Original subtitles

- Précédemment dans SWAT... - C'est ton frère ?

Jumeau, en fait.

J'ai vérifié le casier de Leon quand t'as rejoint l'équipe.

Vol qualifié ? Faux et usage ? Six mois pour agression ?

C'est pourquoi je garde mes distances. Difficile d'oublier le flic en moi.

Alors je reste loin.

Mon père a fait une crise cardiaque.

- Tu dois faire l'opération. - J'ai dit non, Devin.

Ça te convient qu'il se laisse mourir ?

- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Pardon ?

Je pensais pouvoir être dans le SWAT malgré lui.

Et plus je reste, plus je veux juste que

les choses aillent bien avec mes deux familles...

La 20e Escouade et la mienne.

Il y a une semaine, vous avez vécu un traumatisme.

J'étais au bon endroit au bon moment pour vous aider.

J'aimerais vous inviter à dîner.

J'apprécie, mais je suis marié.

J'espère ne pas vous avoir induit en erreur.

On ne peut pas m'en vouloir d'essayer.

Je n'ai aucun sentiment pour vous.

Alors pourquoi êtes-vous là ?

Restez loin de ma famille.

Bonjour, vous êtes bien chez Andrea.

Vous savez quoi faire !

Bonne nouvelle.

Finalement, je ne dois pas faire d’heures sup.

Dis à Janie que je serai à son récital.

Bon. Je t'aime.

À tout à l'heure.

Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Je vous en supplie. Aidez-moi.

S'il vous plaît. Aidez-moi.

S'il vous plaît. Aidez-moi.

- Quoi ? - Il arrive.

Qui ? Je ne vois personne.

Montez dans mon camion. Vous y serez à l'abri.

Je vais chercher de l'aide.

Du calme, les gars.

Ne bouge pas, cow-boy.

D'accord, ne lui faites pas de mal.

Il ne va pas me faire de mal, chéri.

C'est quoi ce délire ?

Mieux vaut ne pas parler.

Assieds-le sur le trottoir.

Les flics arrivent. Faut bouger, maintenant.

Et la voiture ?

On a besoin de temps pour la démarrer.

Cachez le corps, dégagez d'ici.

Continue à bosser sur ce truc !

Je vais t'emmener faire un tour.

- Ça va ? - Oui.

Sammy, fais plus attention.

Dans dix jours, le médecin l'enlève pour de bon.

Vas-y.

Juste pas aux barres.

Pismo Beach ? Quelle chance.

Mon frère va m'apprendre à surfer.

Toute ta famille y va ?

Mes frères, ma sœur, ma mère.

- Et ton père ? - Non, il est d'astreinte.

Victoria !

Descends de la balançoire. On s'en va.

Tu savais que ton père et moi sommes amis ?

Vous avez perdu la tête ?

Elle est magnifique, David.

Elle a vos yeux.

Je vous ai dit de rester loin de ma famille.

On sait tous les deux que vous ne le pensiez pas.

Vous devez vous calmer.

Je n'essaie pas de remplacer qui que ce soit.

Je veux juste être leur amie.

Nous sommes faits l'un pour l'autre, David.

Vous ne le voyez pas encore, mais ça viendra.

Vous avez complètement perdu le sens des réalités.

Allez. Viens.

On s'en va.

Viens.

Sammy ! On y va.

Ne soyez pas comme ça.

Je ne vous préviendrai pas deux fois.

Restez à l'écart ou je vous fais arrêter.

- Papa, on vient d'arriver. - Je sais, je sais.

Mais je dois partir quand même.

Samuel. Maintenant. Allez. Bouge, bouge.

Je t'ai dit quoi sur les inconnus ?

Elle a dit qu'elle te connaissait.

Au revoir, Victoria.

Le transpondeur du camion a été désactivé à la bretelle sud de Sunland.

On va vite les rattraper.

D'accord. Merci.

Quelles nouvelles du QG ?

Le chauffeur a pris une photo du suspect, l'a envoyée à un contact dans la police.

La reco faciale l'a identifié.

Attends, quoi ?

C'est Torque Vaughn. Impossible.

Pourquoi pas ?

Parce qu'il est mort il y a dix ans.

Hondo et moi étions là.

Voleur de voitures, pilote de rue.

Lui et sa bande ont terrorisé South Bay pendant des années.

Ils choisissaient une ville,

volaient autant de voitures que possible, puis disparaissaient.

On l'a coincé en 2015. Encerclé un entrepôt.

Il a tenté de s'échapper, mais a foncé dans un camion-citerne.

L'explosion l'a tué avec presque toute sa bande.

Peut-être pas.

Le salopard.

Un mois avant la descente, après un vol de voiture, il a tué un piéton.

Une jeune fille.

Il roulait à 145 km/h en zone 40.

Elle avait 13 ans.

Elle traversait pour aller à son cours de piano.

Hondo a dû l'annoncer à sa famille.

Je l'ai repéré !

Accélère, Tan.

C'est parti !

Maintenant, Tan. Compris !

Écoutez-moi bien.

Si Torque est dans ce camion, je vous promets qu'il est armé et prêt à tuer.

À couvert !

Tan, monte dans cette tourelle.

Couvre notre approche. Vas-y.

Le tireur est sur le transporteur. Je le vois.

Il se déplace vers l'arrière !

Avancez.

Gamble, Powell, en avant.

Gamble, Powell, montez là-haut, allez.

À couvert !

Deacon, avec moi !

Couvre-moi. Je contourne.

Le suspect est à sec.

Il se dirige vers la voiture.

En avant.

Ce n'est pas fini.

Non. Loin de là.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com

Les agents ont trouvé le corps du chauffeur derrière une benne.

Il laisse une femme et une petite fille.

Qu'est-ce que t'as là ?

Le dossier de Torque Vaughn.

Je crois avoir compris comment il a simulé sa mort.

Quand le médecin légiste a découvert le corps en 2015,

le cadavre était brûlé au-delà de toute reconnaissance.

J'étais là. Je m'en souviens.

Trois membres de sa bande sont aussi morts.

Et les autres ?

Quelques-uns ont été arrêtés plus tard.

Aucune trace du demi-frère de Torque, Ben ?

Je pense que c'est lui qui est mort dans l'explosion.

Aucun des deux n'avait de dossier dentaire

et le légiste n'a eu qu'une correspondance ADN partielle.

Il a dû confondre avec le frère.

Confirme ça, puis appelle tout le monde.

Indics, tous les liés aux vols de voitures.

Torque n'est pas revenu sans demander des faveurs.

Considère que c'est fait.

Rico Castro. Natif de Los Angeles.

Présumé premier fournisseur de fentanyl de la ville.

Pourquoi présumé ?

Les fédéraux montaient leur dossier quand il a quitté la ville le mois dernier.

Ils pensent qu'il est au Salvador.

Quel rapport avec tout ça ?

La Lamborghini volée par Torque lui appartenait.

Ce transporteur déplaçait les voitures de Rico Castro ?

Juste une, la Lambo.

L'amenait à une fourrière.

Quand Castro a fui, il a abandonné un domaine à Bel Air à 20 millions,

sa galerie d'art, son élevage de flamants...

Ne demande pas.

Mais ses voitures étaient ses biens les plus précieux.

Il avait une sacrée collection.

La DEA a confisqué 22 voitures de sa propriété.

Les a traitées dans leur entrepôt.

De là, ils les ont envoyées en fourrière, dans des centres de saisie...

Certaines ont peut-être déjà été vendues.

Elles pourraient être n'importe où en ville.

Torque ne s'arrêtera pas à une Lamborghini.

Non, je ne pense pas non plus.

Castro est un excentrique. Se voit comme un Escobar moderne.

Beaucoup d'acheteurs tueraient pour avoir un de ses véhicules.

Continue à les chercher.

Quiconque près d'une de ces voitures est en danger.

Une Maserati noire vient d'être volée dans un site de stockage de voitures.

Prestige Vault à Encino.

Les auteurs ont tué le gérant et se sont enfuis.

Un témoin dit qu'ils correspondent à nos suspects.

Et laisse-moi deviner : la Maserati appartenait à Rico Castro ?

La DEA vient de le confirmer.

Je vais prendre Powell et aller à Encino, voir si Torque a laissé des indices.

Tu pourrais au moins faire semblant d'être content de me voir.

Oui, je pourrais, mais à quoi bon ?

La seule raison pour laquelle tu débarques avec ça,

c'est que t'as besoin de quelque chose.

T'as déjà entendu parler d'un type nommé Torque ?

Oui, je connais ce nom.

Pilote de rue, volait des voitures à l'époque.

Quoi d'autre ?

Attends, pourquoi tu me demandes ça ?

Je croyais que les flics l'avaient eu il y a longtemps.

C'était pas les flics. C'était personne.

Il n'est pas mort.

Quoi ?

Il est de retour à L.A.

On essaie de comprendre pourquoi.

Bonne chance avec ça.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

On l'appelait le Fantôme.

Il a piraté la sécurité d'un concessionnaire, pris six Audis en une nuit.

Personne ne savait comment il les avait sorties de la ville.

Comme s'il avait un tunnel caché.

Comment tu sais tout ça ?

Le quartier en parlait à l'époque.

Tout le monde savait.

T'as rien entendu sur le retour de Torque ?

La seule personne qui a prononcé ce nom ces dix dernières années,

c'est toi, là, maintenant.

Merci.

Oui.

Le bordel avec papa à l'hôpital, je sais que j'ai été dur.

Beaucoup de ce que t'as dit, juste...

...je comprends pourquoi tu l'as dit.

Tu essaies de dire que j'avais raison ?

Pas du tout.

Je dis juste...

...que je ne l'étais peut-être pas non plus.

Oui, t'inquiète.

Moi et quelques gars d'ici

on fait un barbecue pour le match des Dodgers, si ça te dit.

Merci. Une autre fois peut-être.

Toi et Hondo, du succès à Encino ?

Aucune preuve sur la scène de crime,

mais Hondo a récupéré la caméra de l'arrière-cour.

On pense avoir trouvé le véhicule de Torque.

T'as vu quelqu'un entrer ou sortir ?

Non. Juste aperçu circulant derrière

environ 30 secondes après l'assaut de l'équipe de Torque.

Oui, c'est trop flou pour voir le conducteur.

Je peux nettoyer ça et lancer la reco faciale.

Zoom sur la plaque, tu veux bien ?

Plaques de concessionnaire.

Je pensais aussi, mais rien dans les fichiers.

Ce sont des fausses.

Oui, mais tu vois ce "CC" ?

Contacte le shérif du comté de Clark.

Vois s'ils ont des signalements récents de plaques de concessionnaire volées.

Tu crois que Torque était au Nevada ?

Peut-être.

Il a bien dû se cacher quelque part ces dix dernières années.

Je reviens.

J'ai quelque chose à régler.

Ça va ?

J'ai connu mieux.

La fille que Torque a tuée il y a dix ans...

Comment je suis censé dire à ses parents

que son meurtrier a été en vie tout ce temps ?

T'as déjà appelé ?

Je m'apprête à le faire.

Torque mort dans cette explosion

était la seule chose qui leur donnait un peu de paix.

Je suis désolé.

Oui, c'est dur.

J'ai parlé à mon frère, Leon.

Il a entendu une rumeur il y a des années

sur Torque revendant des Audi volées d'un concessionnaire,

sans jamais se faire pincer.

Tu crois qu'il en sait plus qu'il n'en dit ?

Je ne sais pas.

On était si proches avant.

Des jumeaux, paraît que c'est spécial.

On pouvait se regarder et savoir exactement ce que l'autre pensait.

Mais... quelque part en chemin,

ça s'est estompé.

C'est à cause de toi ou du badge ?

Y a une différence ?

Je crois pas que tu devrais appeler.

Ne fais pas souffrir les parents.

Arrêtons d'abord ce salaud, et après on leur donnera la bonne nouvelle.

D'accord. Merci.

C'était à propos de quoi ?

Le mois dernier, j'ai secouru une femme, Heather.

Elle était attirée par moi.

Depuis, elle a mis en scène une fausse effraction

pour que je vienne la secourir à nouveau. Elle a apporté des fleurs chez moi.

J'ai dû lui dire de rester loin de moi et ma famille.

C'était une avocate ?

Oui, oui. Annie la connaît depuis un moment.

J'ai déposé une ordonnance restrictive.

Elle me conseille sur les prochaines étapes.

Qu'a dit Annie ?

Elle était évidemment paniquée.

J'ai minimisé la situation. Je ne voulais pas l'inquiéter.

Elle prévoit déjà d'emmener les enfants hors de la ville ce weekend.

Tu sais si cette femme a déjà fait ça avant ?

Ça aiderait pour l'ordonnance restrictive si tu établis un schéma comportemental.

Je doute que tu sois sa première victime.

J'ai pisté quatre voitures de Castro jusqu'à une salle d'enchères à Culver City.

Trois y sont encore.

- Et la quatrième ? - Porsche Turbo rouge 2025.

Vendue il y a deux jours à un banquier retrouvé mort dans sa maison de plage.

Un voisin a entendu des tirs, vu la Porsche partir.

L'avis de recherche est lancé. C'est qui ?

Chantel Rivers, 26 ans.

C'est elle qui a déposé Torque et son équipe au coffre-fort d'Encino.

- Qu'est-ce qu'on sait sur elle ? - Elle gère une société écran

suspectée de créer de fausses immatriculations. Basée à Vegas.

Le shérif du comté de Clark dit qu'ils essaient de la coincer depuis des années.

On l'a vue avec un petit ami, jamais identifié.

- Torque se cachait à Vegas ? - Oui.

Regarde ça.

La voilà avec le propriétaire de toutes ces voitures, Rico Castro lui-même.

La légende dit : "J'adore me faire de nouveaux amis."

Elle se rapproche d'un baron avec une flotte de super bagnoles,

mais son copain voleur de voitures ne peut pas les voler

tant que Castro est dans le tableau.

Ce qui m'amène à penser que Torque et Chantel sont la raison

pour laquelle Castro a fui le pays d'abord.

Ces images ont déclenché l'enquête fédérale.

C'est Castro soudoyant un contremaître du port

pour qu'il ferme les yeux sur son arrivage de drogue.

Les photos ont été envoyées anonymement à un agent de la DEA.

Tu crois que Torque et Chantel ont pris ces photos ?

Oui. Je pense que c'étaient eux les informateurs. Réfléchis.

Deux jours plus tard, Castro avait disparu.

Après que la DEA a saisi les voitures,

toute sa flotte était là, prête à être prise.

Porsche Turbo rouge repérée entrant dans un entrepôt

à l'angle de la 6e et Camden, près du centre-ville.

Hayes Exotic Motors.

Un atelier custom. Propriétaire Ralph Hayes.

Casier bien rempli : vol, fraude, possession illégale d'arme à feu.

Je parie que l'équipe de Torque s'y planque.

On y va.

Deac, prends Powell et Gamble par devant.

Tan, on attaque de ce côté.

On se retrouve au milieu.

Surveillez vos angles. Beaucoup d'endroits où se cacher ici.

La Porsche de Castro.

Abandonner une voiture à six chiffres ? Dingue.

Ces phares ?

À six heures.

- Le moteur tourne. - Restez loin des phares.

On ne sait pas s'il y a quelqu'un dedans. En avant.

Il y a quelqu'un au volant.

LAPD ! Sortez de la voiture maintenant !

Mettez vos mains sur la tête !

Deac, on a un suspect dans une voiture en marche ici.

Compris. On arrive.

Tan, vas-y.

Il est mort.

David-20, on a un homme décédé, balle dans la tête.

On dirait le propriétaire de l'atelier.

J'arrive.

Powell. Gamble, avec moi.

LAPD !

David-24, suspect en vue.

Partie terminée.

À genoux.

Montrez-moi vos mains.

Leon...

Le frère de Gamble ? Tu plaisantes ?

Aussi surpris que vous de le trouver là, monsieur.

Depuis combien de temps est-il en interrogatoire ?

Il vient d'y arriver. On le laisse mijoter.

Il dit quelque chose ?

Seulement qu'il n'a rien à voir avec ça.

Il était ami avec la victime, mais c'est juste un malentendu.

Hondo. Commandant. Laissez-moi y aller.

- Laissez-moi l'interroger. - Elle plaisante ?

- Gamble, on a parlé de son... - Je sais que c'est inapproprié,

mais les réponses dont on a besoin, je peux les obtenir.

C'est pas juste inapproprié. C'est contraire à l'éthique.

Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi.

Aucune chance. Tais-toi.

Leon Thorton, je suis le commandant Robert Hicks.

Voici l'un de mes chefs d'équipe, le sergent Harrelson.

Oui, on s'est déjà vu.

Oui. Oui, dites-moi ce que vous leur avez dit.

Vous tenez le mauvais gars.

Ralph... M. Hayes, je l'ai trouvé comme ça.

Comment connaissiez-vous M. Hayes ?

Tout le monde qui a grandi à réparer des voitures dans le Sud L.A. connaît Ralph.

Il nous sortait des cours de mécanique et nous payait pour bosser dans son garage.

J'ai fait ça quelques étés.

Pourquoi étiez-vous là aujourd'hui ?

Ma sœur a dit que Torque était vivant et de retour en ville.

Je savais que Ralph avait eu des ennuis avec lui à l'époque.

Je pensais que le vieux pourrait avoir des problèmes,

surtout si Torque était déchaîné.

On dirait que j'avais raison.

Franchement, je pourrais jamais blesser quelqu'un.

D'accord ? Je suis incapable de tuer.

T'en es sûr ?

On sait qui est ton père.

Demandez à ma sœur. Elle me soutiendra.

Elle sait que j'en suis incapable.

Je lui ai parlé il y a à peine dix secondes.

Elle n'a rien dit de tel.

Avez-vous vu quelqu'un d'autre sur place ?

- Non. - Pourquoi avoir fui, alors ?

Parce que je ne voulais pas que ça arrive.

Pourquoi tu crois ?

D'après les factures de Hayes,

il a fait des modifications sur quelques voitures de Castro.

Peinture, compartiments cachés, blindage...

Donc Hayes customisait les voitures d'un baron de la drogue.

Tu sais comment les caméras de sécurité étaient éteintes quand il a été tué ?

Oui, celui qui l'a tué les a désactivées.

Ils n'ont pas réalisé qu'il travaillait sur une voiture

avec dashcam quand il a été pris par surprise.

La criminelle vient d'envoyer l'enregistrement.

J'ai un acheteur en route.

Quelle voiture c'est ?!

Je ne sais rien d'une voiture à 60 millions.

Je le jure.

Je sais pour le serveur caché.

Castro en a parlé à ma copine.

Vous vous souvenez avoir installé un superordinateur

dans l'une de ses voitures, hein ?

Laquelle ?!

Leon disait la vérité.

Il n'a rien à voir avec le meurtre.

- On doit prévenir Hicks. - Je viens de le faire.

Une voiture à 60 millions. Comment c'est possible ?

Le superordinateur.

Castro est paranoïaque d'être sur écoute.

Il ne prendrait des appels que depuis ses voitures.

Si Hayes a installé un ordinateur caché dans une voiture isolée,

il pourrait contenir les routes de contrebande, les planques,

les contacts des dealers.

Facilement des dizaines de millions pour un rival.

La DEA a inspecté chaque voiture avant leur libération.

Tu penses que Castro avait une voiture

qui n'apparaissait pas dans l'inventaire de la DEA ?

S'il l'a fait, faut le trouver avant Torque.

Ou il aura la clé de l'empire de Castro.

On doit continuer à chercher.

Ton chef est un crétin, tu sais.

- Lequel ? - Les deux.

Qu'est-ce qu'ils voulaient dire quand t'étais pas avec moi ?

Tu peux nous laisser ?

Oui.

- Leon... - Je vous ai déjà dit la vérité.

Tu crois que je peux tuer quelqu'un ?

Non.

Mais t'as peut-être fréquenté les mauvaises personnes.

Je suis réglo.

Ce que tu saurais si tu prenais la peine de me demander.

Après tout ce qu'on a vécu avec papa,

tu crois que j'infligerais ça à notre famille ?

J'ai jamais dit ça.

Je voulais t'aider.

On est du même sang. Je te connais.

Non, Dev.

Tu me connais pas.

Et je te connais pas non plus.

Si vous pouviez me rappeler dès que possible, ce serait super. Merci.

Vous aviez raison.

Cette harceleuse, Heather. Elle a déjà fait ça.

Un prof à l'Université Côtière du Sud

a déposé une injonction contre elle il y a trois ans.

- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.

Le type a déménagé à Londres.

J'espère qu'il me rappellera.

Après que Castro a fui le pays, quand la DEA est arrivée chez lui,

Gail Tomkins les attendait.

Son avocate.

Leur rapport dit que Tomkins est partie en McLaren.

Mais elle n'a pas de McLaren à son nom.

Elle est partie avec une voiture de Castro.

C'est ce que je pense.

Juste sous le nez de la DEA.

On pense qu'il y a un ordinateur caché à bord

avec le plan du réseau de fentanyl de Castro.

C'est pour ça que Torque le cherchait.

- Où est l'avocate de Castro ? - Aucune idée.

Elle répond pas, ni chez elle ni au bureau.

Préviens Hondo, divisez l'équipe.

On doit la trouver avant Torque.

Combien de temps encore ?

Quelques minutes. On y est presque.

Je ne sais pas à quoi ils s'attendent.

J'ai été en arbitrage toute la journée.

Oui. Je reverrai le contrat dès que j'en sors.

Je serai prête à régler d'ici...

Mon Dieu. Qui êtes-vous ?

Que voulez-vous ?

Raccrochez.

Je dois vous rappeler.

Un homme armé, appelez le 911 !

Flics !

On fait quoi maintenant ?

C'est Torque !

David-24, visuel sur la McLaren dans le garage !

Il se dirige vers les niveaux inférieurs.

LAPD ! Sortez du véhicule !

Vous n'avez nulle part où aller !

Éloignez-vous de la voiture.

Retournez-vous.

RAS.

Où est Torque ? Où est votre petit ami ?

Cette voiture vaut plus que la plupart des maisons

et Torque était prêt à l'abandonner.

Il a déjà accédé au serveur.

Il a dû télécharger les plans de toute l'opération.

Si Torque conclut ce deal, il disparaîtra définitivement.

On ne le retrouvera plus.

Vous avez couvert votre petit ami durant sa fuite.

Et vous êtes restée là pendant qu'il mettait une femme dans le coma.

Comme j'ai dit à vos collègues, j'ai rien à dire.

Ce réseau de fentanyl que vous facilitez ?

Vous savez combien ont fait une overdose l'an dernier ?

Près de 2 000 rien qu'à Los Angeles.

Une mère.

Des enfants d'à peine 12 ans.

Les gens choisissent ce qu'ils prennent.

Pas quand les cachets sont coupés.

C'est pas mon problème.

Vous savez que je connais Torque depuis plus longtemps que vous ?

Plus de dix ans, Chantel.

Il vous a parlé de Monique ?

C'était sa copine à l'époque.

Elle prétendait être fiancée quand on l'a interrogée.

D'accord. Où voulez-vous en venir ?

La première fois que j'ai vu Torque

c'était quand on a arrêté Monique pour homicide involontaire.

Mais c'était clair pour tout le monde que c'était Torque qui conduisait.

Mais Monique a pris le blâme.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Quatre ans à Chowchilla.

Puis retour à Boston. Sans famille.

Sans avenir.

Elle a été arrêtée l'an dernier pour prostitution.

Chantel, il l'a utilisée puis jetée.

Je parie que c'était son idée que vous conduisiez la McLaren, non ?

Écoutez.

On a Torque sur caméra disant qu'il a un acheteur prêt et en route.

Dites-nous juste qui.

Je sais pas qui.

Il me dit pas ce genre de choses.

Je sais juste ce que j'entends.

Alors qu'avez-vous entendu ?

Torque va toucher 10 millions.

Il sait que le type est solvable.

Ils faisaient la course ensemble jeunes.

Ils se retrouvent sur une piste où Torque courait avant.

Des traces de Torque fréquentant des circuits à l'époque ?

Rien trouvé.

Il volait des voitures avant d'avoir son permis.

Tout ce qui avait un moteur, il le pilotait ou le volait.

Trouvé des anciens concurrents ?

Beaucoup sont morts.

Et le seul qui pourrait avoir l'argent

pour reprendre l'empire de Castro est incarcéré au Texas.

J.J. Ricken.

Baron de la drogue synthétique, condamné pour racket.

Deac est au téléphone avec sa prison pour voir s'il a appelé L.A.

Comment Ricken connaît Torque ?

Pas sûr. Mais ils ont été arrêtés à 20 ans après une course.

Ils ont payé la caution et ont recommencé.

Ricken a été libéré sous caution ce mois-ci.

Sélection du jury incorrecte.

- Il est toujours au Texas ? - Aucune idée.

Mais le directeur a dit qu'un gardien l'a entendu parler de rentrer chez lui.

S'il veut relancer son trafic à L.A., il a l'argent pour le faire.

Torque a dit que l'acheteur arrive.

Ce qui veut dire que le deal peut se faire maintenant.

S'ils se retrouvent sur une piste où Torque courait...

Voici tous les lieux d'arrestation de Torque au fil des ans.

Vous vous souvenez des Audi qu'il a volées

- jamais reliées à lui ? - Quoi avec ça ?

Leon a dit que c'était comme si Torque avait un tunnel secret.

Le concessionnaire est juste là.

KMR Auto sur la Septième le long de la rivière.

Il y a une route qui longe la rivière à côté des rails.

C'est la piste.

Allons-y.

Ça fait un bail, Ricken.

T'as l'air mal en point.

La prison fait ça.

T'as intérêt à avoir ma part.

C'est quoi ce bordel ?

Tu m'as piégé !

LAPD !

Armes à terre !

Dernier avertissement !

Hondo ! Deux heures !

À couvert !

Deacon, à toi !

Feu de couverture !

- Tan, avance ! - Reçu !

Powell, où est Torque ?!

Derrière la Maserati !

Je le vois pas !

Il va s'enfuir !

- Fils de pute ! - On te couvre, Hondo. Vas-y !

David-20. Collision juste au sud.

Suspect à pied, direction Mission Road.

Allons-y !

Lâchez votre arme !

En avant !

Lâchez-la !

Mains en l'air !

Hondo, Code 4 ici.

Hondo ?

Attends. Attends, tu fais quoi ?

- Fais pas de bruit. - Arrête. Non !

Non, non, non ! Non ! Fais pas ça !

Non ! Non ! Non, non ! Fais pas ça !

Attends ! Mon bébé !

Chérie ! Chérie !

David-20.

Suspect à terre.

Je répète, il est neutralisé.

D'accord, tenez-moi au courant.

Tu crois que Torque reviendra des morts ?

Non. Cette fois c'est définitif.

Ce que je comprends pas c'est qu'on a récupéré la Maserati de Castro,

sa Porsche, sa McLaren.

Où ils ont mis la Lamborghini volée sur le camion ?

L'avis de recherche court. Elle finira par réapparaître.

Oui. T'as sans doute raison.

Merci pour ton conseil.

Je suis content d'avoir attendu avant de contacter les parents de cette fille.

Torque qui gagne dix ans de plus quand leur fille n'en a eu aucun,

c'est dur à avaler, mais...

au moins ils savent que justice est faite.

Quand tu pourras, excuse-toi auprès de ton frère pour moi.

Hicks et moi l'avons malmené tout à l'heure.

J'ai vu.

Pas facile à regarder.

J'aurais dû le croire.

Je sais que mon frère ne pourrait jamais faire ça.

J'ai passé tellement de temps à séparer mon travail et ma famille,

parfois je me demande si j'ai oublié ce que je sais être vrai.

Ou qui je suis vraiment.

C'est dur de se diviser en deux.

On perd un peu des deux côtés.

- Comment ça s'est fini avec Leon ? - Mal.

Et maintenant il répond plus à mes appels.

Je sais pas s'il me reparlera un jour.

Va le voir directement.

Il me repoussera.

Laisse-le faire.

Il verra que ça compte pour toi.

Tu crois vraiment ?

Oui.

J'en suis certain.

Merci d'avoir été si ouvert avec moi.

Je sais que ce ne sont pas des souvenirs agréables à revisiter.

Oui. Vous aussi. aurevoir.

C'était l'autre victime de harcèlement d'Heather.

Le gars à Londres.

- Le professeur ? - Oui. Il l'a aidée

avec un souci concernant un étudiant athlète il y a quelques années.

Et elle est devenue obsédée.

Appels, textos.

Elle s'est pointée au match de son fils, alors il a demandé une injonction.

Ça n'a pas l'air d'avoir suffi.

Non, en effet.

Elle s'est introduite chez lui, mis sa chemise, pris des photos...

...envoyé les images à sa femme.

Sa femme était absente à ce moment.

Elle ne savait plus quoi croire. Le mariage s'est brisé.

Heather sait que ta famille est absente ce week-end ?

Oui.

Je sais pas pourquoi t'es là, Dev.

J'ai dit ce que j'avais à dire.

Je veux m'excuser.

De t'avoir douté.

Je veux qu'on retrouve notre relation d'avant.

Tu vas arrêter d'être flic ?

Oui, j'en doute.

Ça fait longtemps que rien n'est plus pareil.

Je n'ai pas rendu les choses faciles.

Mais je veux que ça change.

Je ferai des efforts, si tu me laisses.

Peut-être que moi aussi je veux changer.

Et le match commence dans dix minutes.

Je peux avoir une bière ?

Sers-toi toute seule.

Certaines choses ne changent jamais.

Tu connais la maison.

Je voulais vous surprendre.

Levez les mains en l'air.

Les renforts arrivent.

Ils seront là dans une minute.

C'est vraiment nécessaire ?

J'ai rencontré votre femme.

J'ai senti qu'elle ne savait pas quoi penser de moi.

Vous lui avez parlé de moi ?

Les mains en l'air.

Qu'est-ce que vous faites chez moi ?

Je crois que vous le savez très bien.

Vous...

voulez ça autant que moi.

Vous avez besoin d'aide, Heather.

LAPD ! Sergent Kay ?

Oui ! Ici, en haut !

Code 4.

Je n'ai pas besoin... de cette aide.

Vous deviez me sauver.

Je vais tout dire à votre femme. Je lui dirai tout.

Comment vous m'avez regardé, comment vous...

Dites ce que vous voulez.

Tout le monde voit qui vous êtes vraiment.

- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu m'as menti.

Ralph Hayes. Tu l'as tué ?

Bien sûr que non.

Rien de tel.

Je viens de m'excuser de t'avoir douté et tu m'as laissé faire !

Oui, je t'ai menti, d'accord ?

Je connaissais Torque depuis longtemps.

Il m'a contacté la semaine dernière. Il avait un job à L.A.

M'a proposé de faire équipe. J'ai refusé.

Et il t'a offert une voiture à 250 000 dollars ?

- Logique. - Tout ce que j'ai fait

c'est lui fournir de l'équipement...

brouilleurs, cloneurs de clés... c'est tout.

La bagnole, c'était pour acheter mon silence.

Je dois t'arrêter.

Laisse tomber, Dev.

Personne n'a besoin de savoir.

Tu peux pas balancer ton propre frère.

Tu viens avec moi au QG.

Tu feras une déclaration, prendras un avocat...

J'irai nulle part avec toi.

Ne bouge pas.

Mets tes mains sur ta tête, Leon.

Je suis sérieuse.

Arrête-toi !

Tu vas me tirer dessus ?

Tu sais qui je suis, souviens-toi.

Et tu me connais.

Tu sais que je mens pas.

J'ai juste vendu du matos à un type que je connaissais.

Allez.

Tu ne vas pas me tirer dessus.

Je peux entrer ?

Bien sûr.

Tout va bien ?

T'avais raison.

À propos de mon frère.

Il en savait plus qu'il ne disait.

Comment ça ?

Torque l'a appelé la semaine dernière.

Leon lui a fourni du matériel.

En échange, l'équipe de Torque a livré la Lamborghini chez lui.

Je l'ai trouvée là-bas, et c'est là que tu la trouveras aussi.

Leon travaillait avec Torque ?

Il est où maintenant ?

Je ne sais pas.

Tu l'as poursuivi ?

Je ne voulais pas.

Je ne veux toujours pas.

Tu l'as laissé partir ?

C'est mon frère, Hondo.

Qu'est-ce que je devais faire ?

Je sais pas, Gamble.

Le convaincre de faire ce qui est juste, peut-être ?

Même si ça avait marché, qui sait ce qu'ils lui auraient fait subir ?

Alors oui, je l'ai laissé partir.

Comment puis-je te faire confiance ?

Tu ne peux pas.

En rejoignant le LAPD, je pensais pouvoir séparer ma famille.

Tant que je suis ici, je ne peux être ni une bonne sœur ni un bon flic, alors...

...je retourne à Oakland.

Définitivement.

C'est peut-être mieux ainsi.

Cette lettre explique tout.

Donne-la à qui en aura besoin.

Merci de m'avoir intégrée à la 20e Escouade.

Tu m'as toujours fait sentir que j'étais à ma place.

Dis à l'équipe au revoir de ma part. Et...

Je suis désolée de t'avoir déçu.

Oui, moi aussi.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com