Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Je vous ai entendu parler de l'agent Gamble.

Savez-vous qu'elle fréquente des criminels notoires ?

Ses frères Leon et Judd sont soupçonnés d'avoir commis plusieurs vols de frets.

Il va y avoir une enquête.

En attendant les résultats, écartez-la du service.

Vous m'accusez d'être un agent corrompu ?

Je n'ai rien fait.

Ce n'est pas moi qu'il faudra convaincre.

Mais les Affaires internes.

Un peu tôt pour le café, non ?

J'ai besoin d'énergie.

L'Académie SWAT est un marathon, pas un sprint.

Et Tan comme instructeur ?

Tan est dur.

Oui, parfois il peut être agressif.

Il pousse peut-être trop loin.

Explosif armé.

- À terre ! - Ma jambe !

Appelez un médecin, vite !

Tout le QG te souhaite bon rétablissement.

Je viens de voir Tan, il te passe le bonjour.

Désolé si les vœux de Tan sonnent faux.

Sans lui, rien de tout ça ne serait arrivé.

Prêt pour les nouvelles ?

- Je n'en suis pas sûr. - Ton pote Dobes...

me poursuit en justice pour son accident à l'Académie SWAT.

On vient de me notifier au garage.

Il te tient personnellement responsable ?

- C'est impossible. - Il a placé la charge.

Il a appuyé trop tôt sur le détonateur.

Et maintenant il cherche un coupable.

Il vient de subir une nouvelle opération

et doit accepter qu'il ne sera plus jamais flic.

Je me sens mal pour lui, vraiment.

Si ça va au tribunal et que je suis responsable, je pourrais tout perdre aussi.

Je vais lui parler, essayer de comprendre ce qui se passe.

300 ans au fond de l'océan,

et ils sont toujours intacts.

C'est un honneur de préserver ce trésor,

mais je suis heureux qu'il retourne en Colombie.

Nous pensions que ce jour n'arriverait jamais.

Après dix longues années de procès,

c'est difficile à croire, mais c'est enfin terminé.

Ça irait bien sur mon bureau.

Tu crois que quelqu'un le remarquerait ?

Vu qu'il date de 800 avant J.-C.

et que c'est la pièce la plus précieuse, peut-être.

En plus, c'est un objet autochtone symbole de vie et fertilité,

et tu as déjà assez d'enfants.

C'est vrai. Je te le laisse.

L'équipe de transport arrive demain matin.

Je vais chercher les formulaires et vérifier la documentation.

- Parfait. - Bien sûr.

- Nous avons réussi. - Certainement.

Arrêtez ! Vous ne pouvez pas entrer !

Changement de programme, tout le monde.

Que voulez-vous ?

Vous êtes idiot ou quoi ?

À votre avis, qu'est-ce qu'on veut ?

J'espère que c'est une bonne nouvelle.

J'en suis certain.

Mais voyons ce que Yannick en dira.

J'ai tellement hâte de reprendre le travail.

Chaque tiroir et placard de mon appartement est...

rangé.

Sérieusement, à ce rythme, je vais devoir me mettre au tricot.

Ed.

Sergent Harrelson. Agent Gamble.

- Merci de me recevoir. - Vraiment ?

Encore des papiers ?

Ed, abrège nos souffrances. Les Affaires internes ont approuvé ?

- Gamble peut reprendre le service ? - Bientôt.

C'est-à-dire ?

Que vont prouver mes relevés bancaires ?

Les affaires internes veulent vérifier l'absence

de transactions suspectes au moment du raid.

Ils pensent que mes frères m'ont payée et que je serais assez bête

pour déposer l'argent sur mon compte ?

Je sais. C'est ridicule. Mais on y est presque.

D'accord ? Juste une formalité de plus.

Je vais acheter de la laine.

Ed, que se passe-t-il ?

La dernière fois, tu disais que c'était réglé.

Je le croyais aussi. La dernière étape était d'envoyer

le dossier de Gamble au comité supérieur des Affaires Internes.

Deux membres sur trois ont signé. Le troisième a refusé.

Vous savez pourquoi ?

Non, c'est normalement une formalité.

C'est la première fois que je vois quelqu'un rejeter

une recommandation et demander plus de preuves.

Ce troisième membre a un nom ?

On ne donne pas ce genre d'infos aux avocats syndicaux.

Vol à main armée en cours au musée Alderson.

Dis-moi quand je pourrai récupérer mon agent. On a besoin d'elle.

Oui, oui. On est prêts.

Faites-le maintenant.

Le 911 a reçu un appel de détresse d'un témoin.

Ils la mettent en ligne.

Allô ?

Karla, Sergent Harrelson du SWAT de la LAPD.

C'est sûr de parler ?

Oui. Je crois.

Nous arrivons dans quelques minutes.

Où êtes-vous exactement ?

Dans la salle des archives.

Ici. Au niveau inférieur.

Karla, combien d'hommes armés ?

À quoi ressemblent-ils ?

Quatre hommes avec des armes, déguisés en sécurité.

Ont-ils des otages ?

Oui, la directrice du musée et mon collègue

et deux gardes.

Allez. Aide-les à charger les camions.

- Je termine ici. - Et eux ?

T'inquiète. Je m'en occupe.

S'il vous plaît. Ne nous faites pas mal.

Vous avez ce que vous vouliez.

Impossible de laisser des témoins.

Karla, vous êtes toujours là ?

Mon Dieu.

- Il va les tuer. - Tan, accélère !

Karla, parlez-moi. Que se passe-t-il ?

Il a tué la directrice et les gardes.

Je vous en prie. J'ai trois enfants et un bébé.

S'il vous plaît, laissez-moi partir.

Mon Dieu, il m'a entendue.

Il arrive. Il arrive.

Karla, cachez-vous. Pouvez-vous le faire ?

Il n'y a nulle part où aller.

Ici, il y a une salle technique là.

Karla, écoutez-moi.

Au fond des archives, il y a une salle technique.

Pouvez-vous y arriver ?

Oui. Oui, je crois.

Allez-y.

Cachez-vous là-bas. On arrive.

On arrive !

Les patrouilles ont bloqué toutes les sorties.

Le musée est évacué.

Allons-y. Des vies sont en jeu.

- Que se passe-t-il ? - LAPD.

Madame, votre badge.

- On nous a dit d'évacuer. - Partez.

Éloignez-vous le plus possible.

On doit partir. Les flics sont là.

La salle technique est par là.

- C'est vide. - LAPD !

Sortez les mains en l'air !

Par ici.

Vous êtes Karla ?

- Oui. - Vous allez bien ?

Ils ont tué tout le monde.

RAS.

David-22. Quatre morts au coffre.

Hondo.

C'était une exécution, sans respect pour la vie.

On doit arrêter ces types.

LAPD !

Go, go, go !

En avant.

Ils s'enfuient.

La camionnette se dirige au nord par le musée.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com

Comment allez-vous ?

Personne ne me dit rien.

Sont-ils morts ?

Je suis désolé.

C'étaient vos collègues ?

Oui.

Mais c'étaient aussi mes amis.

Natasha était historienne, et...

Je suis attaché culturel pour la Colombie.

On s'est rencontrés lors du naufrage.

Le naufrage ?

C'est ce que ces hommes cherchaient.

Le trésor d'un navire, le Santa Clara.

Natasha et moi avons travaillé des années,

plaidant pour le retour du trésor en Colombie.

On a enfin gagné, il allait être renvoyé et...

On aurait dû célébrer.

Son mari, ses enfants...

Vous trouverez les coupables ?

Nous ferons tout notre possible.

Mais votre aide serait précieuse.

Bien sûr. Que vous faut-il ?

Le Santa Clara, un galion espagnol du 17e siècle chargé

de richesses colombiennes pour une guerre contre l'Angleterre,

jusqu'à ce qu'il coule dans une tempête près de Baja.

Où il est resté jusqu'à sa découverte en 2015.

Je me rappelle de cela aux infos.

C'est le plus gros butin jamais trouvé,

juste après le San José, dans les Caraïbes.

Évalué à un demi-milliard de dollars.

Comment a-t-il atterri dans ce musée ?

Car un navire espagnol avec un trésor colombien

trouvé en eaux mexicaines a suscité plusieurs réclamations,

et une longue bataille devant les tribunaux américains.

Le trésor était gardé en secret dans le coffre d'Alderson durant la procédure.

Ceci cite Karla qui dit que des Colombiens autochtones

ont extrait ces richesses et créé ces artefacts,

donc la Colombie devrait avoir droit au trésor.

Finalement, le juge a tranché en ce sens la semaine dernière,

accordant à la Colombie la pleine propriété du trésor,

désormais évalué à un milliard.

Et sûrement ravivant l'intérêt pour ce butin d'un milliard.

Un prix si gros tenterait n'importe quel groupe criminel.

Celui-ci pourrait en être un.

On dirait que le capitaine du navire de récupération qui a trouvé le trésor...

ne voulait pas le remettre aux autorités.

Peut-on lui en vouloir ? Il s'est donné du mal

pour le remonter à la surface sans recevoir un centime.

Non, ce qu'il a eu pour ses efforts c'est cinq ans en prison fédérale.

Il a fait l'erreur de brandir un AK-47

devant les douaniers quand ils sont venus.

On sait où est ce type maintenant ?

Capitaine Russell Jones.

Dirige Pacific Blue Salvage, basé à Long Beach.

Ne correspond pas à la description des tireurs.

Quand même, va voir le Capitaine Jones. On ne sait jamais où ça peut mener.

Content de te voir debout.

Je t'ai apporté quelque chose.

Ne me dis pas que tu es allé jusqu'à Papa Joe's.

C'est le seul endroit pour avoir sa soupe russe aux cornichons.

Ce truc était un remède miracle pour tout à l'époque, pas vrai ?

- Entorses, bleus, chagrins d'amour. - Soyons honnêtes.

C'était un remède anti-gueule de bois, tout simplement.

J'ai peur que ça ne suffise pas cette fois, Deac.

Ils ont trouvé plus d'éclats dans ma jambe que prévu.

Je ne marcherai plus jamais pareil.

Je suis vraiment désolé.

Ce n'est pas juste.

Mais c'était un accident.

Donc j'imagine que c'était plus qu'une simple visite amicale.

Tan a reçu une assignation ce matin, non ?

S'en prendre à lui personnellement... ce n'est pas correct, Dobes.

Il n'a pas appuyé sur le détonateur.

Donc c'est ma faute ?

Tu sais à quoi je pensais juste avant que les charges explosent ?

Pas à la tactique, ni à la stratégie.

Je m'inquiétais de ne pas être éliminé.

Tan a fait ça.

Il a dirigé l'académie SWAT par la peur.

Avec une telle pression, les erreurs sont inévitables.

Ne... ne fais pas ça.

Ça va détruire toute sa carrière.

Et ma carrière à moi ?

Je ne veux pas te surprendre,

mais tu vas aussi recevoir un appel de mon avocat.

Pardon ?

Quand je t'ai parlé de mes inquiétudes sur Tan, tu l'as dit toi-même.

Tu as dit : "Il pousse trop fort, il est trop agressif."

Donc tu seras appelé comme témoin.

Tu ne peux pas me demander ça.

Je ne veux pas te faire tomber pour ça, Deac.

Je te demande juste de dire la vérité.

Nous sommes prêts.

J'ai ma kiné dans une minute, alors...

Merci d'être passé.

Bien sûr qu'il a explosé. Pourquoi avait-il tant de munitions

sur son yacht de toute façon ?

Beaucoup de diesel et de débris.

Je vais avoir besoin d'au moins trois gars.

Je t'envoie un devis. Appelle si ça te convient.

C'est à propos du yacht qui a coulé ?

Non. Le vol armé chez Alderson ce matin.

Le trésor du Santa Clara. Il a été volé.

Vous êtes ici parce que vous pensez que je suis impliqué.

Il faut croire que votre entreprise a investi une petite fortune

pour récupérer ce trésor de l'océan.

Petite ? J'y ai mis tout ce que j'avais.

Tellement que je n'avais plus un sou

pour des avocats quand l'affaire est allée au tribunal.

Pas que j'avais une chance une fois que notre gouvernement a décidé

qu'il était plus intéressé à bien s'entendre avec ses alliés.

Ça n'a pas dû être facile.

Rien n'a été facile avec le Santa Clara.

J'aurais aimé ne jamais le trouver.

Il serait mieux au fond de l'océan

plutôt que de ruiner ma vie et celles de mon équipage.

Et votre équipe ? Certains pourraient-ils être impliqués dans le vol de ce matin ?

Je ne les blâmerais certainement pas.

Pendant quelques jours fugaces là-bas,

en remontant le trésor du fond de l'océan,

chacun d'eux pensait être soudain millionnaire,

plus riche qu'ils n'auraient jamais rêvé.

Puis tout nous a été enlevé.

Alors...

s'ils ont le trésor maintenant...

...que Dieu les bénisse.

Il nous faut leurs noms.

Je vous tiendrai au courant. Vous saurez quand je saurai.

On me harcèle de tous côtés pour trouver ce trésor,

du maire jusqu'au Département d'État.

Mais tu n'es pas là pour ça. Alors quoi... Gamble ?

Vous avez trouvé qui bloque les Affaires Internes et l'empêche de revenir ?

En fait, oui. J'ai passé des appels. Ian Wanstead.

Un officier senior des Affaires Internes.

Il a l'esprit vif pour les enquêtes mais une grave erreur

lors d'une opération l'a envoyé en prison.

Il a donc une dent contre le système.

Tout un tas.

Je vais creuser davantage, tenter de comprendre son problème avec Gamble.

Merci, Commandant. Tenez-moi informé.

C'est noté.

Ce sont eux qui ont récupéré le Santa Clara ?

Oui. Des soudeurs sous-marins, ex-Marine, ouvriers portuaires

qui peinent à joindre les deux bouts depuis la perte du trésor.

Ces deux-là. Je les reconnais. Randy Pruitt. Jack Givens.

Ils sont cousins.

Jack Givens a tiré sur Garth et Natasha.

Givens a perdu son frère Matt durant l'opération quand son régulateur a lâché.

Matt n'était pas un pro du sauvetage comme les autres.

Père de deux enfants, tenait une quincaillerie.

Jack Givens a passé les dix dernières années à devenir un criminel chevronné.

Son casier est plus long qu'un ticket de caisse.

Conduite en état d'ivresse, violence conjugale, homicide involontaire.

Et maintenant meurtre prémédité.

L'avis de recherche sur le van est revenu.

Vue sortant de l'autoroute à Valencia.

Ces types sont de Pomona et Carson.

- C'est loin de Valencia. - Regardez ça.

Randy Pruitt a un atelier de soudure là-bas.

Parfait pour cacher un trésor.

Et eux aussi. Allons les trouver.

Deacon, Tan, prenez le côté trois. Powell, côté un avec moi.

David-20 au commandement. Nous entrons dans l'atelier.

Je prends à droite.

Camionnette vide.

La porte a déjà été forcée.

On dirait qu'on arrive trop tard.

20e Escouade, attention aux tirs croisés. À mon signal.

Trois, deux, un, go.

Aucun signe d'activité.

Un corps. En avant.

Décédé.

Un autre homme décédé.

LAPD ! Lâchez cette arme !

David-24. J'ai un tir dégagé.

20e Escouade, retenez vos tirs.

Soyez intelligents, lâchez votre arme.

Voyons ces blessures.

David-20 au commandant. Evacuation et assistance requises.

En avant.

J'ai un autre corps.

Le reste est dégagé.

Où est le reste du trésor ?

Demandez-lui.

Il est venu ici...

avec trois autres types étrangers avant votre arrivée.

Ils ont commencé à tirer.

- Vous avez riposté. - Oui.

Des étrangers ?

Ils parlaient espagnol et autre chose. Aucune idée quoi.

Et Jack Givens, où est-il ?

Est-il parti à leur poursuite ?

Comme si un groupe mortel ne suffisait pas,

maintenant on en a un autre prêt à tuer pour ce trésor.

Et les corps s'accumulent.

Rex Grady et Jared Watts... ce sont nos deux décédés de l'atelier ?

Oui. Ils ne faisaient pas partie de l'équipe de récupération.

Givens et Pruitt ont dû les recruter pour le vol au musée.

Et le mort qui faisait partie du second groupe qui est parti avec le trésor ?

Deacon et Powell tentent de l'identifier. Rien encore.

L'ambassade colombienne n'était pas ravie d'apprendre

que le masque est tout ce qu'on a récupéré.

Ils devraient l'être.

C'est l'objet le plus significatif.

Natasha et moi plaisantions à ce sujet juste avant leur entrée, et...

il l'a abattue comme si de rien n'était.

Karla, nous allons le retrouver.

Et nous trouverons aussi cette autre équipe. Quoi d'autre comme piste ?

Pruitt parle un peu espagnol.

Il a saisi quelques mots qu'ils disaient, mais selon lui,

la conversation était dans une langue qu'il ne pouvait identifier.

Si on découvre quelle langue c'était, ça réduirait notre liste de suspects.

Dis-moi que tu as quelque chose.

On a identifié le tireur mort du second groupe.

Jaime Aguilar.

Arrivé à LAX il y a trois jours avec passeport colombien.

Il pourrait être d'un syndicat criminel cherchant à s'emparer du trésor

avant qu'il n'atteigne le gouvernement colombien.

Sait-on s'il voyageait seul ou avec son équipe ?

Pas encore sûr. J'ai envoyé ses infos à nos homologues colombiens

pour qu'ils identifient ses associés.

Commandant Hicks.

D'accord, compris. J'envoie quelqu'un.

Une équipe de votre ambassade arrive pour récupérer le masque.

Les fédéraux ont autorisé sa remise.

Merci, Commandant.

Je vais leur dire à quel point vous travaillez dur pour trouver le reste.

J'apprécie. Merci.

Prévenez-moi dès qu'on identifie le reste de ce second groupe.

Si on les attrape, on attrape sûrement Givens aussi.

Compris, Commandant.

Attends, Deac.

As-tu pu parler à Dobes

- pour qu'il abandonne le procès ? - Oui.

Je n'ai pas pu le faire changer d'avis. Désolé.

C'est l'un de tes plus vieux amis.

Il t'écoutera. Essaie encore.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Il me convoque comme témoin.

Qu'attend-il de toi ?

Il y a un moment, je lui ai dit que je n'étais pas forcément d'accord

avec ta façon de gérer l'Académie SWAT.

J'ai aussi dit que, je pensais parfois que tu pouvais être... agressif.

Donc tu penses aussi que c'est ma faute ?

Non. Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Tu n'as pas eu besoin de le dire.

Tu surveilles mon travail toute l'année, vérifiant tout ce que je fais.

Tu veux parler de pression, Deac ?

Tu devais me laisser diriger l'Académie seul.

Oui, je l'ai fait, et regarde le résultat.

Dobes n'aurait jamais dû postuler pour le SWAT.

Tu l'as poussé à faire un truc qu'il n'était pas prêt, et tu veux me blâmer.

Un vrai leader accepte la responsabilité de ses lacunes.

Peut-être que je t'ai poussé vers quelque chose

pour lequel tu n'étais pas prêt non plus.

Si c'est ce que tu penses, dis-le aux avocats.

Qu'est-ce qui vous amène aux affaires internes, Commandant ?

Ça vous dérange si on parle en privé ?

Café, thé ?

Les biscuits ratés de mes enfants ?

C'est bon.

Je veux juste comprendre l'enquête sur l'Agent Gamble,

savoir ce qui vous empêche de la réintégrer.

Ce qui me retient c'est que je ne suis pas convaincu

qu'elle n'a pas prévenu sa famille avant le raid.

Vous avez des preuves ?

Pas de preuve qu'elle l'a fait, mais aucune du contraire.

Une responsabilité essentielle des Affaires Internes

est de maintenir la confiance envers le LAPD.

On ne peut pas prendre de risques avec des agents douteux.

Nous ? Ou vous ?

Tous les autres enquêteurs ont approuvé.

Ça doit être unanime.

Et votre décision n'a rien à voir avec votre désir

de quitter les Affaires internes ?

Je ne sais pas ce que vous insinuez.

Je crois que si.

Les nouvelles vont vite quand quelqu'un vise un poste aux Crimes Majeurs.

Je comprends.

Vous cherchez une sortie des Affaires Internes.

Harceler un agent des affaires internes, c’est franchir la ligne, Commandant.

Torpiller la carrière d'un agent SWAT pour obtenir un soutien aussi.

Je sais que le chef adjoint Bennett tire des ficelles pour votre transfert.

Je ne suis pas là pour juger votre éthique.

Votre dossier est solide. Et tout ce que j'ai entendu dit

que vous étiez un bon flic avant les affaires internes.

Mon souci maintenant

concerne un autre bon flic.

Devin Gamble.

Gamble n'a pas juste atteint la barre, elle l'a relevée.

Et je parierais ma carrière sur sa loyauté envers ce département, donc...

cela dit, je vous fais confiance pour bien décider.

Qu'as-tu appris ?

Les renseignements colombiens ont répondu sur Jaime Aguilar,

le tireur mort de l'atelier de soudure.

Ainsi que ces trois individus.

Tous arrivés à LAX sur le même vol il y a trois jours.

Ce doit être l'équipe qui a volé les gars de Givens et pris le trésor.

Et voici peut-être pourquoi.

Une pétition au gouvernement colombien de Raul Quimayara,

peu après la découverte du trésor.

Raul et son équipe font partie d'une coalition de peuples autochtones.

Depuis des années, ils supplient d'être inclus dans le procès Santa Clara.

Ils disent que l'or et l'argent du navire ont été extraits

par leurs ancêtres et les objets ont une importance culturelle énorme.

Laisse-moi deviner : le gouvernement a refusé.

Exact. Ils disent que le trésor appartient à toute la Colombie,

mais Raul et sa coalition ripostent.

C'est le tireur mort dans l'atelier de soudure.

Il s'avère que Jaime Aguilar était un leader respecté.

Il a protesté contre l'extraction illégale

en terre autochtone qui a causé le déplacement et la mort de milliers,

faisant de leur région la plus dangereuse de Colombie.

Et voilà... ils parlent une langue autochtone distincte de l'espagnol.

Ça doit être l'autre langue que Pruitt les a entendus parler.

Attends. Le nom de Raul.

J'ai déjà vu ce nom, Quimayara.

Karla s'appelle Lopez désormais,

mais ici elle est appelée Karla Quimayara Lopez.

Coïncidence ou...

Non, elle fait partie de la coalition de Raul.

Où est-elle maintenant ?

Elle a pris le masque et est allée voir les gens de l'ambassade.

Vous êtes de l'ambassade colombienne ?

Oui. Nous venons récupérer l'objet que vous avez trouvé.

Stevens, tu as vu Karla Lopez ?

Elle est partie avec l'équipe de l'ambassade.

Ce n'était pas eux. Voici l'équipe de l'ambassade.

Je vais l'arrêter. Inutile.

Elle est déjà loin.

Emmène-les en salle de conférence.

Je pensais avoir de vos nouvelles.

Où êtes-vous, Karla ?

Vous savez que je ne peux pas vous le dire.

C'était votre plan depuis le début ?

Disons une improvisation.

On devait prendre le trésor demain, pendant son transport.

Personne n'aurait été blessé.

Pourquoi, Karla ? Vous avez gagné le procès.

Le trésor était déjà en route vers la Colombie.

Pas entre les mains des gens qui le méritent vraiment.

Car votre gouvernement a exclu les groupes autochtones du procès.

Bien sûr.

Ils s'enrichissent sur le dos de nos ancêtres.

Nous refusons que cela se reproduise.

Natasha était dans le coup aussi ?

Non.

Non, ça ne lui aurait pas plu, mais elle aurait compris.

Au fond, je crois que vous aussi.

Je compte me racheter auprès d'elle.

Auprès de sa famille.

Et maintenant ?

Où allez-vous l'emmener sans qu'on vous trouve ?

Ne vous en faites pas.

Rassurez-vous, il profitera à ses vrais propriétaires.

Karla, vous savez que ça finira mal pour vous et votre peuple.

Surtout si Jack Givens vous trouve avant.

Je prends ce risque.

Merci pour tout, Hondo.

Karl...

Donc le plan de Karla était que son équipe

tende une embuscade à la sécurité colombienne

lors du transport aérien du trésor.

Mais Givens et ses hommes l'ont devancée au musée.

Elle est venue au QG en prétendant nous aider alors qu'en fait

elle cherchait des infos pour localiser le trésor.

Elle nous a manipulés.

Elle a vu quand on a trouvé l'atelier de soudure,

puis y a envoyé son équipe en premier.

On doit découvrir où elle est.

Récupérer ce trésor avant d'autres blessés.

Voilà le véhicule que Karla a pris.

J'ai déjà lancé un avis de recherche.

Les autorités colombiennes ont accepté de partager

les relevés de cartes et téléphones,

qui pourraient révéler comment Karla prévoit de sortir le trésor du pays.

D'accord. Tiens-moi au courant.

Deac ?

C'est sur l'accident à l'Académie SWAT ?

Laisse-moi deviner.

Les gens en parlent.

Quand deux officiers supérieurs s'affrontent en plein QG, ça fait jaser.

J'ai entendu qu'il y a même un procès.

Oui. Dobes poursuit Tan personnellement.

Il poursuit Tan ?

Je croyais que c'était lié à l'incident de Bakersfield.

Hier.

La police faisait des exercices de tir,

deux charges ont explosé trop tôt, des policiers ont été blessés.

Tu...

Tu devrais peut-être les appeler.

Vous vouliez me voir ?

Gamble. Merci d'être venu.

Pas de problème.

Comment tu tiens le coup ?

Je veux retourner sur le terrain.

À ce propos.

Les Affaires Internes ont pris une décision sur ta réintégration.

"L'agent Devin Gamble est disculpé de toute faute

et est autorisé à reprendre ses fonctions pleinement."

Vraiment ?

Yannick laissait entendre que ça prendrait du temps.

C'est terminé.

Pour de vrai ? Je ne serai plus forcé de sauter d'autres obstacles ?

Plus d'obstacles.

La décision du comité était unanime.

Et d'après la lettre, ils regrettent de t'avoir fait subir cette épreuve.

Et je suis désolé si j'ai douté de toi, mais...

j'étais dans une position délicate.

Je comprends.

Merci, Commandant.

Équipe-toi. L'escouade a besoin de toi.

Devine qui vient d'appeler.

Le Capitaine Jones dit que Givens était au port à recruter des hommes

- pour un gros coup. - Givens n'abandonne pas.

Il poursuit toujours ce trésor.

S'il trouve Karla et son équipe avant nous, ce sera un carnage.

On est près de la localiser ?

Son téléphone est éteint, introuvable,

mais les colombiens viennent d'envoyer les données de téléphone et bancaires.

J'espère que ça nous donnera un avantage.

Aucun appel aux États-Unis. Ils ont dû passer à des jetables en arrivant ici.

Peut-être. Mais regarde... un numéro en 310 revient

dans le journal d'appels de Raul avant son départ de Colombie.

Il appartient au chantier naval Fletcher à San Pedro.

Ils réparent et louent des bateaux.

Il y a des frais de 3 000 $

à "F&S" sur le relevé d'Ana Munoz du 1er mars.

Ça ressemble à Fletcher and Sons, non ?

C'est leur plan pour sortir le butin du pays.

Sauf si on les devance. Allons-y.

Écoutez bien.

Nous arrivons au chantier naval Fletcher.

L'endroit est un labyrinthe d'ateliers, passerelles et quais.

Pas de risques inutiles.

Vérifiez vos tirs, confirmez vos cibles avant de tirer.

Rappelez-vous, Jack Givens se soucie peu des vies humaines.

On agit intelligemment pour rentrer sains.

Powell, drone en l'air dès notre arrivée.

Gamble.

Bon retour.

Oh que oui ! Bon retour, Gamble.

Merci, chef.

Merci à tous.

Drone en l'air. Direction est.

Karla et son équipe déchargent le trésor sur le quai sud.

Bien, on avance.

Tan et Gamble, prenez le côté sud.

Deacon, on prend l'est ensemble.

Restez vigilants.

Surveillez Givens et son équipe.

Hondo, Karla est droit devant à travers l'entrepôt.

Reçu. On avance.

Bien.

Oui, nous partons bientôt.

On veut juste notre trésor !

Il n'a jamais été à vous !

Karla est sous le feu.

Givens et son équipe les ont coincés.

Allez ! Trouvez le pilote.

Bougez !

Givens a repéré le drone.

Son équipe se disperse.

Tan, Gamble, suspect approche par l'est du bâtiment.

David-22. Bien reçu.

Hondo, Deac, deux suspects sont entrés dans l'atelier par l'est du bâtiment.

Reçu, Powell.

LAPD ! Lâchez vos armes. Mains en l'air !

LAPD ! Lâchez votre arme.

Tan.

LAPD ! Ne bougez pas !

David-22. Suspect neutralisé.

Deacon, couvre-moi. J'avance.

David-20, suspect neutralisé.

David-30, un suspect contourne le bâtiment.

Il essaie de vous prendre à revers.

Reçu.

Hondo, suspect neutralisé.

David-20. Autre suspect neutralisé.

David-26.

Sniper en haut de la passerelle, côté est du bâtiment à votre gauche.

Reçu.

Gamble, trouve un moyen de monter. Je le surveille.

Compris.

SWAT LAPD. Posez votre arme.

À genoux.

Mains sur la tête.

David-26. J'interviens.

Bon sang !

C'est fini ?

Moins de bleus si vous l'aviez fait dès le début.

David-22, suspect appréhendé.

Renoncez ! Le trésor ne vaut pas votre vie.

C'est dommage.

Ça aurait pu finir autrement.

David-24.

Karla se rend à Jack Givens.

Ça ne lui ressemble pas.

Si on s'était alliés, on aurait partagé les richesses.

Je ne travaille pas avec des barbares.

LAPD ! Lâchez votre arme !

Reculez !

Reculez, ou elle est morte.

Je sais que c'est difficile pour vous.

Ne rien obtenir après des années de sacrifices à traquer le Santa Clara.

Sa vie vaut-elle votre colère ?

Elle m'a volé aussi, alors peut-être bien.

Vous avez perdu votre frère en récupérant ce trésor.

Ça n'a rien à voir avec mon frère.

Vous êtes sûr ?

Cette perte est profonde.

Powell, arme le drone.

David-24. Compris.

N'importe qui serait furieux à votre place.

Assez. Je monte dans ce van, je pars avec la fille, sans poursuite.

On ne peut pas vous laisser faire.

David-24. Drone armé.

Vous n'avez pas vraiment le choix.

Reculez !

Reculez ou elle meurt !

Déploie-la maintenant.

À terre !

À genoux, mains dans le dos. Mains dans le dos.

Maintenez la pression.

Fermement.

Où est Karla ?

Je m'en occupe. Va la chercher.

Ouvrez la porte, mains bien visibles !

Ouvrez la porte !

C'est la fin, Karla. Sortez.

Alors... ils gagnent encore ?

Je préfère mourir en combattant.

La façon de lutter pour le changement compte, Karla.

Ce n'est pas la bonne.

Ceux qui ont asservi mes ancêtres vivent encore à nos dépens.

C'est juste un autre type de prison.

Je comprends. Mais ce qui s'est passé aujourd'hui...

ça a braqué les projecteurs sur Santa Clara.

Il y aura des pressions pour préserver cette histoire, réparer les torts.

Vous rêvez.

Mon peuple n'obtient pas justice.

Juste des miettes.

David-20 au commandement.

Karla Lopez est arrêtée. Code 4.

Ce masque vaut 50 millions $.

Une part de toi aurait voulu qu'elle s'en tire ?

Pour aider son peuple ?

Après tout ce qu'ils ont vécu ?

Une part de moi, oui.

On ne sait pas si elle l'aurait utilisé pour aider.

Elle aurait pu tout garder pour elle.

Oui. Je me dis ça.

Ça rend les choses plus faciles.

J'ai entendu parler de ton arrestation.

Elle n'a rien perdu de ses talents, malgré tout ce temps sur le canapé.

Un canapé serait parfait maintenant.

Content de te revoir, David-26.

Content d'être de retour.

Merci de ne pas m'avoir abandonné.

Oui.

Si tu viens t'excuser, je ne veux pas l'entendre.

- Tu ne peux pas effacer tes mots. - Je sais. Mais je...

Je crois que tu voudras entendre ce que j'ai à dire.

Tu reconnais ça ?

Oui, bien sûr. C'est un détonateur de notre centre d'entraînement.

Exact. Il diffère de ceux qu'on utilise sur le terrain.

Moins cher puisqu'on en use beaucoup en formation.

Où veux-tu en venir, Deac ?

La police de Bakersfield utilise le même modèle.

Ces derniers jours, ils ont eu deux charges qui ont explosé prématurément.

J'ai parlé à leur chef.

Lui et moi pensons que le détonateur est défectueux.

Donc Dobes n'a pas déclenché la charge trop tôt ?

Ce n'est pas sa faute ?

Ni la tienne.

Tu l'as dit à Dobes ?

J'espérais qu'on pourrait le faire ensemble.

Si tu t'en sens capable.

Le voilà.

Je pense que le gouvernement colombien

va vous décerner des médailles, à toi et ton équipe.

Peut-être la citoyenneté d'honneur.

Pourquoi pas ? Franchement, Commandant, j'étais heureux de rendre le trésor.

Le Capitaine Jones le disait maudit.

Il avait peut-être raison.

Ce n'est pas le trésor qui est maudit.

C'est la cupidité.

Je voulais passer pour vous remercier

de ce que vous avez fait pour ramener Gamble.

J'ai juste dit la vérité.

C'est une excellente policière qui n'a rien fait de mal.

Je sais que j'étais réticent au début, mais... ce que tu as vu en elle,

je le vois aussi.

Merci de l'avoir défendue.

Donc tu dis que l'équipement était défectueux ?

La logistique du LAPD enquête déjà, mais oui.

Tu devrais attaquer le fabricant, pas Tan.

Chirurgien de garde en trauma 3. Chirurgien de garde en...

Je n'ai jamais voulu te viser personnellement, Tan.

C'est juste qu'il y a quelques mois, je croyais que mon rêve

de devenir agent SWAT allait se réaliser.

Et puis, en un instant, tout s'est... envolé.

Je dois reconnaître ma part, Dobes.

J'aurais dû écouter tes inquiétudes.

Mais j'étais trop concentré à prouver que j'étais à la hauteur.

Mon Dieu.

Cette pression ne cesse jamais au SWAT, hein ?

Non.

Je luttais pour respirer chaque jour.

Je ne sais pas combien de temps j'aurais tenu.

Je n'aurais pas dû te pousser.

J'essayais de rattraper le temps perdu.

- Si je n'avais pas... - Arrête, Deacon.

Tu m'as permis de poursuivre mes rêves.

Je ne pensais pas qu'à notre âge c'était encore possible.

Tu t'es jeté dans le SWAT.

On n'a même pas eu le temps de griller ces steaks comme prévu.

Je ne vais nulle part.

Ce n'est pas la fin de Deacon et Dobes.

Attends une seconde ?

Je sais que tu m'as dit que je ne peux pas effacer mes paroles,

mais j'aimerais essayer.

Je suis désolé d'avoir suggéré que tu n'étais pas

à la hauteur pour diriger l'Académie SWAT.

Te voir là-bas avec Dobes...

ces recrues ont de la chance de t'avoir.

En fait, Deac, je n'en suis pas sûr.

Tu m'as confié ce poste quand tu pensais partir.

Tu es toujours là. Ces recrues te méritent, pas moi.

Attends.

- Je n'en veux pas. - Je pense que si.

Et ce n'est pas grave. J'y ai réfléchi toute la journée.

J'en ai parlé à Hicks. Ce groupe est solide.

Mène-les jusqu'au bout.

Ils méritent un grand leader comme toi.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Addic7ed.com