Original subtitles

Sammy!

Hajde, sine.

U redu je.

Moj sin je osjetio zov grijeha.

Vidite kamo vas to dovodi?

Ali dobri Gospodin nas poziva da budemo ribari ljudi koji griješe.

I da im pokažemo put.

Želim da mi se zakuneš.

I pred ovom zajednicom, da napustiš te skrivene putove gdje leže.

Želim da obećaš odmah sada!

Spusti gitaru, Sammy.

Izgovori ime Božje!

Pusti to, Sammy!

www.filmskimaraton.com

Dobro jutro, gospođice Beatrice.

Jeste li se večeras zaletjeli u taj 'gateside'?

Hoćete mi reći što svirate ili ću

to morati čuti preko 'grapevine'?

Želim vam ugodan dan, Beatrice.

Vidimo se sutra ujutro na misi.

Jutro, mama.

Jutro, dušo.

Nemoj to stavljati na tijelo, Sammy.

Isušit će ti kožu.

Stavit ću ovo dok je još mokro.

Dečko, nemaš pameti ni koliko je Bog dao guski.

Hej, mama je rekla da ustaneš.

Vi ste Hogwood?

Jeste vi dečki blizanci?

Ne, mi smo rođaci.

Dobro.

Evo je.

Premjestio je tonu drva mjesečno u svojim najboljim danima.

Radnici su živjeli na katu.

Jeste vi oprali ove podove?

Da.

Što je bilo na njima?

Mislio sam da ste se jako zagrijali za kupnju ovog mjesta.

Što više vremena provodim s vama, sve manje sam siguran da ste ozbiljni u vezi s tim.

Ovdje nema dječaka.

Ja sam samo odrastao.

Tko me odgojio u novcu i odgojio me u mecima.

Nisam ništa loše mislio.

Tako mi ovdje pričamo.

Uzimamo.

Pilanu, opremu i zemlju na kojoj stoji.

Dovraga.

Da se razumijemo, ovo je zadnji dijamant koji ćete vidjeti od nas.

I ako vidimo vas ili nekog od vaših pajdaša iz 'Klana' da prijeđe naš posjed,

ubit ćemo ih na licu mjesta.

'Klan' više ne postoji.

Dobro onda.

Dobro.

Nego, što vi planirate raditi s ovim mjestom?

Jutro, tata.

Znaš, tata, poranili smo, sine.

Kao što ti kažeš, zgrabi se posla.

Ne daj da posao zgrabi tebe.

Završi svoju kvotu za danas.

Da, donio sam ga ovdje.

Želim da mi pomogneš oko sutrašnje propovijedi.

Prva Korinćanima 10, 13.

Čitaj.

Nikakvo vas iskušenje nije snašlo osim onoga što je ljudsko.

Bog je vjeran.

Neće dopustiti da budete kušani više nego što možete podnijeti.

Nego će vam s kušnjom dati i izlaz da možete izdržati.

Tata, ako nemaš ništa protiv, zakasnit ću.

Kamo kasniš, sine?

Gdje to moraš biti, a da je važnije od Božje kuće?

Radio sam cijeli tjedan, tata.

Želim se maknuti od svega ovoga na jedan dan.

Vratit ću se u grad na misu ujutro.

Sine?

Ti samo nastavi plesati s vragom.

Jednog dana će te dopratiti kući.

Mali rođo, izlazi van.

Čekaju te dva dolara.

Sammy.

Ne brini ti ništa, stric Jack.

Vratit ću ti ga cijelog.

Dečko, vidi ti njega, sav je odrastao.

Kad si ti narastao?

Tata te dobro pazi?

Ne tuče te?

Ma ne.

Ništa strašno.

A što je s tim 'odgojnim mjerama'?

Samo kad zasluže.

Mama obično dijeli packe.

Dobro.

Ujak Jack je uvijek bio dobar.

Je.

Pričaj mi o Chicagu.

Čujem da tamo nema 'Jim Thorpea'.

Crnac more di oće.

Mali, ne vjeruj sve kaj čuješ.

Vrijeme je da si napuniš glavu s tim sranjima.

Ja i tvoj bratić?

Reći ćemo ti kak je.

Chicago ti je ko Mississippi, samo umjesto plantaža ima nebodere.

Zato smo se i vratili.

Bolje da imamo posla s vragom kojeg znamo.

Ko bu čuval kamion dok ja pričam s klincima?

Neka vide da si to ti, buraz.

Dugo nas nije bilo, 'Stack'.

Sedam godina nije dovoljno da nas zaborave.

Ne miči se.

Kaj veliš da nama ostaviš taj kamion?

Pazi na ovog kretena da ne napravi neko sranje.

Dovoljno si velik da me srušiš, ha?

Napravit ću kaj mogu.

Ne, napravit ćeš kaj ti je rečeno.

Imamo 24 sata da ovo cuganje pretvorimo u lovu.

Gledaj da neko ne zuri previše.

Ovaj ne zna čuvat leđa.

Kad si ovo zadnji put čistio?

Sranje.

Kad sam ga zadnji put trebal?

Sranje.

Kreten kasni, sad smo u zaostatku.

Dim.

Vidi to nebo.

Dobar dan za bit slobodan, kaj ne?

Ja sam vlasnik 'Juke Jointa'.

Kak smo oduvijek htjeli.

Volim te.

I ja tebe.

Pazi se.

Budem.

Ti si sa mnom.

Ti nisi mala Lisa, jel tak?

Kriva po svim točkama optužnice.

Ti je tata tu?

Tata?

Što?

Staro dijete.

Vrag te donio.

Ko ti je brat?

Dobro, slušajte.

Svaki 'cool' ima gumb na vrhu.

Sve kaj želiš zadržat, nađeš i poližeš.

Ne prejako.

Niti da je previše mekano.

Je l' ovo tvrdo ili?

Prebrzo, jebo te.

Što, 'oš ti vozit'?

Ma daj, ne 'oš ti vozit'.

U povratku.

Dobro, dobro.

Daj, reci mi.

Ti i stric Jerry, jeste dobro vas dvoje?

Uvijek si govorio da ćeš mi reć' što se dogodilo stricu Adamu kad odrastem.

Oćete ga ubit'?

Ma ne, nećemo ga ubit'.

Smoke je.

Hajde,

daj.

Ubij ga!

To je moj prst.

Čovječe, uzmi si svoju jebenu stvar.

Odjebi, čovječe.

Kladim se da će te ovaj bik prešišat' tamo.

O, upuca me.

Jebem ti mater.

Smoke.

Terry?

Dečko, kako si mi?

Bilo mi je bolje dok me nisi upuc'o u guzicu.

Zašto si, dovraga, htio ukrast' moj kamion?

To je tvoj kamion.

Kunem se, Smoke.

Sranje.

Rek'o sam ti da je njegov.

Čekaj, čekaj, Smoke.

Mislio sam da sere.

Pa trebali ste bit' u Chicagu i radit' za 'Capone'-a.

Da, sad smo nazad.

Ko je on?

Neki lik kojeg sam upozn'o prošli tjedan.

Odakle je?

Maybell.

Ne može neki lik s plantaže 'Maybell'

pričat' o tome kako je skoro opljačkao blizance.

Ne bez da šepa zbog toga.

Pa, ko će me pokrpat'?

Nemam love.

Što ako dobijem sepsu ili neko sranje sad?

Gonite se s ulice.

Pritisni malo.

Diž' se, mali.

Naš stari me nokautir'o.

Dok sam se pribr'o, 'Smoke' je bio na pola spaljen.

Jeste se znali potući?

Ja sam ih većinom dobio.

Nije on to tako mislio.

Vidiš, pazio ju je k'o oko u glavi.

Ej, ne znam kako da vam se odužim za ovo.

Ma, svira k'o san.

Da, to je, ovaj...

Gitara 'Charlie Pattona'.

Brat i ja smo je dobili od njega na kartama.

Čekaj malo.

Hoćeš reći da sam cijelo vrijeme imao gitaru 'Charlie Pattona'?

Brz si ti, stari, u glavi.

Ma ne.

Ajde sad da vidimo jel' znaš svirat' k'o on.

Tu?

Da, sad odmah.

Daj.

Gledaj sad ovo.

Putujem

Putujem. Njoj se sigurno ne da. Zaradit ćemo lovu.

Zaradit ćemo lovu.

Yo, briši.

Mama, tata te zove.

Hvala.

Hvala, brate.

O, je li to 'Delta Slim'?

Znaš, vani su dvojica.

Izgledaju k'o da su upucani.

To je moja zasluga.

Već sam im dao pare da se srede.

Zašto dolaziš ovdje i praviš sranja?

Nevolja nije jedino što donosi.

Da, hvala na darežljivosti.

Pretpostavljam da vas je čikaški vjetar otpuhao natrag ovamo, ha?

Ti si mali?

To je moj mali rođak.

Propovjednik Sam.

Slučajno je najbolji blues glazbenik u cijeloj Delti.

Klinac, ja ovdje imam svoje prste.

Što je ovo?

On zna o bluesu.

Bolje da ti pokažem, nego da ti pričam.

Stani malo.

Stani, stani malo.

Ovo je moj teritorij.

Sad odjednom nisi njegov rođak.

I još k tome mali pišonja.

Izrezat ću te na šnite da te ni pas neće pojest.

Ako mu još jednom zaprijetiš, od tvoje pijane guzice ću napravit' usnu harmoniku.

Čime ćeš to platit'?

I hoće da mu napraviš tablu.

Pos'o s hrđom.

Koštat će te to.

Čujem.

Dvadeset dolara.

Petnaest za tablu za vrata i pet za meni.

Deset dolara.

Sedam za tablu za vrata, tri za meni.

Šesnaest dolara.

Petnaest dolara.

Može.

A imamo samo jednu boju, da znaš.

Koju boju imate?

Crvenu.

Četrnaest dolara.

Četrnaest i po' dolara.

Četrnaest dolara.

S ovim cvijećem ovdje.

I onda imamo dogovor.

Dogovoreno.

Dam ti dvadeset dolara da dođeš svirat' u naš 'juke' večeras.

Nikad čuo za tvoj 'juke'.

U Messy's sam svake subote zadnjih deset godina.

Messy's će bit' tamo još deset godina, najmanje.

Sranje.

Vjerojatno ima više vremena nego što mi je ostalo na ovom svijetu.

Sviram, i dobijem kukuruznog likera kol'ko mogu popit'.

Slanjem k'o ja, ne mogu tražit' više od toga.

E, Slim, živio ti meni.

Ooh.

Šta imaš tu, mali?

A, ovo?

To je irsko pivo.

Direktno sa sjeverne strane Chicaga.

Aha.

Ti kažeš da je to pivo.

Vjetar nas nije dovuk'o ovdje praznih ruku.

Ništa.

Bože dragi.

Imam još petsto boca, takvih.

Ledene.

Ova dvojica će svirat' dolje u staroj pilani.

Znaš koju.

Ona na obali rijeke odmah izvan 'Clarksdalea'.

Da, da.

Igrat ćemo bitku bluesa.

Jeste l' spremni za jest'?

Da.

Jeste l' spremni za pit'?

Da.

Jeste li spremni dobro se oznojiti?

Bit ćete ludi k'o 'Mississippi donkey', ljudi moji.

Dobro.

Časti blizance kad stigneš.

Gdje si to pokupio?

Čini mi se da sam te već negdje vidio.

Možda.

I ti mene, zar ne?

Tu i tamo.

Ja sam propovjednik, sinko.

Kovrčanje.

Kovrčanje.

Inače, ja sam oženjen.

Pazi malo, sinko.

Uzeo si veći zalogaj nego što možeš progutati.

Možda se vidimo večeras.

Gleda te bijela žena.

Sranje.

Jesi siguran da je bijelkinja?

Evo je, ide prema nama.

Oprosti, momak.

Je li ovo 'Smoke'?

Ili je ovo 'Stack'?

Ne gledaj je.

Samo se makni i nastavi igrati.

Da, u redu je.

Znaš da sam te čekala.

Ne znam kako ćeš to dovraga izvesti.

Zato što si mi rekao da me voliš.

Pa, rekao sam ti da se držiš podalje od

mene, ali izgleda da nisi čula taj dio.

O, čula sam te.

Čula sam te itekako, ali si mi onda ugurao jezik u

picu i tako me žestoko poseksao da sam mislila da si se predomislio.

Stišaj glas, Mary.

Ne sjećam se baš tako.

O, nije, kažeš?

Sjećaš li se kad si zaspala s glavom na mojim prsima?

Otišao si usred noći bez jebene riječi?

Ili poruke?

Što dovraga radiš ovdje?

Jučer sam pokopala mamu, 'Stack'.

Mislila sam da ću te možda vidjeti u 'Smoke'u, s obzirom na to koliko se brinula za vas obojicu.

Ali pretpostavljam da je vaša ljubav trajala onoliko koliko ste mogli izvući nešto od nje.

U pravu si.

To je sve što je bila.

Budala?

Ili jedna velika?

Gnjio u paklu, 'Stack'.

Sranje, hoću.

Prištedi svojoj jadnoj guzici sobu.

Odmah pokraj mene.

Sranje.

Ej, 'Stack'.

Ko?

Možda je Shane dobio.

Dečki se late posla.

Ajde, 'Slam'.

Odveli su nas u veliku kuću punu bijelaca.

Daju nam da sviramo ovdje okolo.

Jeste vidjeli te bijelce za koje smo svirali?

Imali su prave pare.

Jeste li im svirali one stare 'ragtime' stvari?

Bome jeste.

Svirali smo i dosta 'bluesa'.

Ti seljoberi su klimali glavama, lupali nogama.

Neki su skoro bili u ritmu, 'Stack'.

A onda je Rice htio da promijenimo.

Zbunjujuće.

Vidiš, bijelci vole 'blues', nema šta.

Samo ne vole ljude koji ga sviraju.

Kakve to veze ima s parama?

Nemam pojma.

Ja sam ga popio.

Rice je rekao da će uzeti te pare i otići

u 'Little Rock' da si sagradi malu crkvu.

Je l' stvarno?

Budaletina.

Izvadio je sve pare da to plati.

Karta za vlak dva dolara.

Kondukter ga je spazio.

'Clank' ga je uhvatio.

Pretresao mu džepove da nađe sve te pare.

Složio priču o njemu.

Da je ubio nekog bijelca zbog toga i silovao mu ženu.

I objesili su ga tamo na željezničkoj stanici.

Znaš da su mu odsjekli onu stvar.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Hajde

Hajde, imaš tu gitaru u ruci, je l' tako, mali?

Mmm.

Tata je tu.

Tata je tu.

Kako si?

Nema smisla kukati zbog jada.

Nema smisla kukati zbog jada.

Ideš i ti?

Da.

'Stack' je s druge strane grada.

Zašto ste se vratili?

Kupili smo onu staru pilanu.

Da.

Popravit ćemo je.

Napravit ćemo od nje 'juke joint'.

'Juke joint'?

Je li to jedna od 'Stackovih' ideja?

Da.

Misli da će večeras biti veliko otvorenje.

Čuli smo da će alkohol opet biti legalan.

Mislimo da nam je to zadnja šansa da postanemo legalni.

Mislio sam da ste završili s 'Deltom'.

Zadnje što sam čuo, bili ste ljudi sa sjevera.

Ne, završili smo s Chicagom.

Je li Chicago završio s vama?

Što pitaš?

Koga ste ti i 'Stack' opljačkali da biste dobili dovoljno novca

da bi vam ti krekeri prodali cijeli obrok.

Samo ovo, gospođice Annie.

I prstohvat vodika.

U redu.

U redu.

Sad, nemojte ništa od ovoga prodati na putu kući.

Ne želim da me tvoja mama kasnije napadne.

Da, gospođo.

Hvala vam.

Ne mogu vjerovati da uzimaš ovo lažno sranje.

'Smoke', daj mi moj novac prije nego ti prerežem tu crnu guzicu.

Hoćeš li me napasti tim nožem?

Zamijenit ću te.

Ne želim tvoj novac.

Nemoj biti glup sada.

Nisam glup.

Tvoj novac dolazi s krvlju.

Sav novac dolazi s krvlju, dušo.

Ne kao tvoj.

Ovo sranje se neće vrtjeti nigdje drugdje.

Ne idem nigdje drugdje.

Ne treba mi taj prokleti novac koji imaš.

Brodovi.

Vlak.

Vidio sam ljude kako umiru na načine za koje nisam ni znao da su mogući.

Nikad nisam vidio korijenje.

Nema demona.

Nema duhova.

Nema magije.

Samo moć.

I samo novac.

To ti mogu dati.

Budalo.

Sav taj rat i sve te gluposti koje si radio u Chicagu.

A ti si se vratio ovdje preda me.

Dvije ruke, dvije noge, dva oka i mozak koji funkcionira.

Otkud znaš da se nisam molio?

Koristim svaki 'root' koji me naučila moja baka da tebe i tvog ludog brata čuvam na sigurnom.

Svaki dan otkad si otišao.

Znači, svi ti 'roots' nisu djelovali na našu bebu?

Ne znam.

Ali za tebe djeluju.

Još uvijek imaš tu 'mojo bag'.

To si ti.

Zašto si ovdje, Smoke?

Nadali smo se večeras poslužiti hranu u 'Juke'...

želimo da kuhaš za nas.

Elijah...

Hoćeš li da to moram reći?

Još uvijek boli vratiti se ovdje, ali volim te i nedostaješ mi.

Hej, Conebred!

Ooh, Stack?

Dečko, dugo se nismo vidjeli.

Ovo je moja žena, Therese.

Drago mi je, Therese.

Također.

Trebam da nas ostaviš na trenutak.

Muškarci imaju o čemu razgovarati.

Ne, ne dolazi u obzir.

Nemam vremena za tvoje spletke, Stack.

Kasnim sa svojom kvotom.

Čovječe, jebeš tvoju kvotu.

Ovo je moja žena, sada.

Trebam da pokažeš malo poštovanja.

Da, pa, jebeš i tvoju ženu.

Što si rekao?

Rekao sam da će te stvarno pustiti da je jebeš kad sazna koliko ćeš novca dobiti od ovog

posla koji nudim.

I ništa od onog lijepog i sporog sranja koje ti vjerojatno sada daje.

Sranje, možda ti čak dopusti da joj staviš kljun u usta.

Ooh.

Pa, trebao si ostati tamo gdje jesi, jer ću te prebiti.

Hajde, hajde, sada!

Hej!

Pa, o koliko novca govoriš da ćeš mu platiti?

Oh, to je dobra žena.

Hajde.

Vratit ćemo se.

Moj ujak je propovijedao.

Reci mi, dečko, plivaš u moru iskušenja.

Ali on to ne zna.

Isti je duh prožimao te crkvene ljude.

Prostrujao je kroz nas, al' ovo je tvoj 'blues'.

Na drugi je način strujao.

Iskrenije, po mom sudu.

Nije nam bilo nametnuto, ko ta religija.

Ne, sine.

Ponijeli smo to sa sobom, iz mog doma.

Iz Delte?

Afrika, mali propovjedniče.

Čarolija je to što radimo.

To je sveto.

Bit će.

Čovječe, oćeš bit spreman?

Uvijek sam spreman, 'Slim'.

Da, da, moram pomoć.

Mislio sam da im mogu vjerovat, al' oni, oni su me htjeli ubit.

Smiri se.

Tko te to pokušava ubit?

'Choctaw'.

A joj.

Sigurno nisu bili samo neki mulati.

Nema ovdje Indijanaca ni za lijek.

O, Bože.

O, oteli su mi ženu.

O, Bože moj.

Ja sam kukavica, je l' da?

Ja... imam zlato.

Ti prljavi Indijanci su me htjeli orobit.

Nisu sve uzeli.

Možete ga imat.

Samo, samo, samo nemojte dat da me više povrijede.

Hajde.

Ah, Bog vas blagoslovio.

Stavite ga u dječju sobu.

Dobra večer, gospođo.

U potjeri smo za vrlo opasnom osobom.

Možda je došao na vaše imanje.

Jeste li vidjeli nekoga u zadnje vrijeme?

Ne.

Bert!

Je li on unutra s vama, gospođo?

On nije ono što se čini.

Ne daj Bože da ste ga pustili u kuću.

I ako je, moramo odmah djelovati.

Killia!

Pushpa!

'Chee-haw-ya'.

'Chee-ah-pah-san'.

'Eh-yah'.

'Chickie'.

Indijanci su dolazili i odlazili.

Bert!

Ah, samo se odmara.

Da.

Mm, ne plači.

Sada mu je puno bolje.

Hej, dušo.

Ah!

Tuda, ljepotice.

Uđite.

Dobrodošli u 'Club Juke'.

Trebao bi to pokrenuti kao 'fish greens', dečko.

Mala pauza... i vratili smo se.

Dobra večer.

Dobra večer.

Izgledate jako lijepo.

Hvala.

Uspio si.

Ovo nije kućni tulum.

I sigurno nije nikakva dobrotvorna organizacija.

Primamo gotovinu.

Američke.

jebene dolare.

Ovo nije dim iz Chicaga.

Što to znači?

Taj stari crnja se ubio od posla za njih s niklima.

Vidiš, ovi crnje rade na polju cijeli dan.

Kad se pojave ovdje, pustite ih da uživaju.

Moraju se osjećati poželjno ako želite da mi ovdje radimo.

Ovo mjesto bi se trebalo činiti kao da je za njih.

Tuda.

Mhm.

Uh, oprostite, gospođo.

Pokazuješ li da si na pravom mjestu?

To je jebeno dobro pitanje, 'cornbread'.

Mala Mary?

Nisi više tako mala, ha?

Mala Mary.

Oh.

Kad si prodavala guzicu u Little Rocku, jesi li

ikad dopustila da ti netko plati jebeno mjenicom?

Nema šanse.

Ali, vidiš, nisam prodavala guzicu u Delti.

Hoćeš se igrati?

Hoćeš potpisati?

Vidjet ćemo kamo će nas noć odvesti.

Dolazi li tvoj muž?

On je stariji.

Oh, pričekaj.

Oprostite, gospođo.

Ne mislim da bi trebali biti ovdje, kužite?

Ja sam s blizancima.

S blizancima?

Mali, ako mi se ne gubiš s očiju...

Ja sam s njima, gospođo.

Upoznali smo se ranije na kolodvoru.

Ja sam njihov mali rođak.

Mali rođak?

Mislim da bi trebao otići prije nego te vide.

Čekaj, ti nisi mali Sammy.

Gitara.

Sad si dovoljno star za cugati.

Daj, da te častim pićem.

Ne znam tko to radi, i ne znam se ulizivati, ali znam nešto o poslu.

A ovo je loše za posao.

Ovo je prva večer.

Uostalom, bit će ih još ovakvih.

Molim te.

Trebam jebenu cigaretu.

Stiže odmah.

Znači, sviraš tu gitaru koja te napustila?

Da.

To je dobro.

Zarađuješ li išta s tim?

Ne baš.

Još ne.

Barem.

Reći ću ti da nije važno dok god to voliš, ali to bi bio savjet iz guzice.

Što si ti?

Što sam ja?

Ja sam ljudsko biće.

A, nisam to mislio.

Mislio sam, znaš, više kao... Znam što si mislio.

Djed moje mame je bio pola crnac.

Odgojio ju je da spriječi klan da ga ubije.

Znaš da je moja mama porodila blizance.

Stvarno?

Da spasi Stackov život nakon što je zapeo u trgovačkom centru.

I nakon što je umrla, moja mama ih je dojila kao da su njezini.

I imali su dovoljno novca da kupe cijeli ovaj mlin.

A nisu ni poslali cvijeće na sprovod.

Tko je poslao cvijeće tvojoj mami?

Puno njih.

Ili zašto, još uvijek se jako osjeća?

Miris.

Jesam li u pravu?

Idemo provjeriti Slima.

Da vidimo treba li mu pojačanje.

Čuvaj je cijeli tjedan.

Ne, ne, ja ću to srediti.

Kužim.

Ne pada mi na pamet ić'.

Daj, molim te.

Ajmo.

Nisam tu radi tebe.

Pa što onda 'oš?

Došla sam čut' malo 'bluesa'.

Ne, ne.

Sviraju oni 'blues' i u Arkansasu, i to dobro.

Daj.

Pun pogodak.

Izlaz'te iz auta.

Spustite to oružje.

Što treba da se to sredi?

Hm?

Koliko si dobila da se skineš, ha?

Ne možeš me potkupit'.

Dobro onda.

Platit ću nekoj od ovih seljančura da te izvuku van.

Sranje.

Ti si me naučila tuć' se.

Sve sam ih potukla ovdje, znaš?

Naučila sam te i kako otić' kad se radi o lovi.

Našla sam ti bogatog bijelog muža.

Našla sam ti farmu.

Sad idi doma.

Nisam to tražila.

Sve je to tvoja ideja bila.

Nisam htjela bijelca.

Nisam htjela bit' bijela.

Htjela sam bit' s tobom.

Znaš da sam niškoristi.

Možda sam i ja niškoristi.

Samo treba da te netko krivi vidi ovdje i

odmah će javit' tim 'crackerima' i ubit će te.

Što te briga?

Netko te povrijedio.

Ja i moj brat ćemo ih sve sredit'.

Bila sam dovoljno mlada da ti vjerujem da ćeš se vratit'.

Čekala sam.

Dugo sam čekala.

Al' sad sam odrasla.

Vidiš?

Nikad nisi planirala ostat'.

I znam da nikad nisi planirala ostat'.

Zašto to ne možeš reć'?

Reć' što?

Da te volim.

Da

Mislim na tebe svaki dan.

Samo sam htio da budeš na sigurnom.

A ja nikad nisam ni trebao biti tu.

Beth.

Vidim vas.

Hej.

Čujem cijeli dan o nekom mladom tipu.

Kažu da je opasan 'blues' glazbenik.

Di si, mali?

Di si?

Dođi 'vamo, čovječe.

To je moj mali bratić, ekipa.

Gledajte sad ovo.

Stani malo.

Stani malo.

Stani malo.

Reci mi tko si ti.

Odakle si?

Je.

Ja sam Sammy Moore.

Radim na poljima na plantaži 'Sunflower'.

O, Bože.

Zovu me 'Preacher Boy', jer mi je stari pastor.

Amen.

Napisao sam mu ovu pjesmu.

O, Bože.

Nešto ti želim reći već dugo.

Možda će te zaboljeti.

Nadam se da nećeš poludjeti.

Bio sam samo klinac.

Imao sam osam godina.

Bacio mi Bibliju.

Na cesti u Mississippiju.

Znaš, volim te, tata.

Napravio si sve što si mogao.

Kažu da istina boli.

Zato sam ti lagao.

Da, lagao sam ti.

Volim te.

Neka mi netko kaže.

Neka me netko zagrli večeras.

U redu.

Neka me netko zagrli večeras.

Je.

Neka me netko zagrli večeras.

Neka nam sveta pomoć bude.

Zarobili su nas ovdje, 'Preacher Boy'.

Ali ovo je glazba.

Mi bježimo.

Mi se vraćamo precima.

Neka me netko uzme.

Koračamo prema svemu što tek treba doći.

Neka me netko povede.

Neka me netko povede.

Čarobno je to što radimo.

Čarobno je to što radimo.

Sad je vrijeme za sumnju.

Uopće ne stoji, jer ovo što radim, ti nisi propovijedao. Kužiš, ja sam...

pun tuge i svete vode. Znam da istina boli, pa sam ti lagao. Zato...

propovijedaj, govori svoje riječi. Znam da istina boli, da, lagao sam ti. Ali s...

ovim ritualom donosimo moje srce ovdje s nama, sad.

Hoće li me netko povesti?

Liječimo naš narod i bit ćemo slobodni.

Stavi barem nogu na to.

Želim nešto probati. Čekaj, mali propovjedniče. U 'law shop'-u...

prvo, zaključan ovdje. Prekrasan si, samo te želim okusiti.

Sranje. Oprostite, kako ste?

Dobro?

Ima dovoljno cuge?

Okej onda.

Zapalite jedan, dva.

Imam svog malog rođaka...

On mi priča o pamuku. Rekao sam, sranje. Taj mali nema pojma...

ništa. Dovedite blizance. Ajde, dovedite ih.

Prebrojao sam blagajnu. Aime, koliki je iznos?

Ova gornja brojka, to je novac od plantaže. Ova donja...

brojka, to su pravi dolari. Dakle, kakva je prognoza?

Za dva mjeseca smo bez love. Hej, dobra večer. Kako vam mogu pomoći?

Čuli smo za neku zabavu. Cuga, hrana, dobra mjuz i to. Jesmo.

Volimo piti. Slučajno smo glazbenici i došli smo pješice. Dakle, gladni smo ko psi.

Vau, vau. Ne biste imali ništa protiv da uđemo, jel'da?

Mislim da ste na krivom mjestu. Što vas navodi na to?

Vi ste valjda vlasnici ovog mjesta. Tako je. A vi ste?

Ja sam Ramek. Ovo su Joan i Bert. Hej, Snack, jeste dobro?

A ti?

Mora da je to onaj glas koji sam čuo. Bio je prekrasan, jebeno prekrasan.

glas. Čak i kroz ove zidove. Hmm. Odakle ste?

Tu blizu. Koliko je to daleko?

Sjeverna Karolina. Jeste čisti?

Gospodine, vjerujemo u jednakost i glazbu. Došli smo svirati i potrošiti nešto love.

Lijepo se provedite. Evo, pokazat ću vam.

Odabrao sam ga da ga opljačkam. Odabrao sam ga da ga opljačkam. Odabrao sam mu glavu,

Odabrao sam mu stopala. Odabrao bih mu tijelo, ali ne bi stalo za jelo. Oh,

Odabrao sam ga da ga opljačkam. Odabrao sam ga da ga opljačkam. I...

Nisam zadovoljan. Imam obitelj. Vi nasilnici niste ljuti?

Čekaj, čekaj, čekaj.

Samo malo.

Sad će bit' zanimljivo.

Vjerujem ti.

Al' ovo je 'juke joint'.

Bluz?

Imamo love i spremni smo je spiskat' kod vas.

Zvuči jebeno savršeno, a vi kažete da nismo dobrodošli?

Ne, kažem da se spustite tom cestom i vratite se u grad.

Dolje ima hrpa bijelih 'barrel houses'.

Aha, znači zato što smo...

Dobro.

Kak' je ona ušla?

Ona je tu jer je familija.

Familija.

Možemo li bar' večeras bit' svi familija?

Ne morate to radit', gospodine.

Mi ćemo svojim putem.

Al' ćemo hodat' jako brzo.

Bit ćemo jako spori.

Ak' se predomislite.

Laku noć.

Izludili su me.

Je, pa, Craig, takva je noć.

I ja ću tebi to napravit'.

Ma, samo kažem.

Što ako nas je Hogan navuk'o?

Znao sam da smo trebali ubit' tog klauna, jebem mu mater.

Sam, možeš nam dat' malo prostora?

Samo malo, molim te?

Hvala.

Smiri se, Smoke.

Mislim da oni nemaju veze jedno s drugim.

Misliš da su kupili pojačanje?

Sumnjam.

Al' imamo dovoljno ljudi ak' jesu.

Sranje, zaboravili smo gepek.

Zašto me nisi podsjetio?

Budalo, ja sam tebi rek'o da me podsjetiš.

Ne treba vam gepek.

Bilo ih je samo troje.

Slušajte me sad.

Što ako su samo došli nešto reć'?

Što ako je netko nešto prolio po njima?

Ili im je stao na cipelu?

Predugo gledao u njihovu ženu.

Imat ćemo veći problem od tučnjave.

Sigurno.

Ne puštajte ih unutra.

Šefe, oćeš razgovarat'?

Da.

Gledao sam te kako si rasturio dolje.

Ti si napisao tu stvar.

Je.

Imam ih par.

Da, ne znam kako da ti se odužim za ovo.

Mislim, vi ste mi gurnuli tu gitaru u ruke.

A sad ovo.

Talent imaš, to je sigurno k'o amen.

Al' ovo nije život ni za koga.

Znam hrpu muzičara.

Nisam upoznao nijednog sretnog.

Je, sad je to fora.

Al' dosadi s vremenom.

To skitanje.

Sammy, imaš ti nešto više u sebi.

Što danas vozi ovaj 'shuttle'?

Idem svojim putem.

Kamo ćeš?

Možda Chicago.

Jesi čuo za moj 'bayou'?

Di?

Tu u Mississippiju.

Mala vukojebina.

Osnovali ga oslobođeni robovi.

Nema kriminala.

I svega ostalog.

Crnački dom.

To zvuči kao neko sranje.

Je, pa, vidio sam ga.

Jednom je tata namlatio Stacka k'o vola.

I skužimo mi da je vrijeme da bježimo.

Ja sam htio samo na sljedeću plantažu.

Al' Stack je htio do Mount 'Bayoua'.

I?

Nabavio nam je kartu.

Ukrao nam je auto.

I doveo nas je tamo.

Zašto niste ostali?

Gradonačelnik nas nije htio.

Kao, bili smo klinci.

Kužiš, stvar je u tome da je taj gradonačelnik znao tko nam je tata.

Znao je da je zao čovjek.

Mislio je da nema šanse da nije prenio to zlo na nas.

Vidiš, hoću reći, tvoj tata je svećenik, možeš i ti to.

Voliš glazbu, radi crkvenu glazbu.

Želiš otići, odi u Mount 'Bayou', živi s poštenim crncima,

ostavi nama ovo nepošteno sranje.

Ne mogu to.

Mislim, bit' s vama danas... Smoke, osjećam se k'o ptica.

Stvarno?

Pa, bolje ti uživaj u ostatku večeri, jer ovo ti je zadnji 'juke'.

Slušaj, sutra ću saznati igraš li ti u ovakvima.

Dečko, ja ću te osobno ubiti.

Pa, ja ne idem u Mount Bayou.

Moj tata je svećenik, ali ja sam vam isto rođak.

I puno više ljudi zna za 'Smokestack Twins' nego za mog tatu.

Gledajte, ja napuštam tu plantažu baš kao i vi.

I ako vam je to problem, ubijte me sada.

'1xBet' ima ogroman izbor casino igara.

'1xBet', dodirni drvo fitilja.

Što je?

Imamo punu kuću, ali smo u minusu.

Sve plantaže tamo dolje plaćaju kreditima.

Sve plantaže?

Da, izgleda tako.

A što je s tim 'crackersima'?

Što s njima?

Mogu ih ići ispipati prije nego što bude prekasno.

Neće se dogoditi.

Ja ih mogu sama ispipati.

Meni će reći više nego tebi.

I mogu saznati što stvarno imaju.

A što ako su iz Little Rocka?

Nisu.

Pustite me da odem po taj novac za nas.

Znam da vam treba.

A što bi to trebalo značiti?

Irsko pivo, talijansko vino.

Pljačkaš obje strane.

Neka krive jedni druge dok ti i Smoke dođete ovdje i otvorite posao.

Trebat će ti svaki novčić koji možeš dobiti kad oni zbroje dva i dva.

Ali neće.

Možda i hoće.

Pustite me da odem razgovarati s njima i vidjeti možemo li staviti nešto stvarno na dvojku.

Hajde.

Svuda okolo

Hoćeš li ići, vidim te da ideš Oh, ljetno vrijeme je

došlo I drveće slatko cvjeta Hoćeš

Vidim te da ideš

Kraj okrutne i kristalne fontane Na njoj ću ja Svo cvijeće planine Hoćeš

li ići, vidim te da ideš Tražite li svježeg zraka?

Samo sam došao vidjeti jeste li vi dobri ljudi.

Oh, dušo, to je tako slatko od tebe.

Tako slatko.

Mi to svakako jesmo.

I imate novca za trošenje?

O da.

Puno novca.

Želiš vidjeti?

Da, želim vidjeti.

Kakva je ovo lova?

Pravo zlato, dušo.

Je.

Odakle je to?

Iz drugog je mjesta i vremena.

I vrti se isto.

Možeš ga uzet'.

Al' ti ne'š s njim ništa.

Ni njoj ne valja.

Mhm.

Pa, zašto to kažeš?

Jer te pere neka gadna bol koju lova ne liječi.

Jesam u pravu?

Došla si ovdje zbog društva i ljubavi.

Društva i ljubavi.

Moja mama...

Je preminula.

O, to je grozno.

Grozno.

Grozno.

Gubitak majke boli.

Mhm.

Žao mi je što se nismo prije upoznali.

Volio bih da sam joj spasio mamu od sudbine.

Još tebe mogu spasit' od tvoje.

O, sigurno si me s nekim zamijenio.

Samo sam tužna, ne treba meni nikakvo spašavanje.

Da.

Da, trebaš.

Svi vi trebate.

Idem ja sad.

Mislim da bi i vi trebali.

Natrag odakle ste došli.

Hajde, Brade.

Čovječe, što si to napravio vani?

Oćeš me pustit' unutra?

Ili ćeš samo sjediti i blokirati vrata?

Ne.

Daj.

Uđi.

Čovječe, vruće je unutra, stari.

Hej, pazi mi na vrata.

Imam tabletu.

Stani, stani.

Ej.

Odakle ti?

Dečko, ti si nula.

Pazi na vrata.

Jao.

I što se dogodilo?

Dovraga, da.

Dečki, 'oće oni malo ovo popit' il' kaj?

Jesi siguran?

Okej.

Ne želim sranja.

Idi van i reci im nek' nešto naprave.

Mm.

O, bojiš se?

Bojiš se?

Ne.

Samo si ti netko drugi.

Aha.

Znači, pljačkaš lance i banke.

Al' ne možeš ukrast' ovu picu od viteza.

Pokupi to.

Što se dovraga događa?

Daj.

Ova kuja ima namještene kocke i nosi čarapu!

Bolje ti je da spustiš tu oštricu.

Ne mogu to, brate.

Rek'o sam mu da me ne dira.

Hoćeš i mene porezat'?

Ako moram, samo želim voditi.

Dođite mu provjerit' džepove.

Sranje.

Uzeo si mi zemlju iz hlača!

Nek' ne zasja još jednom, to sam rek'o.

Ne daj da zasja.

Ne daj da zasja.

Ne daj da zasja.

Vi ćete se pobrinut' za ovu budalu.

Blijedi, blijedi mjesec.

Blijedi, blijedi mjesec.

Blijedi, blijedi mjesec.

Blijedi, blijedi mjesec.

Blijedi, blijedi, blijedi mjesec.

Blijedi...

Vidiš?

Vrišti.

Hoćeš malo?

Blijedi, blijedi mjesec.

Blijedi, blijedi mjesec.

Blijedi, blijedi...

Žao mi je.

Da, trebat će ti šavovi.

Idi po mog brata.

Hej, Slim!

Jesi vidio Stacka?

O da, straga je.

Sprema se napasti.

Možeš to napraviti.

Hej, Stack, 'Smoke' te traži.

Sranje!

Oh, zauzet je, a?

Hoćeš ga dovest'?

Ne.

Pa zašto onda ne?

Imao je malo sreće.

Živo mi se fućka što radi.

Rekao sam ti da ga ideš dovest', zar ne?

Neću to sam radit'.

Hej, gdje je 'Korn Bray', dovraga?

Gradim ti novi poljski.

Otišao pišat' prije dva i pol dana.

I ostavio tebe da čuvaš vrata.

Misliš da to ne mogu hendlat'?

Sredite se, ulazim.

Ne želim da se tu zajebavate.

Jebote!

Jebote!

Nije to što izgleda.

Pobit ćemo svakog od vas.

Jebi se!

Ti si prava zabava večeri.

Što se dogodilo?

Gdje je ona?

Ostavila me.

Tako sam uplašen.

Želim te.

Žao mi je.

Slim, drži sve vani.

Slim, tko puca?

Hoćeš vratit' mjuzu?

Što je s mjuzom, Slim?

Je l' Sammy unutra?

Da, Sammy je na snimci.

Zabava je gotova.

Ne.

Da, zabava je gotova.

Tko je ona?

Ti si glavni.

Samo naprijed.

Samo naprijed.

Hvala ti.

Stvarno te cijenimo.

Samo naprijed.

Dovraga.

Postaje dobro.

Hvala ti.

Vidimo se uskoro.

Imamo problem, ljudi moji.

Mogao sam to spriječiti.

Nemoj to raditi.

Mislio sam da se 'vataju.

Mislio sam...

Sammy, nisi ti kriv.

Počinješ biti stvarno mrtav.

Je l' išta rekla?

Rekla je da ćemo vas sve roknuti.

Mi?

Rekla je 'mi'.

Dim.

Moramo maknuti njegovo tijelo.

Vani.

Samo za sad.

Ne diraj ga.

Nitko ga nije dirao.

Upucao si je, a ona i dalje trči k'o da ništa nije bilo.

Ovdje se ne radi o dimu.

Ili još gore, moramo držati sve unutra, a mrtvaca vani.

Nema mrtvaca.

Ti ostaješ.

Ostaješ ovdje sa mnom.

Ne znam ja te sve čarolije.

Imaš ti kakvu magiju da mi brata vratiš?

Imam motiv.

Rekao sam ti da smo se vratili zbog njega.

Molim te.

Ne mogu.

Žao mi je.

Pusti ga.

Pusti ga.

Moramo ići.

Šta?

Moramo bježati odavde.

Čovječe, izgubio je brata.

Gle, došli smo mu pomoći oko tuluma, ne oko ovoga.

Moramo doma, okej?

Lisa čeka.

Da.

Okej?

Idemo doma.

Da.

Idemo po auto.

Dobro.

Ja ću po auto.

Okej.

Ja ću po auto.

Okej.

Da.

Pazi na njega.

Bam!

Smoke!

Pa gdje si dovraga bio, čovječe?

Ha?

Otišao sam obaviti nešto s čovjekom u vezi psa, kao što sam ti rekao, ti stari pijance.

Ispostavilo se da i ja moram srati.

Bože!

Što se dogodilo s tobom, 'Smoke'?

To je stagnacija.

Čovječe, što se dovraga dogodilo s tobom?

Žao mi je.

U redu, pusti me unutra da mogu pomoći.

Čekaj.

Što radite?

Samo se makni i pusti me unutra, zar ne?

Zašto ti treba da on to učini?

Jesi li dovoljno jak da prođeš?

Pa, to ne bi bilo baš pristojno, zar ne, gospođice Annie?

Ionako ne znam zašto razgovaram s tobom.

Vjerojatno mi je tvoj sendvič s ribom u prvom redu uništio crijeva.

Koristeći staru ustajalu mast.

Nikad nisam koristila ustajalu mast, i to znaš.

Šuti, Annie.

'Smoke'.

Ne razgovaraj s njim.

Ti sada razgovaraš sa mnom.

Zašto ne možeš samo ušetati svojom velikom guzicom ovdje bez pozivnice, ha?

Samo naprijed.

Priznaj to.

Što da priznam?

Da si mrtav.

Da te je jedan od onih bijelaca vani ubio i da si sada duh.

'Smoke', slušaš li ti ovo?

Da.

Ženo, ovaj čovjek mi je pokazao ljubaznost.

Zaposlio me.

Izvukao me s polja.

Sada kaže da mu je brat ubijen.

Čovjek treba utjehu.

A ne ti da mu puniš glavu tim starim sranjima iz 'Louisiana Bayou', na kojima si ti.

Sada smo ovdje vani i igramo igre, pričamo priče o duhovima,

umjesto da radimo ono što bismo trebali raditi.

Kukuruzni kruh.

Da.

Što bismo to trebali raditi?

Biti ljubazni jedni prema drugima.

I biti pristojni.

Sada, mi smo jedan narod.

I ne bi trebali upadati u tuđe kuće bez poziva, kužite...

Cijeli dan smo tu unutra-vani.

Njih nikad ne treba zvat.

Je.

Ništa novo.

Sranje, Stack, kako ću se ja vratit' odavde?

Da se pješke vraćam?

Nije moj problem.

Pa, to su tvoji ljudi.

Mislio sam da si bolji od toga.

Ti si isti k'o bjelac.

Mogu li barem dobit' lovu?

Obavio si sjajan posao, nema šta.

Sad bi htio bit' plaćen za ono što nisi obavio?

Nitko s tobom ne priča, stara pijančino.

Drži jezik za zubima.

Ti začepi, jebote.

Ne seri mi, 'Smoke'.

Ne daj mi ništa.

Pazi.

'Smoke'!

'Smoke'!

'Smoke'!

O, Bože.

Dobro sam.

Ne znam.

Hej.

Hej.

Osjećaš li išta?

Ne.

Mislim da sam se upucao.

O, moj Bože.

Zašto si se dovraga ustao?

Ne znam.

Razmišljao sam o ovoj vrućini.

Ne znam.

'Smoke'... 'Smoke'!

'Smoke'.

Ostani.

Crnjo, jesi li to ti?

Ne, budalo.

To je 'Jim Crow'.

Crnjo, naravno da sam to ja.

Otvori vrata.

Ha?

Ostani.

Kako se osjećaš?

Dečko, izgubio si puno krvi.

O, da.

Da, uh...

Bilo je strašno, a?

Sad sam puno bolje.

Kunem se.

Majke mi Grace.

Zar nisi rekao da je mrtav?

Bio je.

Provjerio sam mu puls.

Pa koji mu je kurac, što priča s nama?

Ali ovo je dobro, ne?

Znači da je okej.

Smoke...

To nije tvoj brat.

Opet ćeš joj dopustiti da stane između nas?

Što smo sve prošli.

Njemački rovovi, burazeru.

Čikaški prolazi.

Daj, stari.

Otvori vrata.

Ja sam.

Vi ste si zamislili da ste Sweet Lock i neki makro u ormaru, ha?

Znaš da ne volim ta sranja, stari.

Molim te, Smoke.

Pusti me van iz ove sobe.

Smoke, molim te.

Annie, daj mi ključ.

Nije...

Sam, dođi ovamo.

Što je bilo u tegli?

Kiseli češnjak.

Ovo nisu 'heaps'.

To su vampiri.

Bo je vani.

Moramo po njega.

Ja sam ga poslala van.

Ne možemo ti to dopustiti.

Treba moju pomoć.

Bo se zna brinuti za sebe.

Vjerojatno je sjeo u auto i otišao na sigurno.

Nećete me držati podalje od mog muža.

Grace, pokušavamo te spasiti, shvaćaš?

Samo moramo izdržati do zore.

Okej?

Sad nam treba...

češnjak...

...drvo...

...srebro... ...sveta voda.

Čekaj.

Kako se to moglo kretati i zvučati kao šum?

Ako to nije šum.

Samo sam čuo priče.

Nikad ih nisam sreo uživo.

Kakve si to priče čuo?

Kako ti 'haintsi' rade.

Mijenjaju mjesto s dušom čovjeka.

Al' su vampiri druga priča.

Možda i najgora vrsta.

Duša zapne u tijelu.

Ne može natrag precima.

Prokleti da žive tu sa svom tom mržnjom.

Ne mogu osjetit' toplinu sunca.

Dobro onda.

Ga možemo vratit' nazad?

Najbolje što možemo je oslobodit' mu dušu od prokletstva.

Kako to dovraga napravimo?

Sunčeva svjetlost.

To ga ne bi probolo kroz srce, a?

On će se izliječit', jel' da?

Čuvao sam tog klinca godinama.

Čuvao sam tog klinca godinama.

Svugdje po svijetu.

Kakva noć.

Ja sam kriv.

Tata mi je reko'.

Da vrag dolazi zbog moje muzike.

Sjećaš se one cure?

Vampirice?

Bio je svijetle puti.

Ugrizla me svugdje iznad vrata.

Sammy.

Ne brini se ti ništa, je l' tako?

Vrag je dolazio po mene mali milijun puta.

Ako dođe večeras, ubit ću ga.

Preko 'Delta Slima' će morat' prije nego dođe do tebe.

To vrijedi za sve ovdje.

Ako me koji ugrize, obećaj da ćeš me oslobodit' prije nego se pretvorim.

Što znači oslobodit' te?

Čeka me netko s druge strane.

I tebe čekaju.

Kužiš?

Baš me briga što to govori.

Pobrinut ću se da sigurno dođeš doma.

Sammy!

Smoke!

Tko je to napravio?

Jesu to bili Stag ili Mary?

Ne.

Pobjegli su van.

Si ih vidio?

Tko ga je onda ugrizao?

Moramo ga izvući van prije nego što se probudi.

Sviraju mjuzu.

Ulovio sam crni kamen za dva prognana duha i goblina.

Novi par 'brogues' da zvecka po močvarama i preplaši sve pse.

Ajmo nazad unutra.

Daj.

Na kamenitoj cesti prema Dublinu.

Jedan, dva, tri, četiri, pet.

Dok smo u veselom mjesecu Božića.

Mary me odvela doma.

Počeo sam ostavljati cure iz lipnja.

Skoro smo slomljeni.

Pozdravio sam dragog oca.

Poljubio me dragi.

Drugi je popio pintu pive.

Da ugušim svoju tugu i suze.

Zatim u žetvu kukuruza.

Ostavljam mjesto gdje sam rođen.

Imam crni kamen da otjeram duhove.

I goblini, novi par 'brogues' zvecka po močvarama.

Prestrašio sve pse na kamenitoj cesti prema Dublinu.

Jedan, dva, tri, četiri, pet.

Podigni kosu i okreni je niz kamenitu cestu.

I sve do Dublina.

'Whack-a-lolly-da'.

Odatle sam stigao do Weaver Street.

U subotu smo sletjeli na...

Svi ćemo pojest ovaj režanj češnjaka.

Ne sviđa mi se baš okus.

Nitko ne kaže da ti se mora sviđati.

Samo moramo skužiti jel' itko od nas koji su ostali jedan od njih.

Njam.

Ne dobiješ nijedan kiseli?

Ovo je smiješno.

Smoke, spusti pištolj.

Šuti.

Pobijedi ili ću pucati.

Spusti pištolj, Smoke.

Ona nije prokleti vampir.

Kako to dovraga znaš?

Samo pojedi taj prokleti češnjak, curo.

Smoke!

Pokušavam te održati na životu, mali.

Nećeš me ispitivati.

Ti si zao čovjek.

Nije ni čudo što je vrag došao po nas.

Ne moraš uperiti pištolj u mene.

Slim, što se događa, čovječe?

Pričaj sa mnom, Slim.

Slim?

Slim?

Što se događa, Slim?

Popio sam previše.

Ono prokleto pivo iz Chicaga.

Živci su mi sjebani.

Dobro sam.

Dobro sam.

Vidiš?

Jesi li siguran da je to bila krv?

Smoke, pusti me unutra, čovječe.

Smoke, pusti me unutra.

Smoke, kunem se, odslužio sam svoje, čovječe.

Radi se o tome.

Smoke.

Što god trebaš, čovječe.

Smoke!

Neka se čudna sranja događaju vani, Smoke.

Znam da si tu, Smoke.

Smoke, pusti me unutra.

Smoke, pusti me unutra.

O, koji kurac?

O, sranje.

Hajde, kučko.

Zatvori vrata.

Hajde.

Čekaj!

Hajde, dušo.

Izađi van.

Upalio sam auto.

Idemo.

Što je, Grace?

Ubija ga.

O, pričaš o tome?

Ne znam za 'cornbread'.

Samo sam malo gladan, to je sve.

Idemo.

Hajde.

Hajde da idemo.

Auto je zagrijan.

Ili...

Možeš me pustiti natrag unutra.

Ući ću, uzet ćemo naše stvari i krenuti kući.

Ne slušaj ga.

Grace, pronaći ćemo izlaz iz ovoga, obećavam.

Hoću.

Tvoj izlaz.

Ovaj svijet te već otpisao.

Neće ti dopustiti da gradiš.

Neće ti dopustiti zajedništvo.

Mi ćemo upravo to učiniti.

Zajedno.

Zauvijek.

Ovako je bolje, dušo.

Pa, što nas ne pozoveš unutra?

Poslušaj ga, Grace.

Ili mene poslušaj.

Jer sad znam sve što on zna.

I želim da nas pustiš unutra.

Ili idemo u dućan.

Posjetit ćemo malu Lisu.

Ne!

Ne!

Ne usudiš se!

Sad znam sve.

Pusti nas unutra.

Ne, ne, ne, molim te.

Idem.

Ti si vrag.

To si ti.

Sammy!

Sammy, Sammy, Sammy.

Putujem, putujem, putujem, ne želim

biti, ne znam gdje sam sve bio.

Dajte mi ga odmah.

Samo mi dajte malo 'Sammyja'.

Pustit ćemo vas da živite.

Hej, 'Woozy'.

Reći ću ti nešto.

Ne možete ga imati.

On pripada nama.

On pripada nama.

Ne možete ga imati.

I neću to dopustiti.

Ne možete ga spasiti.

'Smoke', ne više nego što si mogao spasiti brata.

Nisi siguran ovdje.

Bez obzira koliko oružja ili novca imaš, uzet će ti to kad budu htjeli.

Sagradio si nešto ovdje večeras i bilo je predivno.

Ali je sagrađeno na laži.

'Hogwood'.

On je veliki zmaj Ku Klux Klana.

To je njegov jebeni nećak.

Uvijek su te htjeli ubiti.

Slučajno sam ga vidio.

Pojavio se na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Govori istinu, 'Smoke'.

Mogu vidjeti njegova sjećanja.

Ovo nije bila nikakva krčma.

Niti klub.

Ovo je klaonica.

Ovo je jebena klaonica.

Što ne odjebete više?

Jer ne idemo nigdje bez vas.

Mi smo familija.

Je l' tako?

Znam da zvuči bolesno, al'...

kad vas pokoljemo...

napravit ćemo raj tu na Zemlji.

Aha.

Kako si tamo?

Daj.

Dobrodošao.

Gledaj na drugu stranu.

'Smoke'.

To nije tvoj brat.

Jebi se, pičko.

To sam ja.

Elias Small.

I sad razgovaram sa svojim starijim bratom, 'Slim'.

Zato te lijepo molim da začepiš gubicu.

Lijepo te molim da začepiš.

Nikad nećemo bit' slobodni.

Svugdje trčimo i tražimo slobodu.

Znaš da je nikad nećeš nać'.

Dok ovo nije došlo.

Ovo je pravi put.

Zajedno.

Zauvijek.

I ne radim ovo sranje bez tebe.

Nema mene bez tebe.

Što će biti?

Ne.

Ne.

Zatvori vrata.

Ne.

Nema vizije.

Rekao je da će uzeti našu kćer.

Ne možeš mu vjerovati.

Samo je htio da ga pustiš unutra.

Nije prijetio tvojoj djeci!

Samo moramo preživjeti noć.

I što onda?

Da mu dopustim da pobije moju obitelj?

Da pobije cijeli grad?

Da pretvori sve u čudovišta?

Moramo ih zaustaviti, 'Smoke'.

Moramo ih dobiti prije nego što pobjegnu.

Rachel, uspori.

Daj mi sekundu da razmislim.

Što?

Zar nisi ti vojnik?

Zar nisi maloprije ubio dvojicu jer su ti dirali kamion?

Ubili su ti brata.

Pretvorili su 'Stacka' u jednog od njih.

Moja ljubav.

Rekli su da će te smaknuti.

Ako nije sad vrijeme za krenuti, ne znam kad će biti.

Da čekamo noć da joj pobiju još njenih?

Da ih pretvore u demone?

Ne izgledaš kao da će otići, Gracie.

Šuti, pijana budalo, Slim.

Nisam sad pijan.

Pazi što pričaš, ženo.

Što radiš?

Prestani.

Hajde.

Čujete to?

To je ona njihova pjesma.

Biram da budem čist.

I bit ću sretan, imat ću obitelj.

Kada

Biram da budem čist.

Kada ja

biram da budem čist.

Ne, pustite me!

Pobit ćemo ih sve.

Pustite!

Moramo se boriti.

Moramo se boriti.

Moramo pošteno razmisliti.

Moramo se boriti.

Hajde!

Hajde, Eddie, ti...

Obećao si mi.

Mislim da jesam.

Volim te.

Eddie!

Ne!

Smoke, moramo maknuti malog odostraga da ne bude tu.

Hajde.

Smoke, hajde više.

Gore stepenicama.

Samo naprijed.

Je l' to to?

Jesam ti to rekao?

Idi!

Sad idi!

Još si uvijek odvratan.

Hej.

Ovakvu zadnju rundu još nisam vidio.

Gubi se!

Odlazi!

Sammy!

Kamo ćeš?

Koji ti je kurac, čovječe?

Hoću tvoje priče.

I tvoje pjesme.

A ti nemaš moje.

Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.

Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdanji daj nam danas, i oprosti nam duge naše,

kako i mi opraštamo dužnicima našim.

I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.

O, Bože.

Davno, čovjek koji je ukrao zemlju mog oca, natjerao nas je da izgovaramo ove riječi.

O, kako sam mrzio te ljude.

Ali mi te riječi još uvijek pružaju utjehu.

Hej!

Hej!

Hej!

Bacajte oružje!

Bacajte!

O, Bože.

Ti su ljudi lagali sebi i nama.

Pričali su priče o bogu gore i vragu dolje.

I laži o čovjekovoj dominaciji nad zvijerima i zemljom.

Isuse.

Mi smo zemlja, zvijer i bog.

Mi smo žena i muškarac.

Povezani smo.

Ti i ja.

Sa svime.

Sranje!

Sranje!

Osjetit ćete slatku bol smrti.

Svirat ćemo predivnu glazbu zajedno.

Idi doma.

I zakopaj tu prokletu gitaru.

Ne mogu.

To je gitara 'Charlie Page'.

Što?

Rekao ti je to?

Što?

Rekao je da ste htjeli prijeći.

'Lion song', kučko.

To je gitara našeg starog.

Budi jak.

Čuješ me?

Čuješ me?

Moram nešto obaviti.

Budi jak.

Da?

Da.

Ako vidimo tebe ili nekog od tvojih iz klana da prijeđe naš posjed,

ubit ćemo ih na licu mjesta.

Dobro onda.

Jebeni perverznjače.

Klub 'juke', a?

Veliko otvaranje, veliko zatvaranje.

Idemo.

Otvori.

Hajde, sine.

U redu je.

Moj sin je osjetio zov grijeha.

Vidiš kamo te to vodi?

Vrata su zaključana.

Probaj naprijed.

I ova su.

Ali dobri Gospodin nas poziva da budemo ribari ljudi koji griješe i da im pokažemo pravi put.

I prije nego što ova zajednica povjeruje u te grešne laži.

Želim da mi odmah obećate.

Spusti gitaru, Same.

U ime Boga.

Moj

brat će ti služiti.

Moj sin se vratio.

Poznajem neke od vas.

Čujete zov vraga koji vas želi odvući.

Slatkorječivi muškarci i promiskuitetne žene.

Možete ih pustiti da zovu i ne javiti se.

Recite im.

Moje srce.

Moje srce.

Moje srce.

Moje tijelo.

Moj glas.

Moja duša.

Imaš cigaretu?

Idi u pakao, crnčugo.

Ugasi tu cigaretu, pa je možeš držati.

Ne želim da joj dim ide po njoj.

Hej, slušaj.

Imam novac.

Ha?

Ne.

Vjerojatno je tu.

Pusti to, Sammy.

Spusti gitaru.

Spusti to.

Hej, šefe.

Imam dvojicu vani.

Rekao sam im da zatvore, ali su ponudili par sto 'baksa'.

Ti to paše?

To me ni najmanje ne dira.

Uđite.

Sammy!

Daj mi isto što i starome.

Kad sam vidio kako ubija 'Andyja'...

Znao sam da moram izvući 'Mary' od tamo.

Sakrila se u šumi.

A što se mene tiče...

Žao mi je što te nisam uspio sačuvati.

Ne žali.

Uvijek ćeš biti.

Valjda sam ja bio jedini kojeg nije mogao ubiti.

Natjerao me da obećam da ću te se kloniti.

Da ti dopusti da živiš.

Znaš, imamo sve tvoje ploče.

Ne volim to električno sranje kao pravu stvar.

Da.

Fali mi prava stvar.

Ploče iz tog vremena zvuče kao hrpa govana.

Što kažeš, Sammy?

Još uvijek imaš ono nešto u sebi.

Putovanje...

Ne znam zašto dovraga...

Čuvaj se, mali Sammy.

Znaš što?

Možda jednom tjedno... budim se svako jutro... paraliziran.

Proživljavam to tu noć.

Ali prije zalaska sunca...

Mislim da mi je to bio najbolji dan u životu.

Je l' i tebi bilo tako?

Nema sumnje.

Zadnji put kad sam vidio brata...

Volim te.

Zadnji put kad sam vidio sunce...

i samo na par sati...

bilo je slobodno.