Original subtitles

Précédemment dans S.W.A.T...

Si l'offre tient toujours,

je serais ravi de diriger l'Académie SWAT pour toi.

Bien sûr qu'elle tient.

Tu feras un excellent travail, Victor.

Je sais que l'Académie SWAT était ton bébé,

mais tu dois le laisser faire ses preuves.

Tan a fait ses premières éliminations hier.

- Et il a éliminé la moitié de la classe ? - Tan est dur.

Il nous pousse à nos limites physiques et il attend la perfection.

Oui, il peut être agressif parfois.

J'ai entendu que t'avais déjà éliminé la moitié des recrues.

Tu n’exagères pas un peu ?

Tu regrettes de m'avoir confié l'Académie SWAT ?

- C'est ça le problème ? - Non, bien sûr que non.

Alors laisse-moi la diriger comme je l'entends.

Je me couche.

- Je suis. - Montrez.

- Merde. - Ce gamin rafle tout.

Miko, tu pourrais perdre quelques dollars de temps en temps.

Voilà pour vous.

Je ne suis pas là pour perdre.

Comment on s'est retrouvés avec ce sale boulot ?

Miko est sur une série gagnante là-dedans.

Et nous, on est coincés dans ce van à sentir notre sueur.

Si ça peut te consoler, tous ces gains iront

dans une salle des preuves quand ce sera fini.

Tan, Rocker, comment ça se présente de votre côté ?

Tout est calme ici, Hondo.

On est sûrs qu'il viendra ?

Il a dû entendre qu'il y avait un requin du poker dans le coin. Ça l'a effrayé.

Les renseignements disaient que Trinh et son gang devaient être là ce soir,

mais ce ne serait pas la première fois que Trinh échappe à la LAPD.

Cette fois, on ne le laissera pas filer.

Attendez.

On a peut-être quelque chose.

Impossible d'avoir une confirmation visuelle de notre position.

Miko, deux retardataires arrivent vers toi.

Il nous faut une confirmation.

Alors ? C'est Trinh ?

Belle soirée, les gars.

Je vais tenter ma chance à une autre table.

Merci.

Il bouge. Possible visuel sur Trinh.

Gardez vos positions jusqu'à confirmation de Miko.

Reçu.

Zef !

C'est vraiment toi ?

Stefan.

Comment tu vas, mon frère ? Content de te voir.

J'y crois pas, mec.

Ça fait combien de temps ?

- Quoi, cinq ans ? - Ouais.

Zef, voici Alex. Alex, Zef.

- Ça va ? - Salut.

Ce type, il n'arrête pas de l'appeler "Zef".

C'est quoi cette histoire ?

Zef est un ancien alias.

Miko a fait une mission sous couverture avec le SWAT de Long Beach.

Il a aidé à démanteler la mafia albanaise.

Ces types doivent le connaître de cette époque.

Comment vous vous connaissez ?

T'as entendu parler de Zef.

C'était le chauffeur préféré de mon oncle à l'époque.

Où t'étais passé ?

J'ai essayé de te retrouver au fil des ans. Sans succès.

Il y avait trop de pression après tout ce qui s'est passé,

je me suis planqué avec des potes en Floride.

Miko, mettons fin à tout ça.

Il nous faut une confirmation pour Trinh.

J'essaie...

j'essaie juste de rester discret.

Écoute, j'allais justement partir.

- Je dois y aller. - Attends une seconde.

Mon oncle a un coup en préparation.

Il nous manque un gars. On pourrait t'utiliser.

Quel genre de coup ?

T'as entendu parler du coup dans la Valley la semaine dernière ?

- Kester et Roscoe ? - Stefan.

- Surveille tes paroles. - Ce braquage ?

C'était vous ?

- Ça semblait être un gros coup. - Pas autant que tu le penses.

Omar en veut plus.

Miko, on a un visuel ?

Tu sais quoi ? J'ai besoin d'un whisky.

"Whisky". C'est le signal. On bouge.

Allez.

LAPD ! On a un mandat !

Mains en l'air ! Maintenant !

Mains derrière la tête !

Tout le monde contre le mur !

Mains derrière la tête ! Allez !

Duc Trinh, on a un mandat d'arrêt contre vous.

Levez-vous et retournez-vous.

Je l'intercepte.

Pas aujourd'hui, Trinh.

Restez à terre !

On dirait qu'il veut rester sous couverture.

Arrêtez les autres.

Reculez, reculez. Retournez-vous.

- Retournez-vous. - Qu'est-ce que vous faites ?

Lâchez-moi. J'ai rien fait.

La ferme.

Retournez-vous, retournez-vous.

Bien joué, équipe Bleue !

Deux minutes, dix secondes. C'est le nouveau temps à battre.

Très bien, Dobes. C'est au tour de ton équipe.

Fais de ton mieux, vieux.

Sinon quoi ? Tu vas encore faire des éliminations aujourd'hui ?

Ça dépend de ce que je vois ici.

Équipe Verte, en position.

Prêts et... partez !

Surveille ton flanc, Tasker.

Ne les laisse pas prendre du retard, Dobes !

Artificier en position.

Installation de la charge.

Explosif en place. À couvert.

Agent à terre ! Agent à terre !

Mon Dieu !

Reculez !

Ma jambe ! Ma jambe !

- Appelez un médecin, vite ! - Oui, monsieur !

Allez, Dobes. Accroche-toi.

Reste avec moi.

On ne les appelle pas les "Hellbaniens" pour rien.

Il y a deux ans, à Beverly Hills. Trois morts, six blessés.

Et le braquage de banque dont l'ami de Miko a parlé hier soir ?

Deux morts, et ils ont mis un directeur de banque dans le coma.

Le pire, c'est que la LAPD ne peut rien prouver contre eux.

Et ça n'a fait qu'empirer depuis qu'Omar Morina a pris les rênes.

Je croyais Morina arrêté lors de l’opération à Long Beach il y a 5 ans.

Non, c'était son frère. Quand Omar a pris la relève,

il a fait passer toute l'organisation sous terre.

Les autorités essaient de le traquer depuis.

Je vois que vous faites connaissance avec nos amis albanais.

Autant qu'on pouvait. Comment s'est passée ta nuit en prison ?

Peu de sommeil mais beaucoup d'informations.

Stefan m'a dit que son oncle Omar a désespérément besoin d'argent.

Il a quelque chose de gros prévu pour aujourd'hui.

Il ne m'a pas donné les détails, mais...

on se retrouve à 10h. Ils veulent que je participe.

Non, non, non, non, non. Attends.

Te mettre en prison avec eux pour une nuit, ça passe.

Mais t'envoyer infiltrer leur monde, ça, c'est une autre histoire.

On n'aurait pas le temps de monter une équipe de surveillance,

surtout qu'on manque d'effectifs.

Au mieux, on pourrait mettre un traceur sur ton portable.

Et on ne peut pas en parler à Hicks. Il est avec le maire toute la matinée.

Je connais Omar.

C'est un tueur qui se fiche

que des innocents soient pris dans les tirs croisés.

Si on ne l'arrête pas, il y aura sûrement d'autres morts.

C'est risqué.

On serait désavantagés, à courir après eux.

C'est notre meilleure chance de le coincer.

D'accord, vas-y, mais seulement

jusqu'à ce que tu trouves Omar, puis tu nous préviens et on intervient.

Si tu sens que ça devient trop risqué, tire-toi de là.

Je sais gérer ces types.

Fais-moi confiance.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Il y a dix minutes, Miko a rejoint son pote, Stefan Morina, à Highland Park.

Si son oncle Omar arrive, Miko nous fera signe.

On est sûrs que Stefan ignore qu'Alfaro est flic ?

Selon Miko, oui.

Stefan lui fait confiance comme à un frère.

Ils bougent.

Miko dit qu'ils vont à Boyle Heights.

- Toujours pas d'Omar. - On ignore encore

qui ou quoi les Albanais vont cibler.

- Une autre banque peut-être ? - C'est possible.

Quand le traceur de Miko se fixera,

contacte les établissements financiers du coin,

- mets-les en alerte. - Compris.

Miko et les Albanais bougent.

Ouais.

Je n'aime pas l'improvisation dans cette affaire.

Ces types sont sans pitié.

S'ils découvrent qu'Alfaro est flic...

Impossible.

Miko est à fond, Commandant.

Il connaît bien ces types.

C'est ce que Hondo me dit.

Écoute...

c'est difficile à dire,

mais il y a eu un accident à l'Académie SWAT ce matin,

et ton ami, l'Agent Doberstein, a été blessé.

Que s'est-il passé ?

Il était trop près d'une charge explosive.

Il a été pris dans l'explosion.

Il est au bloc, mais les médecins pensent qu'il pourrait perdre sa jambe gauche.

- Mon Dieu. - Oui.

Tan fait sa déposition, et, je te tiendrai au courant.

Vous allez me dire le plan maintenant ?

En temps voulu. Pourquoi tu nous colles ?

Je veux savoir comment je serai payé.

Zef, allez.

Tu seras récompensé.

Je vais appeler les gars, voir ce qu'il en est.

Ton pote n'a pas l'air ravi que je sois là.

Non, il est juste... pressé de faire ses preuves.

En vrai, on ignore ce qu'Omar prépare.

On n'est pas dans son cercle proche.

Ça rend Alex fou.

Ah bon ?

Comment tu te sens par rapport à ça ?

Je sais à quel point tu voulais que ton oncle te prenne au sérieux.

Non, j'ai laissé tomber tout ça.

Je ne suis plus le chouchou en ce moment.

Je ne l'ai jamais vraiment été.

Alex, lui... il se bat pour sa place, et moi je combats d'autres démons.

Tu te drogues à nouveau ?

Allez, depuis combien de temps ?

Juste un mois ou deux.

Avant ça, j'étais sobre depuis presque six mois.

Mec, tu peux y arriver encore.

Tu crois toujours à ces conneries de nouveau départ ?

C'est ironique, non, vu qu'on est toujours là tous les deux ?

Ouais.

Tu te souviens quand on parlait de laisser tout ça derrière nous ?

Ouais mec, tu disais que je devrais déménager et recommencer à zéro.

T'as toujours ta cousine à Chicago ?

Elle a réussi à s'en sortir.

Tu peux y arriver aussi.

Ouais, mais c'était il y a cinq ans.

Beaucoup de choses ont changé depuis.

Mon oncle Omar, il a sa façon de faire les choses, et c'est...

mec, c'est différent de mon père.

Il est sous pression en ce moment.

Comment ça ?

Pour reconstruire notre groupe, Omar a emprunté de l'argent à la mafia russe,

et ce n'a pas été facile à rembourser.

Il manque combien ?

Il doit trois millions et demi aux Russes.

S'il ne paie pas bientôt, il est mort.

On l'est tous.

D'accord.

T'es sûr que cette Maria a de bonnes infos de la banque ?

Ouais.

À plus.

C'est qui cette Maria ?

T'inquiète pas.

Vous vouliez me voir ?

Fais rentrer Alfaro.

C'est fini.

Je peux savoir pourquoi, monsieur ?

La dernière mission d'Alfaro avec ce groupe,

tu sais pourquoi elle s'est terminée ?

La police de Long Beach a fait une descente.

La moitié en prison, l'autre s'est évaporée.

C'est ce qu'Alfaro t'a dit ?

Le dossier raconte autre chose.

Je recommande que l'agent Alfaro soit retiré du terrain.

C'est de son ancien chef. Ils ont retiré Miko de l'affaire plus tôt ?

Il était trop impliqué.

Il s'est occupé de ce gamin Stefan Morina.

Il s'est mêlé d'essayer de le désintoxiquer,

et la police pensait que ça compromettait son efficacité.

Ils lui ont dit de rentrer, il a refusé.

Il s'est battu avec un enquêteur.

Alfaro et cette affaire font pas bon ménage.

Pourquoi il ne m'a rien dit ?

Je sais pas.

Comme je l'ai dit, il était trop impliqué.

Peut-être qu'il l'est encore.

Dis-lui de ramener ses fesses ici.

Compris.

- C'est ton gars ? - Ouais.

Tu lui fais confiance ?

C'est le meilleur conducteur que j'ai vu.

Il a intérêt à pas merder.

Viens, faut que je te dise un truc.

Tu as eu mon message ?

N'arrête pas l'opération, Hondo.

Peu importe ce qu'ils préparent, c'est pour bientôt.

Miko, tu m'as menti sur Long Beach qui t'a retiré l'affaire.

Quoi ? J'ai pas menti.

Tu n'as jamais parlé d'une bagarre

- avec un enquêteur. - C'était rien.

Ça n'a pas l'air d'être rien, Miko.

J'étais impulsif à l'époque, ok ?

L'enquêteur est revenu sur sa promesse

de recommander Stefan pour la protection des témoins.

Je comprends pas. Pourquoi risquer ta carrière pour ce gamin Stefan ?

Je sais pas, Hondo.

Il y a juste quelque chose chez lui qui demande à être sauvé.

Il y a cinq ans, on m'a dit que le fils de Vasil Morina

allait aux narcotiques anonymes dans un YMCA, alors j'y suis allé aussi.

Tu as fait semblant d'être drogué ?

C'est comme ça que j'ai gagné la confiance de Stefan.

Et oui, avec le temps, on est devenus amis, mais...

il n'est pas comme sa famille, dur et impitoyable.

Stefan est... plus fragile.

Tu es beaucoup trop proche de cette affaire, Miko.

Tu devais juste surveiller Omar, et ça n'a pas marché, alors j'arrête tout.

Non, écoute. Les Albanais sont en contact avec une femme nommée Maria.

Elle pourrait travailler dans une banque.

Celle qui a été attaquée la semaine dernière ?

Je sais pas, mais...

Je crois qu'elle leur donne des infos pour aujourd'hui.

C'est tout ce que t'as ?

Le nom Maria ?

C'est déjà ça.

Juste une heure de plus, s'il te plaît.

Tu as trente minutes, compris ?

Le prochain message que j'envoie, tu obéis. C'est clair ?

Oui

T'es allé quelque part ?

Où veux-tu que j'aille ?

Dure nuit ?

Très drôle, Dren.

Mon oncle est prêt ?

Doucement. Qu'est-ce que tu fais ?

- T'essaies d'envoyer un message à qui ? - Ma copine.

Faut qu'elle m'achète de la bière.

Ta bière et ta copine peuvent attendre.

C'est l'heure d'y aller.

J'ai entendu pour Dobes.

Il sort bientôt du bloc.

Ils ont sauvé sa jambe, il est stable.

J'en sais pas plus.

Et toi ?

Ça va ?

Je suppose. Je sais pas, je...

Je me sens vraiment mal pour lui.

C'était quel exercice ?

Un test chronométré dans la maison de tir.

Ça a l'air assez standard.

Ça l'était.

Je viens d'en parler aux affaires internes.

J'ai pas envie de tout recommencer.

Les gars.

Je crois que j'ai trouvé cette Maria dont parlait Alfaro.

Le braquage de la semaine dernière a eu lieu 20 minutes

après que la banque ait reçu une livraison d'argent d'Ellis Protection Group.

Mais les heures de livraison sont aléatoires.

Impossible de savoir quand elles auront lieu.

Sauf si on a une source interne.

J'ai pu fouiller dans la base de données du personnel des fourgons blindés.

Une seule Maria.

Maria Salazar.

Elle est répartitrice, supervise North Valley.

C'est là qu'a eu lieu le vol la semaine dernière.

- Et Mid-Wilshire ? - Elle s'en occupe aussi.

Ellis Protection Group livre à First River Bank.

Alfaro se dirige par là.

On doit y aller maintenant.

Allons-y.

Où sont-ils ? Où est Omar ?

Là-bas.

Omar.

- Content de te voir. - Zef.

Comment va mon chauffeur préféré ?

Bien.

Après tes ennuis à Long Beach,

tu as vraiment mis tes talents de pilote à profit ?

Tu nous as lâchés.

Je n'avais pas le choix, non ?

C'était ça ou la prison avec les autres.

Tu sais quoi ? T'as raison, c'était chacun pour soi.

Content que tu sois de retour.

Bien.

Tiens.

Rejoins-nous devant.

Moteur en marche.

J'ai un mauvais pressentiment, mec.

Il y a des témoins partout.

Garde juste le moteur allumé, ok ? Tout ira bien.

C'est parti, les gars. On y va.

C'est un braquage !

Tout le monde, mains en l'air, maintenant !

Non. Pas si tu veux vivre.

Vous êtes idiot ou quoi ? Les mains en l'air !

- Par là-bas. - À terre, tous !

Au sol, maintenant.

- Allez ! Vite ! - Ouvre la porte.

Bien, vas-y. Mène-nous au coffre.

Reste à terre.

Tu penses à quoi ?

Tu veux mourir aujourd'hui ? C'est ça ?

T'es stupide ?

Je m'occupe de ce salaud, Alex !

Éloigne-toi de lui !

Il est à moi !

J'ai dit que je m'en occupais ! Va voir Dren !

Vas-y !

Toi, ne bouge pas.

Allez, mec.

Que s'est-il passé ?

Le garde avait une deuxième arme.

Je croyais que tu l'avais fouillé.

On doit partir.

Les flics arrivent. Bougez.

- Allez, lève-toi. - Laisse-le !

LAPD. Tout le monde sort du bâtiment les mains en l'air.

- Allez. - Deacon, Rocker, vérifiez l'arrière.

- Allez, allez, allez. - Bougez, bougez. Tout le monde dehors.

Tenez bon. Une ambulance arrive.

Allez. Allez.

- Il est mort, Tan. - Le garde a une blessure à la jambe,

mais ses jours ne sont pas en danger.

David-20. Hall d'entrée dégagé. Une trace de Miko ?

Négatif. Juste trois employés, tous indemnes.

Aucun signe de Miko ou des Albanais.

C'est bizarre. Son traceur indique qu'il est toujours dans le bâtiment.

Merde. C'est le téléphone de Miko.

On n'a plus aucun moyen de le joindre ni de le retrouver.

Que s'est-il passé ?

Je t'avais dit d'amener Alfaro.

Et j'apprends qu'il est mêlé à un braquage de banque ?

Monsieur, je ne pensais pas que ça tournerait ainsi.

La disparition d'Alfaro est ma faute.

Oui, elle l'est.

Dis-moi qu'on a tiré quelque chose de ce chaos qui mène vers lui.

Notre suspect mort s'appelle Dren Kodra.

Il serait le bras droit d'Omar Morina.

On se rapproche.

Tan a fouillé son téléphone.

Pas grand-chose dessus, mais il a repéré une femme que le type appelait souvent.

- Sa copine ? - Peut-être.

Une danseuse exotique, Irina Alamov.

Une patrouille l'amène au QG.

Elle pourra peut-être nous aider à les trouver.

Du moins, tu ferais mieux d'espérer, pour Alfaro.

C'est quoi cet endroit ?

On vient ici quand ça chauffe, parfois juste pour faire la fête.

Je le savais.

Merde, je savais qu'il allait ramener ces enfoirés.

C'est qui ces types ?

Mehmet et Esad.

Des mercenaires.

Mon oncle les appelle quand il a besoin de renforts.

Sauf qu'il n'en a pas besoin, il nous a nous, non ?

Pourquoi il ne s'en rend pas compte ?

Si Omar fait venir ces types, il prépare autre chose.

C'est n'importe quoi.

J'en ai marre d'être toujours mis à l'écart.

Omar, pourquoi tu les fais venir ?

On n'a pas besoin d'eux.

Tu me dis comment gérer mes affaires ?

Je dis juste que je suis là.

Je suis prêt à monter en grade. Pourquoi tu refuses ?

Pourquoi, Alex ?

Parce que t'es un idiot.

Le braquage aujourd'hui devait rapporter gros,

mais on a dû fuir à cause des flics.

Ce n'était pas ma faute.

À peine entré, tu tires au plafond comme un cow-boy.

Tu crois que personne n'a entendu ? Et Dren qui se fait tuer.

T'as raté la deuxième arme du garde.

Tu ne sers à rien, Alex.

Pire... t'es un boulet.

Je te suis dévoué depuis cinq ans.

Alors je vais arrêter de perdre ton temps.

Omar !

Si on ne trouve pas l'argent qu'on doit, les russes vont tous nous tuer.

J'ai un plan.

Vous deux, restez ici jusqu'au départ.

Arrêtez de pleurer, nettoyez ça.

Notre suspect mort de la banque ?

Oui, Dren Kodra, né à Tirana, Albanie.

Vol à main armée, agression avec arme mortelle.

Libéré sur parole il y a six ans, puis disparu.

Maintenant on sait qu'il bossait avec Omar Morina.

Ces types n'ont aucune propriété, pas de planque connue. Comment trouver Miko ?

On doit continuer à chercher.

Pourquoi il est parti avec eux ?

Difficile à dire.

Mais dès que Miko peut nous contacter, il le fera.

Tan, je sais que tu essaies de faire profil bas

sans penser à ce qui s'est passé ce matin.

Il avait raison.

Quand Dobes t'a dit

que j'étais dur avec les recrues l'autre semaine, il avait raison.

Je les ai trop poussés, regarde le résultat.

Tan, ce n'est pas ta faute.

Facile à dire.

Si tu dirigeais encore l'Académie SWAT,

ça ne serait jamais arrivé.

Tu vois ?

Tu sais que c'est vrai.

Non, non, ce n'est...

pas du tout ce que je pense.

La danseuse de Dren est là.

On en reparlera plus tard.

Ils ont parlé de Dren en venant.

Qui qu'il ait blessé, je n'y suis pour rien.

Dren ne blessera plus personne, Mme Alamov.

Il est mort aujourd'hui en braquant une banque.

Ma grand-mère disait "caractère vif, vie courte".

C'est Dren.

Vous le connaissiez bien ?

Pas vraiment.

On a son téléphone.

Pour quelqu'un que vous connaissez peu, il vous appelait souvent.

Beaucoup d'hommes m'appellent.

Ils pensent qu'en appelant plus, ils obtiennent plus,

mais ça ne marche pas comme ça.

Mais Dren était le plus gentil du lot.

Le plus gentil de ses amis de la mafia albanaise ?

Je ne parle pas de mafia.

Mais oui.

Ils viennent souvent au club.

Toujours des problèmes, des bagarres.

Dren devenait si jaloux.

Après, il s'excusait, me donnait de gros pourboires.

Vous avez déjà vu Dren hors du club ?

Une fois, il m'a invitée avec deux filles

à une fête dans un entrepôt de Koreatown.

Ses amis étaient furieux qu'on vienne, disaient qu'on ne devait pas être là.

Puis ils ont bu, ont tenté d'en profiter.

C'étaient des animaux.

On a dû se battre pour sortir.

C'est la dernière fois que j'ai répondu à Dren.

Vous avez l'adresse de cet entrepôt ?

Je ne sais pas.

Peut-être.

Ton oncle va tous nous faire tuer, tu le sais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Allez ! C'est tout ce que j'avais !

Stefan, t'en as pas besoin.

Comment je peux gérer ce qui vient d'arriver ?

Ma tête va exploser.

Ce qu'il te faut, c'est quitter L.A.

Sortir de cette vie.

Comment ?

J'ai 28 ans.

J'ai jamais eu de vrai boulot.

Sauf aider mes cousins à vendre du matos volé ou racketter des gens.

Ton père voulait mieux pour toi.

Je sais qu'il avait ses problèmes,

mais il pensait que tu irais en école d'informatique, tu te souviens ?

Parce que j'aimais les jeux vidéo.

Mon père ne me connaissait même pas.

Il y a cinq ans, quand ma famille s'est fait choper,

puis mon père est mort, tout a changé.

C'est parce qu'Omar a pris le contrôle ?

Ou parce que j'ai disparu ?

T'étais le seul que je connaissais qui ne me prenait pas pour un lâche.

Il n'est pas trop tard pour changer.

Désintox, protection des témoins, peu importe.

Tu plaisantes ?

Tu sais ce qui arrive aux témoins qui trahissent ma famille ?

Je parle d'une vraie protection des témoins, Stefan.

Une nouvelle identité, relocalisation en lieu sûr.

Écoute-moi.

Il y a cinq ans, quand je suis parti, je ne suis pas allé en Floride.

De quoi tu parles ?

Je suis flic.

Ouais, et moi je suis le Pape.

Stefan, je suis sérieux.

Quand je t'ai rencontré, j'étais infiltré.

Je le suis toujours.

Tu ne t'appelles pas Zef Basha ?

Non, c'est Miguel Alfaro.

Je suis officier du SWAT au sein du LAPD.

Stefan.

Omar !

Omar, monte ici !

Stefan, s'il te plaît.

C'est quoi ce bordel ?

Que s'est-il passé ici ?

De quoi s'agit-il ?

Il a fouillé dans sa cachette.

J'ai essayé de l'arrêter, mais il est devenu fou et m'a attaqué, alors...

...je l'ai assommé.

Écoutez. Omar Morina et ses hommes sont désespérés.

Ils ont déjà prouvé qu'ils sont prêts à tuer.

Une fois à l'intérieur, notre priorité est de trouver Miko,

de s'assurer qu'il va bien.

La dernière chose qu'on veut c'est une fusillade avec Miko au milieu.

Dans deux minutes !

Il doit marcher sur des œufs là-dedans.

S'il y a quelqu'un qui peut rester discret, c'est lui.

S'ils sont là, ils sont silencieux.

Restez vigilants. Miko nous alertera.

Ça doit être leur lieu de fête.

Deacon.

Prêt ?

Go.

Il y a un corps.

Vu le sang, ce n'est pas le seul.

C'est Alex Abazi.

Le pote de Stefan du tripot d'hier soir.

Tué à bout portant.

Un homme d'une vingtaine d'années, il respire mais inconscient.

Deac.

C'est Stefan Morina, l'ami de Miko.

David-22.

RAS en bas. Pas de trace d'Alfaro.

Mais où est-il alors ?

Où est-il, Stefan ?

C'est vous qui l'avez mêlé aux plans de votre oncle.

Aidez-nous à le trouver.

Trouver qui ?

L'officier...

...Miguel Alfaro ?

D'autres savent qu'il est flic ?

Pas encore.

Stefan, il est seul.

Il n'a aucun moyen de nous contacter,

alors si vous avez une idée de ce que votre oncle prépare...

Même si je savais quelque chose, pourquoi je parlerais ?

Qu'il aille se faire voir.

Lui ? Non, vous allez vous faire voir.

Il essaie de vous aider. Il n'a jamais fait que de vous aider.

M'aider ? Comment ?

En prétendant être un junkie pour qu'on devienne amis ?

Ou en me faisant croire que je pouvais avoir

une nouvelle vie avant de disparaître ?

Il n'a fait que m'utiliser.

Vous savez pourquoi il a disparu il y a cinq ans ?

Il s'est battu avec son chef pour vous placer sous protection.

Et quand ils sont revenus sur leur parole, il a pété les plombs pour vous.

Et ils l'ont retiré de l'affaire.

Je ne...

Je ne veux pas qu'il lui arrive du mal.

Mais je vous jure que je ne sais rien.

Et Alex Abazi ?

Il aurait pu savoir quelque chose ?

On a trouvé son corps dans le placard, Stefan.

La police scientifique a vérifié son téléphone.

Il envoyait des SMS à quelqu'un nommé Hasan Sokoli aujourd'hui.

Hasan est un des gardes du corps de mon oncle.

Dans leurs messages, ils parlaient de voler çanta e arteë.

On sait que ça veut dire sac d'or en albanais, mais ça vous dit autre chose ?

Pas possible.

Omar n'est pas si bête.

Il y a quelques semaines,

Alex a entendu parler d'une grosse descente dans un club de motards.

Tout leur argent de drogue a été saisi.

Oui, j'en ai entendu.

Le FBI et la police se disputent l'argent.

Ils ont saisi 3 millions.

6,2 millions.

Assez pour couvrir la dette de mon oncle aux Russes.

Alex a un ami qui est gardien, et il lui a dit que l'argent est gardé

dans un bâtiment officiel avant d'être envoyé à DC après signature du juge.

Ça doit être la cible d'Omar. Où travaille son ami ?

Un entrepôt sécurisé à Van Nuys.

Omar, qu'est-ce qu'on fait ici ?

Pour que ça marche, on a besoin de plus de feu.

On essaie de raser tout le quartier ?

S'il le faut.

Le FBI est prévenu.

Des renforts s'équipent en ce moment.

On sait si cette rumeur sur l'argent en attente est vraie ?

L'agent du FBI m'a dit qu'il est sous haute sécurité

dans un dépôt près de Woodley Ave.

Alfaro ne les laissera pas aller si loin.

Miko est coriace, mais il ne peut pas les affronter seul.

Il est en sous-nombre et moins armé.

Tan, accélère.

Allez, sortez-les. Suivez le plan.

N'oubliez pas le plan B.

On y va.

Tu restes là et tu ne bouges pas cette fois, compris ?

Oui.

Pose ça, maintenant. Doucement.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis de la police. Pose ça, lentement.

Pas question.

Vous deux, attrapez Zef !

Maintenant ! Allez ! Hasan, avec moi. Vite, vite, vite.

LAPD !

- Miko, ça va ? - Oui, je vais bien.

Omar est dans ce bâtiment avec un autre suspect armé.

Ok, reste ici.

Chef, allez.

Miko. Tu restes là. On s'en occupe.

N'approchez pas.

C'est bon, on est de la police. Tout va bien. Sortez ! Allez !

Allez-y ! Tout le monde dehors. Bougez !

- Comment vous vous sentez ? - J'ai connu mieux.

David-22. Besoin d'une ambulance pour un homme blessé à l'épaule droite.

- Vous savez où ils sont allés ? - Par là, tous les deux.

Ok, on y va.

Rocker, Tan, prenez à gauche.

Dépêche-toi, quelqu'un arrive.

LAPD !

Deacon, à couvert.

En avant.

Reculez ! Je vais la tuer !

Ça finira mal pour vous !

Il a raison, Omar ! Abandonnez !

Lâchez-la, Omar ! C'est fini !

- Deacon, vas-y ! - La porte ! Vas-y !

- Prends-le. - Je l'ai.

Sortez ! Hors de la voiture ! Sortez !

Omar, stop !

À couvert !

Deacon, à droite.

Suspect neutralisé.

En avant.

Omar s'est enfui.

Tu étais des nôtres !

Je n'ai jamais été des vôtres.

C'est fini, Omar.

Terminé.

Omar Morina,

vous êtes en état d'arrestation.

Je savais que je te trouverais ici.

Je vais voir Dobes à l'hôpital, si tu veux venir.

J'aimerais bien, mais je n'ai pas le droit de contact

avant sa déposition officielle.

Pour tout à l'heure...

Tu as dit que ça n'arriverait jamais

si j'étais responsable.

Tu as tort.

Quand j'ai pris la direction de l'académie SWAT,

je supervisais un exercice d'escalade à Canyon Country.

Un des recrues n'avait pas bien attaché son mousqueton.

Il est tombé de 6 mètres. Jambe cassée.

Je me suis blâmé pour ça.

Je n'arrêtais pas d'y repenser, encore et encore.

Les accidents arrivent, Tan.

Personne ne te blâme, alors arrête de le faire.

Merci, Deac.

Tu devrais y aller. Les visites vont finir.

Ouais.

- Salue Dobes pour moi. - Je le ferai.

À demain.

J'ai su que tu sortais de chirurgie.

Je voulais voir comment tu allais.

- Salut, Deac. - Salut.

Merci d'être venu.

Tu nous as fait peur.

Tout le QG pense à toi.

Je viens de voir Tan.

Il m'a dit de te saluer.

Tan peut garder ses vœux pour lui.

De quoi tu parles ?

Les médecins disent que l'explosion a tellement endommagé ma jambe

que ce sera dur juste de marcher à nouveau.

Oublie le SWAT,

je ne serai peut-être plus jamais flic.

Alors désolé si les vœux de Tan sonnent creux.

Sans lui qui me poussait si fort, ça ne serait jamais arrivé.

Tu l'as eu ?

Il va en prison pour longtemps.

Merci d'avoir aidé mon équipe, Stefan.

Je les aidais à te retrouver.

Je sais. Merci.

Cette protection des témoins, c'est...

Mes chefs tiendront parole. Ils le feront.

Une seule condition.

Tu dois te faire soigner.

La désintox ?

Tu es prêt ?

Je suis épuisé, mec.

Après ça, nouveau départ.

Ouais, peut-être Miami.

Écoute, je dois te demander.

Je t'ai connu comme Zef.

C'était réel ?

Pas vraiment.

Mais j'aime penser que ça, c'est réel.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com