Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

片名: 灵魂伴侣

(请等一下 我帮您开灯)

请跟我来

展览室在那下面

下楼请小心

这边请

这是您的脸庞吧?

靠近一点看吧

虽然像照片 但其实是一幅画

这是超级写实主义的作品

这整幅画都是用铅笔画的

这是这次在我们艺廊的征件比赛中

获得大奖的作品

但除了"夏訚"这个名字

并无任何关于画家的资讯

(来美艺廊征件比赛 超级写实主义) 我们馆长…

(新潮流 神秘新人画家获得大奖) 想请她担任我们艺廊的专属画家

(首度决定颁发大奖给神秘画家) 但找不到方法

(首度决定颁发大奖给神秘画家) 寄电子邮件给她 也都没有回覆

我知道您和画家很熟

如果您联络得到她

再请替我们牵线看看

我跟她也不太熟

只是小时候稍微有交集而已

应该不是那样吧…

我们用画家的电子邮件帐号搜寻

找到了一个部落格

(夏日银河)

这里有一些关于两位的文章

看起来两位以前非常亲近

这是部落格文章的影本

(安微笑 高夏訚)

很抱歉 我真的帮不上忙…

微笑!

好久不见

嗯…

好久不见

你和夏訚有在联络吗?

已经好久没联络了

我以为你们会一直很要好…

都是小时候的事了

但你怎么会来这里?

咸振宇先生?

-您好 -您好

你等我一下

感谢您专程过来

我是策展人姜末今

您好

那我们进去里面聊聊吧

微笑!

(电梯门即将关闭)

(2001年 春天 毕业)

(夏日银河)

(1998年 夏天) (若回想起那天…)

(我会最先想到蝉鸣声)

(因为那天的蝉鸣声听起来特别慵懒)

(天气很热 上课也好无聊…)

(在那么想睡发懒的那天…你出现了)

为了"谁"去"哪里"搜集"什么"

那大姑姑为了"谁"…这里能填什么?

-地点 -没错 就是地点

等一下…

您好

我带了今天转学过来的学生

好的…

进来吧

我们有位从首尔来的转学生

你可以自我介绍一下吗?

安微笑

嗯 安微笑 嗯

还有想跟同学说的话吗?

好 那你有看到那里吧?

你去坐那里吧

好 那我们就继续啰

去"哪里"、到"哪里"…

所以这应该是指地点吧?

还有搜集"什么"时…

安微笑!

安微笑!

你还不过来?

安微笑! 你还不站住!

喂!

安微笑!

你的书包

拿去吧 你忘记带走了

你上来吧 那边有阶梯!

为什么不上来?

我没办法上去高的地方 我会怕

你会怕的话 就像这样眯着眼

那就比较不会怕

你叫什么名字?

高夏訚

夏银?

夏天的"夏" 银河的"银"?

夏天的银河?

不是银河的"银"

是门里面有个言的"訚"

那就不有趣啦

你就叫"夏日银河"吧

那你叫"微笑"是要你一直微笑吗?

也许吧

但你为什么不笑?

我没笑吗?

嗯 在学校不笑 现在也不笑

因为要微微地笑…不能被发现

怎么办?

没关系

怎么办?

-没关系… -没关系

得帮它擦一下这里

怎么回事?

我看它自己淋着雨 就带回来了

那她是谁?

我朋友

快洗一洗出来吧 要吃饭了

但你穿这个不觉得很闷吗?

很闷啊

那你为什么要穿?

我也不知道

都说女生就算不舒服 还是得忍耐

这样以后才会变得自在

我长大后也不会穿这个 我讨厌闷热

高夏訚 你又来了?

胡萝卜很难吃

我说过给什么就吃什么吧?

那是我和你妈亲手种的耶

就算那样 我还是不想吃

你还不赶快放回去?

你朋友都来了 别那么丢脸!

她都不想吃了 干嘛强迫她?

之后长大 她自己就会吃了

都是因为你那么宠她 她才会偏食啊

给什么就吃什么啊

够了喔

你是怕大家不知道 高家的人有多固执吗?

吃顿饭一直念…

我不太能吃这个…

但我很喜欢吃胡萝卜

好耶 那我来吃花椰菜

那就行啦

微笑吃胡萝卜 夏訚吃花椰菜

这样就行了吧?

真是的…

给你

等一下

来

您好 很抱歉

不会的…

你过来

你应该要联络我说你去哪啊

而且你刚才在学校是什么德行? 让我丢脸死了

我说过我不想上学了啊

反正很快又会转学

我已经说过这次不会很快就转学!

住富川时你也那样说

住江陵时也是…

光今年就几次了?

安微笑!

大叔说过等状况好转…

就会叫我们回首尔了吧?

只有你觉得累吗?我也觉得很厌烦啊!

你只觉得自己辛苦…

哇 画得好像喔

你要当画家吗?

没有

为什么?你画得很好耶

我爸爸说当画家会饿死

你也画画看吧

我不太会画画耶…

哪有关系?画出来就都是画啊

但我们要叫猫咪什么?

我有想了一个

是什么?

"妈妈"

"妈妈"?

哪有猫咪的名字是"妈妈"的?

那就可以温柔地叫它啊

妈妈

妈妈!

妈妈!

这是猫咪吗?

哪里是上面?

这里是眼睛

这里是腿

这里是它的心意

心意?

你还画了心意?

嗯

很奇怪吗?

不会

(那时我第一次知道)

(心意也能被描绘出来)

(你偶尔会说一些出乎意料的话让我感动)

(你妈妈说要再回首尔时也是…)

(我什么话都说不出口 只觉得很难过)

(但你说了不可能和我分开)

(你说宁可自己一个人留在济州)

(我们之所以能一起度过那段时光…)

(都是因为你说过的那句话)

安微笑

你以为自己是毕卡索吧?

拜托从基础开始吧 安毕卡索小姐

好…

(您有一封讯息)(收件匣) 说到1930年代会想到什么?

(高夏訚 翘掉晚自习 来校门前面) -日据时期 -没错 日据时期

这首诗是指等待牡丹

因春天流逝而悲伤 再度焦急等待牡丹

就因此觉得这个牡丹是指 "独立、光复"的话 那就错了

你怎么了?发烧了?

我从早上喉咙就有点痛…

发烧好像愈来愈严重了

好 你回去休息吧

高夏訚!

哦 高夏訚 你愈来愈进步啰

我都快闷死了

你这么快就结束了?

我翘掉社团活动啦

反正不会有人找我

不过有什么事吗?

你明天生日 去穿耳洞吧

生日为什么要穿耳洞?

喂 不然要什么时候穿?

什么?

所以说在生日前 要先穿耳洞

这样才有助于血液循环、对耳朵好

对你好、对我好

对妹妹也好、对妹婿也好

又在瞎扯了

对虾也好

-一、二、三、四! -一、二、三、四!

(穿耳洞! ) (一…)

二、三

你很会忍嘛

但真的不会痛吗?

忍一下就好了

有句话不是说 "痛苦是短暂的 快乐是漫长的"吗?

不是反过来吗?

不是 最近改了

一、二…

等一下!

请喊完"一、二、三"后再穿

不能在喊"三"的时候穿喔

好 我会喊完"三"后再穿

-好 -你别动 不然会受伤

一、二、三

怎么回事?

这个怎么会掉下去?

哎呀 这…

你的书包碰到了吧?

没有啊 我什么都没做

这些好像就自己掉下去了

你说这些是自己掉下去的?

在胡说八道什么啊

这些超过十万韩元 你打算怎么办?

这些加起来哪可能超过十万韩元?

明明都只是几千韩元的东西

我们会赔偿的

如果那么贵的话…

为何要放走道旁边 让它们都掉下去?

你别说了…

大叔 我们会赔偿…

我还是第一次看到这么没礼貌的人

明明是你的错 眼睛还瞪得这么大

你读哪一所学校?

我看你这副德行 是读商业高中的吧?

你现在是在小看商业高中吗?

看来你真的会动手啊

你这无知的商业高中学生!

大叔 你不行这样吧!

你们两个都疯了吗?

夏訚 我们走吧 不用跟这种人说话

喂 你们要去哪?还不回来?

你们要赔这些东西啊!

臭丫头 过来!

可恶!

喂 臭丫头!

就别被我抓到 可恶…

喂 还不站住!

站住! 臭丫头!

可恶 被我抓到就死定了!

夏訚 等一下见!

什么?

你不是说要赔偿吗?

站住啊 臭丫头!

至少给我成本价啊!

-谢谢 -微笑

你喝喝看这个

胡萝卜能让身体暖和 对女生很好

哇 谢谢

爸你真不体贴 只拿一杯来喔?

你不是讨厌胡萝卜吗?

你拿妈刚才做的甜米露来就好啦

你是在指使我吗?

你想喝就自己拿啊

真是的…

有时我真不晓得谁是谁的女儿

-微笑 -是

你在民宿工作不累吗?

能解决住宿问题 对我来说还不错啊

你妈有常联络你吗?

没有

没消息就是好消息

如果有什么困难 随时跟我说

微笑你既漂亮又有才华

一切都取决于你自己

知道了吧?

知道了

(哟! 是那样啊)

(白鲸民宿)

老板 我回来了!

喔 回来啦

今天我朋友会在这睡一晚喔

嗯

-您好 -你好

我的画很幼稚吧?

不会啊

你的美术老师上次称赞你很有才华啊

啧…怎么回事?她总是贬低我耶

喂 你穿了耳洞怎么可以喝酒?

你疯啦!

怎么了?

才过了一下 你是喝了多少?

我没事 脑袋很清醒

已经变红了

这是谁的歌?

珍妮丝．贾普林

-以前的歌手? -嗯

但这个姐姐很棒 她的歌也很棒

为什么?

她在27岁时死掉了

那跟她很棒有什么关系?

她在最耀眼的时候死掉啦

用这个声音疯狂唱歌后…

我也想像狂风般再活个10年…

在27岁时死去

你死的话 那我怎么办?

你要连我的份活到100岁啊

我开玩笑的啦 高夏訚醉了呢

如果你比我早死 我就会杀了你

知道了啦…

我就活到这么老

然后在墙上涂大便

算了吧 你是要谁清啊…

还有谁?就是你啊…!

别这样 会长皱纹

长皱纹又怎样!

别这样…

等一下 沾到什么了 就是你啊!

(白鲸民宿)

高夏訚

我们去吃早餐吧

-早餐? -嗯

这里是哪里?

倒闭的度假村

但建筑物好像卖不出去

所以我就接收了

请进

锵!

锵…

这是用你名字的字母去做的

这是它们的形状

所以你昨天才要我穿耳洞?

嗯

但你昨天只穿了一边

另一边就下次穿了再戴吧

现在帮我戴吧

现在戴会痛 等消肿后再戴吧

没关系 我可以忍

好了

直到我穿好另一边前 这先给你戴

你过来 我帮你戴

我会搭乘西伯利亚铁路列车 先去看贝加尔湖

然后去法国学画画和看展览

到了西班牙的话 可以搭船去摩洛哥

我会绕北非一圈

一起去吧

你知道我不敢搭飞机啊 我怕高…

可以搭船到海参崴啊 没关系的

我们可以旅行、学画画

你也曾说你想边画画边过日子啊

我这命能画什么画

我爸希望我当老师…

他说那是他的心愿

你爸的心愿 就叫他自己实现

你就和我去吧 走嘛

感觉很可怕

有什么好怕的?我会保护你啊

是谁保护谁啊?

感觉你一下子就会被吹走了

依靠我吧

你又不是我男友 我为什么要靠你的肩膀?

真好笑 你有能依靠的男友吗?

怎么回事?

你有男友了?

在学期刚开始时 我不是有和 汉拏高中的篮球社成员见面吗?

他是其中一人

你们该不会在交往了吧?

当然没有! 我们就只见过一次面

但周末有社团聚会 好像又会见到面

你喜欢他吗?

我想画画看…

画什么?

他的脸庞

喂 你也常在教科书上 画你班导的脸啊

那不一样啊

他的眼睛有多漂亮啊…

什么嘛?你怎么这么认真?

-我们先走啰 -嗯

"PANIC"?

是"PANIC"的歌啊

看来你喜欢以前的歌啊?

你有女朋友吗?

谈过很多次恋爱吗?

你认识我吗?

你这个周末要去社团聚会吧?

那边有个女生喜欢你

所以你要注意你的行为

不喜欢的话就拒绝 喜欢的话就只看着她

绝不要暧昧不清 也别伤她的心

喜欢我的人…该不会是你?

疯子…

少自作多情了

不然你是谁?

我?

珍妮丝．贾普林

喂 那边骑机车的!

还不出去?喂!

下次见面的话 装作不认识就好了

喂 快出去!

好

来…我们社团聚会的亮点是什么?

干嘛装不知道?

就是交配啊…!

我们是动物吗…?什么交配…?

是配对!

按照我们社团聚会的传统…

就是用"Go-stop游戏"决定交配…

如果有喜欢的人…

就对那个人喊"Go"

那么那个人就要选择…

要"Go"或"Stop"

如果那个人不喜欢对方

那就另外对自己喜欢的人喊"Go"

喜欢对方的话 就直接喊"Stop"

这样就配对成功

-有问题吗? -没问题…!

Go

怎么回事?

Go

Go

天啊…

Go

怎么回事?

Stop

什么嘛…

(夏訚)

(递出小小的录音带 从很久以前…)

(您拨的电话无人接听 哔声后…)

你为什么想画我?

因为划一画就会渐渐明白

明白什么?

心意

心意?

如果画得一模一样

就能看见自己的心意 而不是对方的

就会了解我对这个人的感觉

所以要尽量画得一模一样

没有任何修饰

尽量一模一样

我可以拍照吗?

嗯

我喜欢你

听说喜欢一个人必须鼓起勇气

我现在是鼓起勇气说的

(2004年 夏天)

(没过多久就和振宇变熟了)

(让我最喜欢的两个人见面…)

你干嘛戴墨镜?

看得到吗?

我之前有说过吧 他就是咸振宇

你好

她是我最要好的朋友安微笑

你们同年纪 说话不用太拘束

我去一下洗手间 你们先聊

对吧?你是珍妮丝．贾普林?

对吧?

是你没错啊 给我汽水吧

我不卖饮料给未成年人

只卖酒而已 一万韩元

这是什么?

性感…

青阳辣椒

夏訚说喜欢你哪一点啊?

全部

你喜欢夏訚的哪一点?

都喜欢啊

那是不知道对方的魅力时胡扯的话

那你喜欢夏訚的什么地方?

突然回过头的眼神

打哈欠时流下的眼泪

还有笑的时候 露出的两颗门牙

还有右脸颊的痣

夏訚的脸颊上没有痣啊

有

-才没有 -有啦

才没有

下一首特别有请我们乐团的缪思女神

安微笑 来吧!

是谁?

出来吧 微笑

-安微笑…! -安微笑…!

我朋友很帅吧?

满特别的

我有时候很羡慕微笑

羡慕什么?

她很自由奔放啊 却出乎意料地细腻

三

可以了

我们来拍照吧

三秒喔!

一、二、三! 跳起来…!

再一次 跳高…

一、二、三!

一、二、三!

剪刀、石头、布!

剪刀、石头、布! 好耶…!

三!

什么嘛!

振宇 你可以吗?

我可以

咸振宇 加油…

怎么了?

我这里好像起水泡了

你还好吗?还有办法走吗?

你脚痛吗?

就你们两个去吧 我坐在这里等

什么嘛 我们得一起去许愿啊

是你说要来的耶!

你代替我许愿就好啦

帮我许愿让我一定要考上大学

好吧

那你陪夏訚吧

我帮你们许愿后回来

微笑!

干嘛啊?没先取得我的同意?

因为你看起来很幸福

当然啊 我去去就回!

振宇 你陪她去吧

她那么莽撞 感觉会受伤

这样没关系吗?

你快去吧

安微笑!

那是你的守护神吗?

嗯 但它不太灵验

那你呢?

你为什么总是戴着那个?

这个?这叫做"霹枣木"

是用被雷劈过的枣树制成的项链

-雷? -嗯

听说被雷劈过的树可以辟邪

我小时候差点病死

听说是戴这个后才康复的

所以我一直戴着这个

可以让我看看吗?

慢慢走 走得到耶

你有帮我许愿吗?

嗯 走吧

感觉会很危险耶

你们骑脚踏车吧 我慢慢骑机车过去

没关系 这是我的机车 我骑就好

小心跟上 我先走啦

(那天你渐行渐远的背影看起来很陌生)

(仔细想想 我几乎不曾看过你的背影)

(因为你总是在我的身旁)

我去道别一下

好

我走啰

你喜欢那个男生喜欢到要休学离开?

就算那样 你怎能这样突然要走?

都不先跟我说

我现在想去首尔

而且他说他需要我

你呢?

你也需要他吗?

他对我很好

而且他会介绍我在他前辈的 美术补习班学画画

那就是全部的理由?

微笑 快上车吧!

好!

嗯?

我走啰

你会再回来吧?

当然啊!

你怎么说得好像我们不会再见面一样?

要经常联络喔 知道吗?

嗯 别因为我不在就哭

快点上船吧!

快出发了 快点…!

得走了 我们要出发啰!

(你记得吗?)

(你曾跟我说过你在书上看到的一段话)

(你说太阳能放心地发光…)

(是因为影子)

(虽然无法合为一体)

(但因为影子就算待在远方 也永不离去)

(太阳才能一辈子不孤单地发光)

(那天 我突然想起那段话)

(2006年 信)

(亲爱的夏訚)

(这段时间很抱歉没联络你)

(我像笨蛋一样把手机弄丢了)

虽然走上来这里有点辛苦

但这个价格很难找到这么大的房子

(今天我终于找到月租的房子了)

(因为在山坡上 上去时有点辛苦)

(不过景色很好)

(我想在这里努力地画画)

(晚上我在奇勋表演的夜店工作)

(白天去学画画)

(虽然身体有点累 但也没关系)

(因为现在才刚开始)

(寄件人: 首尔市 安微笑)

(有地址可以寄信了 真的好棒)

(2007学年度 大学修学能力考试) (我参加了大考)

(但不知道该读什么科系)

(我爸和振宇都希望我当老师)

(如果当老师 就不用担心未来的事了)

(但应该也会很无趣吧)

(微笑)

(你不觉得只用一天的考试 就决定未来)

(真的很奇怪吗?)

(就是说啊)

(大家都为了那一天而耗尽人生的一切)

(我去的这家美术补习班也一样)

(大家都画得一模一样 超闷的)

(但我来这里后 第一次被称赞了)

(这里的老师说我的画很特别)

(也很有个性)

(他说他会认真教我)

(要我一直在他那里学画画)

(所以夏訚…)

(你也照自己的心之所向过日子吧)

(相信自己的才华)

(欢迎2007级新生)

(我以为上大学后会改变很多)

虽然有信念、理念和价值…

(但我还是都没变)

(上课总是很无聊 我总是在涂鸦)

统治者与被统治者之间…

(但一直涂鸦的话…)

(内心也就跟着平静下来)

(你圣诞节过得如何?)

(我很庆幸自己有来首尔)

(我在这真的遇见了很多人)

(大家都很喜欢我 我也获得不少灵感)

(看到自在生活的人的模样…)

(真的让我获益良多)

(夏訚)

(我以后会常去旅行 并且认真画画)

(安微笑的迷你小窝)

(想像你边旅行边画画…)

(我的心情就变得很好)

(让我好像也产生了勇气)

(虽然有点丢脸…)

(我要不要也像你一样重新开始画画?)

(你猜我现在人在哪?)

(我终于要出发了)

(我在西伯利亚铁路列车上)

(从海参崴到莫斯科要20几天)

(中途我想在奥尔洪岛停留) (看看贝加尔湖)

(你记得我跟你说过的话吗?)

(我说要搭西伯利亚铁路列车到欧洲)

(再到摩洛哥)

(我想努力亲眼看看全新的世界)

(把它画出来)

(感觉会是一段漫长的旅程)

(等我到了贝加尔湖 再寄明信片给你)

(再见)

谢谢教授…!

所以呢?

既然已经确定要转学了 就都决定好啦

抱歉 没先跟你说

等我上完本科课程 我会想办法再回来

你不能就在这里上吗?非得去首尔吗?

我说过啦

我们学校的医学院要被废除 改成医学研究所

既然要转 到首尔会比较好

夏訚

从现在起 我真的想好好试试看

(微笑 你的旅行顺利吗?)

(我有时会想像…)

(你在看的世界是什么样的风景)

(你画的是什么样的画)

(上大学后 我原本想去看看你首尔的家)

(结果我却没办法去呢)

(已经五年了)

(当时没想到我们会分开这么久)

(您有一封讯息)

(这么一看 我总是送别人离开呢)

(每次离别的瞬间 都令我难受)

(长大的话 这些情感会变迟钝吗?)

(你顺利抵达贝加尔湖了吗?)

(我正在等你的明信片)

(我很好奇你在贝加尔湖前的模样)

我会常回来的

你也要好好保重

不要哭

我搭西伯利亚铁路列车到莫斯科

然后搭火车到欧洲绕一圈

接着去摩洛哥

你这丫头真是大胆 一个人乱闯

还真厉害呢

因为害怕就不旅行 会很遗憾啊

这是西班牙的吉普赛人做的

天啊…

-很漂亮吧? -嗯!

微笑 你比我女儿好呢

真漂亮呢

你也戴戴看吧

我看看…好帅 变年轻了!

我的呢?

你的?

在这里…

给你

真的有吗?

是明信片吗?

这是哪里?

贝加尔湖

贝加尔湖在哪里?

不是在俄罗斯吗?西伯利亚那边

洗完后穿这个吧

要不要一起洗?

我们是小孩子吗?还要一起洗

那不用一起洗…

但给我看你的胸部

你在说什么啊?变态!

喂 安微笑!

你看天空

好漂亮 等一下去釜山…

-太阳…! -哪里?

哇 是釜山!

很大呢!

你看在发光耶

一、二、三!

一、二、三!

-你看上面 -哇!

我真的没办法!

老板在吗…?

在

有空房吗?

你要休息 还是住宿?

我们要住这吗?

嗯

住一晚多少钱?

4万韩元

我们去别的地方吧

为什么?这里很便宜 不错耶

不好意思

好松软喔

幸好有来这里吧?

既然你付了饭店的钱

那晚餐我请客

好啊

夏訚 给我包包里的卫生棉

好!

你很饿吧?我们晚餐要吃什么?

五花肉?

或是去南浦洞 那里的猪脚店很有名

我们去那里?

我们今天吃超好吃的东西吧

我妈有多给我零用钱 要我紧急时用

怎么了?你不想吃猪脚吗?

你找到了吗?

嗯

-欢迎光临 -我们两个人

-请问有预约吗? -没有

-我为你们带位 -好

谢谢

夏訚 我们去别的地方吧

这里的价位太离谱了

就吃吧 我会帮忙出钱

即使在外面吃到撑死 餐费也不到这里的一半

这种日子就该奢侈一下

何时还有机会跟你来这种地方?

我们就吃吧

你等我一下

请问可以借一下雪克杯吗?

谢谢

我会调酒 请问我能帮你们调酒…

换一瓶葡萄酒吗?

等一下 她说要帮我们调酒 可以吗?

当然好啊 好耶…!

赞啦!

再倒…!

干啦…!

很会喝耶!

你好厉害呢!

这一瓶要12万韩元!

谢谢…

夏訚 我们也奢侈一下吧

听说这一瓶要12万韩元

你这是在做什么?

什么?

你又不认识那些人

反正他们来这里是为了花钱

我让他们开心一下才拿到的

怎么了吗?

为什么要跟不认识的人讨酒喝?

这不是在讨酒

我是工作后正当地拿到报酬

你是来工作的吗?

你是跟我一起来玩的啊

你不知道吗?

我本来就是这样子生活的

微笑…

我没说过吗?

我以前很饿 但我没钱

所以我就提供"自由拥抱" 一次一千韩元

因为不是免费的 所以我写成"疗愈拥抱"

但你知道我三小时赚了多少钱吗?

我知道了 别说了

我赚了五万韩元

所以我用那笔钱吃了牛肉

那也是我讨来的吗?

你别到处随便跟别人说那种事

为什么?

我让你觉得丢脸?

你就算死了也不会知道…

我是怎么活过来的

嗨

你朋友也很会喝酒吗?

你的酒量如何?

请你们离开

怎么回事?她怎么这么恭敬?

欲擒故纵的模样看起来更可爱呢

我有男朋友 请你们离开

我也有老婆耶

请你们离开吧 我们有事要谈

你怎么突然这么难搞啊?

你刚才还来跟我们撒娇

我说闭嘴快走 臭小子

在我砸瓶子划破你们的脸之前

喂 走吧…

好可怕 我们误会了

怎么会有那种人!

她是不是疯子!

你想吃什么?

我要点牛排

吃什么牛排啊 点披萨吧 我请客

不好意思

是

我们要两份菲力牛排

好的

这次我又该去哪里讨牛排呢?

微笑 你干嘛这样?

因为你付了饭店的钱

所以我想请你吃饭

但你明明很清楚我的状况

还来饭店点牛排?

这是因为我现在有钱才要付的

朋友之间何必计算得那么清楚?

计算?

你没计算过吗?

(振宇)

你接电话吧 我会回避

你为什么要回避?

是振宇打来的啊

让你可以轻松讲电话

为什么振宇打来 你要回避?

这电话跟你又没关系

还是你觉得愧疚?

你看吧

你都像这样在计算啊

表面上假装很天真在笑着

但内心都在精打细算

觉得愧疚的人不是我 而是你吧?

那是什么意思?

我说要跟奇勋去首尔时

你表面上又哭又闹的…

但其实内心很开心吧?

不是吗?

(2012年 秋天)

顾客们最担心的部分终究是

土地确保率

但到昨天为止是93.7%

现在几乎可说是确定的了

但就等一般预售不是比较安全吗?

我说过啦

要在变成95%前加入联盟

才能享预售优惠价

你们也知道我是联盟成员 在这里投资了两间房子

我们办公室就在这栋大楼楼上

你在做什么工作?

主要是做预售谘询 但那是副业

我们主力是投资

(韩苑A&D 办公室)

你可以接电话啊

是办公室打来的

反正我很快就会上去

你们最近过得如何?

夏訚最近被分发到学校了

在她家附近的学校当老师

我读到剩最后一学期了

边到医院实习 边准备医师考试

夏訚偶尔会来首尔吗?

是我回去啊 因为她不敢搭飞机

飞机只是借口

她是希望你回济州岛吧

你还是不懂夏訚呢

你们俩呢?

还是没联络?

-再见! -再见!

快来…

(安微笑)

(韩苑A&D 办公室)

我得走了 我老板好像在找我

嗯 如果是重要的事就先走吧

一半是工作 一半是恋爱

我老板是我男朋友

等他这次的事业通过核准

处理完预售屋

我打算和他一起到加拿大生活

你们什么时候要结婚?

(珍妮丝．贾普林)

(明年我应该在加拿大 没办法去)

帮我跟夏訚说声恭喜

我走啰

对 到了 我们要上去了…

是几楼几号?

506号 韩苑A&D

快点…

现在要进入现场了 救护员要上去了

这是怎么回事啊…

真是的…

-快点… -现在在哪里?

我说我要进去!

你无法进去 不能进去…

为什么我不能进去?

不行 请冷静…

你不能进去…

放开我!

放开我!

请冷静…

微笑…

放开我!

振作一点 微笑…

放开我!

放开我!

(振宇)

(您拨的电话无人接听…)

(振宇 你起床了吗?很忙吗?)

(你在哪?可以通话时打给我)

夏訚…

我好想你…

开门

你待在这里

夏訚…

我男友不久前死了

他花光我所有的钱…然后死了

所以我什么都没有了

来不及整理行李 就被赶出来了

所以我才会来这里

好难受…

你想淋就淋吧

你从以前就想这么做吧

什么?

现在振宇没在看

你想怎么做就做吧

你现在怎能对我说出这种话?

拜托…

拜托全都直接说出来吧

别只是耿耿于怀

不然就让我自己一个人吧…

我因为你快难受死了

难受?

真的因为你而想死的人是谁!

你如果有稍微为我着想…

有稍微为了我们着想的话…

你就不会一直戴着这个了 知道吗?

你不知道我为什么会戴着这个…

对 我总是不知道

因为你总觉得只有自己难受

只有你有苦衷 只有自己不幸

你根本不在乎你身边的人为什么难受

你不是说这个又闷又不舒服 一辈子都不会穿吗?

但你现在却穿了?

振宇不喜欢这种的…

他喜欢这种风格 你看!

别这样…

我叫你看! 他喜欢这种俗气的!

是我错了 夏訚…

够了…

你和振宇上床了吗?

没有…

夏訚 我没有…

你以为你认识的人都爱你吗?

你男友、你妈、振宇…

你觉得这其中有人真心爱过你吗?

除了我之外都没有!

除了我之外…

这世上没有任何人爱过你!

没错…

没有你…我什么都不是…

但我们怎么会变成这样?

夏訚…

这段时间很谢谢你 振宇

那个借我

什么?

那条项链不是救了你吗?

我好像需要那条项链

因为在27岁前 我不想死

(来电)

(现在不方便通话)

(安微笑)

(就那样过了一个月)

(虽然我什么都不想思考)

(但思绪并无法靠努力就消失)

我已经搬离首尔的家了

也想在这里准备考试

对不起你、让你误会的事…

我会用一辈子来弥补

(我们决定在振宇考完试后结婚)

(并先住在振宇爸妈准备的济州房子)

(是有点害怕)

(因为这是我出生后第一次搬出去住)

(咸振宇&高夏訚)

-夏訚 -嗯?

我们先住在这里…

等有小孩后 要不要搬去首尔?

为什么?

年薪有点差距…

而且你不想在 有更多机会的地方生活吗?

我不知道耶…

因为我没想过要去首尔生活

这是我的梦想…

就像你想当老师一样

我没说过我想当老师

嗯?

我说我从没想过要当老师

你在说什么?

那你为什么要读教大?

振宇 我要不要辞掉学校的工作…

去学画画呢?

画画?

因为我从小就喜欢画画

我知道你很会画画啊

其实以前我们初次见面时

我看到你替我画的肖像后 吓了一跳

因为画得很好

-真的吗? -嗯

但夏訚…

那要不要当成兴趣就好?

老实说画得一模一样只是才艺

不是才华

好 稍微往这边 很好!

请灿烂地微笑!

很好 就保持那样 一、二!

谢谢您

哎唷 真的很谢谢您 谢谢

家人请来这边

(咸振宇&高夏訚)

(虽然很自私…)

(对大家都很抱歉)

(但那对我来说是最好的方式)

(大浪席卷过后 我的思绪变得更清晰)

(我决定离开济州)

你很失望吧?

很失望啊

我不失望的话 就不是人了 是佛祖啊…

抱歉 我无法如妈的心愿过日子

我的心愿是什么?

过着像别人一样的生活

你知道为什么人的脸…

都长得不一样吗?

就是要大家各自过不同的生活

才会都长得不一样

活到现在…才知道没有固定要走的路

就照自己的心之所向过日子吧

那才是我真正的心愿

(寄件人: 首尔市 安微笑)

(我总是很好奇…)

(你在首尔生活过的那间房子)

(我对这房子并不陌生)

(是因为这样吗?)

(我觉得很自在)

(安静到让我能感觉到时间的流逝)

(当然很孤单啊)

(偶尔会浮现一些想念的脸庞…)

(我妈的脸 我爸的脸)

(振宇的脸…)

(但我最想念的…还是微笑你)

-是谁? -是微笑

-你回来啦 -快过来

我回来了

你们好

她是我刚才说的朋友 高夏訚

-你好 -你们好

这位是我的房东 这位是成妍姐

嗨 我是房客 跟微笑一样

你们还没吃晚餐吧?

去聊天吧 马上就会准备好

锵!

28道菜的重点料理…炖排骨来了!

我尝尝看

果然很赞

但你们该不会每天都这样吃吧?

当然啊 哪有办法每天这样吃

只有今天是28道

昨天是72道 前天是146道

嗯 上周就有点累 是385道

一直摆到玄关 吃了四天三夜

好了喔 一点都不好笑

但三位怎么会像这样住在一起呢?

我丈夫死后 我想找人一起住

顺便赚点月租

然后在成妍工作的餐厅找到她了

我是常客 微笑是兼职人员

但这酱油蟹有点咸…

真的吗?

抱歉 我好像加了太多爱意了

不要那样 很冷

很冷吗?

要不要姐姐让你温暖一点?

微笑笑了…

快吃啦

我走啰

你现在敢搭飞机了吗?

虽然有点害怕

但像这样眯着眼睛就没问题了

寄信到我家 我哪里都不会去

这是你名字字母的形状

(微笑 你猜我现在人在哪?)

(我正在搭西伯利亚铁路列车) (要去奥尔洪岛看贝加尔湖)

(旅行时我突然明白了)

(现在我们…将过着不同的人生啊)

(你就像昔日的我…)

(我就像昔日的你…)

(旅行时我突然明白了) (现在我们将过着不同的人生啊)

组长 有人外找

你怎么知道我在这里工作?

我问了来美艺廊的策展人

你说你和夏訚不熟?

我不一定全都要说出来吧

微笑 你老实跟我说…

夏訚现在人在哪里?

我说过我也不知道啊

而且你为何现在才在好奇这个?

你看了夏訚写的文章后 就会知道我为何会好奇吧

夏訚那样子离开后…

至今都没联络你吗?

告诉我 她现在人在哪?

我说我不知道啊

(夏訚)

来

妈妈!

哎唷 夏訚今天在幼稚园玩得开心吗?

嗯

-午餐吃了什么? -吃了咖哩

咖哩?你吃了你喜欢的咖哩啊

(安夏訚)

-你先自己看这个 -嗯

没错

她是你和夏訚的孩子

那是什么感觉?

有时感觉得到心跳

有点神奇

振宇知道吗?

不知道

我在结婚那天逃跑了

振宇是个好人 也很喜欢我

结婚后 我们应该也会过得很好

但我突然有那种想法…

振宇喜欢的我…是真的我吗?

感觉随着时间流逝…

连我也会忘记自己是什么样的人

所以我当时很害怕

-微笑 我想躺一下 -嗯

我一直都知道…

知道什么?

我一直都知道你的心意

(但我很讨厌、很害怕)

(你打算远离我的这件事…)

(就没有原因地讨厌你了)

你曾讨厌过我吧?

嗯

我讨厌过你

你也是?

但你来找我了呢

因为我很想你

而且…

我想让你看看

看什么?

微笑

她的胎名就叫做"微笑"

(手术室)

产妇的出血状况很严重

所以手术过程有点困难…

但她和女儿都很健康

恭喜

这是我第一次看到婴儿

我们要不要一起生活照顾她?

你连自己都照顾不好了…

哪有关系?有两个妈妈很好啊

我会传授你所有恋爱技术

那不是我的专长吗?

喂 你要害她恋爱不顺吗?

她笑了

-你好 -您好

高夏訚

喂?

夏訚 你现在人在哪?

当时我们说好的…

你还没改变心意吧?

那是什么意思?

(你说过啦 你会让我离开)

夏訚…

等孩子出生后

你就照自己的想法去做吧

我知道你为什么会离开济州

你就照自己的心之所向 自在地过日子吧

我知道了 夏訚

先见面再说吧

(你怎能像这样不见一下面就离开)

你也知道我看到你的脸… 就会舍不得离开啊

就算是那样…你怎能这样突然要走?

抱歉…

微笑 我…

喂?

夏訚…

(那就是最后一次见面了)

你不知道她去哪里了?

嗯

在那之后也没有联络吗?

我偶尔能来看看孩子吗?

但你要装作什么都不知道

这也是夏訚的请求

你在看什么?

史莱姆

-好看吗? -好看

210号房的产妇在哪里?

刚才有打电话给您…

产妇现在出血状况很严重

正进行紧急手术

对不起…

她的情况突然恶化…

(死亡诊断书) (出院确认书)

请填写完后签名

(患者姓名: 高夏訚)

(年龄)

你真讨厌 高夏訚…

让我做这种事…

(年龄: 27岁)

(这是纪念我们昔日特别时光的礼物)

(微笑 谢谢你)

"妈妈"也走得很安详

这么一看 夏訚和微笑…

你们俩相处的时光

是"妈妈"的一生吧?

这是夏訚解除婚约后 自己住的地方

(微笑你去帮我们夏訚整理行李吧)

(夏日银河)

科长 我因为孩子就先…

好…

我先走了…

抱歉

夏訚 过来…

她整天都在找妈妈

您快回家吧

(旅行时我突然明白了)

(现在我们将过着不同的人生啊)

(你就像昔日的我)

(我就像昔日的你)

(你记得吗?)

(我曾跟你说过我在书上看到的一段话)

(太阳能放心地发光…)

(是因为影子)

(虽然无法合为一体)

(但因为影子就算待在远方 也永不离去)

(太阳才能一辈子不孤单地发光)

(我画着你留下来的画时…)

(总是想起那段话)

(来美艺廊新人画家企划展)

-您好 -您好

谢谢您专程过来

我才要谢谢您邀请我

夏訚画家回信表示…

很难接受我们专属画家的提议

但她说如果有新作品…

就会先给我们看

太好了呢

她是您女儿吧?

你跟妈妈长得一模一样呢

-您好 -你好

(现在我想画你的脸)

(是没有爱就绝对无法下笔的画)

(缅怀为本作创造许多美好画面的) (美术导演吴兴硕先生)