Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Tu n'avais pas à faire quoi que ce soit de spécial aujourd'hui.

Major de promo en droit puis avocate commise d'office. Je suis fier de toi.

Hondo sait que tu es toujours en contact avec ta famille ?

Ça fait dix ans que je n'ai pas vu ma mère en personne.

J'ai enfin pu la serrer dans mes bras pour son anniversaire.

Je ne le regrette pas.

Mais si tu continues à fréquenter des criminels...

C'est toujours ma famille, Tan.

La commissaire adjointe Bennett vient au SWAT aujourd'hui.

Tu penses qu'elle vient pour influencer ce que tu diras ?

Je pourrais croire qu'il n'y a pas d'arrière-pensée

si elle n'était pas mariée au directeur Bennett

de la prison où on a maîtrisé l'émeute il y a plusieurs semaines.

Et puisqu'on y est, je vais aussi mettre ça au clair.

Vous êtes un imbécile incompétent.

Vous n'avez aucune légitimité pour diriger cette prison ou une autre.

Quand ma femme saura comment vous avez géré les choses...

Le SWAT a réglé ce que vous ne pouviez pas.

Je dirai la vérité lors de l'enquête sur votre mari.

Peu importe la tempête que vous préparez.

Je soutiens mes agents.

Ta casquette et ta gourde sont dans ton sac.

Où est ton panier-repas ?

- On l'a encore oubliée ? - Oui.

Attends ici. Je vais la chercher.

Gracie ?

Gracie, où es-tu ?

Maman !

Gracie !

Arrêtez !

- Maman ! Maman ! - Gracie ! Arrêtez !

- Maman ! - S'il vous plaît, pas ma fille !

Ne prenez pas ma fille !

Mon Dieu.

Police secours, quelle est votre urgence ?

Vous avez oublié votre pelle ?

Je suppose que vous revenez pour essayer de déterrer d'autres saletés sur moi.

Quand vous avez lu Comment se faire des amis et influencer les autres,

vous avez dû sauter le chapitre sur le charme.

Je dis les choses franchement et sans détour.

Ça doit être agréable d'avoir ce luxe.

Je suis désolé que votre mari ait perdu son poste.

Mais le conseil pénitentiaire a mené une enquête approfondie

et a imputé la responsabilité de l'émeute à lui seul, pas au SWAT.

Bien que je conteste les conclusions du conseil, j'accepterai leur décision.

Et mon mari a fait ce qu'il fallait en assumant la responsabilité.

Mais je ne suis pas là pour parler de ça.

Je suis là pour parler de l'agent Gamble.

Savez-vous qu'elle fréquente des criminels notoires ?

Vous parlez de sa famille ?

Ses frères Leon et Judd, ainsi que deux cousins,

sont soupçonnés d'avoir commis plusieurs vols de fret ferroviaire.

Ils sont sous surveillance depuis trois semaines.

Hier matin tôt, l'unité des vols de fret de la police de Los Angeles

a perquisitionné leur planque présumée

et n'a rien trouvé. Je me demande pourquoi.

Peut-être qu'ils avaient de mauvaises infos.

Ou quelqu'un les a prévenus de la perquisition.

Vous insinuez que mon agent est corrompue ?

La surveillance a repéré Gamble quittant la maison de ses cousins

la veille de la descente.

Comment aurait-elle pu être au courant de l'opération ?

L'unité des vols de fret a demandé un renfort armé.

Les détails ont été publiés sur le tableau d'affichage du SWAT.

Gamble aurait pu voir l'alerte et les prévenir.

Ou mettez-vous l'un de mes agents sous le microscope

pour essayer de me discréditer ?

Comme dit ma fille, vous avez vraiment un ego surdimensionné,

mais... et ça va peut-être vous surprendre...

tout ne tourne pas autour de vous.

Et c'est moi qui ai sauté le chapitre sur le charme.

Il va y avoir une enquête sur Gamble et ses liens avec ce groupe

pour savoir si elle travaille pour eux comme informatrice.

Pendant l'enquête, vous devez la mettre sur la touche.

Les Affaires Internes avancent à pas de tortue.

Elle va se retrouver à l'armurerie pendant un an,

à se tourner les pouces, pour être finalement innocentée.

C'est à vous de décider. Mais à votre place,

je réfléchirais à l'image que ça donnera si elle s'avère coupable.

Vous m'excuserez.

Même si j'adore nos petites discussions, j'ai mieux à faire.

Bien, ce matin à 7h20, Gracie Walz, six ans, a été enlevée devant chez elle.

Il y a quinze minutes, un gérant de motel a répondu à l'alerte Amber,

disant avoir vu Gracie traînée en hurlant dans une chambre par cet homme.

Jerod Whitlock.

Il a un long casier judiciaire.

Des délits impliquant des enfants ?

Agression avec arme dangereuse, coercition avec violence.

On ne sait pas clairement si des mineurs étaient impliqués.

Les inspecteurs sont déjà à l'hôtel.

Je leur ai dit d'établir un périmètre, de rester en retrait et hors de vue.

Le suspect a-t-il un lien avec Gracie ?

Non, apparemment pas.

C'est un enlèvement par un inconnu.

Dans la plupart des cas, la victime ne survit pas.

74% sont tués dans les trois premières heures.

On ne laissera pas Whitlock utiliser cette enfant comme otage ou faire pire.

Vous me recevez ?

- Reçu. - Compris.

Le suspect est dans la chambre 217.

La criminelle a confirmé avec la réceptionniste qu'il n'est pas sorti.

Bien, Tan, Powell, prenez l'arrière au cas où

il tenterait de s'enfuir. Deacon, couvre l'avant.

Gamble et moi, on entre.

Stop. Équipe D, faites votre rapport. Quelle est votre position ?

David-25. En position.

David-30. Je couvre le côté.

En mouvement.

Jerod Whitlock, arrêtez-vous !

Le suspect nous a repérés. Il retourne dans la chambre.

Suspect sur le balcon.

Rendez-vous, Whitlock !

Gamble, reste avec l'enfant.

Compris.

Stop !

Rendez-vous.

Il se dirige vers le toit.

On se sépare. Prends le côté droit.

LAPD !

Hondo, je le suis.

Bougez, bougez, bougez, bougez !

À genoux !

Ne bougez pas !

LAPD. Arrêtez !

On peut au moins saluer l'effort.

Hondo, ce n'est pas Gracie.

La fille dans la chambre. Ce n'est pas elle.

Qui est cette petite fille ?

C'est la fille de ma copine.

Je la garde aujourd'hui pendant que sa mère travaille.

Mais qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un a appelé le 911 pour me signaler ?

- Oui. - C'est un monde de malades.

Un noir ne peut rien faire sans que quelqu'un pense

- qu'il fait quelque chose de mal. - Pourquoi avoir fui en nous voyant ?

C'est naturel face aux flics.

Ah oui ? Rien à voir avec vos deux mandats d'arrêt ?

Alons. Je n'ai vraiment pas de chance, bordel !

Donc Gracie est toujours dehors.

Elle a déjà disparu depuis une heure.

Tan, tu as dit que si on ne la trouve pas dans les 3 heures,

on risque de ne jamais la retrouver.

Alors le temps presse.

On doit ramener cette petite fille chez elle.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

La fenêtre d'opportunité pour retrouver Gracie vivante se referme rapidement.

La plupart des enlèvements d'enfants sont commis par des proches.

Souvent un parent qui a perdu la garde.

Où est le père de Gracie dans tout ça ?

Ce n'est clairement pas lui qui l'a enlevée.

Il est mort il y a six mois d'une tumeur au cerveau.

J'ai aussi découvert qu'il était flic à Oxnard.

L'un des nôtres.

C'est pour ça que la commissaire adjointe Bennett est là ?

Non. Mais c'est pour ça qu'elle reste.

Elle est membre du conseil de la fondation Eagle and Shield.

Elle connaît apparemment la famille.

La mère de Gracie a pu noter la marque et le modèle du véhicule.

C'est une Honda Civic blanche.

Elle n'a eu que les trois premières lettres de la plaque.

Je vais voir s'il y a d'autres pistes.

J'ai passé en revue la liste des délinquants sexuels d'enfants du secteur.

Il y en a un qui vit à trois rues de chez Gracie.

Michael Boswell.

Son téléphone est éteint, alors j'ai appelé son travail.

Il ne s'est pas présenté ce matin.

Tan, prends Hondo et allez-y.

Gamble.

Un mot.

Tu as vu ta famille récemment ?

Il y a deux jours, oui. Pourquoi ?

Une raison particulière pour cette visite ?

Non, on a juste dîné en famille.

- Je leur devais bien ça. - Tes frères

et tes cousins font l'objet d'une enquête de la LAPD pour vol de fret.

- Quoi ? - Quand tu étais là-bas, en visite,

ça n'est pas venu dans la conversation ?

Non. Je n'en savais rien jusqu'à maintenant.

Donc, tu ne les as pas prévenus qu'une descente de la LAPD était imminente ?

Pardon, qu'est-ce que vous insinuez ?

On dirait que vous m'accusez d'être un flic corrompu.

Je ne t'accuse de rien.

C'est la commissaire adjointe qui le fait.

Et elle ouvre une enquête.

Sur quoi ? Je n'ai rien fait.

Je ne savais pas que mes frères et cousins faisaient quoi que ce soit d'illégal.

Croyez-moi, si je l'avais su, je ne me serais jamais approchée d'eux.

Ce n'est pas moi qu'il va falloir convaincre.

C'est aux Affaires Internes.

Vous êtes le commandant du SWAT.

Si vous ne croyez pas en mon innocence,

quel espoir ai-je de convaincre qui que ce soit ?

Mon mari était inspecteur.

Il rentrait du travail avec des histoires

sur toutes les horreurs qu'il voyait dans son travail.

Des vols, des meurtres.

Les malheurs arrivaient toujours aux autres, jamais à nous.

J'aimerais qu'il soit là. Il saurait quoi faire.

Toute la police de Los Angeles recherche Gracie.

On fera tout ce qu'on peut pour la retrouver.

C'est ma faute. Je n'aurais pas dû

- la quitter des yeux. - Non.

Ce n'est pas votre faute.

Elle avait oublié son panier-repas.

Je suis rentrée pour la chercher.

Chaque jour, je dois lui faire des sandwichs au beurre de cacahuète et à la banane

et les couper en triangles parce que c'est comme ça que son père les faisait.

Et elle ne boit que du lait à la fraise.

Parce qu'il lui disait que c'est ce que boivent les princesses.

Je sais que c'est facile pour moi de dire "Ne craquez pas".

Kate, la meilleure chose que vous puissiez faire

pour Gracie maintenant, c'est de tenir bon.

J'ai donné aux inspecteurs des photos de mon téléphone.

Mais je me suis souvenue que j'avais celle-ci.

Elle portait cette robe aujourd'hui.

Vous l'avez trouvée ?

On explore toujours des pistes.

Powell, un mot ?

Excusez-moi.

On a trouvé trois Honda blanches correspondant à celle qui a enlevé Gracie.

Les inspecteurs ont écarté les deux premières,

mais le proprio de la troisième...

il a deux accusations à son casier.

Violation d'une ordonnance restrictive et menace avec une arme.

On nous donc a demandé de lui rendre une petite visite.

Je suppose que quand on est au registre des délinquants sexuels,

on ne peut pas être trop difficile sur son lieu de vie.

Je ne sais pas pour ça, Tan.

J'ai arrêté des délinquants sexuels

qui vivaient dans des manoirs à Hollywood Hills.

Tu gardes une liste dans ta tête ?

Des affaires qui ne te quittent jamais ?

Avant, oui.

Mais la liste est devenue trop longue.

J'ai dû trouver d'autres moyens de gérer ça.

Chacune sur ma liste implique des enfants.

Assassinés, disparus, pire encore.

Kanesha est celle qui me hante le plus.

Je pense à elle tout le temps.

Qu'est-il arrivé à Kanesha ?

Elle avait dix ans.

Elle a disparu en rentrant de la chorale.

Trois pâtés de maisons entre l'église et chez elle.

En plein jour. Pas un seul témoin.

C'était ma première semaine à la criminelle

et mon sergent m'avait assigné comme agent de liaison avec la famille.

- C'est un boulot difficile. - Ouais.

Chaque fois que je frappais à leur porte,

sa mère ouvrait avec tant d'espoir et...

...chaque fois, je devais la décevoir.

Gérer l'espoir des autres n'est pas facile, mon vieux.

Surtout quand tu sais que cet espoir va probablement se transformer en chagrin.

Sa mère était vraiment gentille.

J'ai passé des heures sur son canapé,

à boire du thé glacé, à l'écouter parler de Kanesha,

comment elle voulait devenir Beyoncé en grandissant.

C'était terrible.

J'avais l'impression de lui cacher quelque chose.

Certaines personnes préfèrent rester dans l'ignorance

pour ne pas avoir à affronter le fait que leur enfant ne reviendra jamais.

C'est cette rue.

Pas besoin de deviner quelle est la maison de notre suspect.

Vous êtes là pour Gracie ?

Où est-elle ? Elle est à l'intérieur ?

Entrez. Voyez par vous-mêmes.

- Gracie ! - Retournez-vous.

- D'accord, d'accord. - Gracie !

D'accord.

Dès que j'ai reçu l'alerte Amber, je savais que vous viendriez.

C'est vide.

Oui, parce qu'elle n'est pas ici.

Où étiez-vous ce matin entre 7h et 8h ?

Je faisais un test d'urine pour un contrôle antidrogue.

Appelez mon agent de probation si vous ne me croyez pas.

Tenez, j'ai... j'ai...

un...

Oui, le voisin de l'enfer.

Je suis sûr qu'ils seraient d'accord.

J'avais 21 ans. Elle en avait 17.

Vous auriez dû vérifier son âge.

Ses parents m'ont dénoncé.

Et j'ai pris huit ans pour viol sur mineure.

- Vous avez enfreint la loi. - Et j'ai purgé ma peine.

J'ai un diplôme d'ingénieur et le seul boulot que je peux avoir

c'est de déboucher les toilettes au foyer d'en bas.

Et chaque fois qu'un enfant disparaît, vous venez frapper à ma porte,

les voisins cassent mes fenêtres, ils menacent de me tuer.

Merci. L'alibi tient la route.

On y va.

Pouvez-vous juste...

Vous pouvez dire à mes voisins que je n'ai pas enlevé cette gamine ?

D'accord.

On dirait qu'il n'y a personne.

Vérifions derrière.

Allez.

Excusez-moi. Nous cherchons votre voisin,

Robert Dunne. L'avez-vous vu aujourd'hui ?

Il est en vacances.

Une idée d'où il est allé ?

À Baja. C'est une de ces croisières réservées aux adultes.

Ce n'est pas mon truc, mais...

Conduit-il une Honda Civic blanche ?

Oui.

Oui, il l'a conduite jusqu'à Long Beach, d'où part le bateau.

Une idée de quand il revient, M...

Owens. Steven Owens.

Et non. Non, je n'en ai aucune idée, désolé. C'est à quel sujet ?

Une voiture de description similaire a été utilisée dans un crime ce matin.

Vous êtes sûrs que c'était sa voiture ?

Nous vérifions juste des pistes.

Merci de votre temps.

Oui, d'accord.

Qui s'occupe du chat de votre voisin ?

C'est moi. Je... je m'en occupe.

Donc, vous devriez savoir quand il revient ?

Oui, c'est la semaine prochaine.

Mais je ne connais pas la date exacte.

Il faudrait que je vérifie, alors... Si vous voulez bien m'excuser.

Allons-y.

Il agit vraiment bizarrement.

On fera une vérification sur lui en rentrant au QG.

S'il a une clé de la maison du voisin,

qui dit qu'il n'a pas aussi une clé de la voiture ?

Et si son voisin n'était pas allé à Long Beach ?

S'il avait gardé sa voiture ici et qu'Owens l'avait utilisée pour enlever Gracie ?

Il faut l'amener pour l'interroger.

Powell, on ne peut pas l'interroger juste parce qu'on le trouve bizarre.

Il nous faut des preuves qu'il a emprunté la voiture.

Gracie a disparu depuis deux heures.

Mon instinct me dit que quelque chose cloche avec ce type, Deac.

Tu as remarqué qu'il n'a pas demandé quel crime avait été commis ?

Oui. Les gens veulent généralement connaître tous les détails sordides.

M. Owens, nous voudrions vous poser encore quelques questions.

À propos de quoi ?

Vous vivez seul ?

Oui.

Quoi...

que faites-vous ? Vous n'avez pas le droit.

Powell...

M. Owens, nous recherchons un enfant disparu.

Vous ne pouvez pas entrer chez moi sans mandat.

Je connais mes droits.

Powell.

Tu as trouvé quelque chose ?

Non. C'est juste un chien.

Je vous l'avais dit.

Maintenant, sortez de chez moi.

Arrêtez ça. Ne faites pas ça !

Reculez. Ne bougez pas.

Beurre de cacahuète, bananes.

Ce sont tous les favoris de Gracie.

Lâchez-moi !

Où est Gracie, bordel ?

Qu'avez-vous fait d'elle ?!

Le suspect que vous avez arrêté n'a pas d'antécédents

et nous n'avons aucune preuve qu'il a enlevé Gracie.

Je sais que c'est lui.

Une intuition ne suffit pas pour qu'un juge délivre un mandat.

Surtout après votre entrée non autorisée.

Je ne dis pas que tu as fait un mauvais choix.

À part violer les droits d'un homme.

On n'a pas assez pour l'inculper à moins que Deacon et Tan le fassent craquer.

A-t-on pu entrer chez le voisin ?

Owens a une clé.

Il aurait pu cacher Gracie là-bas.

On essaie de joindre le propriétaire pour avoir accès.

De manière légale.

En attendant, je veux que tu cherches ce que tu peux sur la vie privée d'Owens.

Si vous avez enlevé Gracie, mieux vaut l'avouer maintenant.

- Laissez-nous vous aider à arranger ça. - Je n'ai enlevé aucun enfant.

C'est une arrestation abusive

et je vais vous traîner en justice jusqu'à vous ruiner.

Une fois qu'on aura des preuves, ce qui arrivera, on vous coincera.

Pardon, qu'avez-vous dit, Agent Tan ?

Annie.

Qui est-ce ?

Annie Kay.

La femme de Deacon. Elle est avocate commise d'office.

- Que fais-tu là ? - J'ai lu l'acte d'accusation en venant.

Vous êtes entrés sans motif valable.

On a entendu ce qu'on pensait être un enfant.

Un labradoodle qui aboyait.

Ton client est soupçonné d'avoir enlevé une fillette de six ans.

Et vos preuves sont du beurre de cacahuète et des bananes.

Elle les saborde.

Même si vous aviez quelque chose de plus solide,

rien ne serait recevable au tribunal.

Merci. C'est ce que j'essaie de dire...

- Taisez-vous. - La ferme.

Vous n'avez rien contre mon client.

Vous devez le relâcher.

Un mot ?

Dehors.

Bon sang Annie, qu'est-ce que tu fais ?

Cet homme a enlevé une enfant de six ans.

- Prétendument. - Une petite fille.

Et elle est quelque part dehors.

Les flics d'OJ ont fait un meilleur travail pour réunir des preuves.

Tu veux la retrouver ?

Fais ton travail correctement.

Pour l'amour du ciel.

La meilleure chance qu'on ait de retrouver cette petite fille

est de convaincre cet homme de parler, mais tu le laisses partir.

Ce n'est pas moi, c'est la loi.

Même s'il est coupable, il ne dira rien de toute façon.

Grâce à toi.

Je me battrai pour maintenir l'innocence de mon client

tant que vous n'aurez pas prouvé sa culpabilité sans l'ombre d'un doute.

C'est notre travail.

Je veux retrouver cette petite fille autant que toi.

- On ne dirait pas. - David, on est du même côté.

Relâchez M. Owens.

Votre femme a raison.

- On ne peut pas le garder. - Owens n'est pas près

d'avoir une illumination et de se mettre à parler.

Mieux vaut le laisser partir.

On le mettra sous surveillance.

Il nous mènera peut-être à Gracie.

S'il sait qu'il est sous surveillance, il ne prendra aucun risque.

- Si on le relâche, on perd notre chance. - Pas nécessairement.

Powell et Gamble continuent d'enquêter sur Owens.

Ils trouveront peut-être quelque chose et on retournera l'interroger.

Je vais informer la mère de Gracie.

C'est bon.

C'était la criminelle.

Le proprio les a laissés entrer chez le voisin.

Aucune trace de Gracie.

Pas de Honda blanche dans le garage non plus.

Du nouveau sur Owens ?

Non. Il est plus que banal. C'est du tofu.

Diplôme de comptabilité. Ni femme, ni enfants.

D'après son LinkedIn, il est bénévole

dans un refuge animalier et compte l'observation des oiseaux

et le jardinage parmi ses hobbies.

Et si je me trompais ?

Et s'il n'était qu'un type normal qui aime les oiseaux et les légumes ?

Beaucoup de gens aiment les sandwichs beurre de cacahuète-banane

et le lait à la fraise.

Et si quelqu'un d'autre avait enlevé Gracie et qu'on perdait notre temps ?

Je ne doute pas une seconde de ton intuition, Powell.

Tu ne devrais pas non plus. L'intuition féminine plus le sixième sens d'un flic ?

Combo gagnant, si tu veux mon avis.

Comment ça s'est passé avec Owens ?

Il a craqué ? Il a dit quelque chose sur Gracie ?

Non. On le relâche.

C'est à cause de mon entrée illégale ?

C'est Annie ?

Oui.

Elle a tiré la courte paille.

Elle est l'avocate commise d'office d'Owens.

Tu doutes encore de ton intuition ?

Plus une seconde. Ce salaud l'a enlevée.

Oui. Et il sait qu'on le sait, et qu'on ne peut rien y faire.

Commissaire adjointe, puis-je vous parler ?

Agent Gamble. Je suppose que vous avez parlé au Commandant Hicks ?

À propos de ces mensonges qui circulent sur moi ?

Ai-je au moins une chance de me défendre ?

Vous aurez l'occasion de répondre aux accusations une fois l'enquête ouverte.

Sauf votre respect, si le bruit court

que je fais l'objet d'une enquête pour corruption, ma carrière est finie.

Si vous êtes innocente, ça n'aura pas d'importance.

Je suis innocente.

Il n'y a pas de "si".

Vous fréquentez des criminels connus.

Ce n'est pas vraiment une bonne image pour un policier.

Je mangeais des ailes de poulet et buvais des bières avec ma famille.

Je n'ai prévenu personne d'une descente de police.

Est-ce vraiment à propos de ça ?

De quoi d'autre s'agirait-il ?

Le Commandant Hicks.

Je sais que vous ne l'aimez pas.

Mais m'utiliser pour l'atteindre dans une vendetta personnelle...

Agent Gamble, dois-je vous rappeler votre grade ?

Non.

Puis-je vous rappeler que vous avez été dans ma position autrefois ?

Allez-vous vraiment me jeter sous les roues du bus ?

Je ne contredirais pas ceux qui pensent que le règne de Hicks au SWAT a dépassé

sa date de péremption, mais cette enquête est une question totalement distincte.

Il s'agit de mon refus de tolérer la corruption dans les rangs de la LAPD.

Combien de fois dois-je le répéter ?

Je suis clean.

J'espère vraiment, vraiment que c'est le cas.

Vraiment ?

Ça va ?

Et si j'avais gâché notre seule chance de retrouver cette petite fille ?

Powell, tu es peut-être notre seule chance de la retrouver.

Ton intuition nous a menés au suspect.

Owens sait qu'on le surveillera.

Il ne fera rien maintenant.

Je ne sais pas si c'est mieux ou pire pour Gracie.

Si Gracie est encore en vie, elle est probablement en sécurité pour l'instant.

Enfermée quelque part, terrifiée et seule. Hondo, le monde est vaste.

Elle pourrait être n'importe où.

On sait tous les deux comment finissent ces affaires.

Tu as senti que quelque chose clochait avec le suspect.

Tu as suivi cette intuition et maintenant on a une vraie piste.

Il y a un moment pour abandonner, mais ce n'est pas maintenant.

J'ai enfin eu le voisin de Steven Owens... celui en croisière.

Il n'a pas pris sa voiture à Long Beach.

Il l'a laissée dans son garage.

Mais elle n'y était pas quand la criminelle a vérifié.

Owens a dû l'utiliser pour enlever Gracie, comme Powell l'avait deviné.

Si on trouve la voiture, on trouve peut-être la fille.

On ne la trouvera pas. Il efface ses traces.

Powell, tu es entrée chez lui.

As-tu vu quelque chose qui pourrait nous dire

qui est ce type et où il aurait pu l'emmener ?

Je cherchais Gracie. Je ne regardais pas la déco.

Et des photos ?

Des indices sur sa famille ou ses amis ?

Quelqu'un à qui on pourrait parler ?

Je ne cherchais rien de ce genre.

En plus, tout était bizarre, des paysages flippants.

Il avait ces photos en noir et blanc partout sur le mur avec une ferme

- ou une grange, ça... - Attends.

Des photos comme celle-ci ?

Oui, exactement comme ça. Comment les as-tu trouvées ?

Owens est expert-comptable.

Je parcourais sa liste de clients.

L'un d'eux est photographe, Denton Pryor.

Il se prend pour Ansel Adams ou un truc du genre.

Peut-être que les photos sont la façon dont Pryor paie sa comptabilité.

Clique sur "autres travaux".

Pryor fait aussi des photos scolaires.

Le logo de Pryor.

Il a fait la photo de classe de Gracie.

Donc ce type, Denton Pryor et notre gars Steven Owens se connaissent.

Ce qui signifie qu'ils pourraient être complices.

Qui ont enlevé Gracie ensemble.

Denton Pryor a été arrêté en Arizona pour contact inapproprié avec un enfant.

A plaidé coupable pour une charge mineure,

fait des travaux d'intérêt général, puis a quitté la ville.

Pryor vit à Venice, son studio est à quelques pâtés de maisons,

donc Gracie pourrait être dans l'un des deux.

C'est circonstanciel, mais ça devrait suffire pour un mandat.

Je vais appeler un juge.

On se sépare et on vérifie les deux. En route.

Police de Los Angeles, mandat de perquisition.

Tan.

- Côté droit RAS. - Côté gauche RAS.

Placard RAS.

Go.

RAS.

RAS.

Elle n'est pas là.

C'est Deacon.

Pas de trace de Pryor ni de Gracie dans son appartement non plus.

S'il vous plaît, faites que ce ne soit pas ce que je pense.

Le FBI a identifié les quatre autres enfants.

Tous ont été enlevés, le premier en 2018.

On dirait que Steven Owens et Denton Pryor font ça depuis un moment,

enlevant un enfant tous les 18 mois environ.

Hicks a dit aux flics qui surveillent la maison d'Owens

de l'amener pour interrogatoire.

Bien. Les gants sont retirés.

On aura des réponses cette fois.

Owens ne sortira pas d'ici une deuxième fois.

On a aussi lancé un avis de recherche sur Denton Pryor.

On les aura tous les deux.

Espérons avant qu'ils ne fassent quoi que ce soit à Gracie.

C'est un message de Hicks.

La patrouille qui surveillait la maison de Steven Owens vient de signaler.

Allez. Il a sauté une clôture arrière.

Il s'est volatilisé.

C'est quoi le secret ?

Parce que ça m'intéresserait de savoir comment tu as géré

ces affaires que tu ne pouvais pas sortir de ta tête ?

Ce ne sont pas celles qu'on résout qui nous marquent, Tan.

Ce sont celles qu'on ne résout pas.

C'est pour ça que tu n'arrêtes pas de penser à Kanesha.

Exact. Mais si tu ne peux pas résoudre l'affaire, comment tu lâches prise ?

J'ai eu une histoire comme la tienne avec Kanesha.

Edward Miller.

Il avait six ans.

Il a disparu en jouant dans son jardin avec ses cousins.

Sa grand-mère pensait qu'il était parti au magasin avec sa mère.

- J'imagine qu'ils ne l'ont pas retrouvé. - Non.

J'étais simple flic à l'époque.

Il y avait un inspecteur chargé de l'affaire,

mais un petit gamin noir disparu à cette époque, ça...

ça n'a pas fait beaucoup de bruit.

Pas sûr que ça ait beaucoup changé.

La grand-mère d'Edward et la mienne allaient à la même église,

alors je me suis retrouvé à organiser des recherches,

à interroger chaque indic et délinquant sexuel du système.

Mais rien.

Tan, je me sentais tellement mal

de ne pas pouvoir apporter la paix à cette famille que...

...je les évitais simplement.

Je comprends ça.

C'est ma grand-mère qui a fini par s'asseoir avec moi, et m'a dit

que ma culpabilité n'aidait personne.

Sa famille avait besoin de vérité.

Alors je suis allé voir les parents d'Edward...

...et je les ai regardés droit dans les yeux.

Et j'ai admis que je ne pensais pas que leur petit garçon

reviendrait un jour, et c'était dur,

d'avoir l'impression d'avoir complètement brisé leurs espoirs.

Mais j'ai vu que ça leur apportait une forme d'apaisement.

Et ça...

...ça m'en a apporté aussi.

Annie.

J'essayais de te joindre.

J'étais au tribunal. Mon téléphone était éteint.

C'est à propos de Steven Owens.

On a trouvé d'autres preuves qu'il a enlevé Gracie.

Assez pour qu'un juge signe un mandat d'arrêt, mais il s'est volatilisé.

On a localisé son téléphone chez lui, mais il a dû le laisser là-bas.

Si on ne le rattrape pas, on ne retrouvera peut-être jamais Gracie.

Annie, t'a-t-il dit quoi que ce soit,

quelque chose sur où il pourrait aller en quittant le QG ?

Il a dit qu'il devait s'occuper de son chien,

mais il n'a pas abandonné son téléphone.

- Il m'a envoyé un SMS il y a 10 minutes. - Quoi ?

"Pourquoi y a-t-il des flics qui surveillent ma maison ?

Suis-je toujours sous enquête ?"

Il a un deuxième téléphone qu'on ne connaissait pas.

On peut le tracer.

D'accord, je dois y aller.

J'ai entendu dire que l'enquête sur l'agent Gamble commence demain.

Je vous en prie, entrez.

Avez-vous décidé si vous allez la mettre sur la touche ?

J'ai déjà trop d'agents malades.

Je ne peux pas me permettre d'avoir un agent qui compte les balles

pendant que les autres sont en première ligne.

Vous ne pouvez pas la garder sur le terrain.

Personne ne lui fera confiance pour vous couvrir.

On a localisé le deuxième téléphone de Steven Owens.

Il est à Union Station.

Qu'est-ce que vous faites encore là ? Allez-y.

Je crois avoir trouvé quelque chose, c'est juste une intuition.

Dis-moi.

Les deux suspects sont obsédés par les images de cette ferme.

Je pense que c'est parce que c'est là qu'ils emmènent les enfants.

La photo est géolocalisée. C'est à Simi Valley.

Je n'arrive pas à identifier le proprio, mais et si c'était là qu'était Gracie ?

Je sais que ce n'est qu'une intuition...

Les autres peuvent aller à Union Station.

Prends Tan et allez à la ferme.

Je m'occupe des formalités et te procure un mandat

pour que vous puissiez fouiller l'endroit.

N'oubliez pas de valider votre carte avant d'embarquer.

Bien, Hicks a alerté les patrouilles de la gare

de rechercher Owens. Aucun signe pour l'instant.

Il a peut-être déjà pris un train.

Son téléphone a été localisé il y a quelques minutes.

Il est toujours dans le bâtiment.

Bien, Gamble, toi et Stevens prenez la salle d'attente et les quais.

On vérifie le hall principal et la billetterie.

C'est définitivement l'endroit.

Cette grange était sur une des photos de Pryor.

On dirait que personne n'est venu ici depuis des années.

David-26, aucune trace du suspect dans la salle d'attente.

On va essayer les quais.

Reçu. Rien dans le hall principal non plus.

On passe à la billetterie.

Notre Honda blanche.

Gracie.

Elle doit être quelque part par ici.

Regardons par là.

Par ici. C'est détaché.

Gracie ?

Gracie, tu es là ?

Mais où est-elle ?

Regarde ces marques.

Ça a été déplacé. Aide-moi.

Gracie.

Tu vas bien ?

Nous sommes policiers. On est là pour t'aider.

Tu es en sécurité maintenant.

Je vais te ramener à ta maman, d'accord ?

Elle est enchaînée au lit.

Il y a des coupe-boulons dans la voiture, je vais les chercher.

Et je pourrai utiliser la radio, prévenir le QG qu'on l'a trouvée.

Il n'y a pas de réseau ici.

Hondo. À midi.

Owens a un labradoodle. Steven Owens !

C'est lui. LAPD !

Bougez ! Bougez, bougez, bougez !

- Écartez-vous ! Dégagez ! - LAPD ! Écartez-vous ! Bougez !

Deacon.

RAS.

Vous. Sortez maintenant. Maintenant.

Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.

Si vous coupez au mauvais endroit et que vous touchez la trachée,

vous allez juste vous évanouir de douleur.

Et vous vous réveillerez menotté à un lit d'hôpital.

Mais si vous savez vraiment comment le faire correctement,

je vous mettrai une balle dans l'épaule avant même que vous n'essayiez.

Et vous vous réveillerez toujours menotté à un lit d'hôpital.

Alors, choisissez.

Reculez.

Reculez. Tournez-vous face au mur.

Tournez-vous !

Ne t'inquiète pas. Il va revenir très vite.

Non !

Attends.

Bien. Une seconde.

Voilà. Tu vois ?

Tu penses pouvoir marcher ?

Levez les mains.

D'autres policiers sont en route.

Votre copain Owens a déjà été arrêté aussi.

Laissez-nous partir. C'est fini.

- Trop tard pour... - Cours !

Ça va ?

Oui. Gracie ?

Tu vas bien ?

On va te ramener chez toi.

Gracie ?

Maman !

Merci.

Tu viens voir Owens ?

Je l'ai déjà vu.

Je l'ai laissé écrire sa déposition.

Ça peut prendre du temps.

Il a avoué ?

Je lui ai dit que vous aviez trouvé Gracie.

Il savait qu'elle pourrait l'identifier.

Alors, il a décidé que c'était probablement

dans son intérêt de commencer à parler.

Tu sais qu'un juge ne sera pas clément.

Même s'il donne toutes les infos sur les autres crimes.

Lui et Pryor ont tué quatre enfants.

Je crois que mon client est plus préoccupé par l'extradition.

Un des enfants qu'ils ont enlevés a été pris chez lui à Blythe.

J'ai vérifié le code postal, ce n'était pas du côté californien de la ville.

Arizona.

Peine de mort.

Parfois je déteste mon travail de devoir défendre des gens

- qui me donnent la nausée. - Je suis désolé.

Et je suis désolé pour tout à l'heure. Tu avais raison.

On est dans la même équipe.

Je suis vraiment désolée pour la remarque sur OJ.

- C'était bas. - Oui, c'était dur.

Mais toi qui fais si bien ton travail...

ça nous a poussés à mieux faire le nôtre.

C'est comme ça qu'on a ramené Gracie à sa mère.

C'est une victoire pour nous deux.

Car maintenant je n'ai pas à préparer la défense d'un tueur d'enfants.

- On rentre voir nos enfants ? - Oui.

- Oui, s'il te plaît. - D'accord.

Commandant.

Je viens d'apprendre qu'il va y avoir une enquête sur Gamble ?

Vous ne pensiez pas devoir me le dire ?

La journée a été chargée.

Ce sont des accusations qui peuvent ruiner une carrière.

Où sont les preuves ?

Gamble est allée voir sa famille.

Le lendemain, une descente de police dans leur planque n'a rien donné.

Ça ressemble beaucoup à de la spéculation pour moi.

Elle rendait visite à sa famille.

Ça ne fait pas d'elle une criminelle.

J'ai recueilli Darryl à sa sortie de prison pour mineurs

pendant que son père était en prison.

Je me suis associé avec Darryl et Leroy après sa sortie.

Ça fait de moi un criminel ?

Vous allez m'enquêter aussi ?

Je sais que vous voulez croire Gamble,

mais pourriez-vous vous porter garant d'elle à 100% ?

Oui.

Ce n'est pas grave de ne pas être certain.

En fait, je veux que mes officiers gardent un certain doute.

Oui, c'est drôle.

Parce que je ne vous vois pas faire ça du tout avec Gamble.

C'est pourquoi il vaut mieux enquêter.

Si Gamble est innocente, tout s'arrangera.

"Si". Vous aussi ?

Et je mets Gamble sur la touche jusqu'à la fin de l'enquête.

Monsieur, si vous la retirez du service actif,

les gens vont automatiquement penser qu'elle a fait quelque chose de mal.

Je vous recontacte demain.

Et j'attends de vous deux que vous acceptiez les conclusions de cette enquête.

Et si Gamble est coupable...

Vous attendrez que je tombe sur mon épée.

Je pense qu'elle préférerait m'éventrer elle-même.

Tu veux annoncer à Gamble qu'elle est suspendue ou je m'en charge ?

Vous auriez dû soutenir Gamble.

Comme tu viens de le faire ?

Je t'ai vu hésiter quand Bennett a demandé

si tu mettrais ta réputation et celle de l'équipe en jeu pour Gamble.

Quand je t'ai donné carte blanche pour choisir quelqu'un dans l'équipe,

ce n'était pas un feu vert pour balancer une grenade humaine

au milieu du SWAT !

Maintenant, Bennett va utiliser ça comme excuse

pour venir ici avec son balai de sorcière et faire un grand nettoyage au SWAT.

Et alors ? On n'a rien à cacher.

Toutes ces années.

Tu me dis que tu es encore aussi naïf sur la façon dont le monde fonctionne ?

Tu peux disposer.

Bonjour, Mme Marks.

Agent Tan.

Vous avez des nouvelles de ma Kanesha ?

Je suis désolé. J'aimerais en avoir.

Je pensais à elle aujourd'hui, et je me demandais comment vous alliez.

Vous voulez entrer ?

J'ai du thé glacé dans le frigo.

Ce serait super.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com