Original subtitles

Une présentation NIKKATSU

Pourquoi tu veux aller tapiner ailleurs ?

Y'a assez de boulot pour deux ici.

Ton pourcentage te suffit plus ?

Bon... Puisque t'as tant envie d'être libre,

vas-y !

Vas écarter les cuisses où tu veux.

T'es sourde?

Je t'écoute, mais je pensais à autre chose.

Pourquoi les photos des tueurs sont toutes pareilles ?

Ils ont tous l'air endormis, blasés...

La même bobine.

Ils sont vivants ou morts ?

Je sais pas... C'est comme l'impression de les avoir connus il y a longtemps...

Tu regretteras d'être partie.

Inutile de finasser... Compris ?

Je veux ruer dans les brancards.

CONFIDENTIEL : LE MARCHÉ SEXUEL DES FILLES [ (Maruhi) shikijô mesu ichiba ]

Producteur : YUKI Yoshiteru Scénario : IDO Akio

Caméra : ANDO Shohei Décors : KAWASAKI Gunji

Son : KIMURA Eiji Lumière : SHINKAWA Makoto

avec :

SERl Meika : Tome Marunishi HANAYANAGl Genshu : la mère

MIYASHITA Junko : la novice, Fumie HAGIWARA Sakumi : son amoureux

YUMEMURA Shiro : le frère, Taneo

OKAMOTD Akira : le jeune zonard

Réalisation : TANAKA Noboru

Dégage, tu m'écrases.

Pardon. Mais dites-moi... dans ce quartier,

tout le monde doit se vendre ?

Oui, même si on veut pas.

C'est donc ça...

Fumie.

Merci bien.

Etendu de tout son long,

le chenal, là-bas,

résonne encore de la sirène

du bateau qui s'éloigne.

Cette nuit que je t'ai offerte,

Rends-la moi...

Nuit dans le port,

le Port de Hakodate,

un soir de pluie...

Dans le cœur d'une femme,

les braises

embrasent son corps comme le volcan de Sakurajima

Ici c'est Kagoshima,

est-ce la fin du voyage ?

Nuit dans le port,

magie du port,

le blues du port...

Paraissait qu'y avait du boulot ici,

j'ai quitté mon patelin de Kyushu...

Tu parles ! Gros Jean comme devant !

Quand on tue, comment ça fait ?

Réponds-moi.

Essaie et tu verras...

T'as changé de coupe,

mais t'es mieux que sur la photo...

Tu veux quoi ?

Dégage !

On tire un coup ?

C'est ma mère, ta régulière.

Avec elle je bande plus.

Je te paie d'avance.

Bon, d'accord.

Les jeunes c'est plein de santé.

Toi, t'es drôlement gironde,

du vrai satin...

- Sale voleuse ! - Ben quoi, maman ?

Sainte Nitouche ! Faut qu'on parle affaires.

T'as levé mon homme ! Salope !

C'était pour le fric ! Pas mal, non ?

- Idiote ! - C'est de naissance !

La ferme ! Ce fric...

Il est à moi ! Rends-le, Tome !

- Rends-le moi ! - Aïe ! Ouille !

Je m'en fous ! Salope !

Crétine !

Toi, file-moi une bière !

- J'ai dit une bière. - C'est quoi ton problème ?

Sale voleuse ! Tu vas dérouiller !

Reviens dans ton ancienne tôle.

Ici c'est pas sain d'être autonome...

à moins d'avoir un protecteur...

Fiche-moi la paix !

Tu veux pas être à moi ?

J'ai une perle dans le biniou.

- Quel luxe ! - Une vraie !

Ridicule ! C'est ça que t'avais à me dire ?

Ben oui...

Garde ta perle pour une autre !

Fais gaffe !

Je suis un vrai dur, moi !

Me confonds pas avec les autres.

Regarde-toi ! La grande gueule !

Tu causes comme si t'avais déjà tué un ou deux types.

Moi, je peux m'en sortir seule.

Tiens, c'est toi ?

T'es toujours sans boulot ?

Tu voulais savoir quand on tue... ?

Tu es recherché ?

Tu es du quartier ?

Ça se peut.

Moi aussi je voudrais savoir comment ça fait.

C'est pas toi sur la photo ?

M'est égal, je la vois partout.

Même dans le ferry elle y était.

Ça m'est égal, lui ou un autre...

Allons bon, c'était pas toi...

Quelle déception !

Hé, Monsieur, je te fais un bon prix.

Laisse-moi.

Hé, le jeune...

Lâche-moi ! Tu me fais mal !

Si on s'amusait ?

Ça va pas ! Pas pour moi !

Tu cèderas pas ?

Pas question ! Ici c'est chez moi !

Les menaces, je m'en fous !

Répète voir ! Tu te fous de moi ?

Viens par là.

Lâche-moi !

Tu me fais mal !

Lâche-moi !

Arrête !

Salope, va !

Vas-y, cogne ! Cogne donc !

C'est tout ce que t'as ? J'ai rien senti !

Roulure !

Je te tuerai !

Tue-moi ! Tue-moi donc !

C'est tout ? On faiblit ?

Aïe, j'ai mal...

Allez, on tire un trait !

Pas question ! J'irai jusqu'au bout !

Acheter Tome avec mon fric !

Saloperie !

Ça fait mal !

Merde !

Ça fait mal !

J'ai mal...

Faut faire quelque chose...

Allons bon, c'est toi ?

Je croyais rêver...

C'est vrai...

Je vois,

toi aussi t'es un homme.

Viens ici.

Petit Frère, vis longtemps !

Tu sais,

tu fais partie de moi,

même avant d'être né.

Eh bien, qu'y a-t-il ?

Si tu veux bosser ici, tu connais le tarif...

Je suis juste venue boire, j'ai le droit !

Une bière, j'ai soif !

Trop tard pour demander pardon !

Je suis venue dire merci

pour la formidable raclée.

De quoi tu parles ?

Si tu comprends pas, tant mieux !

Ça te dit, mec ?

Merci, excusez !

Les affaires, ça marche ?

Dis donc, si t'allais bosser ?

Faut y aller... Merci beaucoup.

Bon débarras ! Ce type là,

il trimballe une odeur de punaise.

Bon ! Finis ta bière et file !

Y'a d'autres filles. Je t'ai remplacée sans mal.

Je m'en doutais...

ça trotte là-haut.

Qu'as-tu ?

Tu dois pas faiblir.

Tout est arrangé.

Une vraie novice ! C'est le pied !

Mais dis donc, tu trembles ?

T'es pas obligée de tant détester...

Les femmes, ça se débrouille toujours.

C'est vrai, et c'est bien comme ça !

Bonjour, je peux vous aider ?

Oui, bien sûr... Pardon ? Une jeune fille... ?

À vrai dire... Je ne sais pas...

Je comprends, mais...

Bon, je vais essayer...

Dis, Tome, une passe ça t'irait ?

Y'a un client à l'hôtel Senju,

il râle parce qu'on lui a filé une amortie.

Il a dû vouloir marchander !

T'as décidé ? Je te force pas,

t'es plus chez moi.

- J'y vais, c'est clair... - Bien...

Mais tu sais,

l'amortie dont se plaint le client,

c'est ta mère.

Je t'ai dit que ça suffisait !

Je t'ai même payé ton dû !

Sois pas cruel.

Je suis folle de toi !

Quel pot de colle tu fais !

À votre service !

Je t'attendais...

Allez, c'est la relève !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tiens, une prime !

Allez, Maman ! Accepte donc !

Maman... ?

Si la mère n'est pas à la hauteur,

la fille pourra te satisfaire.

Alors, je sens bon ?

Oui, très bon...

Tu me chatouilles.

Faut pas toucher là !

Tome...

Il y a des nuits sans lune,

rappelle-toi !

Une vraie moins que rien !

Comme c'est bon...

T'as un corps en or...

Rien ne vaut les jeunes...

Un tord-boyaux !

Quelle garce !

Elle me rend enragée !

Je la descendrai !

Tomei !

Qu'est-ce que tu fous ?

Dis, t'es pas au spectacle !

Pour voir, c'est 300 yen !

Laisse tomber.

Salaud !

Tu viens souvent ici ?

Pour être seul, y'a que ça.

Tu nous as regardés ?

J'étais là à glander, puis...

Je vous ai vus... Je suis resté pour être poli.

C'est vrai, un spectateur qui part,

c'est déplaisant.

Moi, les autres, je m'en fous.

Comme je te voyais plus,

je t'ai cru en taule.

Je suis pas recherché.

Je sais...

Pourtant, quand je pense à toi,

je pense au type sur la photo.

Je vous confonds.

Peut-être que je tuerai un jour...

alors je serai recherché, comme celui de la photo.

Il est tout chaud...

le coton est tout gonflé...

Qu'est-ce que t'as ?

Tome... Dis,

je t'en prie, passe-moi du fric.

Parait que tu veux me descendre,

t'es pas venue pour ça ?

L'autre jour, j'étais furieuse...

mais j'ai que toi pour me dépanner.

Ça peut plus attendre...

Quatre mois déjà !

Faut que j'avorte.

Je peux plus bosser !

J'y pensais chaque jour, mais j'avais pas le fric !

Pourquoi tu ris ?

C'est marrant !

Fais comme pour moi,

accouche au coin d'une rue.

Mais je pourrai plus bosser !

Si je gagne pas, mon mec, il va me jeter !

Tu seras jetée, jetée !

Oui, jetée, comme Taneo. Après, t'auras qu'à crever !

Hein, Taneo...

Ce serait bien que maman en bave,

qu'elle te comprenne un peu...

C'est entendu, j'irai crever dans la rue.

Excellente nouvelle !

Quand tu pourras plus bouger, tu te rappelleras Taneo.

Quand je pense...

que je t'ai voulue de force à 15 ans,

j'en ai la nausée !

Ton père...

j'aimerais voir sa gueule !

De toute façon,

un radin qu'a économisé sa capote...

Je m'en rappelle même plus !

Bon, désormais,

on marche comme ça.

Très bien. Au fait, tu me remets tous tes gains...

Les étourdies se retrouvent en sang,

fais gaffe !

Quelle chaleur !

Un café glacé ?

Je suis désolé.

N'en parle plus.

Si tu ne m'avais pas rencontrée,

tu n'aurais pas tant dépensé...

On fait la fête ?

Allez, on n'y pense plus !

D'ailleurs, ça s'use pas.

Ton voisin, il a été arrêté ?

Oui, hier soir.

Je m'en doutais... Il était donc recherché ?

Quelqu'un l'a donné aux flics.

C'est bon ?

Putain, tu fais quoi ?

Laisse-toi faire !

Pervers !

Qu'est-ce que tu fous ? Hé, j'ai pas fini !

Le fric, rends-le ! Le fric !

Le voilà, ton fric !

Dites...

Vous ne l'avez pas vu ?

Il est parti...

Il se ballade, non ?

Sans argent ?

Il est majeur, non ?

On devait se retrouver au bistrot...

Il finira bien par revenir.

Il est parti pour de bon...

Il supportait pas que d'autres me touchent.

Hier soir, on s'est disputés...

mais j'ai pas le choix.

Hé, y'a plus de bière !

Je sors un instant, garde la tôle.

Je connais le coin comme ma poche.

Il t'a quittée, voilà !

J'ai cherché vraiment partout.

Je t'avais promis de t'aider,

j'ai qu'une parole.

Compte sur moi.

Je serai ton soutien !

Je suis comme ça.

C'est pour ton bien.

Dans ce coin, une femme ne peut pas s'en sortir seule.

Il lui faut un homme.

Dis voir... C'est pas du toc, hein ?

J'ai serti une vraie perle...

Tu pourras plus t'en passer...

Tu seras heureuse d'avoir vécu...

Dis, tu veux pas t'amuser ?

Non, j'ai pas de sous.

Fumie, où elle est ?

Laisse tomber, elle a un mac...

J'étais parti chercher du boulot...

Elle n'en est plus là...

Tu ferais mieux de te tirer...

Désolé, mais elle me préfère...

N'est-ce pas ? T'es d'accord, Fumie ?

Fumie !

Tu vois...

Les mains vides...

En échange, prends bien soin d'elle.

C'est pas du vent.

Special De Luxe, c'est écrit dessus.

D'où tu sors avec ce machin ?

Elle est percée !

On t'a filé une rossinante.

Une bille de Pachinko, ça irait ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Les perles c'est cher...

Mais si je mettais une bille ?

Pour une poupée gonflable, à quoi bon ?

Avec une perle sertie...

paraît qu'elles restent toutes.

Que fais-tu ? Déjà debout ?

Encore ? Tu me les casses !

Viens, on va faire un tour.

Il nous suit encore...

L'idiot ! T'inquiète pas, je m'en occupe.

Qu'est-ce que tu veux ?

Vas-y, dis-le.

Je t'écoute. Parle.

Je suis là, je t'écoute.

Tu veux être avec elle ? D'accord.

Allez, dis-le !

Arrête, pas devant lui !

Arrête !

Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

Vous rendre ça...

Tu t'es trouvé une mignonne ?

Je te la donne. Garde-la.

Je ne vends pas de secondes mains.

Mais moi non plus...

Rends-la moi !

Dis, tu veux le rejoindre ?

Écoute, oublie-la !

Patronne, du ragoût !

Dans le puits de cheminée...

C'est vraiment des tordus...

Ils se sont éclatés à fond !

Suicide d'amour à trois, à la poupée gonflable !

Direct au septième ciel, pour sûr.

Incinéres gratis...

Tu te décides, oui ou non ?

Arrête de biberonner... C'est mauvais pour le rendement.

T'es débile ou quoi ?

Dépêche-toi !

Bon, j'y vais !

Qu'est-ce que tu fous ?

Entendu...

Je l'ai...

Voleuse ! Attrapez-la ! Écumeuse d'oreillers !

Pas moi ! C'est pas moi !

Menteuse ! Salope !

J'ai pas menti ! C'est un malentendu !

Un malentendu ?

Je te jure devant Dieu ! C'est pas moi !

Je vous expliquerai !

Maman... !

C'est une erreur ! Une erreur ! J'ai mal !

Voleuse !

Appelez la police!

Pardonnez-moi ! J'ai mal ! Aïe !

Rat d'hôtel !

Ça suffit, non ?

La police va venir, alors... ?

De quoi tu te mêles ?

Tome !

Laisse tomber, maman !

Laisse-nous bosser !

Mais j'ai besoin de fric !

Tome, dis bien à mon mec

qu'il m'attende. Ce sera pas long.

Tu lui diras, dis ?

Dis-lui bien de ne pas courir ailleurs !

Et toi, s'il te fait du gringue,

tu l'envoies balader, hein ? Compris ?

Tu lui diras... dis ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le bébé...

C'est le bébé...

La tuile ! Une fausse couche !

Pas la police !

Appelle les urgences ! L'ambulance !

Ben vrai, je la trouvais grosse...

Appelle l'ambulance, s'il te plaît.

J'y vais...

Tome, dis-lui... Dis-lui !

Touche pas à mon mec, hein !

Et qu'il touche pas aux autres filles !

Qu'est-ce que tu fous à me laisser en plan ?

Ma quéquette s'enquiquine !

C'était comme ça pour moi...

Pour Taneo aussi, c'était comme ça...

Fais ce que tu veux...

Fais tout ce que tu veux,

je ne suis plus un être humain.

Je suis...

je suis une poupée gonflable...

Taneo...

Taneo !

Taneo, cet idiot, où est-il passé ?

Taneo !

Regarde...

C'est un attardé, non ?

Qu'est-ce qu'il porte ? Un poulet ?

Il croit aller où comme ça ?

Taneo !

Où pensais-tu aller...

... en montant toujours plus haut ?

C'est mon petit frère...

Il a fait une bêtise, il est mort.

Ce coin, il est pourri...

Maintenant qu'il est parti, y'a plus personne.

Taneo les a tous emmenés.

Au fait, c'était pas toi qu'on a arrêté ?

Je te l'avais dit.

Tu t'en vas ?

Tu veux venir ?

Tu m'invites ?

C'est la première fois que ça m'arrive !

Tu viens ?

Ici, on est tous déracinés.

On est tous sans espoir...

C'est pour ça que je reste.

Ici, c'est chez moi...

C'est à mon image.

Je te fais un bon prix...

C'est pas de la soie, c'est du velours...

Qu'est-ce que tu fous ? T'exagères !

Avec les fenêtres fermées !

Moi j'aime ça !

La fumée, c'est comme l'encens...

Imbécile ! Ça enfume, c'est tout !

C'est pas le pied ! Ça pue !

T'avais parlé de velours...

C'est même pas de la soie !

Non, c'était vrai...

mais c'est plus ce que c'était...

C'est plus qu'un trou !

Regarde bien !

Qu'est-ce tu fabriques ? Que fais-tu ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Dis, je t'en prie...

Allume !

Là... Oui, ici...

Ici !

Si tu te brûles là, tu feras quoi ?

J'ai payé. Tu pourrais au moins...

faire des ''ouuu'' ou des '' haaa '' !

Idiote ! Une vraie poupée gonflable !

Dépêche-toi ! C'est pas confortable !

Bon, j'y vais !

Ça marche !

Tu sais, je suis juste à point,

dans la fleur de l'âge, pour te régaler...

Déchaîne-toi, allume moi !

Fais-moi quelque chose !

Je ne sens rien.

Ça marche les affaires ?

- Pas trop mal. - C'est tant mieux.

FIN