Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Molly. Pile au bon moment.

Une fille peut pas juste rendre visite à son père ?

Le voilà. Andre.

- Quoi de neuf, cousin ? - Désolé du retard.

Papa, t'as claqué 5000 dans des compléments bas de gamme ?

- Tonton D, regarde... - Andre.

J'ai 2000 boîtes de poudre protéinée inutile ?

- Oui. - J'ai besoin de structure et discipline.

Et l'armée peut me l'apporter.

Je vais rappeler ce recruteur et lui dire la vérité.

Tu crois que ma mère est responsable de tes violences ?

C'est la dernière fois que je te dis de rester loin de nous.

Maman, ouvre, c'est moi.

Maman.

C'est quoi ça ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est rien.

Ça va. Qu'est-ce que tu fais là ?

Comment ça, c'est rien ?

Angie t'a appelé ? Cette femme se mêle toujours de tout.

Elle est juste une bonne voisine, et heureusement qu'elle a appelé.

Dis-moi qui a fait ça.

Seulement si tu promets de ne pas faire quelque chose de fou.

Collins ?

C'était lui ?

J'avais prévenu cette ordure.

Quand je mettrai la main sur ce salaud...

Arrête. Miguel.

Il a poussé la porte, elle m'a accidentellement frappée.

Il ne l'a pas fait exprès.

C'était juste un accident, non ?

Après toutes ces années, t'as toujours pas trouvé de meilleure excuse ?

Je n'invente rien. C'est...

Et ce n'est pas moi qui l'ai mis en colère, c'est toi.

De quoi tu parles ?

Il dit que tu l'as fait virer.

Que t'as appelé son patron.

Parlé de son casier.

J'aimerais pouvoir m'en attribuer le mérite, mais non.

Je l'ai calmé.

Il est parti. Il s'est même excusé.

"Désolé" ne rend pas ça acceptable, maman.

Pas avant, et certainement pas maintenant.

La seule différence, c'est que cette fois je peux faire quelque chose.

Attends, attends. Miguel.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ce que j'aurais aimé pouvoir faire quand j'étais gamin.

Je te le dis.

Je ne pense pas qu'Andre soit déserteur.

Je crois qu'il lui est arrivé quelque chose.

Comment expliquer ce coup de fil que j'ai reçu ?

Papa, un appel accidentel d'un numéro inconnu.

En quoi ça veut dire qu'Andre a des problèmes ?

Je te dis que c'était Andre.

Il a dit "Tonton D" juste avant que la ligne coupe.

Il essayait sûrement de t'appeler pour que tu lui envoies de l'argent.

La fuite est sa réponse à tout.

Il est venu à L.A. pour échapper à un usurier.

Il a rejoint les Marines pour se sortir d'une arnaque pyramidale.

Oui, ça c'est ta faute parce que c'est toi qui l'as convaincu de s'engager.

Andre m'a fait croire qu'il prenait les Marines au sérieux.

Il m'a même fait signer sa recommandation.

Et maintenant il est déserteur parce que ce gamin ne peut s'en tenir à rien,

même si on l'y collait.

Je ne lui en voudrais pas de s'enfuir.

Quand je lui ai parlé il y a deux jours,

il a dit qu'ils l'avaient fait marcher 65 km

avec un sac de 25 kilos sur le dos, comme une mule.

Je sais pas si on peut croire un mot qui sort de la bouche d'Andre.

Il ferait mieux de prier que la police militaire le trouve avant moi.

Parce que je n'aime pas qu'on me prenne pour un imbécile.

Rocker.

Je pensais que t'habitais à l'ouest.

Commandant. Oui, c'est le cas.

J'adore les muffins d'ici.

Ils sont généreux en myrtilles.

Tu bosses pour Yelp maintenant ?

Un café noir, si c'est possible.

Un peu de lait, sans ces conneries de lait végétal.

T'as déjà commandé, chérie ?

Salut. Oui.

- Molly. - Papa.

Vous deux... ?

Ensemble. Oui.

Ta femme est au courant ?

Non.

Donc, t'es l'autre femme ?

Papa !

- En fait... - Ne te fatigue pas.

On s'en va.

Deux cortados pour "Rocker".

N'oubliez pas vos cafés.

Je t'appellerai. On se voit au travail.

Capitaine, merci de prendre le temps de nous rencontrer.

Laissez-moi vous poser une question.

Comment vous savez que mon neveu est déserteur ?

Si quelque chose lui était arrivé.

Un corps a été découvert ce matin à 8h00.

C'est Andre ?

- Il est mort ? - Non.

Ce n'est pas le soldat Harrelson.

Dieu merci.

Alors pourquoi vous nous le dites ?

Quel rapport avec Andre ?

La victime était le soldat Randall.

Il était dans la même unité que votre cousin.

Le légiste doit encore finir l'autopsie,

mais il a confirmé qu'il s'agit d'un homicide.

Comment a-t-il été tué ?

Coup à la tête.

Le corps a été jeté derrière le réfectoire.

Vous avez des suspects ?

Nous enquêtons.

Le soldat Harrelson est une personne d'intérêt.

Vous pensez qu'Andre l'a tué ?

Une minute. De quoi parlez-vous ?

Andre n'a tué personne.

Plusieurs témoins ont vu une bagarre entre les soldats Randall et Harrelson hier.

Ils faisaient un exercice de combat corps à corps.

Les choses ont dégénéré, on a dû les séparer.

Et alors ? Ça n'a rien à voir avec mon neveu tuant ce Randall.

Hondo, remets-le à sa place.

Un instant, papa.

Capitaine Peters, avec tout respect, avez-vous d'autres preuves que ça ?

On a vu le soldat Harrelson agresser le soldat Randall dans un bar en ville.

C'est la dernière fois que quelqu'un a vu le soldat Randall.

Maintenant il est mort et Andre a déserté.

Pas besoin d'être Einstein.

Je sais faire le calcul.

C'est vous qui semblez avoir du mal.

Vous prenez un plus un et vous trouvez n'importe quoi.

Papa. Laisse-moi gérer ça.

Je suis du LAPD SWAT. Je peux aider.

Puisque le corps du soldat Randall a été trouvé sur la base,

ce sera une affaire pour la police militaire.

Cependant...

...si vous avez des nouvelles d'Andre,

ou une idée d'où il pourrait se cacher, j'attends que vous m'en informiez.

Sergent Wilson, veuillez escorter ces messieurs hors de la base.

Papa, si tu m'avais juste laissé parler...

À quoi bon ? Ce type, Peters, a déjà décidé qu'Andre était coupable.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Le capitaine Peters n'est pas intéressé par l'enquête.

Mais moi, je le suis.

Félicitations pour votre grade de sergent.

Je me suis arrêté à caporal.

J'ai dû rejoindre la police de L.A. pour devenir sergent.

Vous avez donc été marine ? Quelle unité ?

1er Bataillon. 9e.

Vous avez vu du combat ?

Une mission en Somalie. Et vous ?

Non, pas encore.

- Mais j'ai hâte. - Oorah.

Vous parlez comme mon cousin.

Vous le connaissez ?

Le soldat Harrelson.

Oui, je l'ai vu traîner par ici.

Y a-t-il une chance qu'on puisse jeter un œil à sa chambrée ?

Oui. Par ici.

C'est son lit.

Tout a été vidé.

Ça pourrait être Andre.

Tu crois vraiment qu'Andre a tué ce gamin ?

Des témoins ont vu Andre et Randall se battre.

Je l'ai vu trop souvent, papa.

Un coup de poing bourré peut suffire.

Randall aurait pu tomber.

Se cogner la tête.

Andre a paniqué et...

Et quoi ?

Mon frère a donné ça à Andre pour ses 18 ans.

Il n'aurait jamais tout pris pour laisser ça derrière.

Je suis pas enquêteur, mais selon moi,

quelqu'un veut nous faire croire qu'Andre a déserté.

La seule raison à ça, c'est que quelqu'un veut faire porter le chapeau à Andre.

Ce qui veut dire que le vrai tueur est toujours là, et qu'Andre est en danger.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com

Tan mon pote. Merci de couvrir aujourd'hui.

- Stevens est cloué au lit avec la grippe. - Pas de problème.

Olivia et moi prévoyons des vacances aux Maldives,

alors des heures sup' ne feront pas de mal.

Les Maldives ?

J'allais emmener Molly à Joshua Tree pour le weekend.

Je devrais peut-être revoir mes plans.

Un mot.

À plus tard, mon frère.

C'est à propos de Molly ?

T'es rapide, je te l'accorde.

Je veux vous assurer que...

mes sentiments pour Molly sont honorables.

Honorables, dit l'homme marié.

En fait, séparé.

Peu importe. Comment vous êtes-vous rencontrés ?

À un cours de spinning.

On était juste amis, mais ensuite...

Je n'ai pas besoin de détails.

Ça vous intéresse d'entendre mon point de vue ?

On est dans un tribunal ?

C'est le QG du SWAT.

Ici, c'est ce que je dis qui compte.

Tu n'as pas le droit de sortir avec ma fille.

C'est ridicule.

Tu me traites de ridicule ?

Non, monsieur.

Mais vous devriez savoir que je tiens beaucoup à Molly.

Peu importe combien tu dis tenir à elle,

ce n'est qu'une fraction de ce que je ressens.

C'est pourquoi je t'ordonne d'arrêter de la voir.

Tout mon respect, monsieur, vous ne pouvez pas m'ordonner ça.

D'accord. Je ne peux pas t'y forcer.

Mais je peux te faire réfléchir.

J'allais justement consulter le planning.

Je dois décider quelle équipe travaillera de nuit pendant les prochains mois.

Merci d'être venu, Deac. Je sais que c'est ton jour de congé.

- Bonjour, M. Harrelson. - Bonjour.

T'inquiète pas. Tu semblais avoir besoin d'aide.

Oui, moi je compte pour du beurre.

Papa, calme-toi.

C'est une enquête pour meurtre. Police.

Et je t'ai donné une mission.

Oui, attendre dans la voiture au soleil.

On doit surveiller cette base.

Si la police militaire trouve Andre et le ramène,

- on doit le savoir. - D'accord.

On attrape plus de mouches avec du miel.

Oui, dis-lui ça.

On ne peut pas se permettre qu'il agace les témoins.

Qu'il agace les témoins, ou qu'il t'agace toi ?

Il me reproche l'engagement d'Andre.

- Il s'inquiète pour lui. - Moi aussi.

Et s'il avait raison, Deac ?

J'aurais pas dû encourager Andre.

S'il lui est arrivé quelque chose...

Peu importe le résultat, ce n'est pas ta faute, Hondo.

Miko.

Que fais-tu ici ? C'est ton jour de congé ?

Oui.

Je croyais que toute l'équipe était off.

Je couvre un service à la 50e Escouade.

Que cherches-tu ?

L'adresse de Collins.

J'suis passé chez lui, mais il a déménagé.

Je dois trouver ce salopard.

Attends, c'est pas celui qui sortait avec ta mère ?

Pourquoi tu le cherches ?

Il est allé chez ma mère aujourd'hui.

Lui a laissé un œil au beurre noir.

- Elle va bien ? - Non.

Elle ne va pas bien.

Et Collins non plus quand je lui mettrai la main dessus.

Allez, sois intelligent.

Laisse les agents l'arrêter.

Tu n'auras pas le plaisir de le menotter toi-même,

mais tu le verras quand même en prison.

Problème à North Hollywood.

Je dois y aller. Fais ça dans les règles.

Voyons voir...

Oui.

Je me souviens de lui car il a commandé trois assiettes de chips.

Disait n'avoir rien mangé d'aussi bon depuis des semaines.

Lui et son pote sont partis vers 21h, après le match.

Vous vous rappelez du nom de son ami ?

Oui. C'était Randall.

Je m'en souviens à cause de Monstres & Cie. C'était le film préféré de mon fils.

Donc Andre et Randall s'entendaient bien ?

Oui, ils s'accordaient bien.

Votre gars Andre a payé toutes les boissons.

Ils ont joué au baby-foot.

On dirait qu'ils ont mis leurs différends de côté.

Pas eu de problème avec d'autres clients ?

Pas que j'aie vu.

Mais les recrues fêtaient leur passage du Creuset.

- Commande prête, Cherilyn. - Une seconde.

Donc Andre et Randall ont quitté cet endroit, puis sont retournés à la base.

Retraçons leur parcours.

Attends.

Elle a mentionné le Creuset.

Deacon, c'est un test d'endurance de 54 heures qu'ils font subir aux recrues.

Sans sommeil, rations limitées.

Et ils les font marcher sur des km.

- Ça a l'air horrible. - Ça l'est. Crois-moi.

Mais ceux qui y arrivent, la tradition veut qu'ils se fassent tatouer.

Il y a un salon de tatouage tout près.

Allons-y.

J'ai pris une photo pour la galerie.

C'est Andre.

Preuve qu'il n'a pas déserté.

On ne se fait pas tatouer un aigle pour fuir ensuite.

Qu'est-il arrivé à votre porte ?

Beaucoup de junkies dans le coin. L'un d'eux est entré hier soir.

Ils ne savent pas bien lire.

Ils n'ont pas volé votre matériel.

Pas le bon type d'aiguille, je suppose.

La seule chose qu'ils ont prise, c'est la trousse de secours.

Ils se sont coupés en entrant par effraction.

Vous auriez dû voir le sang.

Excusez-moi. Je dois répondre.

N'hésitez pas à regarder.

Tu penses comme moi ?

C'était pas un junkie.

Déroulons le scénario.

Une théorie : Andre et Randall ont eu des problèmes en retournant à la base.

Randall est tué. Andre réussit à s'échapper.

Et Andre revient ici pour se cacher,

ou parce qu'il est blessé et sait qu'il y a une trousse de secours.

Oui, mais pourquoi pas aller au bar ?

Il est ouvert jusqu'à 2h du matin.

Je ne sais pas.

Deacon.

La police militaire se rend au bar.

Ils suivent la même piste que nous.

Je parie que c'est leur prochaine étape.

D'accord, si c'est Andre qui est entré ici, on doit supposer qu'il est blessé.

Où va-t-il ensuite ?

Plus de sang.

Il est peut-être allé dans ce camping.

Allons voir.

- Je prends l'autre côté. - Ok.

Andre ?

Andre, c'est Hondo.

Arrête. Arrête, c'est moi.

- Hondo ? - Baisse ça.

Mais comment ? Comment m'as-tu trouvé ?

Bon vieux travail de terrain.

Que se passe-t-il bon sang ?

Ils m'ont tiré dans la jambe, Hondo.

Et ils ont tué Randall.

Assieds-toi. Assieds-toi.

Montre-moi ta jambe.

Qui a fait ça, Andre ?

De qui parles-tu ?

Le capitaine Peters.

C'est le chef de la police militaire.

Je l'ai rencontré. Pourquoi tuerait-il ?

Randall et moi traversions le parking de l'église

en rentrant à la base hier soir.

On a entendu des voix, on s'est approchés.

Le capitaine Peters parlait à deux types.

Il négociait pour leur vendre des armes.

Des armes militaires.

Peters vend des armes volées ?

Oui. Ils nous ont repérés, on a couru.

Et ils m'ont tiré dans la jambe.

J'ai réussi à me cacher, mais ils ont attrapé Randall.

Peters l'a frappé avec son pistolet, trois, quatre fois.

Il essayait de lui faire donner mon nom.

C'est ma faute s'il est mort.

Non, non, non. Il aurait tué Randall de toute façon.

Peut pas se permettre d'avoir des témoins.

Hondo ?

Deacon. J'ai trouvé Andre.

Il est mal en point. Blessé par balle à la jambe.

La police militaire est là.

Je ne le leur remets pas.

Il ne sera pas en sécurité entre leurs mains.

Tu en es certain ?

Le capitaine Peters a tué Randall dans un parking d'église.

Andre en a été témoin.

S'il met la main sur Andre, il voudra le faire taire.

Sortons d'ici. Lève-toi.

Mets ton bras autour de moi.

Bien.

T'as survécu à la semaine du Creuset. C'est rien. Allez.

Allons-y.

On peut s'enfuir.

Je crois pas pouvoir.

Tu dois trouver des preuves, Hondo.

Blanchir mon nom.

Je les ai entendus dire que la vente aurait lieu aujourd'hui.

- Où ça ? - Je ne sais pas.

Je sais juste que Peters doit apporter les armes, et eux l'argent.

T'as pu voir les acheteurs ?

L'un d'eux conduisait un pick-up.

Un Ram bleu.

Et l'autre avait une cicatrice au cou.

Coupe militaire, vrai tête brûlée.

C'est pas grand-chose, Dre.

Oui, va falloir faire du bon travail de terrain.

Hondo...

Police militaire.

Du calme. On est du LAPD.

Andre ici a été blessé par balle.

On doit lui donner des soins.

Il les recevra à l'hôpital de la base.

On prend le relais.

Soldat Harrelson, vous êtes en état d'arrestation.

Écoutez-moi.

Riggs, c'est mon cousin là-bas.

S'il lui arrive quoi que ce soit, je saurai qui chercher.

Andre, prends soin de toi.

Au mieux, Andre est accusé de meurtre.

Au pire, le capitaine Peters décide qu'il ne veut plus aucun témoin en vie.

Et Andre a "un accident".

On pourrait aller voir le commandant. Lui dire ce qu'on sait.

C'est pas facile de voler des armes dans une installation militaire, Deac.

Je doute que Peters agisse seul.

Tant qu'on ne sait pas qui d'autre est impliqué, on garde ça pour nous.

Notre meilleure chance de disculper Andre et le protéger

est de lier Peters à ce trafic d'armes.

Et il a dit que ça se passe aujourd'hui.

On doit découvrir où et prendre Peters sur le fait.

Dis-moi que t'as trouvé quelque chose.

Oui. Andre.

Il va bien ? Laisse-moi lui parler.

Impossible. La police militaire l'a arrêté.

Quoi ? Pourquoi t'as laissé faire ça ?

Papa, ils vont le ramener à la base, mais Andre est en danger.

Le capitaine Peters, le chef de la police militaire, c'est lui qui a tué Randall.

Je savais que ce salaud était louche.

Je dois trouver un moyen d'entrer dans cette base.

Ils vont l'emmener à l'hôpital là-bas pour soigner ses blessures.

Blessures ? Que lui est-il arrivé ?

- Il a pris une balle. - Quoi ?

Il va s'en sortir, mais ne laisse pas Peters seul avec Andre, d'accord ?

Et guette un type avec une cicatrice au cou.

D'accord, et toi, tu feras quoi pendant que je joue à Shaft ?

Je chercherai des preuves pour Andre.

T'es sûr de pouvoir gérer ça ?

Hondo, arrête d'envoyer le cheval au pré alors qu'il n'est pas boiteux.

Je t'ai dit, je gère.

Il y a une église un peu plus loin.

C'est la seule entre le salon de tatouage et la base.

Ça doit être là où Andre et Randall ont vu Peters organiser le deal.

Et où Randall a été tué.

Espérons que l'église a des caméras qui ont tout enregistré.

Papiers.

J’ai dû oublier ma carte d’ancien combattant chez moi.

J'allais juste à la boutique de la base. Je n'ai plus de cigarettes.

Mon médecin dit que je dois arrêter, mais priver un homme de ses seuls plaisirs ?

Sans papiers, pas d'entrée, monsieur. Vous le savez.

Écoutez, fiston, ma pension couvre à peine l'essence pour venir jusqu'ici.

Vous voulez que je rentre chez moi et que je revienne ?

Et j'ai vraiment envie de pisser.

Vous étiez dans les Marines ?

Daniel Harrelson. Premier du 9e.

Bon, allez-y.

Pas de miracles. Pas de caméras.

Attends.

J'ai installé ce genre de caméras.

La caméra est cachée dans la lampe.

Pour une meilleure sécurité.

Ça va ?

Reste tranquille.

Comment va le patient chambre deux ?

On s'en occupe.

Une fois soigné, Harrelson doit être remis

- à la police militaire. - Compris.

Merde !

Cette machine est fichue. Le café sort brûlant.

Dis-moi une chose.

Tu savais pour Rocker et Molly ?

Donc tout le monde sait, sauf moi.

Je l'ai appris aujourd'hui. Rocker est discret.

Pour ce que ça vaut, il dit que Molly et lui

se sont mis ensemble après sa séparation.

Donc Molly n'est pas l'autre femme.

C'est un lot de consolation. Encore mieux.

Je ne pense pas que ce soit ça.

Rocker était dévasté après le départ de sa femme.

Je ne l'ai jamais vu si abattu.

Tout a changé il y a deux mois.

Il a retrouvé sa motivation, il a rencontré quelqu'un.

Il ne voulait pas nous dire qui.

Je pensais connaître ma fille, mais

celle-là...

- m'a pris au dépourvu. - Elle aime les flics.

Mais de tous les flics au monde, elle a choisi Rocker ?

Si je peux me permettre, commandant,

vous n'étiez pas content quand Molly sortait avec Street.

J'avais raison pour eux. Ça n'a pas marché.

Et j'aurai aussi raison pour cette relation.

Peut-être.

Mais traverser un divorce vous change.

Ça m'a rendu meilleur en relations.

Vous devriez donner une chance à Rocker.

Qui sait ?

Il pourrait être votre gendre un jour.

Attention.

Au travail. Allez.

Sors d'ici.

Le prêtre a installé ces caméras à cause des dépôts illégaux.

Il nous envoie les images d'hier soir.

Très bien, les voilà.

Rien qui montre ce qui s'est passé, ni le meurtre de Randall.

Attends. Un instant.

Voilà le pick-up bleu qui part.

Ça doit être celui de l'acheteur.

Fais vérifier la plaque par Tan.

J'aurai fini dans quelques minutes.

Ensuite, vous pouvez l'emmener.

Tout va bien ?

Besoin d'aide ?

Je cherche la kinésithérapie.

C'est au troisième étage.

Merci beaucoup.

- Attention à tout le personnel. - C'est l'alarme incendie.

Je vais voir.

Une alarme incendie a été activée dans...

Non !

Tonton D ? Qu'est-ce que tu fais là ?

Je veille sur toi.

Écoute, on doit gagner du temps pour Hondo et Deac.

Alors...

Dis aux médecins que t'es allergique aux sutures, OK ?

Ils devront les refaire.

- Quoi ? - Fais-moi confiance, ça marchera.

Fausse alerte, on dirait.

Qu'est-ce qu'on a ?

J'ai vérifié la plaque de Deacon.

Le proprio du pick-up est Dale Radcliffe.

Ex-agent ATF de Bakersfield.

J'ai obtenu un mandat pour son portable et ses cartes. C'est en cours.

Je vais appeler Kaminski à l'ATF,

pour savoir pourquoi Radcliffe a quitté le Bureau.

- Tu es revenu ? - Collins a été arrêté.

- C'est ce que tu voulais ? - Non, des agents l'ont arrêté avant moi.

Pourquoi lancer une alerte ?

Je sais que c'était toi.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Ce type a terrorisé ma mère et moi.

J'entends encore le bruit de ses poings, et ses pleurs.

J'essayais d'intervenir.

J'étais trop petit.

Je détestais cet homme. Je le hais encore.

J'ai cru pouvoir pardonner, mais en le voyant, j'ai su qu'il n'avait pas changé.

Mais moi si.

- Je ne suis plus si petit. - Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

Et je comprends.

Si quelqu'un touchait à ma mère, je voudrais le tuer aussi.

Je n'allais pas le tuer.

Tu allais l'arrêter, alors ?

J'ai frappé une fois dans un bar, ça a failli ruiner ma carrière.

Collins t'a déjà trop pris.

Ne le laisse pas prendre le job que t'aimes.

Tu le laisserais gagner.

Mon Dieu. Oui.

Non, t'as raison.

Alors, ça va ?

Tu ne feras rien de stupide ?

Non. Ça va.

Je vais voir comment va ma mère.

Les agrafes devront être retirées dans une semaine.

Sinon, il est à vous.

Je vous ai cherché, Daniel Harrelson.

À moins que les cigarettes vous aient vieilli de 30 ans,

vous avez menti sur votre statut,

ce qui signifie que vous êtes en intrusion sur une base militaire.

On y va.

Écoutez-moi.

Quoi ?

Andre !

Attendez ! Où l'emmenez-vous ?

- Arrêtez ! - Allez.

Non. Non, non, non !

Non, écoutez-moi. Ne le laissez pas l'emmener !

Ne le laissez pas... Andre !

Selon Tan, le proprio du pick-up bleu,

Dale Radcliffe, a utilisé sa carte ici il y a cinq minutes.

Le voilà.

À deux heures, coin banquette.

Je vais essayer de photographier le gars en treillis pour Tan.

De retour pour des chips au cornichon ?

Vous l'avez deviné.

Je m'en doutais. Je reviens.

Vous êtes sourd ? J'essaie de vous dire que mon neveu est en danger.

Oui... de prison à vie pour meurtre.

Non, écoutez-moi. J'essaie de vous dire qu'Andre n'a tué personne.

Il est piégé par votre gars, le capitaine Peters.

Vous êtes sûr de n'avoir fumé que des cigarettes ?

- Allez, le vieux. - Vous savez quoi ?

Je me suis trompé.

Vous n'êtes pas sourd. Vous êtes juste stupide.

Continuez votre baratin et vous finirez au trou avec votre neveu.

Vous savez quoi ? J'arrive pas à croire qu'ils donnent

à un crétin comme vous un AK-matic.

- Quoi ? Quoi ?! - Je vous avais prévenu.

Ça suffit. Vous êtes en état d'arrestation.

Mains derrière le dos.

Je vais mettre de l'argent dans le jukebox,

pour essayer d'entendre leur conversation.

Commandant.

Des infos ?

Tan vérifie la photo que tu as envoyée.

Et en attendant, j'ai découvert que Dale Radcliffe a été examiné par l'ATF

pour mauvaise disposition d'armes confisquées.

Par mauvaise disposition, tu veux dire qu'il les faisait disparaître

au profit du plus offrant ?

C'est ça. Et écoute.

Radcliffe était dans les Marines avant de rejoindre l'ATF.

Lui et Peters étaient dans la même unité il y a 20 ans.

Pourquoi Peters accepterait de fournir les armes ?

Pour l'argent rapide, je suppose.

Sa dernière déclaration fiscale montre une perte importante

due à de mauvais investissements crypto.

C'est Hondo ?

J'ai identifié l'homme à la casquette.

Son nom est Ryan O'Keefe.

Je t'envoie son casier.

C'est un chef de milice sous surveillance du FBI.

Il a menacé le gouverneur,

et il y a eu des discussions en ligne sur son groupe ciblant des législateurs.

Il prépare probablement une attaque.

Je vais appeler l'agent Vasquez, prévenir le FBI.

Ils voudront se joindre à la fête.

Très bien. On pourrait utiliser du renfort, monsieur.

Qu'en est-il de cette usine ?

T'es sûr qu'il n'y aura pas de curieux ?

Oui. Cet endroit est fermé depuis les années 70, quand l'armée a abandonné le M2.

C'est Peters. Il a réglé le problème.

Il arrive. Allons-y.

- Ils bougent. - Oui.

Je crois savoir où ils vont.

Une usine abandonnée près d'ici.

Où emmènent-ils Andre ?

Il est transféré au NCIS.

Ordre du capitaine Peters.

Écoutez-moi. Ça veut dire qu'Andre est en danger.

Vous devez appeler quelqu'un.

Appeler le NCIS. Vérifier.

C'est ironique qu'un trafic d'armes se déroule

dans une ancienne fabrique de munitions.

Cet endroit produisait des munitions pour le vieux M2.

C'est Peters.

Ce sont des XM7.

C'est le fusil d'infanterie nouvelle gen.

Des mitrailleuses XM250 aussi.

Oui, viseurs de combat Vortex.

C'est comme un mini-ordinateur.

Calcule distance, balistique, environnement.

Tu pourrais abattre quelqu'un à presque un kilomètre avec ça.

C'est bien la dernière chose qu'on veut entre les mains de terroristes.

L'échange se fait.

Soit on intervient maintenant, soit on risque de les perdre.

Deacon, c'est trois contre deux, et ils ont un arsenal.

Il y a moyen d'équilibrer les chances.

Viens.

Radcliffe ?

T'es où ?

À terre ! Bougez ! Bougez !

Police de Los Angeles. Rendez-vous !

Deacon, couvre-moi ! Je vais les prendre à revers.

Hondo, derrière toi.

Ça va ?

Oui.

- Oui, papa. - Hondo, Andre s'est enfui.

Le type à la cicatrice l'a emmené.

T'as une idée où il l'a conduit ?

Oui. Écoute ça.

Tu te rappelles l'AirTag que tu m'as offert à Noël pour ne pas perdre mes clés ?

Je l'ai donné à Andre quand il était à l'hôpital.

Deac, ils sont à 3 km devant.

On dirait qu'ils se sont arrêtés. Accélère.

Comment vous comptez vous en tirer ?

C'est la partie facile.

Vous aviez besoin des toilettes, essayé de fuir, pris mon arme...

...je vous ai tiré une balle dans la tête.

Ici, c'est parfait.

Tournez-vous et regardez-moi.

Écoutez.

Vous n'êtes pas obligé de faire ça. S'il vous plaît.

J'ai dit tourne-toi et regarde-moi.

On dirait que votre temps est écoulé.

J'ai eu des nouvelles de Deacon et Hondo.

Andre est sain et sauf, et ils ont empêché la transaction.

Le FBI est arrivé juste pour constater les dégâts.

Incroyable. Hondo et Deacon ont empêché un arsenal

de tomber aux mains de terroristes.

Et personne ne le saura sauf nous.

Et le FBI. Mais ne t'inquiète pas.

J'ai bien l'intention d'utiliser ces faveurs quand on en aura besoin.

Ils ont découvert qui était impliqué au-delà de Peters ?

Le NCIS enquête toujours, mais il semble qu'on ait attrapé tous les complices.

Allô ?

Comment ça ? Qui a payé sa caution ?

D'accord, merci.

Bon sang.

Que fais-tu ici ?

Je suis venu réparer ce robinet qui fuit.

Désolé d'avoir mis si longtemps.

T'es pas venu réparer le robinet.

T'es venu me faire la leçon sur ma vie sentimentale,

- et ça ne m'intéresse pas. - Je jure, pas de leçons.

S'il te plaît, je peux entrer ?

T’as engagé un nettoyeur ?

Non.

Voyons ce qu'on a ici.

Je ne vois pas de fuite.

Parce que Rocker l'a déjà réparée.

Et l'étagère bancale dans la chambre.

Pas mal avec l'aspirateur non plus, on dirait.

Je suis désolé pour tout à l'heure.

J'étais surpris.

Rocker n'est pas vraiment celui que j'imaginais pour toi.

Et qui imaginais-tu pour moi, papa ?

Parce que je ne pense pas qu'un homme vivant puisse répondre à tes attentes.

C'est aussi pourquoi je ne te dis plus avec qui je sors.

Je pense juste que tu mérites quelqu'un qui te traite comme tu le mérites,

et je connais Rocker depuis longtemps, et...

Comment dire...

Il est agaçant.

Il frotte les gens dans le mauvais sens.

Et il laisse de mauvais pourboires.

Il n'avait plus de monnaie.

Bien sûr.

Le Rocker que je connais est doux, généreux et gentil.

Il m'achète des fleurs, cuisine pour moi.

Et il me fait rire.

Et contrairement aux hommes sur ces applis,

il s'intéresse vraiment à une relation.

Alors c'est sérieux, entre vous ?

Je ne sais pas.

C'est récent, mais peut-être.

Je l'aime bien.

Si tu me dis qu'il te traite bien et que t'es heureuse, ça me suffit.

Merci, papa.

J'ai un tableau à accrocher.

Je vais chercher mon marteau.

Salut chérie. Je suis de retour.

Désolé pour le retard,

mais j'ai fait deux magasins et j'ai enfin trouvé ton préféré.

Il ne fallait pas.

Commandant.

Tu sais vraiment comment

- toucher le cœur d'une fille. - Oui.

Laisse-moi prendre ça.

Je vais vous laisser dîner.

Tu veux rester et te joindre à nous ?

Oui. Il y en a assez pour trois.

Non, c'est bon, merci.

Je passerai demain pour accrocher ce tableau, cependant.

S'il te plaît, papa.

Reste.

Seulement si tu es sûre.

Bien sûr. Venez par ici.

Asseyez-vous.

- Smashburger au fromage. - Merci.

Attends.

- C'est le vôtre. - Non, mangez-le.

Je n'ai pas si faim.

D'accord.

Merci.

- Pas vrai ? - C'est délicieux.

Je savais que tu me chercherais.

C'est pour ça que t'as payé ma caution, non ?

J'ai rêvé de ce jour depuis l'enfance.

Alors tu veux te venger ?

Vas-y.

T'as le même regard qu'à l'époque...

...caché derrière la jupe de ta mère...

...trop effrayé pour agir.

J'étais juste un gamin.

Mais tu te trompes si tu crois que j'ai encore peur de toi.

Pourquoi tu ris ?

Parce que je suis toujours dans ta tête.

Et j'y serai toujours.

Tu peux m'envoyer à l'hôpital, au cimetière,

ou me remettre en prison, ce ne sera jamais assez.

On a ça en commun, toi et moi.

Un puits sans fond de colère en nous.

Alors vas-y.

Fais-le.

Allez !

Bouh !

Non, t'en vaux pas la peine.

Et soyons clairs sur un point.

On n'a rien en commun.

T'es juste un ivrogne pathétique.

- Je suis sobre. Je te l'ai dit. - Oui.

Mais à en juger par tes yeux jaunes, ton foie...

il arrive en fin de course.

Bientôt, tu seras mort.

Et personne ne te pleurera, surtout pas moi.

Si tu t'approches de ma mère,

je m'assurerai que tu rendes ton dernier souffle en prison.

Attention !

Que fais-tu ici ?

- Comment m'as-tu trouvé ? - J'ai suivi ta Charger.

Je suis venu t'empêcher de faire ce que tu pensais faire.

Content de ne pas avoir eu à le faire.

T'avais raison.

Ce déclic était bien meilleur que n'importe quel coup de poing.

J'ai vérifié avec le caporal Cobbs.

T'as eu de la chance, papa.

Il ne va pas te signaler pour usurpation d'identité ou intrusion.

Je m'en fiche. Je ne regrette rien.

C'était bien joué, le coup de l'AirTag.

Je te l'accorde.

Oui. Certains disent que je suis un vieux chien à grande gueule,

mais j'ai encore quelques astuces.

Et écoute, je veux m'excuser de t'avoir reproché l'engagement d'Andre.

Il a fait ses propres choix.

Même si je crois toujours que tu n'aurais pas dû signer cette recommandation.

C'est reparti.

Oncle D.

Je te le laisse.

Andre.

On dit que ça va. On peut te ramener ?

Je ne rentre pas, Oncle D.

Attends. De quoi tu parles ?

Après tout ça, tu ne vas pas rester ici ?

Je termine l'entraînement.

Le médecin dit que je serai vite sur pied.

Et j'ai fait tout ce chemin.

J'abandonne pas maintenant.

Oui, mais attends. Et la nourriture ?

T’as dit qu’ils servaient le poulet à peine cuit.

Ils servent bien ce poulet à moitié cru, mais je reste.

Regarde.

Semper fi.

Oorah.

Oui, je crois que l'héroïsme est de famille chez les Harrelson.

Tout comme la beauté.

Ça, t'as raison.

Il a toujours la tchatche.

- Tous les jours. - Oui !

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com