Nikad nisi bio ovdje.

Prekidam sada.

To je dobro, Lucase.

Laku no�.

Pivo i �a�icu viskija.

Zaboravila si zatvoriti vrata. -Nisam.

Nisu se zabravila. -Ma daj, Al!

Na nogama sam satima, samo mi daj pivo.

Prvo vrata. -Ozbiljno?

Zatvorena su! U redu je.

Zvu�i da je sigurna u sebe, Al.

Biti siguran je nekako otmjen na�in da bude� lijen.

Ho�e� li i�i provjeriti vrata?

Mislim...

Odavde se vidi da nisu skroz zatvorena.

Platit �u ti pivo.

Pa kad tako ka�e�.

U redu. Ruke na �to.

Sura�ujte i zavr�it �emo ovo vrlo brzo.

Ruke na �to.

Koji dio "ruke na �to" je te�ko za razumjeti?

Mo�da da prije nego �to se svi zanesemo,

stanemo i razmislimo na trenutak?

Kako ti to zvu�i? -Sjajno. -Znam da su usrani barovi sli�ni.

Ali evo ti besplatan savjet. Vrati se na put koji te doveo ovamo. Idi dalje.

Jer obe�avam ti, oplja�kati ovo mjesto,

nije vrijedno posljedica. -Ovo nije plja�ka!

Ovo je moja sestra. Zove se Jessie.

Znam da je u ovom gradu. Ne �elim povrijediti nikoga.

Ali sad vam ka�em, u�init �u bilo �to,

da je prona�em. Ruke na jebeni �ank!

Hvala ti!

Bilo tko? Je li je itko vidio?

Odakle ti ta tetova�a?

Ovdje su ti je uradili?

Ne znam mogu li te ubiti. Ali kladim se da to boli, u pi�ku materinu!

Jedan korak! Samo jo� jedan jebeni korak!

Zadnji put, jeste li je vidjeli?

Da. -Da?

Gdje? -Tamo gdje ti ne mo�e� i�i, faco.

Ti �e� me odvesti, jebem ti.

Mi�i se, mamu ti jebem!

Ulazi. Ulazi i vozi.

Kreni, �ovje�e.

Gdje su moji ratnici ceste?

Mo�da ste stari pas, ali jo� mo�ete nau�iti novi trik.

�to vas zaustavlja? Ne dugujete svijetu ni�ta!

Nema� puno vremena prije nego �to cijela dolina sazna.

Zna� to, zar ne? -Da.

Ako bude trebalo, skrenut �emo sa puta. -Ne �eli� to u�initi.

Izgleda kao pustinja, ali ako ode� tamo, mo�da se ne vrati�.

Koji kurac radimo ovdje? -Natrag je.

Tamo. -Gdje? Kako �emo u�i?

Kroz vrata.

Prestani biti jebeno tajnovit.

Oprosti. -U redu je, Danny.

Kako mi zna� ime?

Najebao si, Danny. A i ne zna� da si najebao.

Zar je ne �eli� vidjeti?

Da.

Jessie? Ja sam, Danny. -Danny?

Danny...

Stvarno si ovdje? -Ovdje sam.

Bo�e, povrije�en si. -Nije to ni�ta.

Ne mogu vjerovati da sam te na�ao. -Kako si uop�e do�ao ovdje?

Danny, ostario si.

Tra�io sam te 13 godina.

Izgleda� nevjerojatno. -Sa�ekaj, Danny.

�to je? -Kako si do�ao ovamo?

Danny, nemoj! -�to dovraga radi�? -�to ti radi�?

Spa�avam te. Do�ao sam po tebe.

Ne �elim oti�i. -Ne misli� tako, a sad se skloni sa jebenog puta.

Misli tako, Danny. -Za�epi!

Ovdje je zato �to �eli biti ovdje.

Hajde, Danny. Vrijeme je da ode�.

Danny! -Hajde. -Upomo�!

Skloni jebene ruke sa mene.

Okreni.

Dovraga!

Koji si ti �upak. -To mi odgovara.

Samo mi dopusti da budem �upak i odvedem te odavde.

Jebote!

Danny.

Ne bi trebao i�i tamo.

Ako to u�ini�, zbog tebe je.

Ne zbog mene.

Nemam izbora.

Ni�ta ne vidim. -Nema se �to vidjeti.

Jebeni auto �e se raspasti. -Ne usporavaj.

Ne bi trebao biti ovdje.

Ne mo�e� ostati ovdje. Ne smije� me povesti sa sobom. -Ne ostavljam te.

Trebat �e ti tvoj pi�tolj.

Ima� li pi�tolj? Mo�da �e� mi morati prosuti mozak.

Prestani. -Ne mo�e� stati.

Ne mo�e� stati. Prekasno je. -Prije nego oni stanu!

Jebote. -Danny.

Ovo je mjesto stvoreno za ljude poput mene.

Ne bi trebao biti ovdje. Dok si odrastao,

nisi li pomislio na mamu i tatu?

Kako to misli�? -Hajde, reci istinu.

Nisi pomislio da je sve moja krivica?

Ne mo�e� kriviti sebe za ono �to se dogodilo.

Ne slu�a� �to ti govorim.

Bila si dijete, mi smo... -Ubila sam ih, Danny.

Ubila sam ih jer sam htjela. Sad sam ovdje jer ovdje �elim biti.

Ovo me mjesto prona�lo i svi�a mi se ovdje.

Jessie, pomogni mi!

Trebao si me pustiti. -Htio sam te spasiti.

Jessie!

Jessie!

U �to ti gleda�?

Pa, radujem se tomu. Mo�e� ostaviti stvari posvuda.

Bok srce. -Bok, du�o. -Drago mi je �to smo ovo u�inili prije tvoje �kole.

I meni. -Ne brzajmo.

Imamo jo� ovaj vikend za zabavu. Da igramo igre.

Da radimo sljezove kola�i�e.

Tako je uzbudljivo, srce.

Svi znamo da pro�lost zna ponekad biti usrana.

Ali kada te sustigne, bolje ti je da bude� spreman.

Dr�i pogled na putu i pusti da motor tako glasno re�i

da ne �uje� demone kako ti vri�te u u�ima.

Zaklju�aj vrata, neka gume gore.

Reci obitelji da je voli� i oprosti se sa pro�lo��u,

jednom za sva vremena.

Jer svaki put ima kraj. Jesam li u pravu?

Dobro. Izgledalo je bolje na slikama.

Ima �arma. Za�to se ne raspakirate, ve�eru �emo spremiti za sat vremena.

Super. -Ja �u otvoriti vino.

Zar ne misli� da nije spremna? -Naravno da nije. Je li itko ikad?

Jednom �emo morati po�eti vjerovati u budu�nost.

Nadajmo se da je nau�ila vjerovati u sebe.

I da �e se zauzeti za sebe.

Ho�e.

Pitanje je, jesi li ti spremna?

Bit �u ja dobro.

Sa�ekaj du�o, neka tata otvori.

Ova bi mogla biti poznata nekima od vas.

Tko je? -Za sve vas koji ne �elite da no� zavr�i.

Zato hajde, napravite pogre�ke. -Halo?

Uvijek se mo�ete ispraviti sljede�i put.

Nema nikoga.

�to je?

Du�o, zovi policiju. -�to? -Odmah!

U redu. -Tata, �to je bilo?

911, �to trebate? -Netko nam poku�ava provaliti u ku�u.

Koja vam je adresa? -6255, Brettell Lane.

Duboko udahnite, sti�emo za pola sata.

�to? -Sve �e biti u redu.

Tata? -Derile. -Tata?

Trebat �e im pola sata.

Tata, �to se doga�a? -Moramo i�i odavde. Do�i.

�to ho�e�?

�to ho�e�?

Za�to radi� ovo?

A Jim?

Koji kurac ho�ete od nas? Molim vas, �to?

�ao mi je.

O �emu pri�a�, du�o?

Dat �u vam sve �to �elite. Recite kako mogu ovo ispraviti.

Moj Bo�e!

Rekao si... -�ao mi je.

�ao mi je. Ne. Nisam mogao... Ne, Caite. Ne.

Ne! Ne!

Ne...

Bila je nevina.

Jime, idi!

Idi!

Kujo!

�to ho�ete od nas?

�to ho�ete od nas?

Bje�i!

Bje�i!

Hvala vam.

Hvala vam.

�ao mi je.

Ustani.

Upomo�.

Pustili smo te!

Jebi se!

�to smo to u�inili?

Jebote!

Sranje. Tr�i!

Mitch!

Koji kurac!

Koji kurac!

Jebeno nevjerojatno.

Jebote.

A Shane? -Jebe� ga. Bio je �upak!

Koji je to kurac?

Sranje!

Ma jebe� ovo!

Hajdemo ku�i.

�aljenje i kajanje. Nadoknada i iskupljenje. To je �ivot, zar ne?

Sljede�a je za vas.

Za vas izgubljene du�e koje hrlite dugim putem pokajanja.

I sve vas gre�nike koji bje�ite od pro�losti, ali idete prema gorkoj tami.

Svi smo mi na istom, beskrajnom putu. Putu bez imena i bez izlaza.

Gledamo da prebrodimo ve�er i pobjegnemo u sutra.

Poku�at �e vas zaustaviti, ali morate re�i, "jebi ga" i nastaviti dalje.

Jer ovo je va� put. I mo�da je ba� ovo dan,

kada �ete pobje�i tim hr�avim demonima. Jednom za svagda.

A ja �u biti ovdje da se uvjerim da ste na pravome putu.

Jer na kraju, svi mi samo tra�imo put ku�i.

Je li tako? -Gadna no�?

Da.

Preveo: adm1r Obrada na HR: THE PILGRIM