Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Vous avez désobéi à un ordre direct de votre supérieur.

Vous et moi faisons partie d'un système.

Vous ne respectez pas ce système et vous ne me respectez pas.

Ça fait des mois que vous attendez l'occasion de vous en prendre à moi.

Si vous croyez que je vais laisser faire, non.

Je ne crois pas que vous ayez votre mot à dire.

Ma mère n'était pas connue pour ses choix d'hommes raffinés.

Il y avait ce type, Collins, qui traînait souvent chez nous quand j'étais ado.

Il devenait violent, alors j'ai appris à me battre.

Me promettant que si je le revoyais un jour, je serais prêt.

Tu veux que je range les restes ?

Détends-toi, Miguel. Laisse la vaisselle. Je m'en occuperai plus tard.

Pas de souci. Laisse-moi t'aider.

Tu travailles si dur, la dernière chose dont t'as besoin

c'est plus de tâches quand t'es ici.

Cet évier est en panne de toute façon.

Les plombiers viennent dans quelques jours.

Maman, oublie les plombiers.

Je vais y jeter un œil tout de suite.

Écoute.

J'ai quelque chose à te dire. Ne te fâche pas, d'accord ?

Wayne Collins m'a contactée.

Comment ça ?

Qu'est-ce qu'il veut ? Ça fait 20 ans.

Il suit un programme en 12 étapes,

veut réparer tout ce qui s'est passé quand on sortait ensemble.

Oui, comme si un vague "Désolé" effaçait les coups qu'il t'a donnés.

J'espère que tu l'as envoyé balader.

Maman.

Il avait l'air sincère.

Dit qu'il est sobre depuis un moment.

J'ai dit que je l'écouterais, je l'ai invité demain soir pour parler.

Mon Dieu, maman, après ce qu'il a fait...

J'ai arrêté de compter les nuits où je t'entendais pleurer.

Et maintenant tu le laisses revenir dans ta vie ?

Ce n'est pas ce que je fais.

On ne se remet pas ensemble.

C'est juste pour aider sa guérison.

S'il te plaît.

C'est décidé, Miguel.

Je ne laisserai pas le passé nous définir, ni lui ni moi.

Si t'es si inquiet, viens demain. Tu verras par toi-même.

- ♪ Jamais abandonner ♪ - ♪ Jamais abandonner ♪

Voilà.

Si vous voulez rester près de l'espace VIP, il faudra commander.

Les tables sont service bouteille uniquement. 250 $ minimum.

Vous avez vu cette fille ?

Elle s'appelle Kate. Je sais qu'elle bosse ici.

Je ne sais pas qui c'est. Désolée.

Ne me mentez pas. Elle est où ?

J'ai dit que je la connais pas. Lâchez-moi.

Les mains en l'air.

Séparez-vous !

Allez !

Attrape la fille.

On va chercher Kate.

Vite ! L'un d'eux arrive !

Vous êtes une mauvaise menteuse.

Dites-moi où est Kate, et je serai peut-être clément.

Je ne sais pas où elle est, je le jure.

Vous allez parler.

Vous comprenez ?

Vous...

- Salut. - Salut, mec.

La perte de sommeil commence à te peser, Deac ?

Combien de nuits d'affilée ça fait pour nous ?

Franchement, j'ai perdu le compte.

Mes enfants pensent que je suis nocturne.

Écoute, je viens d'apprendre un truc d'un pote.

Il a un ami qui bosse au bureau du chef adjoint Bennett.

Apparemment, il y a une liste restreinte

de remplaçants pour le commandant SWAT qui circule.

Des remplaçants pour le poste de Hicks ?

Je viens de voir Hicks. Rien ne semblait anormal,

mais tu sais que ça va pas fort entre lui et la cheffe adjointe.

C'est un euphémisme. Même si c'est mal interprété,

je me demande si Bennett essaie de nous jouer un tour.

Il n'y a pas de fumée sans feu.

La seule façon d'éteindre, c'est d'aller droit à la source.

On a une fusillade dans une boîte de nuit.

Content de te revoir parmi nous, Cabrera. Ça fait un bail.

Tu crois que Rocker va être furax qu'on t'ait pris pour la nuit ?

Embêter Rocker est aussi drôle que t'embêter, petit Miko.

Il s'en remettra. Je suis à fond pour la 50e Escouade,

mais vous avez une place spéciale dans mon cœur.

Compris.

Bon, écoutez. Il y a environ 20 minutes,

il y a eu une altercation entre quatre motards et les videurs du Passport Lounge.

Plusieurs blessés et un videur tué.

Au moins un suspect armé toujours à l'intérieur.

La boîte a deux entrées principales.

On va devoir se séparer.

Une minute avant d'arriver.

On frappe aux deux entrées en équipes de trois.

Restez discrets, les suspects peuvent être partout.

Verrouillons.

LAPD. Montrez-moi vos mains.

Doucement.

Je travaille ici.

Trois types armés sont partis par là.

Qu'est-il arrivé au quatrième ?

Il a poursuivi une collègue vers la réserve.

Ils cherchent quelqu'un nommé Kate.

David-25. Un témoin a vu trois hommes armés dans l'escalier,

un autre avec possible otage dans la réserve.

Il les a entendus demander après une Kate.

Hondo.

Victime féminine, possible blessure par balle, au sol.

Le suspect est à une heure.

Il saigne, mais a une arme pointée vers la porte.

Si on entre, il nous tire dessus. On doit le calmer.

Ici le sergent Harrelson, du LAPD SWAT.

Vous saignez.

Posez cette arme, on peut vous aider.

Non. Vous allez juste m'arrêter.

Mieux vaut être vivant en prison que mort ici.

- La femme est encore en vie ? - Qu'importe ?

Cette salope m'a poignardé.

Si elle survit, votre sortie sera bien plus simple.

Chaque seconde d'hésitation vous rapproche un peu plus

de la prison pour le reste de votre vie.

Elle respire.

Bien, gardez-la comme ça.

Maintenant, posez votre arme.

C'est fait.

On entre.

David-20 au commandement.

Suspect maîtrisé. Envoyez les secours, vite.

Femme blessée par balle à l'épaule. Perte de sang importante.

David-54. Le reste du club est sécurisé. Aucune trace d'autres suspects.

Elle s'appelle Maya. Pas Kate.

Donc ce n'est pas la cible. Juste un dommage collatéral.

Qui est Kate ? Et pourquoi la cherches-vous ?

Où qu'elle soit, Kate a trois tueurs à ses trousses,

et quiconque les gêne est déjà mort.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com

Je n'ai jamais aimé les boîtes de nuit dans mes vingtaines,

et après hier soir, je les aime encore moins.

Du nouveau sur nos tireurs ?

Oui. Voici Charles Gomez.

Membre d'un club de motards, les Dark Angels.

Son état est stable, mais il refuse de parler.

C'est contre le code d'honneur de son club.

On a identifié deux autres tireurs sur les caméras du club,

Nolan Rizzolo, Jackson Nix, aussi des Dark Angels.

Le quatrième a caché son visage aux caméras.

Nix a des charges pour vol et agression, mais Rizzolo a un casier interminable.

Cinq ans pour violence conjugale, et principal suspect dans un meurtre.

Les Dark Angels n'ont plus d'emprise à L.A. depuis les années 90.

Ils sont basés en Utah maintenant.

Que font-ils de retour ici ?

Ils cherchent quelqu'un nommé Kate.

Des témoins ont entendu qu'elle travaillait là,

mais le patron dit que personne de ce nom n'était présent hier soir.

Les serveuses sont toutes payées au noir, donc pas de registre officiel à vérifier.

La victime du club est sortie du bloc.

Tan et Gamble y vont pour savoir qui est Kate, mais Rizzolo a un temps d'avance.

Lancez un avis de recherche sur les motos.

On doit agir vite pour trouver la fille avant eux.

Assure-toi de leur parler.

- Je te parlerai plus tard. - Oui.

Je suis si souvent au QG du SWAT que vous devez en avoir marre de moi, sergent.

- Tout va bien ? - Ça dépend.

Il y a une rumeur qui court que vous cherchez un nouveau commandant SWAT,

compilant une liste pour remplacer Hicks.

Est-ce vrai ?

Je sais que vous êtes proches, mais c'est ma responsabilité

de préserver l'intégrité de ce département.

Il est temps d'amener le SWAT au 21e siècle, et ça commence par le leadership.

Vous avez peut-être entendu que votre nom est en tête de liste.

Je ne suis pas venu postuler pour le poste de Hicks.

Je suis venu pour vous empêcher de le virer.

Le Commandant Hicks n'est pas viré. Il est réaffecté.

La direction a créé une unité vol d'art, et nous avons besoin d'un responsable.

C'est une excellente opportunité pour lui.

Soyez honnête avec moi, Leticia.

On sait tous les deux que c'est une rétrogradation.

Je dis pas qu'il est parfait, mais en crise, je veux Hicks à mes côtés.

Tu vas priver tout un département de son leadership,

l'écarter, parce que vous vous disputez ?

Le Commandant Hicks n'est pas écarté.

On lui offre une excellente opportunité.

Vous êtes un leader.

Combien de temps quelqu'un durerait dans votre équipe s'il manquait

de respect à votre autorité ou ignorait vos ordres ?

Hicks a fait du bon travail au SWAT,

mais c'est mon département, et je le dirige comme je l'entends.

Le Hicks que je connais ne se laissera pas faire.

C'est son problème.

Si c'est tout, j'ai une réunion.

Ce n'est pas tout.

Retirez mon nom de votre fichue liste.

C'est toujours un plaisir de vous voir, Hondo.

Maya, merci de nous parler.

Je suis l'agent Gamble.

Voici l'agent Tan.

Belle réaction rapide au club.

Vous défendre vous a probablement sauvé la vie.

Heureuse que ces cours d'autodéfense aient servi.

Vos agresseurs cherchaient une fille nommée Kate, c'est ça ?

On travaillait ensemble.

Elle s'appelle Kate Sennott.

Au club, tous l'appelaient Kitty.

Les surnoms compliquent la traque en ligne.

Mais ces types connaissaient son vrai nom.

Oui. Ils avaient sa photo, la demandaient spécifiquement.

Je sais qu'elle a quitté un mec en Utah avant de venir à L.A.

Elle n'en a pas dit beaucoup,

mais il semblait agressif, lui envoyait des textos sans cesse.

Pensez-vous qu'il abusait d'elle ?

Quand une fille est si nerveuse à propos d'un ex,

c'est généralement pour une bonne raison.

Vous avez reconnu l'ex de Kate parmi les suspects ?

Je n'ai jamais vu sa photo, mais quand ils ont demandé Kate,

je n'ai pas voulu prendre de risques, j'ai menti.

Ils en savaient assez sur Kate pour se pointer au club où elle travaillait.

Y a-t-il d'autres endroits où ils pourraient chercher ?

Elle passait beaucoup de temps au studio de théâtre, en cours.

- Vous savez quel studio ? - Elle ne l'a jamais dit.

Parlait juste de combien elle aimait jouer,

voulait devenir une grande star, donc...

J'étais contente quand quelque chose de mieux s'est présenté.

Comment ça ? Elle a démissionné ?

Elle ne travaillait plus au club ?

Oui, il y a un mois, elle a juste arrêté de venir.

J'ai pensé qu'elle avait décroché un grand rôle ou quelque chose.

Le type qui m'a prise en otage,

il m'a juste tirée dessus, sans réfléchir.

S'ils retrouvent Kate...

On fait notre possible pour la trouver.

Notre avis de recherche sur les motards a donné quelque chose ?

Toujours aucune trace des motos, mais on vient d'obtenir ses relevés bancaires.

On analyse ses réseaux sociaux.

Tout montre que Kate est une actrice en herbe.

Elle a décroché quelques petits rôles TV.

Dépense tout en cours de théâtre,

billets de spectacle, et un truc appelé "The Influencer's Way".

The Influencer's Way est une sorte de

formation pour aider les acteurs à gagner des abonnés.

Ils ont plus de chances d'avoir un rôle avec une base de fans existante.

Ma cousine de 12 ans essaie de devenir micro-influenceuse.

A une chaîne YouTube et tout le reste.

Je crois pas que ta cousine apprendra grand-chose de Kate.

Elle a que quelques centaines de vues sur ses posts les plus populaires.

Et elle a arrêté de publier il y a un mois.

Voici sa dernière vidéo.

"#CoupleGoals" ? C'est qui ce mec ?

On dirait qu'ils sont plus que partenaires de danse.

Il s'appelle Alex Murphy.

Le compte de Kate est rempli de vidéos d'eux ensemble.

Attends. C'est Nolan Rizzolo.

On a identifié l'ex jaloux de Kate.

Il a dû découvrir qu'elle a un nouveau copain.

C'est pour ça qu'il la poursuit.

Bon, faisons venir ce Alex Murphy au QG.

Il pourrait être autant en danger que Kate.

Attends.

Je peux vous aider, agent ?

Tu ne te souviens pas de moi.

- Je devrais ? - Je suis Miguel.

Le fils de Marie.

Miguel.

Bien sûr.

T'étais beaucoup plus jeune la dernière fois.

Je pourrais dire pareil pour toi.

Une vie de mauvais choix a tendance à vieillir.

Marie t'a sûrement dit pourquoi j'ai repris contact.

Je te dois aussi une conversation.

Oui, c'est pour ça que je suis là.

J'ai pas besoin de parler. Ma mère non plus.

Je comprends comment ça paraît, que je revienne après tout ce temps.

Je comprends.

Mais ne prive pas Marie de sa chance de guérir.

Ma mère

n'a pas besoin de tes excuses minables.

Et quand tu vas inévitablement rechuter sur ton faux parcours de développement,

je te laisserai pas l'entraîner aussi.

Miguel, je...

sais que j'ai causé beaucoup de dégâts à l'époque, mais j'ai changé.

Laisse-moi réparer ce que j'ai brisé.

T'as pas assez changé pour arrêter d'utiliser cette même phrase.

Je l'entendais chaque fois que ma mère essayait de te mettre dehors.

La seule différence maintenant, c'est que tu ne bégaies plus tes mots.

Je m'en fiche que t'aies arrêté de boire ou de te droguer.

T'es toujours le même ordure violent.

Si j'étais encore l'homme que tu décris, je t'aurais déjà frappé.

J'ai cogné pas mal de flics à l'époque.

Reste loin de ma mère.

Je ne le répéterai pas.

Allez, Alex, vous êtes "tombé" ? J'ai vu vos vidéos.

Je pensais que les acteurs étaient plus créatifs.

Des mecs m'ont sauté dessus de nulle part. Ok ? Rien de grave.

Ces types vous disent quelque chose ?

Ils cherchent Kate.

Mais vous le savez déjà, non ?

Je ne sais pas où est Kate.

Vous n'êtes pas son petit ami ?

Comment vous pouvez ignorer où elle est ?

Petit ami ?

Même les flics croient tout ce qu'ils voient sur Internet.

Je suis gay.

Kate et moi nous sommes rencontrés en cours d'acting.

Les réalisateurs ne s'intéressent qu'au nombre d'abonnés,

alors on a fait des vidéos flirt pour attirer plus de vues.

Quand avez-vous vu Kate pour la dernière fois ?

Il y a un mois environ, à peu près.

Kate a commencé à traîner avec un producteur,

qui promettait d'en faire une actrice célèbre.

Je lui ai dit que c'était louche. Elle m'a pas cru, et elle aurait dû.

Le type ne lui a jamais trouvé de vrais rôles.

Pas qu'elle puisse en parler à sa famille en tout cas.

Ça veut dire quoi ?

Un gars du cours d'acting l'a trouvé.

J'essaie pas de juger.

On fait ce qu'il faut pour gagner sa vie,

mais Kate ne semblait pas être ce genre de fille.

Ne buvait pas, ne se droguait pas.

Le producteur pourrait être un prédateur, forçant Kate à faire ces vidéos.

- Vous connaissez son nom ? - Je ne m'en souviens pas,

et les motards ne semblaient rien savoir de lui non plus.

Vous avez montré cette vidéo aux motards ?

J'ai dû. Je leur ai dit le club où elle travaillait et le nom de son agent.

- Qui est son agent ? - Susan Connor.

Un médecin vous examinera.

On doit trouver cet agent, et vite.

Deacon dit que Sue Connor n'est pas chez elle.

Sa femme a dit qu'elle est allée au bureau ce matin.

Personne ne répond au téléphone du bureau.

Je crois savoir pourquoi.

David-22.

Les suspects de la fusillade sont au 24405 rue Cestaneda.

On entre.

- L'agence est là-haut. Allez-y. - Reçu.

Dernier homme.

- LAPD ! Stop ! - Ne bougez pas !

Je m'en occupe. Suivez les autres.

Compris.

LAPD. Tenez bon. Ça va aller.

David-22. Besoin d'une ambulance. Femme avec lacérations au visage.

Les secours arrivent. Il est allé où ?

Par là.

Bien, sortez d'ici.

Par ici !

Dégagez !

Sortez de la voiture !

- Écartez-vous ! - Poussez-vous !

Allez, allez, allez !

David-54. Les suspects ont volé un pick-up argenté.

Plaque 2-Delta-Delta-Tango-4-5-6.

Dites-moi pourquoi vous poursuivez Kate et voulez lui faire du mal.

De quoi vous parlez ? Je veux pas lui faire de mal.

J'essaie de la sauver.

Je suis son frère.

- T'as parlé à l'agent de Kate ? - Oui.

Elle est secouée, mais heureusement pas gravement blessée.

En fait, c'est l'ex-agent de Kate.

Elle a été attirée par un producteur qui lui promettait une ascension rapide.

Pas de nouvelles de Kate depuis un mois.

Et peu après avoir rejoint ce producteur,

elle est apparue sur un site de cam girls.

J'aimerais être surpris.

Tant de jeunes filles arrivent ici pleines de rêves,

pour être exploitées puis jetées, ou pire.

Dans ses vidéos, Kate semble défoncée.

Parole pâteuse, regard vitreux.

Le producteur pourrait la droguer pour arriver à ses fins,

ou gagner de l'argent grâce à elle.

J'ai vu ce genre d'arnaques à l'unité Vice.

Ces types attirent les filles, les isolent de leur vie d'avant,

puis les forcent au porno ou à la prostitution.

Contacte tes sources chez Vice, Tan.

Vois s'ils ont des pistes sur ce producteur.

Si t'as raison, Kate n'est peut-être pas la seule victime.

Quand Kate était avec son agent, elle n'a eu que quelques rôles,

mais ça lui rapportait des droits,

et elle faisait envoyer les chèques à une boîte postale.

Gamble a le numéro et cherche le propriétaire.

Si on trouve le producteur, on peut devancer les motards.

En attendant, prends Hondo, parlez au frère de Kate.

Voyez si vous pouvez le convaincre d'arrêter

ses amis motards avant qu'ils tuent encore.

Ben, passez l'appel.

Dites à vos amis de se calmer. On ramènera votre soeur.

Vous ne chercheriez même pas Kate sans nous.

Et je vais pas laisser son sort à des flics en qui j'ai pas confiance.

Confiance ou pas, on met toutes nos forces pour la trouver.

Oui.

On a fait des recherches sur toi.

Vous ne faites pas partie de leur club.

Vous êtes vraiment prêt à tomber pour ces types ?

Au moins je sais qu'ils feront le boulot.

Ils trouveront ma sœur.

Vous êtes inquiet et en colère, je comprends.

On sait pour les vidéos pour adultes qu'elle fait.

Elle est forcée de les faire.

Car Kate ne ferait jamais ça d'elle-même.

Et celui qui lui fait ça, on va le faire payer.

Et il y a moyen de le faire sans la mettre plus en danger.

Faites-nous confiance.

J'ai reçu un message vocal de Kate il y a quelques jours.

D'un numéro inconnu.

Ben, j'ai besoin d'aide.

Il me laisse pas partir.

J'ai peur qu'il me fasse du mal.

Je suis dans une maison à... Mon Dieu.

Raccroche, maintenant.

Ça me tue encore de ne pas avoir répondu.

Alors mes potes vont trouver ce pervers.

Parce qu'il mérite de mourir.

J'ai passé au crible les vidéos de Kate, ce qui m'a conduit à d'autres femmes.

Contenu explicite similaire, tout mis en ligne de la même source.

Ces filles sont probablement victimes de la même arnaque.

Ce producteur leur fait croire qu'il peut réaliser leurs rêves.

Avant qu'elles comprennent, il les a accros aux drogues et fait ces saletés.

Quand on trouvera Kate, on trouvera d'autres victimes aussi.

C'est une liste de propriétés que l'unité Vice soupçonne d'être impliquées.

Kate pourrait être dans n'importe laquelle.

Gamble enquête sur le producteur.

J'espère qu'elle a plus de chance.

Du succès avec cette boîte postale ?

Oui et non. La poste m'a donné le propriétaire, mais c'est une SARL,

et je n'arrive pas à trouver qui est derrière.

Laisse-moi t'aider.

Faire des recherches m'aidera à me vider l'esprit.

Ça a un rapport avec ta disparition de tout à l'heure ?

Hondo m'a laissé m'absenter une heure.

Devais gérer une affaire de famille.

Je suis experte en familles dysfonctionnelles, alors...

raconte-moi.

Ma mère sortait avec un type qui

finissait chaque dispute en lui donnant un œil au beurre noir.

Et maintenant, il est de retour, et elle a accepté de le voir.

Tu as essayé de la convaincre de pas le faire, j'imagine ?

Je suis allé le voir, pour arrêter ça.

Toute cette rage d'enfant est remontée d'un coup.

Je fantasmais de lui faire mal pour tout ce qu'il nous a fait subir.

Je pensais pas qu'il avait encore ce pouvoir sur moi.

Mon père arrive à me faire cet effet aussi.

Ils...

...déclenchent quelque chose en nous.

Oui, mais vous deux avez fait la paix.

Seulement parce que Hondo m'a donné un bon conseil.

J'ai décidé de lui pardonner, de lâcher toute la colère que je portais du passé.

- Et s'il ne le mérite pas ? - Peu importe.

Ce n'est pas pour lui.

Miko, tu mérites de vivre pour toi-même, pas pour un fantôme du passé.

Attends.

C'est un certificat d'organisation pour JDR Modeling.

Le type derrière s'appelle Bryce Morris.

Ça doit être le producteur qui manipule Kate.

Tu as du nouveau sur notre fille disparue ?

Peut-être, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

Monsieur, des rumeurs circulent que la chef adjointe Bennett veut vous remplacer.

Je lui ai demandé si c'était vrai,

elle a dit que vous seriez réaffecté, à une unité vol d'art.

Je pensais que vous deviez savoir.

J'ai entendu la rumeur, mais c'est tout ce que c'est.

T'en es sûr ? Ça semblait déjà décidé.

On sait tous que Bennett m'en veut.

Elle manœuvre contre moi toute l'année.

C'est juste une de plus.

J'espérais qu'on avait dépassé ça.

Bennett ne fait pas de menaces en l'air.

Tu ne devrais pas minimiser ça.

Pour agir, elle aurait besoin du soutien des supérieurs,

et ils sont tous de mon côté. Comme les agents.

Je joue à la politique depuis longtemps, Hondo.

Mes défenses sont solides.

Et puis, le chef et moi avons joué au golf le week-end dernier.

Je l'ai laissé gagner, bon sang.

L'équipe a des infos sur notre producteur.

Bien, tiens-moi au courant.

Oui, monsieur.

Je viens de voir ton texto. Qu'est-ce qu'on a ?

On pense avoir trouvé notre gars.

Bryce Morris. Gère l'agence de mannequins propriétaire de la boîte postale.

Son profil correspond à celui d'un trafiquant sexuel.

Il a des dizaines d'alias et de contacts dans des villes d'ici jusqu'au Cambodge.

Croise ses registres de propriété avec la liste de Vice des maisons suspectes.

Ce type est un sacré manipulateur.

Il possède plein d'entreprises anonymes, qui sont probablement des sociétés écrans

- pour activités illégales. - Regarde.

Morris possède cette maison à Laurel Canyon.

Elle est sur la liste de l'unité Vice.

Prenons Tan et allons-y.

Même sans assez de preuves pour un mandat on peut toujours lui parler de Kate.

Je comprends comment ces filles tombent dans les mensonges de Morris.

Kate vivait dans un studio miteux à East Hollywood,

puis elle est invitée ici, sans loyer à payer ?

On sait que ce type est habile.

Et assez malin pour couvrir ses traces.

On va devoir jouer serré.

Bryce Morris est là ?

LAPD SWAT. On doit lui parler.

Je peux savoir de quoi il s'agit ?

On enquête sur une disparition.

Ce n'est pas le meilleur moment.

Un problème, agents ?

Bryce Morris ?

On recherche cette femme, Kate Sennott.

Sa famille s'inquiète.

Pas de nouvelles depuis des jours. Vous l'avez vue ?

J'aimerais pouvoir aider. Kate est partie l'autre matin.

Sans dire où elle allait.

Toutes les filles ici vont et viennent à leur guise.

Pourrions-nous parler à vos autres résidentes ?

Au cas où Kate leur aurait dit où elle allait.

La plupart travaillent en ce moment.

Que font ces femmes exactement ?

Elles créent du contenu lifestyle pour les réseaux.

Internet semble avoir un appétit insatiable pour ça.

Propriété fermée, caméras, gardes.

Difficile de croire qu'on part sans votre permission.

Regardez ces filles.

La sécurité est là uniquement pour les protéger des intrusions.

Les filles ? Venez par ici.

Ces agents ont des questions pour vous.

Ont-elles l'air malheureuses ? Cet endroit est un paradis.

Posez vos questions et partez.

Mesdames, vous vous sentez en sécurité ici toutes les trois ?

Tout va bien ?

Bien sûr.

Je suis là depuis une semaine, mais c'est un rêve.

Bryce prend bien soin de nous.

Et vous pouvez quitter la propriété ?

Partir quand vous voulez ?

Oui...

Bonjour, je suis l'agent Tan.

Je suis du LAPD. Vous vous appelez comment ?

Lucy.

Pourquoi ne pas en profiter avec les autres filles ?

Je fais juste des corvées.

Je devrais y retourner.

On veut juste s'assurer que vous êtes en sécurité.

Vous pouvez partir si vous le voulez ?

Refuser de faire du contenu ?

Vous pouvez me faire confiance.

J'essaie de retrouver Kate Sennott.

C'est votre amie ?

Kate est partie.

Elle n'était pas à la hauteur.

Éloignez votre gars de là.

Bon, j'ai été plus qu'accommodant.

- Maintenant, il est temps de partir. - On s'en va.

Mais ne croyez pas être hors de notre radar.

Ces filles viennent d'arriver.

Elles sont encore pleines d'espoir et confiantes.

Elles changeront d'avis dans quelques semaines.

Celle à qui j'ai parlé était moins polie.

Elle allait me dire quelque chose.

Morris doit mentir sur le réseau de trafic, sur Kate, sur tout.

D'accord, mais on a besoin de preuves, et vite.

Bryce Morris est malin.

Il a réussi à échapper à la police jusqu'ici.

Et d'après ce qu'on voit, il maintient ces cam girls au travail

en les droguant et leur faisant de fausses promesses.

Ce qui commence comme contenu innocent devient vite pornographique.

Les cam girls n'ont pas une longue durée de vie.

Une fois épuisées, il les trafique probablement.

C'est fou qu'aucune de ces femmes ne s'en rende compte.

Bien que, dans le message de Kate, elle semblait avoir compris le plan de Morris.

C'était il y a quelques jours.

Et s'il la retenait encore chez lui en attendant de trouver un acheteur ?

Ça expliquerait pourquoi il nous a refusé l'entrée.

Continuez d'enquêter, Morris.

Avoirs cachés, connexions douteuses.

On a besoin de preuves solides pour infiltrer son opération.

Des pistes pour entrer chez Morris ?

Pas encore, mais regarde ça.

C'est la fille à qui j'ai parlé à la maison.

Elle semble aussi en déclin. Sa popularité baisse,

et ses vidéos prennent un tournant sombre.

Elle suit le même chemin que Kate.

On doit trouver un moyen d'entrer.

J'ai une idée.

Viens.

T'étais où ? T'as un client. Décroche.

Que puis-je pour toi, beau gosse ?

Hé, Lucy, je vous cherchais.

Vous vous souvenez de moi ?

Je sais pas. Quand a-t-on discuté ?

C'est quoi ce bordel ? Vous voulez m'attirer des ennuis ?

Non, je m'inquiète pour vous.

Laissez-moi juste faire mon travail.

Lucy, attendez. Je suis l'agent Cabrera.

Bryce est doué dans ce qu'il fait.

Même les plus intelligents se font avoir.

Comme Kate.

Kate ne s'est pas fait avoir.

Elle refusait de faire les autres vidéos que Bryce voulait,

alors il l'a mise dehors.

Bryce vous force à faire ces vidéos plus violentes ?

C'est ce que veulent les clients, alors je fais ce qu'il faut.

C'est pas grave.

Kate a dit non, alors ils l'ont virée.

Vous croyez vraiment que Bryce l'a laissée partir ?

Après qu'elle lui a tenu tête comme ça ?

C'est ce que Bryce nous a dit.

J'ai juste vu un garde emmener Kate de sa chambre.

Elle n'arrêtait pas de pleurer. Ça m'a fait flipper.

Écoutez-moi, Lucy. Kate n'a pas été virée, elle a été prise pour être trafiquée.

Bryce Morris dirige un réseau de trafic sexuel

dans lequel vous vous trouvez en plein milieu.

Allez.

Soyez réaliste.

Vous étiez là plus tôt.

Si Bryce est si mauvais, pourquoi vous l'avez pas arrêté ?

On ne peut pas entrer sans motif.

Bryce efface ses traces.

Il s'assure qu'aucune preuve ne le lie au réseau de trafic.

Mais vous pourriez être la prochaine.

On sait que vos vidéos n'ont plus autant de vues qu'avant.

C'est pour ça que Bryce vous pousse à faire du contenu plus sombre, non ?

Une fois qu'il aura gagné tout l'argent possible,

il vous mettra en vente et vous expédiera on ne sait où.

Si vous nous dites que vous vous sentez menacée ou en danger,

ce serait un motif suffisant pour qu'on entre vous aider.

Il suffit de le dire.

Oui.

Oui, s'il vous plaît. J'ai besoin d'aide.

Je suis prisonnière ici. Je ne peux pas partir.

Vous viendrez m'aider ?

On arrive.

Les flics sont de retour.

Dis à tes gars de les retenir. On doit évacuer les filles.

Compris.

Tous les postes, la porte d'entrée a été forcée.

Il y a des chances que Kate soit dans cette maison,

avec d'autres filles qui ont besoin de notre aide.

LAPD ! Lâchez votre arme. Couverture.

Miko.

En avant.

Un suspect neutralisé.

Ils nous ont repérés.

On doit fouiller cette maison de fond en comble.

Deacon, trois par trois. Go.

LAPD avec un mandat !

Pièce avant dégagée.

Nous sommes de la LAPD.

- Tout va bien. - Allons-y. Sortez.

Lâchez-moi. S'il vous plaît !

- LAPD ! - Montrez vos mains !

Un fuyard. Cabrera, avec moi.

À genoux ! Mains dans le dos.

LAPD. Stop !

Abandonnez !

David-30. Deuxième suspect neutralisé.

Merci d'être revenu.

Bien sûr. Tout ira bien. Je vous le promets.

Lève-toi.

Debout. Allez.

- C'est la dernière ? - Il en reste une. Kate.

- En route pour un VIP. - D'accord.

Allez, debout.

Allez, Kate. Allez, on doit y aller.

Partons. Allez.

S'il vous plaît, non...

Non...

Bureau dégagé.

Alors, où sont Kate et les autres ?

Hondo, on a Morris sur les caméras de sécurité.

Il est devant avec un garde, fait monter des filles dans un véhicule.

On arrive.

Entre là-dedans.

Arrêtez-vous là, Morris.

C'est fini.

Restez en arrière. Je vous préviens.

Vous avez perdu.

Y a aucun moyen que vous vous en sortiez.

Vous êtes beaucoup de choses, mais pas un tueur.

Posez votre arme et laissez les filles partir.

D'accord.

D'accord.

Ce sont les motards.

Rizzolo, stop ! On gère la situation.

Gamble, couverture.

Kate est enfermée dans la voiture.

Morris va tenter de s'enfuir.

Baissez-vous !

Deacon, couvre-nous !

Gamble, bouge.

Dernier homme.

Allons-y.

Restez à terre, restez à terre.

- Gamble, tu conduis. - Pas besoin de le répéter, chef.

Le voilà.

Arrêtez la voiture.

Arrêtez la voiture !

La ferme !

Rendors-toi.

Allez, Nolan, vous n'avez plus d'options.

Lâchez vos armes !

Kate ne veut pas vous voir mourir.

Elle tient à vous. Mettons fin à tout ça.

D'accord. On sort.

Tournez-vous face au mur.

Lâchez ces armes !

- À genoux. - Mains derrière le dos.

David-30. Les motards sont arrêtés.

Arrête ça, salope.

Tiens bon.

Maintenant.

C'est bon. Calmez-vous.

Vous avez de la chance que je m'arrête là.

Je suis là, je suis là.

Je suis là. On est là. Ça va ?

Oui.

David-20. Code 4.

Bryce Morris est arrêté. Kate est sauve.

Par ici.

Ben !

Kate ! Tu vas bien.

Tu vas bien.

Je te promets, je serai toujours là.

Il pourrait vraiment tenir cette promesse.

Il n'est pas membre des Dark Angels, avait un casier vierge avant ça.

Il aura sûrement une peine plus légère que les autres.

Je l'espère, en tout cas. Pour Kate.

Je suis content qu'on les ait sortis à temps.

Après ce que Morris a fait, il mérite tout ce qui l'attend.

Merci d'avoir fait équipe, Cabrera.

Tu as été précieuse aujourd'hui.

J'aimerais qu'on bosse ensemble plus souvent.

Donc, j'entends que la 50e Escouade n'est pas si mal ?

Ne dis pas à Rocker que j'ai dit ça.

Remettons ça bientôt.

Avec plaisir.

C'est un super endroit que tu as là.

On sent vraiment ta personnalité.

Normal. J'y suis depuis assez longtemps.

Miguel.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

J'ai changé d'avis.

J'ai décidé de t'écouter.

Content que tu sois venu.

Tout d'abord, laisse-moi,

simplement dire que je suis désolé...

...pour tout ce que j'ai fait à l'époque.

La souffrance causée n'était juste pour aucun de vous.

On apprécie ça, Wayne.

Faire amende honorable est difficile, tu sais ?

S'excuser ne suffit pas.

Il faut montrer le changement par des actes.

Rendre ce qu'on a pris.

Je ne peux pas exactement...

...calculer ce que je te dois et faire un chèque.

J'espère qu'assumer ma part des torts suffira.

Comment ça "ta part" ?

Quelle autre part y a-t-il ?

Parfois,

c'était à double sens, non ?

Je buvais, Marie m'énervait, je perdais mon sang-froid.

On était tous deux responsables du résultat.

Je me trompe ?

Je ne sais pas si c'est comme ça que je décrirais les faits.

On dirait que tu blâmes ma mère pour tes abus.

Doucement, doucement. Je ne...

Je dis juste qu'il y avait beaucoup de problèmes à l'époque, ok ?

Et... il faut être deux pour danser le tango.

Bon. Mettons les choses au clair.

Ma mère t'a accueilli, supporté tes ivresses,

tout en s'occupant de ma sœur et moi.

Et tu la remercies en la frappant ?

- C'est injustifiable. - Allez. Ce n'est pas...

Non, non, non, non, non.

On voulait tous les deux tourner la page.

Mais si cette vertu n'est qu'un acte, à quoi bon ?

T'es toujours le même minable que t'as toujours été.

- Miguel, ne... - Non, arrête de le défendre.

Maman, il ne le mérite pas.

Il vient ici pour assumer ses responsabilités, et te rejette la faute ?

Non, ce n'est pas juste.

Écoute-moi.

C'est la dernière fois que je te dis de rester loin de nous.

Si tu dépasses les bornes, je ne suis plus un gamin.

Oui, je sais.

- T'es flic, t'es un grand maintenant. - Oui.

Je pense que c'était une erreur, Wayne.

Tu devrais partir.

Tout va bien, Commandant ?

Je suppose.

La chef adjointe a demandé qu'on se réunisse.

Dans un esprit de transparence, je vous ai réunis

pour mettre fin aux rumeurs sur le remplacement du Commandant Hicks.

J'ai le plaisir de vous informer que vous êtes promu

à la nouvelle unité vol d'art du LAPD.

Félicitations.

Qu'est-ce que c'est ?

Je croyais que vous étiez sérieuse pour mettre fin à l'animosité et aux jeux.

Avançons.

C'est avancer.

Le SWAT a besoin de sang neuf.

Ils ont besoin que quelqu'un d'autre vienne

conduire ce département vers l'avenir.

Et le Commandant Hicks est la meilleure personne pour ça.

Savez-vous combien d'années j'ai donné au SWAT ?

Ce poste aux vols d'art est pour un jeune capitaine qui fait ses premières armes.

Pas pour quelqu'un de mon rang. C'est une insulte.

L'ordre vient du chef.

Il vous veut à ce poste.

Je ne dirais pas que c'est une insulte.

Le chef approuve cela ?

Et il a signé.

Et tous les gradés sont favorables à cette promotion.

Et si je décide de ne pas coopérer ?

Vous pouvez dire aux supérieurs que vous refusez leur opportunité.

Je suis sûr qu'il y a un compromis, Leticia.

- Discutons. - Non, non.

Je sais comment ça fonctionne.

Votre soi-disant promotion,

c'est juste le premier pas vers l'oubli.

Et je ne serai pas forcé de quitter le département auquel j'ai donné ma vie.

Considérez ceci comme ma démission.

J'accepte.

Monsieur.

Vous n'êtes pas sérieux.

J'ai toujours prévu de quitter le SWAT à mes conditions, Hondo.

Je ne pensais pas que ce jour arriverait si tôt.

Bonne chance pour trouver mon remplaçant.

Sous-titres : FΛSSTΞCH #SaveSWAT Addic7ed.com