Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Beau mec. C'est qui ?

C'est Jace Graham.

Mon ex du lycée.

C'est le père de Thomas.

- Content de te voir, Zoe. - C'est ton frère ?

Jumeau, en fait.

Leon fait juste ce qu'on lui dit quand ça concerne mon père.

T'as pas parlé à ton père depuis des années, non ?

Je l'ai vu une fois en prison après le verdict.

Salu.

Vous êtes un crétin incompétent.

Vous n'avez rien à faire à la tête de cette prison.

Quand ma femme saura comment vous avez géré aujourd'hui...

Le SWAT a fait ce que vous ne pouviez pas.

Vous m'en voulez depuis que j'ai fait virer votre mari.

Cette soi-disant promotion, c'est le premier pas vers l'oubli.

Je refuse d'être éjecté du service auquel j'ai consacré ma vie.

Voici ma démission.

J'accepte.

Je te dis que c'est de l'esclavage.

Le programme de travail en prison c'est mieux que passer la journée en cellule.

Ça reste la prison.

On reste des détenus.

Me parle pas de "compétences pour la vie réelle".

Peu importe.

Je les emmène.

Mec ! Fais gaffe où tu...

Le chariot est hors contrôle !

Allez, allez, allez.

Reculez !

Tout le monde recule !

Wilson, ça va ?

Pratt, mec, je t'arrête pas.

Bonne chance.

Longoria.

Il y a eu un accident à l'usine d'Olive Street.

Plusieurs détenus se sont échappés.

Tourne-toi lentement !

Les mains où je peux... Lâche ça !

C'est pas à moi !

Un détenu est armé. Il me faut des renforts.

Commandant.

Deacon et Miko font une formation avec les démineurs,

je fais venir Cabrera aujourd'hui.

D'accord.

Votre dernier jour n'est que dans une semaine. Pourquoi se presser ?

J'aimerais partir dignement,

sans me démener à la dernière minute pour faire un truc de plus.

Si vous me laissiez parler aux supérieurs...

J'apprécie, mais rien ne sert de lutter contre l'inévitable.

Qui va diriger le SWAT en attendant ?

- Bennett elle-même. - Hors de question.

Elle est cheffe adjointe. Qualifiée pour l'intérim.

Elle passe ce matin pour se familiariser avec le SWAT.

Vous voulez passer la journée à tout lui montrer ?

Laisser cet endroit mal préparé met les agents en danger, je refuse ça.

Elle a gagné, Hondo. C'est comme ça.

Pas obligé d'aimer ça.

- Voilà. - Merci.

De rien.

C'est fini. Tout.

- Écoute ça. - Oui.

J'ai déposé un carton entier de ramen instantané

dans sa chambre le week-end dernier, et il dit que c'est déjà fini.

Jace, ses musiciens sont en ville.

Quand ils répètent, ils sont comme des broyeurs à déchets.

Écoutez, avant de partir, je voulais vous inviter à notre concert ce soir.

Une sortie en famille biologique ?

Ça a l'air génial. Zoe ?

- Compte sur moi. - Cool.

Pete devait me donner les bracelets, mais pas encore.

Je peux sécher mon labo et les apporter si...

Rate pas tes cours.

- On trouvera un moyen. - Oui.

- À ce soir. - Oui.

C'est super d'apprendre à connaître Thomas ces dernières semaines.

J'ai découvert qu'il a hérité de mes goûts musicaux.

Et de mon physique avantageux.

- Le meilleur de nous deux, alors. - Oui.

Je pensais, j'ai cette carte cadeau pour ce resto chic, le Smoke & Char,

et je me demandais si tu serais intéressée...

Zoe,

j'adore te redécouvrir,

mais... je pense pas que ce soit une bonne idée.

Oui...

C'est le boulot.

Zoe...

C'est bon, t'inquiète.

Mais je dois y aller.

- À ce soir. - Oui.

Le suspect s'appelle Delgado.

Il a pris une arme dans le chaos après l'accident.

C'est un prisonnier ?

L'usine fait partie d'un programme employant des détenus comme ouvriers.

Certains ont profité de l'accident pour s'échapper.

Delgado a dû essayer pareil, mais s'est retrouvé coincé.

Il est dans le coin sud-ouest.

A tiré sur un garde, tenté sur l'autre.

Les deux sont encore à l'intérieur.

Les gars dehors ont fait le compte.

Six détenus sont sortis dans la rue.

Notre priorité : sortir les gardes blessés et neutraliser Delgado

avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.

Pas encore de trace de Delgado.

J'ai les gardes blessés en visuel.

L'un d'eux est mal en point.

On ne peut pas attendre.

Delgado. Je suis du LAPD, Sergent Harrelson. Rendez-vous.

Vous comprenez pas.

J'ai rien fait.

Delgado, on doit sortir ces gardes.

Ils sont blessés. Vous pouvez nous aider ?

Je suppose...

Longoria. Prenez-le.

C'est un bon début.

Wilson, restez où vous êtes.

Tan, Powell, Cabrera, en avant.

Pouls faible, mais présent.

OK, on le bouge.

Powell, en mouvement.

Vous croyez qu'il va s'en sortir ?

Bien sûr que non. Tu l'as attaqué.

C'était Pratt. Je le jure, tout s'est passé si vite.

Les gars, calmez-vous.

C'est toi qui tiens l'arme.

Gamble, avance.

Reculez ! Reculez. Reculez.

Reste à terre.

J'ai blessé personne.

Delgado est de nouveau sous les verrous,

mais je veux vérifier son histoire sur ce détenu Pratt.

La caméra de sécurité de l'accident vous en dira plus.

Les gardes font monter les prisonniers qui n'ont pas fui.

Je vois qu'ils viennent de la prison de Belwood.

Hondo, le fait que mon mari était l'ancien directeur n'est pas nouveau.

Pas pour moi.

C'est là que tous ces problèmes ont commencé.

C'est le début d'un nouveau chapitre pour le SWAT,

et j'aimerais vraiment un partenaire.

La patrouille a fini son ratissage, aucun détenu retrouvé dans le secteur.

Aucun ne voudra retourner en prison.

Ils ne se rendront pas facilement.

Le 911 reçoit déjà des signalements de carjackings et de vols.

Le SWAT a du pain sur la planche.

Oui.

On va s'en occuper.

Six prisonniers. Il est temps de les traquer et les capturer.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com

L'accident à l'usine de produits frais a mis six détenus dans les rues.

Après avoir vu leurs casiers, ce ne sont pas des petits joueurs.

Un comptable mafieux, deux barons de la drogue,

deux exécuteurs de gang, ce Pratt, pour vol à main armée et meurtre.

Parlez-moi de leurs actions juste après l'évasion.

Les caméras de sécurité les montrent se disperser, surtout à pied.

Pratt a volé une voiture.

Le standard nous a envoyé une liste d'appels au 911 juste après l'évasion.

Un homme ressemblant à Liam Nelson a volé un camion.

Meyers a été filmé braquant un pressing.

Vêtements, argent et voitures.

Le trio classique du fugitif.

Bon, avec six d'entre eux en liberté, les ressources du LAPD sont limitées.

- Bien... - Je veux des avis de recherche,

et fouillez le passé des fugitifs,

trouvez qui pourrait les aider et où ils iraient.

Vous l'avez entendue. Allez-y.

J'ai appris que Delgado n'a pas menti.

Il n'a pas attaqué ce gardien.

Les caméras ont tout filmé.

Il a paniqué quand confronté,

mais c'est Gordon Pratt qui a mis ce type aux soins intensifs.

Manœuvre intelligente, utiliser Delgado comme diversion.

Pratt est intelligent et violent.

En parlant de ça, quelque chose me dérange.

Les programmes de travail en prison sont conçus pour aider

les délinquants mineurs à acquérir des compétences.

Que fait un meurtrier dans un tel programme ?

Aucun des fugitifs d'aujourd'hui n'aurait dû être autorisé à sortir de prison.

Celui qui a approuvé ça va incendier.

J'ai déjà vérifié, monsieur. C'était le directeur Bennett,

le mari de la cheffe adjointe.

Il a lancé le programme avant d'être viré par le conseil de la prison.

Je n'avais pas une haute opinion de David Bennett avant.

Ajoutez ça à sa liste de mauvaises décisions.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon... père,

il a eu une crise cardiaque,

il vient d'être admis à l'hôpital.

Le reste de l'équipe te couvrira. Vas-y.

Je sais que ta famille et le SWAT ne s'entendent pas toujours,

mais tu regretterais de ne pas y être. Allez, file.

Merci, Hondo.

Les avis de recherche sont lancés, pas de résultats.

Du succès pour savoir qui pourrait aider nos fugitifs ?

Javi Losa vient de San Diego, il n'a pas de contacts locaux.

Gordon Pratt avait un gang, mais ils sont tous derrière les barreaux.

Kevin Meyers est un One-Niner, et Luis Tinoco est haut placé

chez les Los Diablos Dormidos, mais la brigade des gangs a fouillé leurs QG

- et n'a rien trouvé. - C'est bizarre.

Pourquoi ne pas se cacher chez ses potes gangsters ?

Je fais envoyer par la prison leurs dossiers complets,

pour voir qui d'autre aurait pu les contacter.

Thomas a un concert ce soir, non ?

- T'es excitée ? - Oui.

Non, parce que j'ai pratiquement garanti que ce sera affreusement gênant.

J'ai invité son père biologique à sortir et il a refusé.

Attends, quoi ?

Jace et moi passons du temps ensemble, et je me suis... laissée emporter.

Et maintenant je m'inquiète car

je veux pas que Jace s'éloigne de Thomas à cause de moi.

Tu penses qu'il est ce genre de mec ?

Non, je crois pas.

Je suis juste gênée.

Et là, je dois l'affronter ce soir.

Si ça te tracasse tant que ça, pourquoi pas minimiser l'incident ?

Dis-lui que tu cherchais pas un vrai rendez-vous.

Les dossiers de prison viennent d'arriver.

Regardez le relevé téléphonique de Tinoco.

Il a utilisé ses privilèges téléphoniques pour parler à une certaine Nina Escarra.

Les notes de l'avocat disent que c'est la copine de longue date de Tinoco,

elle tient un prêteur sur gages à l'est.

Endroit facile pour obtenir du cash, surtout avec un visage ami au comptoir.

Allez rendre visite à Nina, voir ce qu'elle sait sur Tinoco.

Je continue à enquêter sur les autres.

Madame.

Salut, toi.

J'allais t'appeler, mais ce vieux me bat à plate couture,

et je pouvais pas laisser passer ça.

Laisse-le se reposer, il vient d'avoir une crise cardiaque.

Son cerveau fonctionne bien.

Le terrible duo ne peut jamais s'entendre.

Je me rappelle plus quand je vous ai vus ensemble la dernière fois.

Ça fait un bout de temps, non ?

Et maintenant, pour ton cœur ?

Les médecins veulent ouvrir ses artères.

Une opération...

pas nécessaire.

Ils ont dit que sans ça, tu pourrais avoir une autre crise, et ce serait pire.

"Pire" veut dire que tu pourrais mourir.

Tu dois faire l'opération.

- Je veux pas la faire. - Fais pas l'idiot.

S'ils disent qu'il faut...

J'ai dit non, Devin.

Fin de la discussion.

Tu joues ou quoi ?

Nina Escarra ?

LAPD.

On est là pour votre copain, Luis Tinoco.

Luis est en prison.

Depuis des années.

Vous savez qu'il s'est évadé ce matin ?

On pensait qu'il serait venu vous voir.

Vous l'avez soutenu quand il est allé en prison.

Maintenant, vous vous fichez qu'il soit dehors ?

J'y crois pas.

Je n'ai pas eu de nouvelles de lui aujourd'hui.

Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.

Restez à terre.

Abandonnez, Tinoco.

David-24.

Tinoco est sous contrôle.

Ça va ?

Il est apparu de nulle part, complètement fou.

Je l'avais jamais vu comme ça avant.

Il a dit qu'il me ferait du mal si je les aidais pas.

Comment ça, "les" ?

Allez.

Il retourne en prison, Nina.

Vous n'aurez plus à vous inquiéter de le revoir.

Les gars avec qui il s'est évadé, il voulait ma voiture et du liquide

pour pouvoir les rejoindre.

Les autres prisonniers se regroupent.

Luis a dit où ils se retrouvent ?

Luis ne m'a pas donné d'adresse.

Mais il a utilisé mon téléphone, juste avant votre arrivée.

Il l'a caché là.

J'en ai besoin.

Tinoco a changé le code du téléphone de Nina Escarra.

La cyber-division travaille à le déverrouiller.

J'ai reparlé au responsable du site, il a réexaminé le chariot élévateur.

Il a trouvé des preuves de sabotage.

L'accident et l'explosion étaient prévus.

Les prisonniers travaillent ensemble et ont provoqué ça.

Ils n'ont pas besoin de se retrouver si l'évasion n'était pas le but final.

Ils doivent préparer quelque chose.

Et ils mettent en commun leurs ressources comme une vraie équipe.

Donovan Lee est là pour fraude, il pourrait leur créer de fausses identités.

Losa transportait de la drogue au Mexique, c'est une option de fuite.

Mais on ignore ce que visent les détenus.

Pour l'instant, notre meilleur espoir

de tous les remettre en cage est de découvrir où Tinoco se dirigeait.

La cyber-division a ouvert le téléphone de Nina.

Tinoco a envoyé un SMS. Le numéro est un portable jetable.

- On peut le localiser ? - Non, il doit être éteint.

Mais on a le message de Tinoco.

"Fournitures prennent plus de temps que prévu.

Je pars bientôt pour chez McCabe."

C'est qui ce McCabe ?

Peut-être lié à l'un des fugitifs.

Voilà. Andrew McCabe.

Il est cousin d'un des détenus, Liam Nelson.

Électricien, sans casier judiciaire.

Il pourrait travailler avec les détenus, ou être un pion comme Nina.

L'adresse indiquée est une maison à Tarzana.

- Les fugitifs pourraient s'y rendre ? - Allez vérifier.

On dirait que vous vous installez.

La porte a été forcée.

On entre. Tan, à la porte.

Stop.

Il y a du sang.

David-20.

Corps d'Andrew McCabe trouvé.

Blessure par balle à la poitrine.

Je suppose qu'il s'est opposé à ce que sa maison devienne une planque.

Regardez ça.

L'armoire à fusils est vide.

Ils sont armés.

Ces boîtes sont pour des outils neufs.

Ils ont acheté une perceuse, même un découpeur plasma.

Ce sont des outils pour coffres-forts.

Tan avait raison.

Les détenus préparent un braquage.

Cuisine vide.

Dépêche-toi, on peut pas rester plus longtemps.

Je veux juste prendre un...

LAPD, mains en l'air !

Fuyards côté trois !

Abandonne.

C'est fini.

Arrêtez-vous !

Allez, allez !

David-22 au Commandement.

Plusieurs suspects armés fuient dans un van blanc,

sud-est sur Glenhurst. Sans plaques.

Quatre fugitifs toujours en cavale.

Capturer deux prisonniers est un début,

mais les quatre autres ne vont pas se cacher.

Une fois leur objectif atteint, ils vont probablement se disperser,

ce qui les rendra plus difficiles à traquer.

J'ai lancé une alerte sur la camionnette utilisée par les fugitifs,

mais sans plaque, c'est un coup de chance.

On doit découvrir leur cible.

Si on sait qui ou quoi ils comptent braquer, on peut tous les cueillir d'un coup.

Les prisonniers ont utilisé la carte de McCabe

pour acheter les outils de cambriolage.

La même carte vient d'enregistrer un nouvel achat.

Un grossiste.

Ils devaient avoir besoin d'autre chose.

Quoi que ce soit, ça pourrait nous aider à identifier leur cible.

Appelle le magasin, découvre ce qu'ils ont acheté.

Je m'en occupe.

En attendant, on a deux membres de l'équipe en garde à vue, mais ils parlent pas.

Tinoco est un L2D. Meyers est un One-Niner.

Ils ont peut-être collaboré pour s'évader, mais ils sont dans des gangs rivaux.

Cette méfiance est très profonde.

Si on joue bien nos cartes, on peut utiliser ça pour les faire parler.

Comme promis, bracelet pour le concert de Thomas.

Tu n'auras pas à payer les cinq dollars d'entrée.

C'est gentil. Il est excité.

Merci de l'avoir récupéré.

Pendant que t'es là, je veux clarifier quelque chose.

On aurait dit que tu pensais que j'étais en train de t'inviter à sortir ce matin.

Ce n'était pas le cas.

J'ai juste supposé...

Que faisais-tu alors ?

Je t'offrais ma carte cadeau.

J'ai fait beaucoup d'heures sup.

Quand je suis pas ici, je dors, donc...

T'es sûre ?

Oui. Je pensais que tu pourrais en profiter avant qu'elle n'expire.

Merci. Je...

Je peux trouver quelqu'un qui appréciera un bon filet.

J'en suis certaine.

Agent Gary, j'ai une mise à jour pour vous.

Désolée, je dois y aller. À ce soir.

Oui.

Par ici.

Tan, laisse tomber, on n'a pas besoin de lui.

Tinoco est déjà en train de parler.

Attendez, vous avez Tinoco là-dedans ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Ne vous en faites pas.

Non, s'il balance, je veux savoir.

Allez, c'est un L2D.

Vous êtes surpris qu'il soit prêt à balancer un One-Niner comme vous ?

Rien de personnel.

On a proposé un accord. Il a été le premier à l'accepter.

Quel genre d'accord ? Comment j'en profite ?

C'est un peu tard.

Si vous pouvez nous donner mieux que Tinoco,

j'appellerai peut-être le procureur pour vous.

Dites-nous où vont les autres.

Quelle est la cible ?

C'est un coffre, un gros coup.

Liquide et bijoux. Je sais pas où, par contre.

Tinoco nous a déjà dit tout ça.

Attendez, attendez.

Pratt nous donnait aucun détail.

Tout ce qu'on savait, c'est qu'il y avait un plan d'évasion,

et qu'une paie nous attendait.

Donc Gordon Pratt est le cerveau de tout ça.

Mais il est en prison depuis des années.

Comment connaissait-il la cible ?

A-t-il un complice à l'extérieur ?

Non. Il a eu ses infos de quelqu'un d'autre à l'intérieur.

Un type appelé Kodiak.

C'est tout ce que j'ai.

Vous allez appeler le procureur ou non ?

Si vos infos se confirment.

Emmenez ce gamin en cellule.

C'est bon.

Allez.

Ça a intérêt à avoir marché.

Je laisse Tinoco m'appeler par tous les surnoms pourris de flic qu'il connaît.

T'as pas souffert pour rien.

On a une piste. On cherche un certain Kodiak.

- Trouve-moi son identité, vite. - D'accord.

Remets-le en cellule.

On peut se débarrasser du baby-sitter maintenant ?

Voilà pourquoi je hais les commissariats.

Tu me forces à venir ici, et tu crois que je dois être surveillé.

T'aurais pas eu à venir si tu m'avais soutenu à l'hôpital.

Papa ne veut pas l'opération, Dev.

Et alors ?

Ça te va qu'il se laisse mourir ?

En quoi ça t'intéresse ?

Pardon ?

T'as repoussé papa pendant dix ans.

C'est...

C'est compliqué.

Je veux pas qu'il meure pour autant.

Et si c'est ce qu'il veut ?

Sa vie est pourrie, d'accord ?

Elle est en déclin depuis dix ans.

Un matelas miteux, bouffe dégueulasse, aucun choix.

C'est ce qui arrive quand on tue quelqu'un.

Exactement.

Et il sait que rien ne changera.

C'est comme ça, pour toujours.

Et ça te...

...convient ?

Non.

Mais je peux comprendre.

C'est sa décision.

Et nous, on doit juste apprendre à vivre avec.

Que se passe-t-il, messieurs ?

Ça n'a pas l'air lié à l'affaire.

On avait des questions sur les détenus évadés ce matin.

Ce sont tous des criminels dangereux,

pourtant ils étaient hors site pour le programme de travail de Belwood.

Votre mari a signé l'autorisation.

Cette vendetta devient lassante.

Mon mari a été viré il y a des mois.

Ça remonte à plus loin, Leticia.

En étudiant les finances du programme, les chiffres ne concordent pas.

Les entreprises utilisant les détenus ont payé plus que ce que la prison a reçu.

Et laissez-moi deviner, vous pensez que cet argent

a fini dans les poches de mon mari ?

Comme pot-de-vin illégal, oui.

Plus de détenus signifiait plus d'argent, alors il a inscrit chaque détenu,

peu importe leurs crimes.

Ça n'a rien à voir avec David.

C'est à cause du départ de Hicks.

J'arrive pas à croire que vous descendiez si bas.

Certaines finances de votre mari ont été rendues publiques lors de l'enquête.

Ce n'est pas facile à repérer, mais c'est là.

Je n'en savais rien.

Arrêtez. Vous êtes flic.

Vous ignoriez ce que faisait votre mari ?

Je savais qu'il était secret,

- mais... - Pourquoi ne pas enquêter ?

Parce que je croyais qu'il me trompait.

Quand David et moi nous sommes connus, on avait tous deux des ambitions.

Je voulais faire partie des hauts gradés du LAPD, lui viser l'hôtel de ville.

Vos rêves se sont réalisés, pas les siens.

Et on s'est éloignés.

Je pensais qu'il cherchait ailleurs.

Mais vous êtes restée avec lui ?

Parce qu'il y avait des moments

où je pensais qu'on pourrait... retrouver ce qu'on avait.

Je peux pas croire qu'il ait fait quelque chose d'illégal.

Vous savez qu'on va devoir l'interroger ?

Oui, bien sûr.

Je l'amènerai moi-même, écoutez.

Vous devez vous concentrer sur les fugitifs.

Il sera là dans l'heure.

Vous avez ma parole.

Très bien.

Tu as quoi ?

J'ai découvert ce qu'ils ont acheté.

J'ai vu Pratt sur la vidéo, et le magasin vient d'envoyer le reçu.

Chemise blanche, veste noire, chariot, plateaux et pinces.

Matériel de traiteur.

Un déguisement. Les détenus comptent s'infiltrer

dans un événement pour voler leur cible.

Donc ils s'attendent à y trouver des civils.

Et ils ont déjà tué aujourd'hui.

J'ai fouillé les dossiers de la prison,

et j'ai enfin trouvé le détenu surnommé "Kodiak".

Voici Peter Galkin.

Selon Kevin Meyers, Kodiak est celui qui avait les infos sur la cible,

des infos qu'il avait avant d'être emprisonné.

Si on fouille dans sa vie avant son incarcération,

on saura peut-être ce qu'il a dit à Pratt.

Et où se dirigent nos fugitifs.

On a perdu deux gars.

On va devoir faire avec.

Côté positif, plus de butin pour nous.

Merde.

Aide-moi.

Allez, on bouge.

Ça avance avec notre ami Kodiak ?

Une piste potentielle dans son passé ?

Peut-être. Avant son incarcération, Kodiak travaillait pour Alexander Volkov.

Je connais ce nom.

Mafieux serbe, soupçonné de trafic.

Les gars du Crime Organisé plaisantent souvent qu'il aime

tellement son or qu'il dort dessus.

Kodiak partageait la cellule de Pratt,

peut-être en ruminant comment son ancien boss l'a trahi.

Oui, son ancien boss très riche, qui garde sans doute pas son argent en banque.

Une cible parfaite pour un gars comme Pratt.

Kodiak a dû lui parler de la planque.

Puis Pratt a monté un plan pour la voler.

Si on découvre où Volkov cache ses richesses, on trouvera les fugitifs restants.

Le problème, c'est que Volkov possède douze propriétés à L.A.

Attends, les fugitifs ont des uniformes de traiteur.

Ils vont s'infiltrer dans un événement.

Donc, si une des propriétés de Volkov

accueille une fête aujourd'hui, c'est là qu'ils frapperont.

Je vais passer quelques appels.

Powell cherche à déterminer quelle propriété

de Volkov est ciblée par les fugitifs.

Tan et Gamble préparent Black Betty

- pour intervenir. - Oui.

- Vous avez vu Bennett ? - Non.

Elle a encore du temps.

J'espérais des nouvelles, mais...

Oui, si je n'ai rien bientôt, j'irai voir chez elle ce qui se passe.

Discrètement.

Commandant, elle vous a attaqué publiquement à maintes reprises.

Elle vous a fait virer d'ici.

La discrétion est la dernière chose qu'elle mérite.

Hondo.

Je suis ton chef pour quelques jours encore.

Je gère ça à ma façon.

J'ai entendu parler de ton père.

Si tu veux te confier...

Il refuse une opération qui pourrait le sauver.

Leon pense qu'il veut mourir.

Je sais, je sais. C'est son choix, et je dois l'accepter.

Quoi ? Non.

Écoute, quand mon père était très malade,

une part de moi comprenait que sa mort serait une délivrance.

Mais je pouvais pas souhaiter ça.

J'aurais tout donné pour plus de temps avec lui.

C'est toujours ton père.

Quand je suis revenu à L.A., je pensais pouvoir intégrer le SWAT malgré mon...

malgré lui.

Et plus je reste ici, plus je veux que ça aille bien avec mes deux familles.

La 20e Escouade et la mienne.

Impossible s'il meurt.

Alors tu dois le faire changer d'avis.

Lui donner une raison de se faire opérer.

Une raison de vivre.

J'ai une adresse.

La villa de Volkov à Brentwood.

L'organisateur de l'événement a répondu,

c'est l'anniversaire de sa fille de dix ans aujourd'hui.

Pratt et les autres vont utiliser cet événement

pour s'infiltrer et voler le magot de Volkov.

T'as prévenu les invités d'évacuer ?

Non, dès que j'ai dit "LAPD", elle a raccroché.

Oui, il doit avoir des gardes sur place.

Si les détenus sont découverts, la situation va vite dégénérer.

Et des enfants seront en danger.

On doit y aller, maintenant.

Pourquoi les gosses d'aujourd'hui adorent le slime ?

Mais tout pour la reine du jour.

- Papa, sois cool. - Je suis cool.

Désolé, zone interdite aux invités.

Veuillez retourner par là.

Merci.

Viens.

Exactement comme Kodiak l'a dit.

Chargez tout.

Allez.

Surveillez ceux en uniforme de traiteur.

Pratt et les autres pourraient s'échapper pendant qu'on évacue les invités.

Les patrouilles forment un périmètre. Plusieurs véhicules dans l'allée.

Si l'un appartient à nos fugitifs, ils sont déjà là.

Monsieur, LAPD. Sergent Harrelson.

On doit entrer et évacuer vos invités.

Quatre détenus armés pourraient cambrioler cette maison.

Vous avez un mandat de perquisition ?

Ou des preuves de ce cambriolage ?

Écoutez, c'est réel.

Votre ancien pote Kodiak, Peter Galkin,

leur a révélé l'emplacement de votre coffre.

Pas de mandat, pas d'entrée.

Un corps !

Mon Dieu.

Le coffre est dans la chambre du bas, coin sud-est. S'il vous plaît, ma fille.

Gamble, Powell, contournez.

Tan, Cabrera, avec moi.

Écoutez.

LAPD. Vous devez tous sortir.

Des agents vous attendent dehors.

Cabrera, commence à les faire sortir.

Bien, tout le monde, restez calmes et dirigez-vous vers les sorties.

On y va. On y va.

LAPD.

Tout le monde par ici.

Javi Losa.

Ne bougez pas.

Vos mains.

David-24. Un suspect arrêté.

- LAPD ! Stop ! - Bougez ! Bougez !

Arme !

En mouvement.

David-22. Deuxième suspect à terre.

N'approchez pas !

- Ne me faites pas de mal ! - Lâche-la, Pratt !

Tu n'as aucune issue.

- Laissez-moi partir ! - Impossible.

Regardez par la fenêtre. Des agents sont déjà dehors.

Vous êtes cerné.

On est là, t'es en sécurité.

À plat ventre.

Donne tes mains.

Troisième suspect arrêté. Un de plus.

Finissez de sécuriser la maison.

Maison sécurisée.

On a vérifié tous les invités et employés.

Il manque un fugitif. Le comptable mafieux Donovan Lee.

Où est Donovan Lee ?

Comment je pourrais le savoir ?

- Il travaillait pas avec vous ? - Pas question.

Ce mec est cinglé.

Jamais je l'aurais impliqué dans ce coup.

Vous savez où il pourrait être ?

J'ai une idée.

Si j'ai raison, vous le saurez assez vite.

Lee n'a pas pu aller loin. On continue les recherches.

Écoutez, la cheffe adjointe n'est pas revenue au QG.

Je suis chez elle, je vais vérifier.

Commandant-R à la centrale.

Coups de feu à ma position.

J'avance avec prudence.

Continuez à jouer, le prochain tir ne sera pas dans le plafond.

Ne tirez pas. Je vous en prie.

Centrale, j'ai repéré le dernier fugitif.

Donovan Lee a pris la cheffe adjointe Bennett et son mari en otage.

Lee, que voulez-vous ? De l'argent ?

Vous voulez ma voiture ? Les clés sont là. Prenez-les.

Vous croyez que je suis venu pour ça ?

Pourquoi vous êtes venu, alors ?

Pour me venger.

Je veux me venger des souffrances que votre mari m'a fait subir.

Dites-lui ce que vous avez fait

Vous le savez parfaitement.

Lee a découvert que je prenais des pots-de-vin du programme de travail carcéral.

Et ensuite ?

Dites-lui !

Quand arrivent les renforts ?

Il posait des questions, alors je l'ai fait retirer de la population générale.

L'unité la plus proche est à 3 minutes.

Non, c'est trop long.

Il existe peut-être une autre solution.

Il m'a mis à l'isolement pendant des semaines.

Supprimé mes droits de visite.

Je pouvais plus voir ma famille.

Juste pour sauver sa peau.

Lee, je ne peux rien faire contre les abus que vous avez subis, mais...

la violence n'est pas la solution.

Pour moi, si.

Mon Dieu.

Robert Hicks : Dirigez-le vers le tableau.

Lee, là vous êtes libre.

Vous ne voulez pas risquer tout ça en restant.

Je suis en service.

Quelqu'un va venir me chercher bientôt.

Mais vous pourriez prendre notre argent et partir avant qu'ils arrivent.

On sera retrouvés comme ça.

Je suis cheffe adjointe du LAPD.

Notre honte fera les gros titres pendant des semaines.

Vous avez intérêt à ne pas me mentir.

Mon ordi portable est dans ce sac là-bas.

Apportez-le moi et je vous donnerai accès à tous nos comptes.

Bennett, combien ?

Un seul.

Commandant-R au centrale.

Dernier fugitif de Belwood neutralisé.

Code 4.

L'un de vous est blessé ?

Juste ma fierté.

Ce salaud m'a surpris quand je suis rentré.

Merci.

Je vous ai déjà dit que je vous trouvais médiocre, et mon opinion n'a pas changé.

Levez-vous et présentez vos excuses à votre femme.

Les détenus survivants sont transférés en prison demain matin.

Je te propose un marché.

J'ai su que Jace est passé au QG.

Je m'occupe de la paperasse si tu me dis comment ça s'est passé.

J'ai essayé de cacher que je l'avais invité,

et j'ai réussi à rendre le truc encore plus gênant.

Malaise et embarras ?

C'est comme ça qu'ont fini tous mes amours de lycée.

C'est peut-être ça.

Jace et moi n'avons jamais eu ce moment "c'est fini" ados,

alors on l'a maintenant.

Je dois juste l'éviter ce soir.

Commandant.

Ce n'est pas parce que vous pouvez nous surpasser sur le terrain

que vous devez vous précipiter pour le prouver.

Mettez-vous au travail ou sortez, toutes les deux.

Vous allez nous manquer, monsieur.

Je crois que je t'ai jamais vu lire un livre de ta vie.

La bibliothèque de la prison a reçu une grosse donation y a deux ans.

Pas ma façon préférée de passer le temps, mais je m'y suis fait.

Je regrette pas d'avoir quitté la ville, changé mon nom ou...

fait ce que j'ai dû faire pour survivre à ce que t'as fait il y a dix ans.

D'accord.

Mais je veux que tu vives.

Et si t'as besoin d'une raison de vivre, que dirais-tu de...

la chance de reconnaître ta fille ?

Tu me manques.

S'il te plaît, fais cette opération,

papa.

T'es où ?

Zoe, attends.

J'allais entrer et trouver une bonne place avant le groupe, alors...

J'ai réservé au steakhouse, et je me disais que tu voudrais venir.

Pour être clair, je t'invite à un rendez-vous.

Je comprends pas.

Ce matin t'as dit que c'était une mauvaise idée.

Je sais. Je sentais qu'il y avait quelque chose entre nous,

mais j'étais pas sûr si c'était juste de vieux souvenirs.

Ta demande a rendu ça réel.

Tu savais que je mentais tout à l'heure.

J'étais pas certain, mais...

oui, je me suis dit "Trop occupée pour un steak ?" Toi ?

Ça n'a aucun sens.

Alors, qu'est-ce que t'en dis ?

J'adorerais.

Pour le steak gratuit, bien sûr.

Bien sûr.

Les gars, venez. On va monter sur scène.

On arrive tout de suite.

Monsieur, dès que le commandement du LAPD découvrira ce scandale à la prison,

la cheffe adjointe Bennett aura des problèmes.

Si elle trouve un moyen de se distancer de son mari, elle s'en sortira.

Je comprends pas.

Avec respect, monsieur, que faites-vous ?

Avec une bonne poussée, Bennett pourrait partir.

Elle a joué toute l'année, elle vous a coûté votre poste.

C'est une opportunité. Pourquoi ne pas en profiter ?

Hondo, je suis fatigué de ces querelles.

J'ai participé à démarrer ce conflit, j'aurais pu gérer les choses différemment.

En y réfléchissant, je me demande si ce serait pas bien

que quelqu'un d'autre prenne les rênes.

Je suis pas sûre d'être d'accord.

Vous n'avez aucune raison de vous soucier de moi ou ma famille,

pourtant, vous avez sauvé nos vies aujourd'hui.

Je faisais juste mon travail de flic.

C'est vrai, mais après aujourd'hui,

et après réflexion, je vois que je me trompais sur vous.

Absolument.

Je n'étais peut-être pas impliquée dans les activités illégales de mon mari,

mais j'aurais dû les voir et les arrêter.

Je vais donc au bureau du chef pour démissionner de mon poste.

J'aimerais assurer au chef que le SWAT reste entre bonnes mains.

Vous êtes l'homme qu'il faut, monsieur.

On a besoin de vous ici.

Alors, oui.

Je resterai.

Pour mon dernier acte en tant que cheffe adjointe,

je vais déchirer votre lettre de démission.

Et pour ce que ça vaut, Commandant, je suis désolée.

Moi aussi.

Félicitations, Commandant.

Je pourrais pas quitter cet endroit même si j'essayais.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com