Original subtitles

Précédemment...

T'avais zappé que ma sœur venait aujourd'hui ?

Et elle reste combien de temps, Nicole ?

Vous savez où je peux trouver le sergent David Kay ?

- Et vous êtes ? - Sa belle-sœur, Nicole.

Vous restez chez Annie et Deacon, non ?

Oui, je suis leur nounou. Pour l’instant.

Mais le Costa Rica m’appelle.

Je n’y suis jamais allé.

Plage toute la journée, fêtes toute la nuit ?

OK, convaincu. On part quand ?

Sérieux ?

Allez, faites-moi plaisir.

Le loyer est bientôt dû.

Dites ça au juge.

Vous avez aucun cœur.

J’essaie juste de bosser honnêtement.

Vous devriez l'essayer aussi.

- C’était des coups de feu ? - Allons-y.

20-Lincoln 40.

Tirs multiples au relais routier, 2509 Castaic Road.

Laissez-moi sortir !

Dispatch. One-Adam 14.

Un civil décédé, homme caucasien.

Trois balles dans le dos.

Dispatch. One-Adam 14. Officier à terre.

Pitié, ne me tuez pas.

Où sont les clés !

LAPD !

Un pas de plus et je la tue !

Pitié, non ! J’ai un enfant, OK ?

Détends-toi.

On est à un demi-pâté du QG.

Je veux pas que mon patron nous voie.

David ?

Deacon n’est pas mon patron.

Je parlais de Hicks ou Hondo.

Tellement sexy.

Je parle pas de Hondo. Je parle de ça.

C’est excitant, de se cacher.

Je comprends pourquoi t’aimes l’infiltration.

C’est différent, mais oui.

Ça m’inspire pour un livre.

Tu écris un livre ?

Séduite par mon flic de choc.

Ça sonne coquin.

Ça l’est.

Les auteurs autoédités peuvent gagner gros.

D’autres le font, alors pourquoi pas moi ?

Surtout que j’ai maintenant de quoi m’inspirer.

C’est flatteur d’être une muse.

Bon, je dois bosser.

Mais j’y ai réfléchi.

Si on continue à se voir...

- Je dois le dire à Deacon. - Non !

Hors de question qu’il sache.

Pourquoi ? Il ne s’énervera pas.

Deacon est mon beau-frère et aussi mon patron. Le tien aussi.

OK, pas ton patron.

Mais tu bosses avec lui, donc...

On vit une romance secrète au travail.

Et c’est hyper excitant.

Alors, ferme-la.

OK, si tu le dis comme ça, je me tais.

Voilà. André.

- Ça va, cousin ? - Désolé pour le retard.

C’est pas grave.

Entre.

Regarde-toi.

Je crois pas combien t’as grandi.

La dernière fois que je t’ai vu, t’avais 14 ans, non ?

Et maintenant t’es un vrai homme.

Alors, parle-moi.

Pourquoi t’as pris un BlaBlaCar de Houston pour revenir à L.A. ?

Fallait que je parte.

Repartir de zéro.

Et L.A. me manquait toujours.

Merci encore de me laisser rester ici à la dernière minute.

T’inquiète, t’es de la famille.

On tourne jamais le dos à un Harrelson, non ?

Exact.

En parlant de ça, comment va tonton D ?

Mon vieux fou. Appelle-le.

Je sais qu’il adorerait voir son neveu préféré.

Le seul neveu.

Nichelle est là ?

Parce que j’aimerais la rencontrer.

Nichelle et Viv rentrent lundi.

Mais c’est pour ça que je te laisse rester ici

pendant les 3 prochains jours, pas plus.

C’est bon, c’est bon.

J’ai juste besoin d’un endroit où dormir ce weekend.

OK, écoute.

La bouffe est dans le frigo, fais comme chez toi.

J’ai une clé pour toi là.

Peut-être qu’on pourrait dîner ce soir.

Oui, faisons ça.

Harold’s Soul Food sur Crenshaw, c’est ça ?

Je sais que t’as toujours adoré cet endroit.

C’est ça.

Oui, c’est du boulot. Je dois vraiment y aller.

Faut pas que tu fasses brûler la maison.

Pas de promesses.

Content que tu sois là, cousin.

- Merci, mec. - À plus.

Deux tireurs ont tué un flic et un chauffeur de camion.

Un s’est échappé, l’autre

tient une prostituée en otage dans une voiture de patrouille.

Alors, quand il dit qu’il est prêt à tuer, on doit le croire.

Bonne nouvelle, le suspect a été blessé à la jambe.

Ce qui veut dire qu’il perd probablement du sang et qu’il a mal.

Et ça nous donne un avantage.

Tu sais qui c’est ou ce qui se passe ici ?

Non, mais ça n’empêche pas qu’on doit agir.

Deacon, Stevens, Miko, approchez-vous pour l’extraction.

Allez. Powell, position de tireur d’élite. On y va.

Ici le sergent Harrelson. Je suis du LAPD.

Comment va votre jambe ?

Elle a pas l’air très bien, si vous voulez mon avis.

Taisez-vous.

David-30. J'ai une ligne de mire sur le suspect.

Aucune vue sur l'arme.

Allez, parlez-moi.

Vous ne voulez pas saigner ici.

Laissez-nous vous aider.

Il a raison, non ?

Vous voulez vraiment mourir ?

Soit je meurs en prison...

...soit je meurs ici, à mes conditions.

C’est quoi tout ce délire sur la mort ?

Personne doit mourir, chérie.

Deacon, que se passe-t-il ?

Le suspect parle à l'otage.

Je comprends pas ce qu'il dit.

Vous ne comprenez pas.

On a tout perdu.

Qu'est-ce que vous avez perdu ?

Peu importe, ça vaut pas la peine de mourir pour ça, non ?

Si vous ne la fermez pas, vous mourrez avec moi, connasse !

On dirait qu’il s’énerve.

Hondo, l'otage vient de sortir quelque chose de son sac.

Hé, loser.

Au secours !

Je crois qu’elle l’a aspergé de lacrymo.

Deacon, Alfaro, sortez l'otage.

David-20 au commandement. Tirs échangés, suspect neutralisé.

Situation sous contrôle.

Le RHD a trouvé une deuxième victime dans le camion.

Lui et l'autre victime travaillaient ensemble pour FKO Trucking.

Ils étaient une équipe de chauffeurs. Voici leur camion.

Les tireurs cherchaient probablement quelque chose.

Ils ont donc torturé ce type pour savoir où ça se trouvait.

Je suppose qu’il ne savait pas.

Mon dieu.

J’ai eu des nouvelles de Hicks.

Le bureau de FKO Trucking à LA a été attaqué par un tireur il y a 15 minutes.

Le responsable a été abattu, l’endroit incendié.

Ça doit être l’autre tireur, celui qui s’est échappé.

Il cherche encore ce qu’ils n’ont pas trouvé.

Dans ce cas, ils risquent de continuer à tuer.

À moins que quelqu’un les arrête.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Tu as réussi à parler à quelqu'un au siège de l'entreprise ?

Le siège de FKO est à São Paulo, au Brésil.

Personne ne répond.

Oui, continue d’essayer. Et émet une alerte

à la patrouille de l’autoroute pour surveiller les autres camions FKO.

Il faut prévenir leurs chauffeurs, l’un d’eux peut être la prochaine cible.

C’est notre suspect mort ?

Oui. Son nom est Juan Pujols, 20 ans.

Il est arrivé de la République Dominicaine il y a 6 mois.

Pas de famille aux États-Unis, aucun casier,

pas de réseaux sociaux, donc on sait pas avec qui il traînait.

Et l’autre tireur ?

Il s’est échappé sans être vu, donc on n’a même pas de description.

D'accord, Deacon parle à la prostituée qui a été prise en otage.

Peut-être que Pujols lui a dit quelque chose

avant de décider de mourir dans un dernier combat.

Croisons les doigts.

Il existe une crème pour ça.

T'as l'air d'avoir une mycose.

Je voulais pas que Hicks remarque que j'ai perdu mon badge.

Où il est ?

Va falloir le retrouver. En avoir un autre, c'est un vrai calvaire.

C'est pas que la paperasse.

Ils ont émis une alerte à toutes les agences de police.

Oui, je sais. J'ai perdu mon badge une fois à Long Beach.

C'était pire que de le remplacer.

Je me suis fait charrier.

D'autres flics ont rempli mon casier de badges en plastique.

Plus d'une fois.

C'est assez marrant.

Tu sais où tu l'as laissé cette fois ?

Peut-être chez Deacon ?

T'as passé la nuit chez Deacon avec Nicole ?

Parle moins fort.

Les rumeurs se propagent comme des microbes au boulot.

Je jure que ton secret est bien gardé.

Allez, balance.

Nicole et moi, on a sorti ensemble.

Passer la nuit ensemble, c'est plus qu'un simple rencard.

Tu vas la revoir ?

Oui, probablement.

Mais pour l'instant, je dois récupérer mon badge.

Je lui ai envoyé cinq textos et laissé des messages vocaux.

Elle répond pas.

Il va falloir que tu en parles à Deacon, alors.

Que tu empruntes ses clés pour le récupérer.

Je peux pas.

Nicole m'a fait promettre de rien dire à Deacon à propos de nous.

Pour des raisons que je préfère ne pas expliquer.

Alors, tu vas faire quoi ?

Je sais pas.

Allez, Martha.

Des vies sont en danger. On a vraiment besoin de votre aide.

C'est ironique, non ?

Vous savez combien de fois

je vous ai demandé un peu de clémence au fil des ans ?

Je comprends que vous ne vouliez pas parler à la police, vraiment.

Mais des innocents risquent

de se retrouver en plein milieu, comme vous tout à l'heure.

Martha, je vous ai vue parler à Juan dans la voiture. Qu'a-t-il dit ?

J'ai du mal à me souvenir.

Il vous a dit qui il servait ou ce qu'ils cherchaient dans ce camion ?

Faites annuler mes charges et mes amendes,

et peut-être que mon amnésie disparaîtra.

D'accord.

Dites-moi ce qu'il vous a dit,

je parlerai au procureur et je verrai ce que je peux faire

pour faire annuler votre arrestation.

Vous avez ma parole.

Non. Je n'accepte pas de promesses d'hommes.

- J'ai appris ça à mes dépens. - Martha.

S'il vous plaît.

Vous êtes la seule à pouvoir nous aider.

Je suis vraiment naze, vous savez ?

Il a dit qu'il pouvait pas aller en prison.

Parce qu'il risquait de se faire tuer là-bas.

Il a dit qu'il préférait mourir à sa manière.

Il avait peur de se faire tuer en prison ?

Oui, il paniquait à cause de ça.

Je crois qu'il disait qu'ils avaient perdu quelque chose.

"Tout perdu", non ?

Ils ont perdu quoi ? Qui il craignait ?

Ça devrait vous coûter plus cher.

Un des chauffeurs abattus était mon dernier client.

C'était un gars sympa, parlait beaucoup, mais bon...

Qu'est-ce qu'ils transportaient dans le camion ?

Des affaires pour une pop star.

La Taylor Swift brésilienne, il l'appelait.

Il a parlé de cocaïne.

Cocaïne. Vous êtes sûre de ce que vous avez entendu ?

Je sais pas votre niveau d'espagnol, mais cocaína

ça veut la même chose pour tous mes clients espagnols.

Je veux que vous vous souveniez de notre accord.

Vous avez ma parole.

On verra.

Oui, c'est Hondo.

Oui. André, c'est mon cousin. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Attendez, attendez, de quoi vous parlez ?

Une brique ?

Faites-moi une faveur, amenez-le au QG.

Je m'en occupe après. Merci.

Les tireurs cherchaient de la cocaïne dans ce semi-remorque.

C'est ça, le but de tout ça.

Oui.

Tout va bien ?

C'est mon petit cousin André.

Il reste avec moi quelques jours.

Il vient de se bagarrer dans ma cour.

- Avec qui ? - Je sais pas.

Un type est arrivé et a lancé une brique par ma fenêtre.

Ils disent qu'André est sorti

et qu'un des voitures de mon voisin a été endommagée. C'est un vrai bazar.

Hondo, avec tout ce que t'as traversé ces dernières semaines,

ce dernier truc, c'est vraiment pas ce qu'il te faut.

C'est de la famille, Deac.

André a eu un parcours difficile.

Sa mère est morte quand il avait 13 ans.

Puis son père... mon oncle Franklin...

il s'est vite remarié et l'a emmené à Houston.

Vous êtes proches, tous les deux ?

On l'était. Quand il était petit, j'étais comme un grand frère pour lui.

Le gamin avait beaucoup de potentiel, mais il a jamais réussi à s'y tenir.

Quand j'ai appris qu'il revenait à L.A.,

je pensais que le temps avec les Harrelson l'aiderait à repartir du bon pied.

Ça semble vraiment qu'il a besoin d'aide.

La question, c'est, qu'est-ce que ça va te faire à toi ?

La CHP diffuse notre alerte, recherchant d'autres camions FKO sur la route.

Pour l'instant, rien.

On a avancé avec cet indice sur la « Taylor Swift brésilienne » ?

Je pense qu’il s'agit de cette femme.

Valentina. C’est la seule pop star brésilienne

qui se rapproche de Taylor Swift.

Ne le dis pas aux Swifties.

Ils vont lâcher leurs chats sur toi.

Elle a plus de 50 millions de fans en Amérique du Sud.

Ce n’est pas aussi énorme que Taylor, mais ce n’est pas négligeable.

La tournée de Valentina en Amérique centrale vient de finir.

Les camions transportaient son matériel pour sa tournée aux États-Unis.

Quelqu’un utilise ces camions pour faire passer de la cocaïne

dans le pays avec son équipement.

Mais selon la travailleuse du sexe qui a été retenue, Juan a perdu la cocaïne.

Il avait plus peur de la punition qu’il allait recevoir que de la mort.

Cela doit être une grosse quantité, qui vaut une fortune.

Ce qui veut dire que l’autre tireur est déterminé à la retrouver

et qu’il a déjà une longueur d’avance,

donc il faut qu’on trouve où sont les autres camions de Valentina.

Son concert au SoFi Stadium est encore à trois semaines.

Les camions et le matériel sont sûrement stockés quelque part.

Peut-être que sa société de gestion sait où.

Où est ton insigne ?

Je crois que je l'ai laissé dans mon casier.

Va le chercher.

Va le chercher.

André.

Tu veux me dire qui est ce Nigel Jones

et pourquoi il a lancé une brique à travers ma fenêtre ?

C’est juste un type de Houston.

Et il t'a suivi jusqu'ici ?

Quand j’ai quitté Houston, je n’ai pas dit à beaucoup de gens où j’allais.

Il y a quelques jours, j’ai fait une randonnée

jusqu’au panneau d’Hollywood et posté une photo.

Dis-mois que tu n'as pas posté ce matin depuis chez moi.

Nigel a dû le voir. Ce type est juste jaloux, et fou.

Andre, tu ne m'as pas dit qu'un malfrat te poursuivait.

J’ai une femme et une fille.

Pourquoi Nigel t'en veut-il ?

Parce que j'ai traîné avec sa copine.

J'imagine que j’ai ce charme à la Harrelson avec les filles, tu sais ?

Je sais que tu sais.

Elle a dit que c’était fini entre eux.

J’ai vu qu’elle mentait, j’ai coupé les ponts, mais il pète toujours un câble.

C'est pourquoi tu es parti si vite de Houston ?

Non. J’ai pas peur de ce type.

Je suis venu ici pour remettre ma vie en ordre, comme je te l’ai dit.

Si tu veux, je vais partir. Je trouverai un autre endroit où rester.

Pour l’instant, tu vas rester ici, au SWAT.

- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que Nigel Jones

ne ressemble pas à un simple idiot pour moi.

Il a l'air d'être un vrai dur.

Je ferai tout ce qu'il faut pour le tenir loin de ma maison et de ma famille.

L'équipe de Valentina m'a dit que ses chanteurs et danseurs sont déjà à LA.

Ils répètent avant son arrivée.

- Où ça ? - Aux studios de Santa Clarita.

Alors, ses camions de tournée doivent être là aussi.

Prends Hondo. En route.

J’appelle le studio et je les préviens.

Espérons qu’il ne soit pas trop tard.

Nous sommes en coulisses

en train de répéter pour la tournée de Valentina aux États-Unis.

Et pause.

Souvenez-vous, on est...

Quelqu'un se sent héroïque ?

À terre.

Vérifiez chaque caisse.

Rien.

Vous.

Venez ici. Menez-nous aux camions.

Fermez-la !

Ils sont déjà là.

David-30. Tireur actif sur notre position.

Ok, Powell, Miko, Stevens, envahissez l'avant de la salle de répétition.

Deacon, avec moi à l'arrière.

On y va.

Bougez, bougez !

Stevens, la porte.

Vous criez, vous mourez.

David-24. On a visuel.

Un suspect armé avec des otages.

On dirait qu’il est seul.

Maintenant.

LAPD ! Lâchez votre arme !

En avant !

David-24. Un suspect neutralisé.

On bouge.

Ce n’est pas ici.

Pourquoi ce n’est pas ici ?

Deacon, à couvert !

LAPD !

Suspect neutralisé. Otage en sécurité.

Je vous tiens.

Allez.

Second suspect neutralisé. Blessé par balle à l’épaule.

Deac. Viens voir, tu dois voir ça.

Los Altos.

Le pire des pires clubs de motards de la côte ouest.

On n’a pas affaire à deux tireurs aléatoires qui

pourchassent une cargaison perdue de drogues.

Si Los Altos est impliqué, ça vient de devenir bien pire.

- Parlez-moi. - Los Altos signifie "les Hauteurs."

C’est un club de motards venu de la République dominicaine.

Ils sont connus pour le trafic de drogues et la prostitution.

Le leader de la côte ouest, c’est ce gars, Dex Martinez.

D’après les infos de la DEA, Los Altos a récemment conclu un deal

avec le cartel de Sinaloa pour faire passer de la cocaïne aux États-Unis.

Pas étonnant que Juan ait choisi le suicide par flic.

Moi aussi je choisirais ça si je perdais des drogues de cartel.

Et on parle pas de la cocaïne basique ici.

C’est de la cristaux pur bolivien.

Un seul kilo vaut 2 millions de dollars.

S'ils utilisent un semi-remorque pour la drogue...

C'est sûrement bien plus qu'un kilo.

La DEA pense que c'était leur premier envoi.

Environ 20 kilos.

Petite quantité pour tester la route et le deal.

20 kilos, ça fait quand même 24 millions de dollars.

Et ça double facilement une fois coupé.

Les unités cynophiles ont fouillé le studio...

ainsi que les camions et le matériel.

Ils ont détecté des traces résiduelles

de la cocaïne en question. Elle était bien là.

Mais quand Los Altos sont arrivés, elle avait disparu.

Où est-elle passée ?

Seuls les roadies de Valentina, l’équipe et les artistes ont accès aux camions.

L’un d’eux a peut-être trouvé la drogue et cru que Noël était arrivé plus tôt.

Je veux un inventaire détaillé de chaque caisse utilisée sur cette tournée.

Peu importe à qui tu dois parler.

Bonne nouvelle : Los Altos galèrent autant que nous

pour savoir où est passée leur drogue.

Mais ils ont un gros avantage.

Eux, ils sont prêts à tuer pour avoir des réponses.

On a Carlo en garde à vue.

L’équipe technique essaie de craquer son téléphone.

On pourrait y trouver des contacts de Los Altos

et les utiliser pour les localiser.

Déverrouiller son téléphone peut prendre une éternité.

Pas forcément. J’ai une idée.

Allons lui parler.

J’ai remarqué que tu n’as toujours pas ton insigne.

Je dois lancer une alerte ?

Non, monsieur.

Je n’ai juste pas eu le temps d’aller le récupérer.

Viens.

J’ai croisé ton cousin dans la cuisine.

Les gènes des Harrelson sont solides.

Il t’a dit pourquoi il s’est battu ?

André dit qu’il traînait avec la copine d’un type jaloux.

Tu le crois pas ?

J’ai parlé à l’autre gars, il est encore en cellule.

Il s’en fichait complètement de cette fille.

C’est un usurier.

André s’est barré de Houston sans payer ses dettes.

Il doit combien ?

Neuf mille dollars.

Le gars a fait tout le trajet pour les récupérer.

Et toi, tu comptes faire quoi ?

Écoute.

André n’est plus un gamin.

C’est un adulte.

C’est plus ton problème.

Je vois ce que tu veux dire.

Mais les usuriers portent bien leur nom.

Mon téléphone. Je veux appeler mon avocat.

Vous avez tiré sur un policier, Carlo.

Un avocat ne peut rien faire pour vous.

Vous allez continuer à violer mes droits ?

Donnez-moi mon téléphone pour que je puisse appeler mon avocat.

Vas-y.

Donne-lui son téléphone.

Oui.

Voilà. Mais vous n'avez qu'un seul appel.

Donnez-moi mon téléphone ! Qu'est-ce que vous faites ?

On gagne des heures de travail pour notre équipe technique.

C’est une violation de mes droits !

Pas avec un mandat. Mais ne vous inquiétez pas...

on s'assurera que votre avocat vous recontacte.

On a son numéro maintenant.

Qu'est-ce que vous faites ? Donnez-moi mon téléphone !

On va fouiller les textos et les contacts de Carlos

pour voir ce qu'on peut trouver.

Je te rejoins.

Je n’arrive toujours pas à joindre Nicole.

Je dois parler de mon badge à Deacon.

Comment tu vas lui expliquer ça sans lui dire

que toi et Nicole vous voyez en secret ?

Je sais pas. T’as une idée ?

Deac. T’as un moment ?

Oui. Qu’est-ce qu’il y a ?

J'ai... j'ai besoin de tes clés.

Mes clés ?

Pourquoi t’aurais besoin de mes clés ?

Je crois que j’ai oublié un truc chez toi.

Chez moi ?

C’est marrant, j’ai pas souvenir de t’avoir invité.

Non, tu l’as pas fait. Mais j’étais là.

Hier soir. Avec Nicole.

Je sais.

Toi et Nicole, vous êtes adultes.

Vous pouvez faire... des pyjamas parties.

Mais pas chez moi.

J’ai quatre enfants.

La prochaine fois, fais ça ailleurs.

D'accord.

Absolument, boss.

Alors, je peux avoir tes clés ?

- Laisse-moi te faire économiser le trajet. - Mon Dieu. Merci.

Je l’ai trouvée ce matin.

Fais attention la prochaine fois.

Deac, je peux te demander une faveur ?

Tu veux dire une autre faveur ?

S’il te plaît, ne dis rien à Nicole sur nous.

Pourquoi ?

En fait, réponds pas.

D’accord.

Merci, mec. Je t'en dois une.

Un grand merci.

Miko ?

Écoute, un petit conseil...

Sois prudent avec Nicole.

Je connais son mode opératoire.

Elle adore être amoureuse.

Elle se donne à fond avec un gars

et puis elle le laisse tomber dès qu’elle se rend compte

qu’il n’est pas son prince charmant.

C’est bon à savoir.

Mais t’inquiète. Nicole et moi...

on a des vibrations de flammes jumelles.

Crois-moi.

Où vous l'emmènez ?

Au tribunal pour mon audience.

Et me prendre encore une amende que je ne peux pas payer,

parce que vous, les petits Schtroumpfs, m'empêchez de bosser.

- Un instant, d'accord ? - Oui, monsieur.

À chaque fois que je baisse ma garde, et fais confiance à quelqu'un,

l'univers me frappe pour me rappeler à quel point je suis stupide.

Je suis occupé avec cette affaire,

je n'ai pas eu l'occasion de parler au procureur. Désolé.

Vous pouvez vous mettre les excuses là ou je pense.

Je passerai l'appel. Je vous le promets.

Vos excuses, vous pouvez aussi les garder.

C'est comme tous les hommes.

- Rien qu'une déception. - Bon, allez.

Monsieur, le téléphone de Carlos est un téléphone jetable.

Pas de contacts ni de textos,

mais heureusement il n’a pas eu le temps d’effacer son dernier message vocal.

Mon espagnol est un peu rouillé, mais on dirait qu'il dit que quelqu'un a foiré

et a mis la coke dans la valise aux lapins.

- Monsieur, "valise aux lapins" ? Quoi ? - Je n'en sais rien.

Peut-être que Valentina a des lapins dans son numéro.

J'ai déjà vu des trucs plus bizarres.

Monsieur, le régisseur a fait l'inventaire complet comme vous l'avez demandé.

Et en effet, il manque une valise.

Valise d'expédition numéro 75.

Une des valises de garde-robe de Valentina.

Valise avec les lapins.

C'est de ça qu'il parlait dans le message. Ce sont sûrement les drogues.

Alors, elle est où maintenant si elle n'était pas là

quand Los Altos a fait irruption ?

Attendez une minute. Je sais avoir vu cette valise quelque part.

Les réseaux sociaux de Valentina ont posté une vidéo

avant que les tireurs ne débarquent sur scène,

un aperçu des coulisses pour promouvoir la tournée aux États-Unis.

Regardez l'horodatage...

c'était quelques minutes avant l'arrivée de Los Altos.

Pause.

Voilà. C'est la valise

- avec la drogue disparue. - C'est qui, elle ?

Je ne me souviens pas l'avoir vue sur place ni après.

Qui qu'elle soit, c'est elle qui sort de là

avec 24 millions de dollars de cocaïne du cartel.

Cette vidéo a sûrement des millions de vues à ce jour.

Il faut supposer que Los Altos suit tout ce qui touche à Valentina,

et si eux ont vu cette vidéo, ils pourraient aussi être sur cette femme,

ce qui veut dire qu'on doit la retrouver avant qu'ils ne le fassent.

- Qu'est-ce que tu as, Miko ? - Son nom est Lola Fay.

Pas de casier judiciaire.

C'est une chanteuse de session.

Elle fait les chœurs pour la tournée de Valentina.

Le régisseur dit qu'elle a demandé à Lola de déplacer

les costumes vers la loge de la scène de répétition.

Donc Lola a dû trouver la drogue en déballant

et a décidé que c'était son jour de chance.

Un crime d'opportunité.

Plutôt un crime de bêtise. Elle sait que quelqu'un va chercher cette came.

C'est pourquoi on doit la retrouver avant que Los Altos ne la rattrape.

La dernière adresse est un appart à Ladera Heights,

quitté il y a six mois avant sa tournée avec Valentina.

Elle peut être n'importe où.

Oui, mais une chanteuse de fond sur une grande tournée...

elle doit être active sur les réseaux sociaux.

D'accord, hier, Lola a publié qu'elle a obtenu un concert

au festival de musique Grass & Grooves.

C'est ce soir.

Elle a pris assez de cocaïne pour repartir à zéro.

Tu crois qu’elle va garder ce job ?

Peut-être, mais c'est notre seule piste.

- Où est le concert ? - Au stade BMO, centre-ville.

Ce stade accueille 22 000 personnes.

Et il est complet.

Le spectacle commence dans quatre heures.

Donc, Lola pourrait déjà être là.

Los Altos pourrait y être aussi. Allons-y.

J'étais coincée dans les bouchons. Désolée...

Ce n'est pas ce que tu crois.

Je l'ai trouvé.

Tu trouves des sachets de coke, Lola, pas des briques.

Je ne sais pas à quoi tu es mêlée, mais ça n'en vaut pas la peine.

Je vais juste le revendre à quelqu'un,

peut-être un producteur ou quelqu'un dans le quartier.

Si je gagne quelques centaines de milliers,

je pourrai payer du temps d'enregistrement.

Enregistrer mon propre album.

Combien de cette marchandise tu as sniffée ?

Parce que, bébé, tu délires.

Je ne sais pas où tu l'as eu, mais tu dois le rendre.

Non. Je suis fatiguée de chercher des concerts,

de chanter dans l'ombre. J’ai payé mon dû.

Maintenant, c'est à moi de briller.

Cet endroit est énorme.

Lola peut être n'importe où dedans.

Avec des suspects prêts à tirer, on doit la trouver vite.

Deacon, Miko, commencez par les niveaux inférieurs, montez.

Stevens, parle au directeur du stade, fais-le fermer toutes les sorties.

Powell, tu es avec moi dans le hall principal. Allons-y.

David-30. J'ai repéré une moto Los Altos à l'extérieur

d'une loge au niveau inférieur. Je vais vérifier.

Bougez, bougez, bougez !

Elle est où ? Où est Lola ?

Elle n'est pas là.

David-30. J'ai repéré un suspect et une otage dans la loge.

Dites-moi où elle est allée ou je vous mets une balle dans la tête.

LAPD !

Miko.

Vous entrez, je lui fais sauter la tête !

Vas-y.

Lâchez votre arme !

Côté droit dégagé.

Dégagé.

David-30.

Un suspect abattu. Otage sécurisé.

Pas de trace de Lola.

Powell.

Sortez d'ici.

Continuez.

On cherche cette femme.

Quelqu’un l’a vue ?

Et vous ?

Vous l’avez vue ?

Prenez ce que vous voulez. Je suis juste barman ici.

Je ne veux rien de ce que vous avez.

Je veux cette femme.

Je veux qu'elle me rende ce qu’elle m’a volé.

- Vous comprenez ? - Oui.

LAPD ! Lâchez votre arme !

En avant.

David-24, un suspect au Founders Club, tirs effectués.

Maintenant !

- Allez, allez. - J'avance.

David-24. Deuxième suspect abattu.

20e Escouade. Toujours pas de trace de Lola.

D’après son amie, Lola se dirige vers le Field Club. Niveau inférieur.

Reçu, Deac. On arrive.

Vous croyez pouvoir prendre quelque chose

qui ne vous appartient pas et vous en tirer ?

Donnez-le moi. Maintenant !

LAPD ! Lâchez-la !

David-25. Le suspect Dex Martinez est au Field Club. On intervient.

Allez, allez, allez.

D’accord, restez là. De l’aide arrive.

Deux, deux.

- Bougez, bougez ! - Bougez, bougez !

David-30. Le dernier suspect est sur une moto.

Il tente de s’échapper. Couvrez toutes les sorties.

Hondo, on a perdu Dex au niveau inférieur.

Je l’ai en visuel.

Il monte les escaliers du stade, section 117.

Je fonce.

David-20, descente des escaliers sur la moto du suspect. Du côté nord.

David-24. Hondo, je fais demi-tour pour l’intercepter.

David-20.

En poursuite du suspect dans le couloir nord.

Le suspect se dirige vers la sortie nord-est.

- Allez. Allez, allez. - LAPD. Bougez, bougez.

On y va.

Dégagez le passage. Dégagez.

Je suis sur lui.

Le suspect fait demi-tour vers le Grand Lobby.

Cela mène à l’entrée du rez-de-chaussée.

Powell, prends le niveau inférieur.

Je vais le couper.

Ne bougez pas. Votre trajet est fini.

David-20.

Dernier suspect arrêté.

Code 4.

Bien joué, Hondo.

Quand as tu appris à conduire une moto ?

J’ai peut-être appris quelques trucs avec Street au fil des ans.

Combien de temps je dois rester ici ?

Je vais te donner une dernière chance d’être honnête avec moi, André.

Qui est Nigel et quel est son problème avec toi ?

Je t’ai déjà dit, Hondo.

Là, tu mens carrément en me regardant, André.

Je sais que Nigel est un prêteur sur gages.

Je sais que tu lui dois neuf mille.

Alors arrête de me raconter des conneries.

Désolé, je voulais pas mentir, juste éviter que ça devienne ton problème.

Pourquoi t'avais besoin de cet argent ?

Dis-moi que tu paries pas sur les matchs comme ton père.

Non, c’est pas ça.

J’ai l’argent pour lancer une entreprise.

Quel genre d'entreprise ?

Je préfère garder ça secret pour l'instant.

Tu vas pas me dire ce que c’est ?

- Tu vois, ça sonne vraiment louche. - C’est pas louche.

J’essaye d’être entrepreneur, d’essayer de faire quelque chose de ma vie.

Ça va marcher, mec. Fais-moi confiance.

La confiance, ça se mérite, André. Tu sais ça.

- J’ai pas besoin de ce tracas... - Assieds-toi.

Je n'ai pas besoin d'un casse-tête avec une brique dans ma fenêtre.

J’ai négocié avec Nigel.

Oui, t’as bien entendu.

Je vais pas porter plainte. Ni mon voisin.

Je lui ai payé la moitié de la somme que tu lui dois

et je me suis engagé à garantir le reste.

Nigel retourne à Houston. Il va plus te déranger.

Mais il attend des paiements mensuels de ta part, et moi aussi.

C’est quoi ça ?

C’est un contrat.

Dès que tu auras un job, tu me verseras 200 dollars

par mois jusqu’à ce que ta dette soit réglée.

Je t’ai déjà dit, j’ai un job.

Un vrai job, André.

Pas une arnaque pour devenir riche.

Je sais que t’aimes rêver grand. T’as toujours fait ça.

Signe ce contrat.

Il est temps que tu te remettes sur pied.

Alors, on va manger un peu plus tard chez Harold, comme prévu ?

On regardera des annonces d’emploi autour d’un plat de côtes.

D’accord.

Ça me va.

Merci, Hondo.

Je comprends pas pourquoi tu demandes des faveurs pour cette femme.

Commandant, sans son aide aujourd'hui, le bilan aurait été bien pire.

C’est juste.

Mais elle est récidiviste.

Tu la changeras pas.

J'ai regardé le dossier de Martha.

Son père a abusé d'elle lorsqu'elle était enfant.

Elle s'est enfuie à l'âge de 12 ans et s'est retrouvée à la rue.

Son petit ami l'a prostituée.

Elle a été agressée par plusieurs clients et aucun n'a été poursuivi.

Beaucoup de gens reçoivent un sacré mauvais traitement dans la vie.

Oui, et parfois, ce qu’une personne a besoin pour s’en sortir

c’est que quelqu’un tienne sa parole.

J’aime vraiment ta foi en l’humanité, Deacon.

Je le pense vraiment.

Mais tu sais qu'elle sera de retour devant un juge demain.

Oui. Pourtant, j'ai fait une promesse.

Je vais devoir passer quelques appels.

- Merci, monsieur. - De rien.

Salut, le beau gosse. Vite, monte.

- Nicole, qu'est-ce que tu fais ici ? - Surprise.

Je t'appelle depuis toute la journée.

Désolée. J'avais mis mon téléphone

en mode "ne pas déranger" quand j'écris, mais...

je suis à court d'inspiration.

Quelque chose que je peux faire pour toi ?

Tu as deviné. Allons-y.

Mais pas chez Deacon.

Allons chez moi.

- Mais je te préviens... - Non, non, non.

On va à Vegas.

Le vol part dans 90 minutes. On aura juste le temps.

Mais je n'ai rien préparé.

- Je n'ai pas de vêtements. - Ne t'inquiète pas.

Tu n'en auras pas besoin.

Tu es tellement parfaite.

- Merci. - De rien.

Vous êtes là pour d'autres insultes ?

Parce que, si c'est votre truc, je vais commencer à vous facturer.

Je connais le procureur.

J'ai parlé avec lui et lui ai expliqué que vous nous aviez aidés.

Il a accepté de retirer toutes les charges.

Le juge est en train de les signer.

Et les amendes ?

Et les amendes. Tout est réglé.

Vous êtes libre de partir.

Peut-être que vous n'êtes pas si décevant après tout.

Officier...

Kay.

Officier Kay.

Et écoutez,

appellez-moi...

Compris.

Quid pro quo.

Vous me rendez un service, et maintenant je dois vous en rendre un ?

Ce n'est pas du tout ça.

Si vous ou quelqu'un que vous connaissez avez besoin d'aide...

...je souhaite que vous me contactiez.

Ce n’est pas une carte "Sortie de prison gratuite", au fait.

C’est juste une main tendue.

Je ne sais pas pour toi, mais je meurs de faim.

Tu es prêt à manger ?

André ?

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com