Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

M. Frost. Je comprends que

vous cherchez une nouvelle équipe pour le centre Beverly Shores.

En fait, j'aimerais repenser la sécurité dans tous nos espaces commerciaux.

Deac, tu plaisantes ?

L'entreprise de Frost prévoit d'acheter

11 centres commerciaux en Californie du Sud.

Il veut engager ton entreprise.

Leon...

Il dit quelque chose ?

Seulement qu'il n'y est pour rien.

Je ne fréquente plus ce milieu.

Tu m'as menti.

J'ai juste fourni de l'équipement.

La voiture était un pot-de-vin pour me faire taire.

Je dois t'arrêter.

Laisse tomber, Dev.

- Tu l'as laissé partir ? - C'est mon frère.

Je l'ai laissé filer.

Comment puis-je te faire confiance ?

Ici, je ne peux être ni bonne sœur ni bonne flic.

Je retourne à Oakland.

David-20. Deacon et moi avons deux suspects.

En poursuite !

Ces types sont cuisiniers ou drogués ?

Bon sang, ils sont rapides.

Peu importe ce qu'ils prennent. On est plus rapides.

Le mandat laissait penser qu'on allait trouver

un labo de meth artisanal, c'était une vraie usine.

20e Escouade, quel est le statut des autres suspects ?

Un fuyard se dirige vers l'ouest sur Baker !

Besoin de renfort.

Je m'en occupe, Tan.

LAPD ! Ne bougez plus !

Mains derrière le dos !

Combien de cuisiniers reste-t-il ?

Au moins trois.

Ils traversent le parc.

- Que lui avez-vous fait ?! - Moi ? Il a dû lâcher quelque chose.

Qu'est-ce que vous mijotez d'autre dans ce labo ?

Rien qui puisse faire ça !

Toute cette terre...

Quelque chose a explosé sous ses pieds.

Attendez ! Stop ! Ne bougez pas !

Je crois qu'il y a quelque chose dans l'herbe.

Comme une bombe ou je ne sais quoi.

Deacon.

Tu vois ça ?

C'est une mine terrestre.

Personne ne bouge jusqu'à l'arrivée des démineurs !

On ne sait pas où elles sont, ni combien il y en a.

Ne faites pas ça. Ça n'en vaut pas la peine.

Ils ne vont pas nous suivre.

Mais il a dit que les mines pourraient être partout.

Je n'irai pas en prison.

Non, non. Non, non.

Vous êtes chimistes.

Vous devriez être plus intelligents.

S'il vous plaît.

- Non ! Ça n'en vaut pas la peine. - Allez.

Ne faites pas ça !

Tout le monde est prêt à écouter maintenant ?

Les techniciens ont trouvé six autres mines, et n'ont balayé que la moitié du parc.

La plupart étaient enterrées juste sous la surface, presque impossibles à voir.

Ça a dû prendre du temps et de la patience pour les cacher.

Ça n'a pas pu prendre si longtemps.

Il y avait un concert ici hier soir, des centaines de personnes.

Le personnel n'est parti qu'à 2h du matin.

Ça ne colle pas. Les mines sont arrivées ici d'une façon ou d'une autre.

Il nous faut des réponses.

Ce n'est pas le moment idéal pour manquer d'effectifs.

On pourrait appeler Gamble.

Je sais qu'elle prend des jours de congé pendant qu'elle réfléchit mais...

Y a rien à réfléchir.

Son transfert a été approuvé ce matin.

Gamble retourne officiellement à Oakland.

Elle part demain.

J'ai déjà donné au commandant une liste de remplaçants.

Quoi ? Déjà ?

Gamble a traversé l'enfer dans cette escouade.

- C'est de la famille. - Non.

Sa famille, c'est sa famille.

Elle l'a parfaitement fait comprendre.

Deac, tu as un visiteur.

Bonjour. James Hollister, de l'Association de la jeunesse du LAPD.

Il est venu remercier personnellement l'homme

- qui a fait un don à son organisation. - Oui.

C'est... inattendu.

Tout comme votre don. 50 000 $ ?

Je veux dire.

Je devais venir vous serrer la main.

Voulez-vous une visite du QG ?

Oui.

Hadji, fais visiter à M. Hollister.

Je vous rejoins dans une minute.

Compris. Merci. Merci encore.

Par ici, monsieur.

C'est... une bonne cause.

Et tu avais 50 000 $ de côté par hasard ?

Je n'ai jamais demandé combien tu as reçu en prime

pour le contrat des centres commerciaux d'Evan Frost.

Sécurité 24h/24 pour 11 centres de luxe...

Oui. D'accord. Écoutez.

La prime est arrivée, et elle était... conséquente.

Je le savais !

T'as craqué pour quoi ? Une nouvelle voiture ?

- Non. - Un bateau ?

Allez. T'as un conseiller en crypto ?

Arrête. Pas de bateau. Pas de conseiller en crypto.

J'ai remboursé la maison, j'ai créé des fonds pour les études des enfants,

et j'ai fait des dons à quelques associations.

Attends. Tu n'as rien acheté pour toi ?

- Non. - Bon sang, Deac.

Ce n'est pas drôle.

D'accord. Excusez-moi.

Commandant.

Je serai bref.

Je sais que pendant ton temps libre, tu diriges cette task force interagences

que l'ancien chef adjoint t'a confiée.

Tu prépares un raid sur une base de cartel

juste au nord de la frontière. Le chef s'appelle El Toro.

Mon équipe est enfin prête à attraper ce salaud.

Oui, à ce sujet. El Toro a été arrêté.

Je viens de parler avec le chef de la patrouille frontalière.

Leurs agents l'ont eu lors d'un contrôle routier.

Donc inutile de préciser que

ta task force est terminée avant même d'avoir commencé.

Il est derrière les barreaux, c'est l'essentiel.

Mais je ne vais pas mentir, après l'année que j'ai eue,

ça fait du bien de diriger à nouveau.

Je m'en doutais.

C'est pourquoi je veux te proposer une autre opportunité.

Agent de liaison SWAT auprès du maire ?

La hiérarchie cherche une nouvelle personne ressource entre la mairie et le SWAT.

J'apprécie, monsieur, mais je ne pense pas convenir pour ce rôle.

Gardez-moi à l'esprit si d'autres task forces se présentent.

Comme tu voudras.

Je viens de recevoir une alerte. Explosion à Griffith Park.

Un randonneur est héliporté après avoir marché

sur ce qu'il appelle une "mine terrestre invisible".

Ce n'est pas la seule.

Un camion de sauveteurs aurait roulé sur un explosif sur la plage de Santa Monica.

Ce doivent être les mêmes mines.

Mais elles sont dans des quartiers complètement différents.

Comment est-ce possible en une seule nuit ?

Je crois savoir comment.

J'ai tiré ça d'une caméra météo près du parc ce matin.

Ce sont des drones.

Si c'est ainsi qu'ils larguent les mines...

Elles pourraient être n'importe où.

Ceci vient d'être envoyé aux médias locaux.

Ils nous donnent 20 minutes avant diffusion générale.

À l'heure qu'il est, vous avez entendu parler des explosions dans votre ville.

Ce n'est qu'un aperçu de ce que nous avons fait.

Notre groupe en a planté des centaines d'autres.

Vos parcs, vos aires de jeux, vos parfaits jardins...

Nulle part n'est sûr.

Nous exigeons seulement la libération d'un homme détenu sur votre sol :

Dmitri Rykov.

Libérez-le, et nous révélerons les coordonnées de nos bombes.

Jusque-là, regardez où vous marchez, Los Angeles.

Dmitri Rykov. Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?

C'était un mercenaire russe.

Il faisait le sale boulot de Moscou jusqu'à sa disparition il y a quelques années.

Ces types pensent qu'il est ici à L.A. ?

- Détenu par qui ? - Il faut le découvrir.

Car jusqu'à ce qu'on le fasse, il y a un couteau sur la gorge de toute la ville.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com

Toute la ville est paniquée.

Les gens ont peur de sortir.

Qu'est-ce que tu as sur Dmitri Rykov ?

Rien de bon. Rykov dirigeait une entreprise de défense privée.

Menait des missions partout dans le monde,

orchestrant coups d'État, soulèvements, assassinats...

Laisse-moi deviner, dans des pays où la Russie n'a pas le droit d'opérer ?

Oui, j'ai déjà entendu cette histoire.

Ça finit comme elles finissent toutes.

Rykov est devenu trop populaire, s'est brouillé avec le Kremlin qui l'a exilé.

Il a eu de la chance.

Deacon, si Rykov est ici à L.A.,

- on doit savoir où... - Je vais vous faire gagner du temps, sergent.

Nous l'avons. Owen Briggs, CIA.

Le mois dernier, l'Agence a été informée

que Rykov était sur un vol quittant la Thaïlande.

Nous l'avons dérouté vers L.A. et l'avons arrêté ici.

Aucune info dans la base de données interagences.

Parce qu'on ne voulait pas ébruiter l'affaire.

On dirait que votre secret est dévoilé.

Nous pensons que les hommes de cette vidéo

sont membres de l'Épée Rouge, l'armée privée de Rykov.

Ils sont restés en Russie quand Rykov est parti,

mais clairement, leur loyauté lui est restée.

Alors nous devons parler à Rykov.

Si ses hommes sont derrière tout ça,

il pourrait avoir des infos précieuses pour les traquer.

C'est exactement pourquoi mes supérieurs m'ont envoyé ici,

pour vous dire de ne pas vous inquiéter.

L'Épée Rouge est notre problème.

Une minute. Ils ont miné Los Angeles.

Ça en fait notre problème aussi.

Concentrez vos efforts sur les mines, protégez vos citoyens.

Rykov est notre meilleure chance pour ça.

- On doit lui parler. - Désolé si ma politesse

a créé de la confusion. Ce n'est pas une discussion.

Laissez l'Épée Rouge à nous.

Il est venu de loin pour nous dire de ne rien faire. Ça sent mauvais.

Je me fiche de ce que dit la CIA.

L'Épée Rouge attaque notre ville.

Tant qu'ils sont ici, ils sont une menace.

Tan a un contact dans la mafia russe.

Peut-être que des rumeurs circulent.

Je vais le chercher et commencer par là.

Je vais passer quelques coups de fil pour découvrir ce que cache Briggs.

Maman, j'adore aussi Kibbee, mais tu dois rester à l'intérieur.

C'est pas sûr, tu comprends ?

J'ai trop à gérer maintenant, mais dès que possible,

je t'aiderai à retrouver Kibbee. Promis. Je t'aime.

Le commandant veut qu'on cherche d'où pourraient venir ces mines.

Signale tout lien avec la Russie.

C'était ta mère ?

C'est qui, Kibbee ?

Son chien, une vraie boule de poils infernale.

Il s'est échappé et ma mère veut absolument le chercher.

Mon Dieu, avec tout ça, ma sœur et Nicole n'arrêtent pas de m'appeler,

paniquées par les infos.

Trop de gens à protéger, Powell.

Je sais. T'as eu des nouvelles de Gamble ?

Moi non plus.

J'espère qu'elle est en sécurité.

Trop de personnes.

Annie et les enfants sont à l'abri ?

Oui.

Ils sont tous à la maison.

En sécurité, mais effrayés.

Quand ce sera fini, trouve un truc pour les réconforter.

Vide le magasin de jouets s'il le faut.

T'as aussi entendu parler de la prime.

Tout le monde est au courant, mec.

On m'a aussi dit que t'en as rien dépensé pour toi. Pourquoi ?

T'as travaillé dur. Tu mérites un petit plaisir.

La vie va vite.

On le voit chaque jour.

Et si... Dieu nous en préserve... une urgence survient ?

Et que j'ai plus rien parce que j'ai tout dépensé

en jet-skis et voyages tropicaux ?

On est agents du SWAT, Deac.

Chaque intervention pourrait être notre dernière.

Le temps est précieux, tu sais ?

Faut profiter de chaque seconde.

Pas d'accolade pour un vieil ami, Yuri ?

T'as pas entendu ?

Le ciel nous tombe sur la tête.

Alors j'irai droit au but.

Tu organises un poker pour les plus gros pontes de la mafia russe.

Si quelqu'un peut nous renseigner sur l'Épée Rouge à L.A.,

- c'est toi. - Attends.

L'Épée Rouge est ici ?

Ces types font vraiment peur, Tan.

En Russie, on raconte des histoires d'horreur sur eux.

Genre "te tuer avec le petit doigt".

Personne à ma table n'est assez bête pour traiter avec eux.

Oui, quelqu'un les aide à se cacher.

Un nom me vient à l'esprit.

Matsnev.

Ce type est arrivé l'an dernier, achetant des propriétés,

empiétant sur le territoire des autres.

Il ne se fait pas d'amis, que des ennemis.

Un type comme ça vendrait son âme pour prendre l'avantage.

On va enquêter sur lui.

En attendant, fais gaffe, Yuri.

Oui. Je rigole pas à propos de l'Épée Rouge, Tan.

Quoi que tu penses qu'ils préparent, c'est bien pire.

Encore une bonne nouvelle.

Une autre mine a explosé dans un parc à Hollywood.

Je manque d'équipes à envoyer sur le terrain.

Comment avance ton enquête sur les responsables ?

On est à court d'effectifs.

Vous avez eu le temps de consulter la liste que j'ai envoyée ?

Des remplaçants potentiels pour Gamble.

Oui. Je l'ai jetée directement à la poubelle.

Il manquait un nom : Devin Gamble.

Vous êtes la dernière personne dont j'attendais cette résistance.

J'ai vu Gamble en baver toute l'année.

Enquête des affaires internes, harcèlement au QG...

Elle a traversé ça avec grâce et cran.

Et quand ça comptait vraiment, elle a échoué.

Elle a fait une erreur.

Je croyais que c'était pour ça que tu l'avais choisie.

Parce qu'elle voit la ville autrement que les autres.

Elle n'a pas su placer le travail avant sa famille.

Ne faites pas de moi le méchant.

Ce transfert, c'est son choix.

Même elle ne fait plus confiance à son jugement.

Alors c'est au chef d'équipe de la remettre sur les rails.

Mon contact à Washington m'a répondu.

Je dois parler à l'agent Briggs maintenant.

Sergent Harrelson ?

Que faites-vous dans nos bureaux ?

Je sais pour l'échange de prisonniers.

La CIA va rendre Rykov à la Russie.

L'année dernière, des humanitaires américains

en mission ont été capturés à la frontière russe.

Ils croupissent en prison depuis, juste pour servir de monnaie politique.

Dès qu'on a eu Rykov, on a su qu'on avait un poisson assez gros pour les récupérer.

Rykov a encore des ennemis là-bas.

Les Russes le veulent juste pour l'enfermer et jeter la clé.

C'est pourquoi l'Épée Rouge fait tout pour le sauver.

C'est exactement pourquoi on ne peut pas laisser l'échange être retardé.

Cet échange est trop important.

On parle de dix vies américaines innocentes.

Quand l'échange aura-t-il lieu ?

Dans deux jours. Mais on déplace Rykov vers un nouveau site secret.

Si l'Épée Rouge est au courant de l'échange, sa position actuelle est compromise.

Je comprends les dix vies que vous voulez sauver,

mais j'en ai des milliers en danger.

Donnez-moi cinq minutes avec lui.

Vous pouvez venir avec moi, l'interroger en chemin.

Allez, on est en retard.

Du nouveau sur ces mines ?

J'ai vérifié les numéros de série des mines trouvées dans le parc.

Elles proviennent d'un dépôt cambriolé en Europe de l'Est.

C'est un type avancé de mine antipersonnel.

Elles peuvent être larguées de haut et s'enterrer toutes seules,

les rendant presque invisibles.

L'Épée Rouge a transformé L.A. en champ de bataille.

Comment les trouver ?

On ne peut pas voir les mines, mais on peut repérer les drones qui les larguent.

En commençant par le parc du centre,

j'ai passé en revue toutes les images disponibles.

Chaque vidéo montrant un aperçu du drone en arrière-plan,

je l'ai marquée sur la carte.

Le dernier angle les montre atterrissant à Eagle Rock,

mais la caméra était trop loin pour identifier l'immeuble.

Cherche Matsnev.

C'est le type dont l'ami de Tan a parlé ce matin.

Un Russe ambitieux.

Il a quelque chose à gagner en aidant l'Épée Rouge.

Matsnev possède un entrepôt de meubles à Eagle Rock.

Les drones pourraient y être.

Peut-être même que l'Épée Rouge s'y cache.

On n'a pas de temps à perdre.

LAPD !

- Les mains, montrez vos mains ! - Les mains bien en vue !

- Ne bougez pas ! - Personne ne bouge !

- Mains en l'air ! - Tan, avec moi.

LAPD !

Je coopère, officiers.

Pietro Matsnev ? Où sont les drones ?

Où est l'Épée Rouge ?

On sait que les drones ont atterri ici hier soir.

On fouillera chaque caisse jusqu'à les trouver.

Combien de caisses devrons-nous ouvrir avant de trouver quelque chose d'illégal

- pour vous y emmener ? - C'est bon, j'ai compris.

L'Épée Rouge n'est pas là.

Ils sont partis ce matin, ont pris les drones.

Où sont-ils allés ?

Je les ai fait entrer au pays, les ai laissés dormir au fond.

Pas posé de questions.

Notre affaire s'arrêtait là.

On dirait que l'Épée Rouge était ici.

C'est quoi, ça ?

Je reconnais ça du cambriolage du dépôt en Europe.

Deacon, en plus des mines, l'Épée Rouge a des charges d'impact puissantes,

similaires à celles d'un RPG, mais avec bien plus de puissance.

Deac, s'ils attachaient une de ces charges à un drone...

Ils auraient pratiquement un missile improvisé

capable de détruire une cible mobile.

Écoutez, Rykov. Les habitants de cette ville n'ont

rien à voir avec vous ou vos problèmes chez vous,

pourtant ils sont tués et mutilés.

Des innocents payant le prix des désirs des puissants n'est pas nouveau, sergent.

Je suis sûr que vous le savez.

Dites-nous comment trouver l'Épée Rouge.

Au moins, demandez-leur de nous communiquer l'emplacement des mines.

L'agent Briggs peut arranger une déclaration de votre part.

Peut-être pouvez-vous convaincre Briggs de me libérer.

Ou attendons que mes hommes me délivrent.

Oui, Deac, je suis occupé.

Hondo.

Les mines n'étaient qu'une diversion.

L'Épée Rouge voulait que la CIA déplace Rykov.

Ils ont transformé les drones en missiles.

Briggs, attention !

Virez à gauche !

Restez ici.

Ne quittez pas Rykov des yeux.

C'est tout ce qu'ils ont ?

Pas du tout.

Je préférais l'endroit précédent.

Pas de lumière naturelle ici.

Oui, habituez-vous-y.

Vous êtes officiellement sous la garde du SWAT jusqu'à l'échange dans 48 heures.

Ça veut dire qu'on a du temps à tuer.

Vous vouliez parler ?

Parlons.

Votre équipe a volé des armes avancées, les a lâchées sur ma ville,

et envoyé trois agents à l'hôpital. Ça doit cesser !

Vous ne les arrêterez pas.

Mes hommes sont les meilleurs soldats du monde.

Je les ai formés moi-même.

Ils seront implacables jusqu'à ma libération.

On sait tous deux que vous ne sortirez d'ici que menotté.

Et quand la poussière retombera, c'est votre équipe qui paiera.

Votre sort est scellé, mais vous pouvez encore sauver leurs vies.

Je me moque de leur sort.

Ils ont traversé la planète pour vous libérer.

Ne confondez pas mon respect pour eux avec de l'affection.

La peur engendre la loyauté.

C'est pourquoi mes hommes ont continué à opérer, même après mon exil.

C'est pourquoi ils ont tué pour moi au Caire,

à Varsovie, ils sont même allés à Valday.

Ce ne sont que des soldats.

Rien de plus.

J'espère qu'à votre retour en Russie,

on vous enfermeront si profond que vous ne verrez plus jamais le soleil.

Mes hommes ne le permettront pas.

Et même si je suis renvoyé, ne soyez pas si sûr de mon sort.

C'est le drone abandonné dans l'entrepôt de meubles ?

J'essaie d'extraire les données pour retracer son vol d'hier soir.

Ma mère a appelé.

Elle a récupéré Kibbee.

Les équipes de recherche l'ont ramené

- il y a une heure. - Quel soulagement.

Ça porte ta signature.

Je sais que tu travaillais avec eux.

J'ai appelé un ami en patrouille, lui demandant de chercher cette terreur poilue.

Je voyais ton inquiétude pour ta mère.

Je voulais aider. C'était juste un appel.

Non, c'est bien plus que ça.

On a tous nos proches qui comptent, mais t'as fait un effort pour les miens.

Je serai toujours là, Miko.

En plus, j'ai pas de gens comme toi.

Il y a Thomas et Jace, mais ils ont leurs propres familles.

Je suis le contact d'urgence de personne.

J'ai parlé au commandant.

La patrouille a vérifié toute la zone de l'attaque du convoi.

Impossible de trouver d'où venaient les drones.

Leur van est aussi clean.

Hondo a dit qu'il était blindé, je cherche des ateliers

qui pourraient faire ce genre de modifications.

Un regard neuf pourrait aider.

Hicks m'a dit que t'avais refusé le poste de liaison SWAT avec le maire.

Je dois dire, ça m'étonne.

Tu me vois vraiment comme ça ? Costume-cravate ?

Paperasse et conférences de presse ?

Serrer des mains et embrasser des bébés ?

Tu serais agent de liaison, Tan, pas le maire.

Tu comprends ce que je veux dire. Ma force est sur le terrain.

Si je prends un autre rôle de leader, je veux exceller.

Tu cherches donc la facilité.

Quoi ? Non.

Je veux faire une différence ici.

Qu'y a-t-il de mal à exploiter mes compétences ?

Tu dois pas craindre l'erreur, Tan.

Crois-tu que Hondo et moi aurions pu prévoir la moitié

de ce qu'on a affronté ces huit dernières années ?

On s'est adaptés à nos rôles.

D'ailleurs, comme agent de liaison,

tu travaillerais avec ceux qui dirigent cette ville.

Tu veux faire une différence ? C'est là que tu dois être.

L'Épée Rouge a fait une autre vidéo.

Celle-ci nous est directement adressée.

LAPD. Vous avez trahi votre ville en versant notre sang.

Cela doit être puni.

Dans un instant, nous lancerons

la moitié de nos drones sur les 4 plus grands hôpitaux.

Refusez de livrer Rykov et on enverra l'autre moitié.

Vous avez vu ce dont nous sommes capables.

J'affiche les quatre plus grands hôpitaux.

Il doit y avoir 20 000 personnes en tout. Impossible d'évacuer à temps.

L'Épée Rouge pensait récupérer Rykov.

Ils n'ont pas eu le temps de planifier. C'est une action improvisée.

Pas le temps de repérer quatre sites.

Ils vont probablement piloter

- depuis un lieu central. - Exactement.

S'ils veulent frapper les hôpitaux, ce sera depuis cet endroit.

C'est là que je veux la 20e Escouade.

Cherchez tout véhicule comme celui de l'attaque.

J'envoie les autres équipes aux hôpitaux.

S'ils voient quelque chose voler, ils l'abattent.

Et, Deac ?

Il y a des mines partout là-bas.

Restez vigilants.

Sacré prétentieux, non ?

A-t-il une raison de croire qu'il rentrera libre chez lui ?

Aucune chance.

À son exil, ses amis au pouvoir l'ont trahi.

Ils ont clairement dit que s'il revenait, un peloton d'exécution l'attendrait.

C'était il y a longtemps. Peut-être a-t-il quelque chose à offrir.

Il est hors réseau depuis trop longtemps.

Je n'imagine pas quelle info aurait de la valeur.

Il a dit quelque chose tout à l'heure.

"Valday" vous dit quelque chose ?

C'est une ville en Russie.

Loin de la capitale, idéal pour une résidence secondaire d'oligarque.

Je connais ce nom à cause de l'incendie.

L'incendie ?

Il y a quelques années, Sergei Ilyan, Ministre de la Défense,

sa propriété à Valday a brûlé.

Ilyan n'y était pas, mais ses fils oui.

Ils ont été tués.

Rykov a dit que l'Épée Rouge y était ?

Après son exil, oui.

- Ils auraient provoqué l'incendie ? - Si c'est le cas,

cette information donnerait à Rykov un énorme crédit auprès du Kremlin.

Et Ilyan ne se contenterait pas de l'Épée Rouge.

Il ciblerait leurs familles, leurs amis.

Il effacerait leur existence entière.

C'est tout ce dont on a besoin, encore plus de motivation pour libérer ce monstre.

C'est une façon de voir.

Ce drone... Si vous n'aviez pas fait d'embardée,

vous et moi ne serions pas ici. Rykov non plus.

Je pense que Rykov se trompe.

Gamble. Que fais-tu ici ?

Je viens chercher mes affaires.

J'espérais vous rater, mais il semble

que vous soyez les derniers au QG, quelle chance.

On t'a appelé. Tu n'as jamais répondu.

Désolée, Miko. Je ne pouvais pas.

Je voulais éviter que vous essayiez de me convaincre.

Car tu sais qu'on l'aurait fait.

Quoi qu'il arrive, on peut t'aider.

Allez.

On doit y aller.

Bon voyage, Gamble.

Tu n'es pas obligé de partir.

Je crois que si.

Soyez prudents.

Je vous donne une dernière chance.

Aidez-moi à trouver l'Épée Rouge et à y mettre fin.

Je vous ai déjà dit non.

Rien n'a changé.

C'est là que vous vous trompez.

Vous croyez jouer sur deux tableaux.

Soit votre équipe vous fait libérer.

Soit vous retournez en Russie et les trahissez pour Valday.

Dans les deux cas, vous vous en tirez, non ?

J'ai une nouvelle pour vous.

Votre équipe sait quel genre d'homme vous êtes.

Ils ne vous respectent pas, ils vous haïssent.

Ils n'essaient pas de vous sauver, Rykov.

Ils veulent vous tuer.

Alors tout le monde dans ce bâtiment...

est en danger.

David-40. Nous sommes à la cible un. Aucun signe de drones.

David-60. Pareil à notre hôpital. Ciel bleu et calme plat.

Quelque chose cloche.

L'Épée Rouge aurait dû attaquer maintenant.

Trouvez Rykov, et tuez-le.

Nous avons dix minutes !

David-30 !

Le QG du SWAT est attaqué. Nous subissons un feu nourri.

Quelqu'un me reçoit ?

J'entends rien, Deac.

Les drones ont dû couper le relais radio.

Les renforts devraient arriver bientôt, non ?

Je n'y compterais pas.

Il y a encore des innocents à l'intérieur. On doit y entrer.

Les lucarnes sur le toit... peut-être par là.

Prends Miko avec toi.

On va essayer par devant.

Allez, allez.

On doit bouger.

Rykov, on doit bouger.

Debout. Debout !

Si votre équipe nous trouve avant que j'ai une arme, on est tous les deux foutus.

Qu'ils me trouvent.

Je tuerai chacun de ces traîtres.

J'aimerais vous voir abattu par vos hommes,

mais dix Américains innocents comptent sur votre retour à Moscou en vie.

Enlevez ça. Vous avez besoin de mon aide.

Je suis inutile sans mes mains.

J'ai besoin de rien de vous.

Venez ici. Ne bougez pas !

Restez près de moi.

C'est dégagé. Venez.

Oui. On y va.

Allez-y.

Attention !

J'ai choisi un sacré jour pour vider mon casier !

On a besoin de plus d'armes pour survivre.

On doit aller à l'armurerie.

Impossible. Ils contrôlent l'armurerie.

L'entrée aussi.

Le vestiaire alors.

Il y a des gilets, des munitions, mon arme perso. C'est déjà ça.

C'est mieux que rien.

Gamble.

Merci pour le sauvetage.

Viens.

Commandant !

- Monsieur. - Powell, Alfaro.

Dieu merci.

L'Épée Rouge a attaqué le bâtiment, bloqué l'entrée.

On est entrés par une lucarne.

On pourrait sortir par là ?

Non. On a utilisé des cordes, style Mission Impossible.

C'est un aller simple.

Restons ici, fortifions le stand de tir.

Il a des verrous en acier, ce serait sûr.

Deacon et Tan essaient de passer par l'entrée.

Avez-vous vu Hondo ?

Il était avec Rykov avant l'attaque.

On doit le trouver avant l'Épée Rouge.

On reviendra vous chercher.

Ça n'arrivera pas, fiston.

C'est mon navire. Et s'il coule, vous pouvez parier que j'y serai.

Donne-moi ton arme.

Verrouillez la porte. N'ouvrez qu'à moi.

Allons-y.

Je passe devant.

Descendez de votre piédestal, Rykov.

- Il n'est pas pire que vous. - Si, il l'est.

Il est mort.

Gamble, tiens-le.

Hondo.

Gamble.

On vous a retrouvé.

Red Sword est ici pour chasser Rykov, pas l'aider.

Bien, amenons-le au stand de tir et attendons la fin de la tempête.

Commandant, Red Sword se bat pour leurs familles, pas pour eux.

Ils ne cesseront pas l'assaut avant sa mort.

Il doit y avoir une autre sortie.

Peut-être. Mais on a pourchassé

ces salauds toute la journée et maintenant on sait où ils sont.

Je sais pas pour vous, mais quand quelqu'un débarque

chez moi sans invitation, je file pas par derrière.

Je les jette dehors. C'est la seule façon d'en finir.

On doit les affronter.

Red Sword pense avoir la meilleure équipe au monde ?

Ils n'ont aucune idée de qui nous sommes.

J'en suis à mon dernier chargeur, Deac.

Oui, moi aussi.

Tant qu'ils restent derrière ce van, on ne peut rien faire.

J'ai une idée, mais je dois atteindre la porte principale.

C'est un sacré sprint.

Je sais pas si j'ai assez pour te couvrir.

Alors je ferais mieux de courir vite.

Allez.

Powell, Gamble, Nid d'Aigle.

Baissez-vous.

Deux, deux, deux.

On a fouillé tout le bâtiment. Aucune trace de Rykov.

Inacceptable !

Cherchez encore.

Hondo !

Vas-y !

Rykov. Vous pensez pouvoir disparaître

et faire comme si rien ne s'était passé, mais c'est faux.

Vous n'avez nulle part où aller.

Tan, bouge !

Ils battent en retraite.

Je les ai.

Alfaro !

Gamble, couvre-moi.

Compris.

Miko.

Il est touché où ? Je ne vois pas. Je dois m'approcher.

Je ne peux rien faire d'ici.

Miko.

Tiens bon.

On va te sortir de là, d'accord ?

Miko. Miko.

Miko, respire.

Miguel, s'il te plaît.

20e Escouade, tout va bien en bas ?

Miko, allez.

Miko, s'il te plaît.

C'est "Mon petit bébé Miko" pour toi.

Ça a dû toucher mon gilet.

Mais ce truc fait mal quand même.

On va bien, Hondo.

Je crois que je suis encore sous le choc. Jamais imaginé que ça puisse arriver ici.

Ce sera dur de s'en remettre.

Bah, c'est juste un bâtiment.

Ce sont les gens dedans qui comptent.

Une couche de peinture...

et on sera vite de retour. Tu verras.

Oui, le seul avantage que l'Épée Rouge ait envoyé tous leurs drones sur nous,

c'est qu'on n'a pas eu à aller loin pour les récupérer.

Les techniciens ont récupéré les disques durs

et localisé le reste des mines pétales.

Ils ont déjà commencé le nettoyage.

Et Rykov ?

La CIA a avancé son retour en Russie.

Dans 24 heures, les otages américains seront enfin libres.

J'ai envoyé un texto à ta mère, ta sœur et Nicole.

Je leur ai dit dans quel hôpital tu vas.

Elles sont toutes en route.

T'inquiète pas... j'ai dit à ta mère d'amener Kibbee aussi.

Mon Dieu. Tirez-moi encore dessus.

Sérieusement...

merci de t'être occupée de moi, Zoe.

- Tu m'as sauvé la vie. - S'il te plaît.

Le médecin a dit que c'était probablement juste une côte cassée.

Tu seras de retour au travail dans une semaine.

Je ne parle pas que de là-bas.

Zoe, chaque jour, tu prends soin de toute l'équipe.

T'es la personne sur qui on compte tous le plus.

Et pour le prouver...

Je suis ton contact d'urgence ?

T'es la seule personne que je veux qu'on appelle si j'ai des problèmes.

Devin.

Je sais que c'est une semaine trop tard.

Ne retourne pas à Oakland.

Je ne veux pas parler de ça maintenant.

Tant pis, parce que, techniquement, je suis encore ton chef.

Tu n'as donc pas le choix que de m'écouter.

Ce qui n'est pas juste non plus,

parce que dernièrement, je n'ai pas agi comme un patron, pas comme un leader.

Il t'a fallu du courage pour avouer ce qui s'est passé entre toi et ton frère.

Au lieu de t'aider, je t'ai tourné le dos.

Arrête avec tout ça.

J'ai laissé partir mon frère.

Personne ne m'y a forcé.

J'ai échoué, Hondo.

J'ai fait exactement ce que tout le monde disait que je ferais.

Ce boulot nous demande beaucoup, chaque jour.

Mais ce qu'il t'a demandé n'est pas juste.

Tu n'aurais pas dû avoir à choisir entre ce travail et ton propre sang.

Et je n'aurais pas dû t'imposer ça.

Pas comme je l'ai fait.

Cette équipe n'aurait pas pu tenir l'année sans toi.

Tu es la pièce manquante. On ne peut pas te perdre.

L.A. est ta maison, Devin.

C'est là que tu dois être.

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Le maire était à deux doigts d'en venir aux mains.

La réunion de budget la plus dingue que j'ai vue.

Content que ton nouveau poste te plaise, Tan, parce que ça m'endort littéralement.

Dis-moi juste quand la ville débloquera l'argent pour réparer la salle de sport.

L'essentiel d'abord, Miko.

Mon corps est essentiel.

Tu veux un entraînement supplémentaire ?

Je suis sûr qu'il reste plein de débris à sortir de cet endroit.

Tu l'as dit.

J'allais partir vous chercher.

Deacon veut voir toute l'équipe au Nid d'Aigle.

AttendEZ. Où est...

Désolée. Je suis là.

Je suis là.

Petit-déj cauchemardesque avec ma mère.

Leon n'est toujours pas rentré, et, bien sûr, elle m'en veut,

et mon autre frère ne me parle même plus.

Ils reviendront bientôt.

- Je te le promets. - Oui.

Les familles n'abandonnent pas.

Pas quand ça compte vraiment.

Allons-y.

Alors, quelles nouvelles, Deac ?

J'ai pris pas mal de critiques pour ne pas avoir dépensé

la prime du contrat du centre commercial pour moi.

Je veux que vous sachiez que j'ai vraiment essayé

de penser au truc le plus fou que je pourrais m'acheter.

Mais je n'ai rien trouvé.

Je suis un homme simple.

J'aime ma famille.

Et j'aime cette équipe.

C'est là que j'ai compris.

Si je dois dépenser de l'argent pour quelque chose qui me rend vraiment heureux...

pourquoi ne pas le dépenser pour vous tous ?

Récemment, un homme sage m'a rappelé que les agents du SWAT

vivent toujours sur du temps emprunté.

J'espère que ceci vous rappellera toujours

que chaque minute passée ensemble dans cette équipe...

...est le plus beau des cadeaux.

"20e Escouade. Restez flexibles. "

Je ne sais pas quoi dire, Deac.

Cette équipe ne serait pas ce qu'elle est sans toi à mes côtés.

Ça vaut pour vous tous.

Quand je pense à ce qu'on a vécu ensemble...

Vol en cours. Quatrième et Flower.

Agents sous le feu.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Équipez-vous.

Allons sauver cette ville.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com