Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

André, ça va, cousin ?

C'est mon petit cousin André.

Il reste chez moi quelques jours.

Il vient de se battre devant chez moi.

Un type est venu et a lancé une brique à travers ma fenêtre.

J'ai conclu un accord avec Nigel.

J'ai payé la moitié de ce que tu lui dois,

et j'ai accepté d'être garant du reste.

Dès que tu auras un emploi, tu me verseras

200$ par mois jusqu'à ce que ta dette soit réglée.

Il est temps que tu te remettes sur pied.

Tes frères et tes cousins

- font l'objet d'une enquête par la police. - Quoi ?

Ce sont des accusations qui peuvent ruiner une carrière.

Où sont les preuves ?

Gamble a rendu visite à sa famille,

le lendemain, une descente de police dans leur planque n'a rien donné.

Ça ressemble beaucoup à des spéculations.

Ai-je au moins la chance de me défendre ?

Vous pourrez répondre aux accusations une fois l'enquête ouverte.

Je suis innocente.

Week-end de trois jours.

Quels sont tes plans, Powell ? Oui, c'est votre sortie entre filles.

Si tu l'appelles encore comme ça...

Gamble est aussi excitée que toi ?

Je ne sais pas. On n'a pas eu vraiment le temps de parler

depuis qu'elle a été mise à l'écart. C'est assez improvisé.

Je veux juste essayer une randonnée que je n'ai jamais faite.

Si ça ne te dérange pas d'attendre quelques heures

que Deac me fasse passer l'inventaire, je pourrais venir.

Pas question. Pas de garçons admis.

Tu vois ? Sortie entre filles.

Je vais tirer ça au clair.

Je t'entends. C'est vrai.

Je te le promets, maman.

D'accord. Je t'aime aussi.

- Comment va ta mère ? - Elle va bien.

Elle est juste un peu inquiète.

Mon père a retiré 5 000 $ de leur compte joint,

et il refuse de lui dire pourquoi.

Qu'est-ce qu'il mijote selon toi ?

Je n'en ai aucune idée. Mais je vais le découvrir.

Tu pars directement d'ici ?

Je passe prendre Gamble en chemin.

Avec tout ce qui se passe dans l'enquête,

c'est bien qu'il y ait quelqu'un pour la tenir informée.

Tu ne lui as toujours pas parlé ?

Elle ne répond ni à mes textos ni à mes appels.

Je ne peux pas vraiment la blâmer vu comment ça s'est passé,

mais je ne peux rien faire tant que son nom n'est pas lavé.

Combien de temps ça va prendre exactement ?

Les Affaires Internes disent que ça irait plus vite

si elle remplissait sa déclaration de défense

et expliquait sa version des faits.

Elle ne l'a pas encore soumise ?

- Pourquoi pas ? - Ton avis est aussi bon que le mien.

Mais si tu en as l'occasion, pousse-la à le faire.

Plus vite on pourra remettre cette équipe à pleine capacité, mieux ce sera.

Maintenant, vas-y. Amusez-vous bien.

- On y compte bien. À mardi. - Oui.

- Joli ? - Oui.

Tu es sûre qu'on revient demain après-midi, hein ?

Parce que j'ai seulement apporté un sac de couchage

et quelques barres de céréales.

En milieu d'après-midi au plus tard. 35 km aller-retour.

J'ai une tente, une casserole, du poulet déshydraté et du riz...

Tu as bien apporté ton imperméable ?

Je plaisante. Les prévisions annoncent un ciel ensoleillé.

Bien joué.

Tu as raison. Cet endroit est vraiment magnifique.

Comment s'appelle ce sentier déjà ?

Ce n'est pas tant un sentier qu'une légende urbaine.

Les locaux l'appellent Condor Highway.

C'est une route arrière vers le sommet de Thunder Ridge.

Les vues les plus pittoresques de San Gabriel.

Emmène-nous là-bas, et je profiterai de la vue.

Marché conclu.

On a de la compagnie.

- Bonjour, mesdames. - Comment sont les sentiers ?

Ils ont connu mieux.

Vous avez entendu parler de Condor Highway ?

Oui. Quoi que vous fassiez, évitez-le.

La zone est emportée par les eaux avant Tomahawk Pass.

Il n'y a pas de contournement possible, sauf si vous voulez un détour infernal.

Pas pour les amateurs. Je resterais sur Oak Trail.

C'est beaucoup plus confortable et tout aussi joli.

Bien sûr. Merci.

De rien.

Des amateurs ?

Condor Highway.

Tu peux y compter.

Très bien.

L'inventaire semble bon.

- Bien joué. - Merci.

Je vais m'absenter pour le week-end.

Tu es prêt pour ton grand entretien ?

Oui, je suis prêt à partir aussi.

Matthew a un match de baseball à Reseda.

Il frappe en quatrième position.

J'espère juste que ton ami arrive bientôt.

Evan Frost n'est pas vraiment mon ami.

C'est le patron de ma sœur.

Mais c'est quelqu'un d'important.

Il possède pratiquement tous les centres commerciaux d'ici à Laguna.

Diana dit qu'il cherche une nouvelle société de sécurité

pour le centre commercial de Beverly Shores en toute discrétion.

Oui. Tu te rends compte que tu m'as déjà donné tout ce résumé, non ?

- Je veux juste que tu aies le contrat. - Je sais.

Et j'apprécie que tu mettes ton dynamisme d'Alfaro au service

pour m'avoir cette réunion, mais si tu penses

qu'il y a une commission pour toi, tu peux continuer à rêver.

Je ne pensais pas à ça, Deac.

Mais je ne refuserais pas un service en plus dans ta société de sécurité.

D'accord, je te garderai dans la rotation.

Merci encore de l'avoir organisé.

On avance bien.

Tu n'as même pas transpiré.

Si tu veux parler de banalités toute la journée, pas de souci,

mais j'ai l'impression que tu meurs d'envie de me demander

comment je gère l'enquête.

Je ne voulais pas être indiscrète. Je sais que c'est beaucoup pour toi.

C'est hors de mon contrôle.

Ça fait quand même mal que Hondo n'en fasse pas plus pour me soutenir.

Hondo te soutient. Il te veut dans l'équipe.

Ne pourrais-tu pas faire plus de ton côté ?

Comme soumettre une déclaration de défense ?

Comme si ça changerait quelque chose.

Hicks et la cheffe adjointe savent

que je n'ai pas parlé de la descente à mes frères.

Si j'étais toi, je me battrais bec et ongles pour revenir dans l'équipe.

Peut-être que toi et moi sommes différentes.

Ce type n'a-t-il pas dit que cette zone était inondée

- avant Tomahawk Pass ? - Oui.

Pourquoi nous a-t-il menti ?

Quel genre d'animal était-ce ?

Ce n'est pas un animal. Viens.

Attends.

On dirait qu'elle a fait une mauvaise chute.

Pouvez-vous bouger la jambe ?

Rien n'est cassé.

S'il vous plaît. Mon bébé.

Je n'ai pas de signal. Laisse-moi monter plus haut.

Comment vous appelez-vous ?

CC.

CC, je suis Zoé. On va vous aider, d'accord ?

Allez, fonctionne.

Il y a une ferme de cannabis illégale en bas de la colline.

Je viens de voir deux hommes armés.

Mains sur vos têtes.

Je vous avais dit d'éviter la zone.

Viens.

Viens, CC. Allons-y.

Elle est gravement blessée. Son bébé.

Elle a besoin d'un médecin.

Ce n'est pas ce dont elle a besoin.

Qu'avons-nous là ?

Les filles sont des flics.

Venez ici maintenant.

Allons-y. Descendez la colline.

Connasse !

Vas-y ! Vas-y !

Laissez-la partir !

Police de Los Angeles ! Il n'y a pas d'issue pour vous.

Ils sont derrière l'arbre !

Gamble, il a des renforts.

On est en infériorité.

- On peut les avoir. - Non, on doit partir.

Allons-y !

Vas-y ! Vas-y !

Ne les laissez pas sortir d'ici vivantes !

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Attends. Attends.

- Tu crois qu'on les a semés ? - Je pense, oui.

On a couru plus d'un kilomètre.

On ne peut pas retourner à la voiture,

mais j'ai vu une ancienne route forestière sur la carte pas très loin.

Si on la trouve, on descend à l'autoroute et on appelle des renforts.

On est à dix kilomètres au cœur de cette montagne.

Le temps qu'on descende et qu'on remonte,

tu crois vraiment que cette fille CC s'en sortira ?

Quel choix avons-nous ?

Pas de téléphone, pas d'équipement.

- On a une arme. - On a une arme

avec deux balles, Gamble.

Ces types veulent nous tuer.

Trois idiots qui cultivent de l'herbe en forêt

et se croient barons de la drogue. On est des agents du SWAT.

Elle est enceinte, elle est blessée.

On la sauve, on trouve la route forestière et on s'en va.

Je ne sais pas. Je crois qu'il vaudrait mieux revenir avec de l'aide.

C'est nous l'aide, Powell.

Elle pourrait être morte quand on reviendra.

Mais on la sauve sans alerter personne.

Et si ça tourne mal, on file immédiatement. D'accord ?

D'accord.

Hondo. Bien.

Comment tu m'as trouvé ?

Ronnie a dit que tu stockais des cartons dans son entrepôt.

Ronnie a une grande gueule.

C'est pour ça que je lui ai demandé.

- Oui. - "Group" ?

Non, fiston. Gro Up.

Protéines en poudre.

30 grammes de protéines de qualité dans chaque dose, et pas de grumeaux.

Pour un shake onctueux à chaque fois.

La régénération musculaire est importante à notre âge.

Notre âge ? Tu répètes ton argumentaire pour une maison de retraite ?

Je pensais commencer par vendre aux gars du garage

puis développer à partir de là. Tu en veux un ?

- Non, ça va, merci. - Allez.

C'est offert. Parles-en à tes gars du SWAT.

"Fabriqué par Pure Bell." Ça me dit quelque chose.

Combien en as-tu acheté ?

- 800. - Papa.

Tu as dépensé cinq mille dollars pour des compléments alimentaires soldés ?

Maman pense que tu as un problème de jeu, mais ça pourrait être pire.

Tonton D, regarde...

André.

J'aurais dû m'en douter.

Désolé d'avoir disparu il y a quelques semaines.

Je ne suis pas fait pour un travail de bureau.

Mais dès qu'on aura 300 abonnés mensuels, on va se faire un max.

Je te rembourserai, je te jure.

Papa, ton neveu t'a-t-il dit qu'il m'a mis dans le pétrin

pour 9 000$ avec un usurier parce qu'il a fui la ville ?

Personne n'a fui la ville.

André est là, il essaie juste de s'en sortir. C'est tout, fils.

J'imagine qu'il ne t'a pas dit non plus que j'ai prévu

un plan de paiement pendant qu'il "s'en sort".

200 $ par mois jusqu'au remboursement.

200 $ par mois.

Tiens.

Son premier versement.

Je ne veux pas de ton argent, papa.

Écoute-moi bien, petit, toi et moi, on est du même sang.

Ça devrait compter pour toi, mais apparemment non.

Retiens mes paroles.

Cette arnaque aux remèdes miracles va

t'enfoncer de plus en plus dans les dettes.

Hondo. Hondo.

Écoute.

André essaie juste de bien faire.

Il a juste besoin d'un peu de temps.

Ce n'est pas ce dont ce garçon a besoin.

Si tu veux investir chaque dollar disponible avec lui, alors vas-y,

mais si tu penses un instant que tu verras un quelconque retour,

alors tu es plus bête que lui.

Je crois que la ferme est proche.

On dirait que le chemin continue en bas de cette colline.

Je ne sais pas, j'ai l'impression qu'on aurait dû voir un signe de vie à présent.

On devrait vérifier.

Il y a peut-être un téléphone satellite dedans.

Un moyen de contacter quelqu'un à l'aide ?

Faisons vite.

LAPD. Il y a quelqu'un ?

Ça doit être le dortoir.

C'est en chinois.

Je me demande combien d'ouvriers ils ont.

Ce ne sont pas des ouvriers, ce sont des esclaves.

Ne me faites pas de mal, s'il vous plaît.

On est de la police.

- Comment vous appelez-vous ? - Tia.

Nous cherchons une femme enceinte. Elle est blessée. Elle s'appelle CC.

Oui, je la connais.

Savez-vous où la trouver ?

La maison principale.

Pouvez-vous nous y emmener ?

Allons-y.

M. Frost ?

David Kay. Ravi de vous rencontrer.

Evan Frost. Désolé pour le retard.

J'espère ne pas vous retarder.

Dans une autre vie, j'aurais fait un sacré flic.

L.A. est heureuse que vous soyez devenu promoteur.

En fait, mes enfants aussi.

Ils m'ont dit que vos centres commerciaux ont les meilleures aires de jeux.

Voulez-vous une visite rapide ?

Pourquoi rapide ?

Non, j'étais juste impatient de commencer le weekend.

Mon fils a un match de baseball.

Je vois. Si c'est inopportun...

Non, pas du tout inopportun.

Juste, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais aller droit au but,

discuter de vos besoins en sécurité.

Je comprends que vous cherchez une nouvelle entreprise

pour le centre commercial de Beverly Shores.

En fait, j'aimerais repenser notre approche de la sécurité

dans tout l'espace commercial.

Fini les vigiles de centre commercial.

Nos employés sont principalement d'anciens militaires et policiers.

C'est exactement ce que nous cherchons.

Les gars qu'on a, vous ne croiriez pas le taux de rotation. Ils sont incompétents.

Ils traînent comme en vacances, croyant que leur présence empêche les vols.

En fait, parfois c'est le cas.

Je ne veux pas une bande de types qui traînent, astiquant leurs badges

pendant que ceux d'entre nous qui ont de vrais boulots s'échinent.

Travailler dans la sécurité est un vrai métier.

Certes, mais allez.

On sait tous que c'est plutôt facile.

Avez-vous déjà travaillé dans la sécurité, M. Frost ?

Peut-être que la raison

pour laquelle vos employés actuels ont des problèmes de rotation

est que vous ne leur payez pas des salaires compétitifs.

Je comprends la réduction des coûts, vraiment.

Mais la sécurité n'est pas l'endroit pour le faire.

Vous me traitez de radin ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Je ne suis pas venu pour me faire sermonner par un flic arrogant.

Alors peut-être ne sommes-nous pas adaptés pour votre centre commercial.

Bon.

Je vais trouver la sortie.

Vous avez visiblement mieux à faire de toute façon.

Tu vois ?

Attention à la marche.

Où est la maison principale ?

Pas par ici.

Par ici ! J'ai trouvé les flics !

Elle nous dénonce.

Allez, allez, allez.

Venez par ici.

Allez.

- Silence. - Arrêtez.

Reculez.

Je ne crois pas qu'ils l'aient entendue.

Pas de callosités. Elle ne travaille pas dans les champs.

Ils lui donnent un meilleur traitement pour contrôler les autres.

Vos patrons ne peuvent plus vous sauver maintenant.

Ces hommes ne sont pas mes patrons.

Minh est mon patron.

Qui est Minh ?

Vous verrez.

Qu'en est-il de CC ?

Elle travaillait dans les champs avant, mais Gary l'aimait trop.

Alors maintenant, il la garde à la maison.

Gary, c'est lui qui la poursuit ?

Où est la maison ?

Peu importe, Powell.

On ne peut pas faire confiance à ce qu'elle dit.

Que fait-on d'elle ?

Attache-la à cet arbre.

Enlevez votre ceinture.

J'ai dit enlevez votre ceinture.

Tu vois ça ?

Tu crois qu'elle a une clé de la maison ?

Toujours deux balles.

Il a quitté son poste.

Allons-y.

Dépêche-toi.

Je crois qu'il arrive.

Entre, vite.

Il y a une radio CB.

On doit trouver CC. Le temps presse.

Je passe sur la fréquence d'urgence.

Ici l'Officier Zoe Powell, LAPD SWAT.

Je suis avec l'Officier Devin Gamble.

On a trouvé une ferme illégale sur le mont Brule.

Des hommes essaient de nous tuer.

Le chef ici... nous pensons qu'il s'appelle Minh.

Si vous recevez ce message, contactez le Sergent Harrelson.

Là-bas.

Minh vient d'atterrir.

Il sera là dans une minute.

Trouvez les flics et occupez-vous d'eux, vous m'entendez ?

Vas-y.

CC.

Vous m'entendez ?

Je crois qu'elle a été droguée.

Allons-y.

Je la tiens. Allez, partons.

Viens.

Je vous tiens.

Tu avais raison. Il y a une route forestière accessible depuis la ferme.

On doit bouger.

Changement de plans.

Là-bas.

Allons-y, allons-y.

Ça va ? Venez.

Venez, mettons-nous à couvert.

Dites-moi que le produit est prêt.

Presque, M. Minh.

Nous pensions que vous arriviez plus tard cet après-midi.

Je suis là maintenant.

Regardez ce qu'on a là. L'avons trouvée attachée à un arbre.

Les flics, j'ai essayé de les combattre !

Ils arrivent par ici.

Les flics sont là ?

Pas d'inquiétude, ce sont juste deux filles.

Elles n'ont ni téléphone, ni rien.

On les traque.

M. Minh.

S'il vous plaît. J'ai tenté de fuir.

Je ne leur ai rien dit sur vous ou vos activités.

Partez avant qu'elles n'arrivent.

Je vous supplie, M. Minh, partez maintenant !

Le prochain, ce sera vous.

Trouvez les flics.

Continuons à avancer.

Ça doit être Minh. Je parie qu'il est du cartel.

Espérons que mon message est arrivé au QG.

Avec un peu de chance, les renforts arrivent.

Peut-être pas.

Nous ne pouvons pas partir.

Aujourd'hui, après que Minh prend produit, ils tuent tout le monde.

Tuer qui ?

Les femmes qui travaillent à la ferme ?

Combien de femmes y a-t-il ?

- Neuf. - Où avez-vous entendu ça ?

J'ai entendu Gary dire que Minh

ne veut rien laisser derrière, il veut tout détruire.

- Détruire toutes les preuves ? - Les gens aussi.

Où sont les femmes maintenant ?

Dans la cabane. Elles font des ballots là-bas.

Pouvez-vous nous montrer le chemin ?

Allons-y.

Quand as-tu eu des nouvelles de Powell ?

Juste avant leur départ ce matin.

Quelqu'un a envoyé un enregistrement de Powell ?

Oui, un radioamateur à Pasadena a capté un appel sur une fréquence d'urgence.

Hicks a dit que le labo tente de l'améliorer.

Miko, tu n'as vraiment aucune idée où elles sont allées randonner ?

Powell voulait juste essayer un sentier inconnu.

Attends, elle a un compte TrailHound, non ?

Oui, elle enregistre ses randos après coup. Impossible de tracer sa position.

Si on connaissait ses sentiers, on réduirait les possibilités.

Pourquoi ne pas pirater son compte ?

Le labo a envoyé l'enregistrement.

Les techniciens ont fait leur maximum, mais le lieu reste indéfinissable.

Powell, SWAT du LAPD... plantation sur...

essaient de nous tuer... le type s'appelle Minh...

Sergent Harrelson...

Notre meilleure hypothèse est qu'elles sont tombées sur une plantation illégale.

J'ai contacté Miller à la DEA pour voir si le nom Minh est fiché.

Un signal CB a typiquement une portée de 48 km.

Ça couvre toute cette zone sauvage de Pasadena

jusqu'au Mont Gleason. C'est vaste.

Même si on sait où elles sont,

ce sera difficile de les trouver avant la tombée de la nuit.

Ce n'est pas la nuit qui m'inquiète.

Je reviens tout de suite.

Qu'y a-t-il de si urgent qui ne pouvait pas attendre ?

Je sais que tu as beaucoup à faire.

Mais écoute-moi juste un instant.

Je sais que tu penses qu'André est voué à l'échec...

Non, papa. Je le sais.

La société derrière cette poudre protéinée, Pure Bell ?

Elle est sous enquête pour fraude.

Ils gagnent de l'argent en faisant investir de nouveaux vendeurs.

C'est une arnaque pyramidale.

Et la FTC va bientôt tout fermer.

Ce produit va être rappelé.

Sans surprise.

Comme boire de la chaussette en poudre.

Alors pourquoi gaspiller ton temps et ton argent ?

Écoute, André a perdu sa mère à 13 ans. Ça l'a fait dévier.

Je sais qu'il a eu une enfance difficile,

mais ça ne peut pas être une excuse toute sa vie, papa.

J'ai pensé que si je pouvais le guider, l'aider à en apprendre sur la vente,

il pourrait décrocher un vrai job.

Fiston, ce garçon a juste besoin de quelqu'un qui croit en lui.

Je dois retourner à l'intérieur.

D'accord.

Ces femmes n'ont aucune idée de ce qui arrive.

Minh prend des ballots d'abord.

Après, ils descendent les femmes de la montagne, puis les tuent là-bas.

On doit tendre un piège.

Même si on dépasse les gardes,

comment faire sortir dix femmes d'ici en sécurité ?

Route forestière.

D'abord, il faut atteindre ce hangar.

On peut l'utiliser pour les embusquer.

Allons-y.

Pas de chance pour pirater le compte TrailHound de Powell.

J'ai essayé tous les mots de passe possibles.

J'ai mis la Cyber Division dessus.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont les plantations qui ont été démantelées ces dernières années

dans cette partie des San Gabriels.

L'industrie illégale du cannabis est en plein essor.

Je ne comprends pas. Le cannabis est légal maintenant.

Vrai. Mais avec la légalisation viennent taxes et régulations.

Les gens cherchent toujours des moyens moins chers.

Malheureusement, les criminels cherchent justement à exploiter ça.

Les cartels de drogue se sont insérés

directement dans la chaîne d'approvisionnement.

Mais la plupart de ces opérations ont impliqué moins de 50 000 $ de produit.

Pas récemment. En décembre, le Service des Forêts a fait une descente.

Ils ont trouvé 2 millions $ de cannabis illégal.

Et juste le mois dernier, la DEA a démantelé une grande opération juste ici.

Ils ont saisi plus de 4 millions $ en liquide et cannabis.

Celle-là était soutenue par un cartel mexicain.

Ça devient dangereux là-bas.

Tu m'étonnes.

Voici Le Tran Minh.

Il dirige le Syndicat Khoi Ling, une véritable force de terreur.

Ancien pilote de chasse, jusqu'à son arrestation

pour transport d'opioïdes entre le Laos et son pays.

Il a fui l'Asie du Sud-Est et est en cavale depuis.

En bâtissant un empire de drogue ?

La DEA pense qu'il opère en Amérique du Nord depuis deux ans.

Il est basé près de Vancouver.

Quelques-uns de ses travaux.

Il installe une ferme pour un ou deux ans maximum.

Il ne vient que pour prendre le produit.

Puis il détruit toute trace de l'existence de la ferme.

Personnel inclus.

Il tue toute sa main-d'œuvre ?

C'est une des raisons pour lesquelles il est resté discret.

Aucun témoin pour le relier à quoi que ce soit.

Et apparemment, il aime être présent

pour s'assurer que les exécutions de masse sont bien effectuées.

Je ferais mieux de vérifier avec le Cyber.

Ma sœur a entendu que ta rencontre avec Frost s'est mal passée.

Elle a bien entendu.

Merci encore, mais les types comme Frost ?

Pas vraiment ma tasse de thé.

Grossier. Arrogant. Toujours à chercher un angle.

Mais pourquoi retirer ta société de la compétition ?

Ça aurait pu être lucratif, Deac.

Qu'importe s'il est grossier ?

À ta place, j'appellerais pour dire que tu veux le contrat.

Diana est l'assistante de son VP des opérations.

Écoute. Un jour tu comprendras,

mais l'argent n'est pas tout. L'intégrité compte.

Frost ? C'est tout en façade, sans substance.

L'argent de Frost vaut celui de n'importe quel client.

Et les arnaqueurs ont parfois de bonnes idées.

Si tu penses que je parle de toi...

Je sais que tu me vois comme un arnaqueur, Deac.

Et peut-être que j'en suis un.

C'est parce que je n'ai jamais rien eu en grandissant.

Pareil pour Frost.

Il est peut-être un con, mais il a bâti tout un empire à partir de rien.

Bon, écoute, je ne voulais rien dire...

T'inquiète pas.

Je suis content que tu aies gardé ton intégrité.

Faites-le bien, ou vous le regretterez.

Vérifie le hangar.

Un briquet.

On ne sait jamais. Ça pourrait servir.

Qu'a-t-il dit ?

Que les hommes viennent par ici.

Partons.

Ce n'est qu'une question de temps

avant qu'ils ne réalisent qu'il manque deux hommes.

Il y a un vieux camion à environ 50 mètres.

On le vole, on fait monter tout le monde, et on prend la route forestière.

- Tu sais démarrer sans clé ? - Presque sûre.

Une fois fait, je reviendrai vous chercher.

Je viens avec toi.

Pourquoi ?

Parce que le manuel du SWAT dit de rester par deux ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

On peut s'en sortir, Powell. On sait comment faire.

On n'a besoin de personne d'autre.

Tu peux être tellement codépendante.

Tu ne peux rien faire seule ?

Si, je peux.

Pourquoi le ferais-je avec une équipe sur qui compter ?

- Une équipe... - C'est reparti.

Une équipe… à laquelle tu ne fais rien pour appartenir.

C'est à propos du formulaire de défense ?

Remplis ce fichu formulaire.

Défends-toi.

Pourquoi devrais-je le faire ?

Entre toutes les conneries de mes frères,

le bordel avec Hicks et la cheffe adjointe et maintenant Hicks et Hondo ?

Tu ne trouves pas fou que ce soit le drame des autres,

mais que je sois celle qui doit se défendre ?

Arrête de jouer la victime.

Si tu veux que les choses changent, alors change-les.

On t'a soutenue depuis ton arrivée au SWAT,

pendant le bizutage, pendant l'enquête.

On est une famille.

Si tu ne veux pas te battre pour en faire partie, c'est ton problème.

Une chose que j'ai apprise sur la famille à Oakland :

peut-être que je n'en ai pas besoin.

Où vas-tu ?

Voler ce fichu camion.

Les flics sont là-bas !

Allons-y !

J'ai trouvé une bouteille de propane. Créé une diversion.

Je t'avais dit que ça nous servirait.

Qu'attendons-nous ?

J'ai appris que la cyberdivision a accédé au compte TrailHound de Powell.

Voici toutes les randonnées qu'elle a faites dans la portée du signal CB.

Presque tous les sentiers principaux.

Elle n'a pas randonné par ici ?

Non. Zone naturelle protégée.

Et ça, c'est quoi ?

Une ancienne route forestière menant à un ranch abandonné.

Désert depuis des décennies.

Les routes sont inutilisables

depuis l'incendie d'El Dorado il y a quelques années.

Impossible d'y faire passer des véhicules.

Pas l'idéal pour une plantation.

Impossible de transporter la marchandise.

Tu en es sûr ?

Les bords de la clairière sont nets, on dirait du travail humain.

Que veux-tu dire ?

Avons-nous une image satellite d'avant l'incendie d'El Dorado ?

Prise il y a trois ans.

Regarde ça.

La clairière n'existait pas avant.

Mais qui créerait une clairière comme ça au milieu de nulle part ?

Minh était pilote formé dans l'armée de l'air.

- Allons-y. - Où va-t-on ?

Ils se sont construit une piste d'atterrissage en terre.

On doit rejoindre l'hélico.

On va vous mettre en sécurité.

Accrochez-vous. Ça va secouer.

Powell, il faut bouger.

Les flics ont fait ça.

Lève-toi.

- Chargez la marchandise ! - Compris.

Vous deux, suivez-moi.

Sont-ils derrière nous ?

Je ne sais pas !

- La route est bloquée ! - Accrochez-vous !

Tout le monde va bien ?

- Il faut bouger, allons-y. - Allons-y.

Allez !

Attention où vous marchez.

Ils ne peuvent pas être loin.

On ne pourra jamais déplacer tout le monde assez vite

pour s'échapper. Il faut rester hors de vue.

- On doit se mettre à couvert. - Dis-leur qu'on doit se cacher.

Venez. CC, par là. Vous, par là-bas.

Dispersez-vous tous.

Restez baissés. Silence.

On n'est pas vraiment discrets.

Non, ils nous entendront arriver. Ils vont sûrement battre en retraite.

On s'approche. Tenez-vous prêts.

C'est la police.

Conduis-moi à mon hélicoptère.

- Vous venez ? - Non.

Je vais la trouver.

Tu entends ça ?

Ton appel radio a fonctionné. Je suis désolée.

Non, non, non. Ne fais pas ça.

On a juste eu de la chance.

Que faisons-nous maintenant ?

Restons ici jusqu'à ce que notre équipe soit au sol

et qu'ils nous donnent le feu vert. Puis on bouge.

CC !

Je sais que tu es proche !

Restez baissée, restez baissée.

CC !

CC !

Allez !

Powell et Gamble nous auront entendus arriver. Restez vigilants. Avançons.

Quelqu'un est là-dedans.

- Onze heures. - LAPD. Sortez de là.

À couvert.

En avant.

LAPD !

Suspect neutralisé.

Tu crois qu'ils ont attrapé les autres travailleurs ?

Ils tentaient de déplacer la marchandise quand ils nous ont entendus.

Ils ont rejoint leur hélico. En avant.

Allez. Dépêchez-vous.

Allez ! Allez !

LAPD !

À couvert !

Minh tente de s'échapper.

Il sera en vol dans une minute. Couvrez-moi.

Deacon. Miko.

Coupez le moteur !

Gamble, va par là.

Laissez-la partir.

Ne lui faites pas de mal.

Je vais la tuer.

Et votre bébé ?

Peu importe.

Si vous continuez à me viser avec cette arme, elle est morte.

C'est fini pour vous. Tout est terminé.

Pourquoi c'est si long ?

Il redémarre. Arrêtez-le !

Arrêtez-le maintenant !

Il décolle.

À terre !

Par ici !

La DEA vous remercie pour votre déclaration détaillée.

Les dix femmes sont examinées à l'Hôpital Universitaire.

Commandant, ils appelleront le QG dès qu'ils auront des nouvelles de CC.

- Savez-vous si... - Elle va bien.

Et sa grossesse suit son cours aussi, mais ils vont la garder cette nuit

et prévoient de la libérer demain matin.

D'accord ?

Je suis fier de vous.

De vous deux.

Désolée de t'avoir qualifiée de codépendante.

Je ne le pense pas du tout.

Merci.

C'est le moment où tu t'excuses de m'avoir dit que je joue la victime.

Non. Je maintiens ce commentaire.

Je t'adore, Gamble, et peut-être as-tu raison

que les cartes étaient contre toi depuis le début,

mais se plaindre d'un problème ne le fait pas disparaître.

On veut tous te réintégrer dans l'équipe.

Si tu le veux aussi, bats-toi.

Bats-toi pour ta place.

Une autre randonnée le week-end prochain ?

Peut-être l'année prochaine.

Gamble, tu ne sais pas ça,

mais quand Hicks a ordonné l'enquête, j'ai pris ta défense.

Pas que ça t'ait beaucoup aidée.

Je veux juste que tu saches que tu n'es pas seule dans ce combat.

Personne ne te veut de retour dans cette équipe plus que moi.

Ce n'est pas vrai. Moi si.

Je le veux plus que tout.

Alors tu rempliras la déclaration ?

Je veux reprendre le travail.

Merci d'avoir cru en moi.

Ça compte plus que tu ne le crois.

Yo, Andre. C'est Hondo.

Rappelle-moi quand tu auras ce message.

Tu avais raison avant.

Quand j'ai critiqué Evan Frost pour être un opportuniste,

je parlais en partie de toi.

C'est ce que tu penses de moi ?

Pas exactement.

T'as une détermination comme peu de gens que j'ai connus.

Tu es débrouillard. Tu sais t'adapter.

J'ai eu tort de faire sonner ça comme une critique.

Et, Evan Frost est peut-être arrogant,

mais je suis sûr qu'il a ces qualités, lui aussi.

Il ne serait pas arrivé si loin autrement.

Je suis content que tu penses ça.

Parce que ma sœur a appris que Frost a vérifié ce que tu as dit

sur sa société de sécurité actuelle mal payée.

Tu avais raison.

Apparemment, peu de gens sont francs avec Frost.

Elle dit qu'il veut engager ta société.

Ça explique l'email que j'ai reçu.

Son bureau m'a contacté, ils veulent discuter de ma société

pour la sécurité de quelque chose appelé l'Initiative Horizon,

- peu importe ce que c'est. - Deac, tu plaisantes ?

La société de Frost prévoit d'acheter 11 centres commerciaux en Californie.

C'est l'Initiative Horizon.

Combien allais-tu gagner avec le contrat de Beverly Shores ?

Je ne sais pas.

Si tout se passait comme prévu, peut-être un petit six chiffres.

Tu peux multiplier ça par 11.

Tu as dit avoir des nouvelles ?

Entre, mec.

Que se passe-t-il ?

Cette poudre protéinée que tu vends...

la société derrière va être fermée, Andre.

Il y a un procès avec la FTC. C'est une arnaque.

Non. J'ai rencontré certains de leurs meilleurs vendeurs.

Ce ne sont pas le genre de personnes à tomber dans un piège.

Ce sont plutôt le genre de personnes qui montent l'arnaque ?

C'est un document officiel du tribunal.

"Pure Bell fait l'objet d'une enquête de la Commission Fédérale du Commerce" ?

"Pratiques commerciales trompeuses...

Recommande des poursuites pénales" ?

Leur équipe de direction va au tribunal et peut-être en prison.

Donc je possède 2 000 contenants de poudre protéinée sans valeur ?

Oui.

Comment ai-je pu me laisser piéger ?

Les cartes de crédit, les factures, je suis tellement endetté, Hondo.

Tu as cherché un raccourci, Andre.

Il n'y a pas de raccourcis dans la vie.

Je voulais juste faire mes preuves, tu sais ?

- Auprès de qui ? - Je ne sais pas, mec. Du monde ?

Écoute-moi.

Sentir que tu dois prouver quelque chose, ce n'est pas nécessairement mauvais.

Pas si tu utilises ce sentiment comme carburant.

Tu as été mis à terre, Andre,

mais tu es un Harrelson.

Oui ?

Et ça veut dire quoi ?

Ça veut dire que tu ne restes pas à terre longtemps.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com