Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Tu pourrais jeter un œil sur quelques

propositions pour modifier l'Académie SWAT ?

Des changements ?

Je sais que l'Académie SWAT était ton bébé,

mais tu dois laisser le faire ses propres choix.

Dobes, pourquoi tu n'as jamais donné une autre chance au SWAT ?

Allez, Deac. J'ai presque 50 ans.

Cette fois, réussite ou échec, je serai à tes côtés.

- Elle a fait quoi ta co-détenu encore ? - Elle a tué son petit ami.

Comment vas-tu, Nisi ?

Je t'ai soutenu, puis j'ai découvert que tu n'es pas une dealeuse, mais une flic.

J'ai été honnête avec toi.

Mais l'amitié, ce n'était pas un mensonge.

Ceci est un appel prépayé d'un détenu à la prison de Lancaster.

- C'est ton père ? - J'ai entendu quelque chose.

Qu'est-ce que tu as entendu ?

Il y a une prime sur la tête de quelqu'un dans la 20e Escouade.

Et ça se passe aujourd'hui.

Bonjour. Devin Gamble, je suis du LAPD.

Pouvez-vous accélérer, s'il vous plaît ? J'ai vraiment besoin de mon téléphone.

J'ai un problème à gérer.

Arrêtez !

- Ne fais pas ça, McMillan. - 10-99 dans la zone d'accueil !

Non, non, non, attendez.

J'ai besoin de mon téléphone !

Le voilà.

Le plus vieux recrue de l'Académie SWAT.

L'âge n'a pas d'importance.

Maintenant, le talent ? C'est éternel.

Je te remercie pour l'invitation.

Oui. Je devais vérifier comment allait mon gars.

Un peu tard pour un café, non ?

J'ai besoin de toute l'énergie possible.

Je retourne au QG de SWAT après ça pour faire un autre entraînement.

Un autre ?

Dobes, ne t'épuise pas.

L'Académie SWAT est un marathon, pas un sprint.

La seule façon pour moi de suivre ces jeunes recrues

est de travailler plus qu'eux.

La moitié de la classe est partie, et je suis toujours debout.

Comment ça, la moitié de la classe ?

Tan a fait sa première série de coupes hier.

Et il a éliminé la moitié de la classe ?

Au premier tour ?

C'est un programme de 19 semaines.

Alors, comment se passe l'entraînement jusqu'à présent ?

- Ça me tue. - Oui.

Mais c'est l'Académie SWAT, pas vrai ?

Et Tan, en tant qu'instructeur ?

Comment ça se passe ? Il se débrouille ?

Tan est dur.

Il nous pousse à nos limites physiques et il attend...

la perfection.

Oui, parfois il peut être agressif.

Oui.

Peut-être qu'il pousse trop fort.

Il n'est pas du genre coach motivant. Tu vois ?

Deac, je ne veux pas parler hors de propos.

Garde ça entre nous ?

Compris.

Voilà.

Tout va bien ?

C'est Nisi.

Qu'est-ce qu'un Nisi ?

Nisi est une personne.

Elle était mon ancienne co-détenue quand j'ai fait

l'opération sous couverture avec le LASD.

Elle a tué son ex violent, non ?

Et tu l'as aidée à sortir ?

Elle a un nouveau boulot, elle voit ses enfants.

Elle se remet vraiment sur pied.

Alors, quel est le problème ?

Son agent de probation vient de m'envoyer un texto.

Nisi a raté son appel de contrôle.

Je l'ai appelée plusieurs fois, sans réponse.

Elle ne se fait pas la sourde oreille d'habitude.

Elle travaille dans le coin ?

- Salon on Third. - C'est pas loin.

- On y va. - Ça te dérange ?

Tu pourras pas te détendre tant que t'as pas de nouvelles de Nisi.

Allez, les bières attendront.

Ouais.

- Voilà. - Merci.

De rien.

Décroche.

Calme-toi, gamin.

Pose ton arme, tout de suite.

Maintenant.

Tu es qui ?

- Ton nom ? - Trae.

Trae Williams.

Qu'est-ce que tu crois faire, gamin ?

Je voulais juste le fric.

Je voulais juste le million.

Quel million ?

Assieds-toi.

Assieds-toi et ne bouge plus !

Oui, Commandant.

Hondo. Le père de Gamble a appris

qu'il y a une prime sur un membre de la 20e Escouade.

Un million de dollars.

On ignore encore si c'est réel, ni qui est ciblé, mais jusqu'à nouvel ordre,

j'ordonne le retour de ton équipe au QG.

Je vous évite le suspense, Commandant.

La prime, c'est du sérieux.

Et elle est sur moi.

Zoé, quoi de neuf ?

Salut, Christy.

Je cherche Nisi. Tu l'as vue ?

Non, désolée, elle est partie plus tôt.

Elle a laissé son poste en place.

Elle était là.

Mais elle a dû y aller.

Un souci familial, je crois.

Arrête tes conneries, Christy, où est Nisi ?

Je pense qu'elle a encore bu.

Elle balbutiait, puis s'est évanouie.

J'étais paumé.

Je veux pas qu'elle retourne en taule.

Depuis combien de temps est-elle comme ça ?

Environ deux heures.

Zoé...

On l'emmène avec nous.

Je vais pas l'arrêter.

Je l'emmène au QG SWAT pour qu'elle se ressaisisse. Allez.

Commandant ?

Attendez, quoi ? Hondo va bien ?

Tu te rends compte du pétrin dans lequel t'es ?

T'as braqué un flic.

T'as chopé ça où ? T'as chopé ça où ?

Je l'ai volée à ma mère.

Comment tu as entendu parler de cette prime ?

C'est Spoke qui m'en a parlé.

C'est qui, ce Spoke ?

Spoke veut votre mort.

C'est lui qui a mis un contrat sur votre tête.

Trae, baisse-toi !

Attends, Trae.

Faites gaffe !

Trae, ça va ?

Baisse-toi et reste là ! Je reviens vite !

Bougez ! Déplacez votre voiture !

Dépêchez-vous !

Trae ! Trae !

Merde !

Trae !

Où est mon putain de téléphone ?

Eh, mec. C'est le flic.

C'est l'homme au million de dollars.

Éloignez-vous de moi !

J'ai dit : éloignez-vous de moi !

Allez.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

- Des nouvelles de Gamble ? - Elle est encore en route de la prison.

Qu'est-ce qu'on a ?

Le GPS montre la Charger de Hondo

immobilisée dans une rue résidentielle de Compton.

Elle s'est arrêtée il y a dix minutes.

Et on n'a pas de ses nouvelles ?

Non. Il ne décroche pas.

- Quel quartier ? - Leland Park.

C'est le territoire des One-Niners.

Si les One-Niners apprennent la prime sur Hondo,

chaque membre de leur gang va le pourchasser.

Il faut le retrouver avant que ça se répande.

Allez, bougez d'ici.

Allez le chercher.

- Ça sent pas bon. - S'il est à pied,

il doit être quelque part par ici.

Des nouvelles du sergent Harrelson ?

Pas encore, on vient de commencer à interroger des témoins.

Bon, je veux un périmètre de cinq pâtés.

Personne n'entre ni ne sort d'ici avant de le retrouver.

Bien reçu.

Miko, tu le connais ?

Celui-ci, c'est Lee Kwan.

C'est un bras droit des Golden Boys.

Il est bien loin de K-Town.

Ça explique pourquoi il ne décroche pas.

Le téléphone de Hondo était dans la voiture.

Il a dû le perdre dans l'accident.

Donc, où qu'il soit, il est seul.

On se disperse, et on interroge les témoins. Quelqu'un a vu un truc.

Deac, parle-moi.

Hondo a été dévié de la route par deux Golden Boys

cherchant à encaisser la prime.

Ils étaient dépassés. Il les a mis à terre.

Ensuite, des témoins racontent qu'un groupe de One-Niners

a reconnu Hondo et l'a poursuivi dans le quartier.

Ils savent donc déjà pour la prime.

Oui, un témoin raconte qu'il a entendu "voilà l'homme au million".

Et ce gamin Trae Williams ? Des nouvelles de lui ?

Non, il avait disparu.

On a trouvé son arme et le téléphone de Hondo dans la Charger.

J'ai fait venir par le GND tous les repaires connus des One-Niners.

Si les Niners ont rattrapé Hondo, ils l'ont peut-être emmené dans l'un d'eux.

Quel est le plus proche ?

Ils contrôlent un étage d'appartements

à environ un pâté de maisons du lieu de l'accident.

Je t'envoie la position par texto

et je fais appel à la 40e Escouade pour aider.

Bien reçu.

- LAPD ! Levez les mains ! - Mains en l'air !

Levez-les, maintenant !

Où est Hondo Harrelson ?

Aucune idée. Je veux pas d'ennuis.

Vous avez entendu parler de la prime ?

Qui ne l'a pas entendue ? C'est dans toutes les rues.

Mais je suis pas fou au point de tuer le flic le plus célèbre de L.A.

Il n'est pas dans les autres apparts, Deac.

David-30 à la base.

L'étage est vide. Hondo n'est pas là.

Alors, il est où ?

Il doit être quelque part par ici.

Attends.

Allez.

On vous a coincé.

T'attends quoi ? Bouge.

C'est un million, vas-y.

Séparons-nous. Trouvez-le.

911. Quelle est votre urgence ?

Allô ? Si vous ne pouvez pas parler,

appuyez sur "1" pour les services d'urgence.

Commandant ?

Tan, le 911 a reçu un appel silencieux d'une casse sur Grover Place.

À quatre pâtés de l'accident de Hondo.

Allez vérifier avec Alfaro.

On s'en occupe.

N'y pensez même pas.

Allez-y, tirez-lui dessus.

Je voulais pas partager ce million.

Les patrouilles arrivent. Les mains.

Ça va, patron ?

Barrons-nous d'ici.

Content de te revoir.

Comment tu tiens le coup ?

J'ai eu des situations tendues, mais c'est différent quand ça arrive chez soi.

En attendant de trouver la source de la prime, reste au QG.

Compris.

Des nouvelles du jeune Trae Williams ?

Non. Recherches en cours.

J'ai enquêté sur sa mère Deloris.

Ils ont fréquenté des refuges ces 2 dernières années.

Patrouilles déployées aux lieux habituels pour les localiser.

Et ce "Spoke" mentionné par Trae ?

Il aurait posté la prime, mais aucun gros poisson connu sous ce nom.

Moi non plus.

Alfaro consulte le GND pour vérifier s'ils ont ce pseudonyme enregistré.

Tu as parlé à Nichelle ?

Oui. Elle va bien.

Elle s'inquiète, mais heureusement elle et Vivie

sont à Seattle chez ses parents.

Je...

Je sais pas ce que j'aurais fait si...

On trouvera le responsable.

Promis.

On enquête sur tous les criminels capables de financer une prime d'un million.

C'est pas qu'une question d'argent.

C'est la motivation aussi.

Une centaine d'hommes voudraient ma mort.

Zoé !

C'est quoi ce bordel ?

Bien. Tu te réveilles enfin.

Tu es venu me chercher au travail ?

- Pour te dégriser. - Quelle heure est-il ?

Mon appel avec mon agent de probation...

Tu l'as déjà raté.

Je sais pas ce que tu as pris...

Zoé, j'ai rien pris.

...mais j'espère que ça en valait la peine.

Tes enfants ont besoin de toi.

Pourquoi tu parles de mes enfants ?

J'ai arrangé les choses avec ton agent, mais demain tu auras un test.

S'il est positif, tu perdras la garde de Max et Elise,

et retour en prison possible.

Pourquoi ?

J'ai juste pris du café et vapoté aujourd'hui.

Alors pourquoi t'es tombée dans les pommes ?

Je sais pas, mais je suis clean depuis ma sortie.

Colleen va adorer ça.

C'est qui Colleen ?

La mère de mon ex pourri.

Grand-mère de Max et Elise.

Elle a leur garde jusqu'à ma libération.

Ce matin, je l'ai entendue leur dire que j'étais une ratée.

Ça lui donnera raison.

Mes enfants sont tout pour moi.

Je risquerais pas de les perdre.

Crois-moi.

Je prends rien. Je suis clean.

Tu es revenu à vitesse record.

J'ai peut-être enfreint quelques lois en revenant vite de Lancaster.

Je veux pas savoir. Où en êtes-vous ?

J'ai passé en revue les arrestations de Hondo,

cherchant un lien avec cette prime, mais ça avance lentement.

Chercher une aiguille dans une botte de foin.

Des infos des One-Niner arrêtés ?

Ils se taisent.

Le commanditaire les terrifie.

Ils pensent que parler = mort certaine.

J'ai trouvé ce Spoke.

Benny Lawson, alias Spoke.

Travaillait pour Los Profetas avant de voler de ses propres ailes.

- Héroïne ? - Gros trafic.

Il avait des planques partout dans tout l'est de L.A.

jusqu'à notre raid il y a 5 ans, qui a détruit son réseau.

"Nous" = SWAT ?

- "Nous" = 20e Escouade. - Une adresse ?

- Oui. - Prends Powell.

Coopérez avec la 40e Escouade.

Je veux interroger ce salopard dans l'heure qui suit.

Salon sécurisé.

Pas l'impression d'un repaire de baron de la drogue.

Plutôt tueur en série amateur.

LAPD. Montrez vos mains.

- Bougez, il vous brise le bras. - Je pensais à un cambriolage.

Pourquoi vous êtes chez moi ?

- Erreur sur la personne. - David-26.

- Mission accomplie. Spoke arrêté. - Spoke ?

Personne... ne m'appelle plus comme ça.

Vous faites erreur.

Le Spoke de Trae n'est pas Benny Lawson.

Il a abandonné ce surnom après notre raid de 2020.

Il a quitté le milieu.

Il travaille dans la sécurité.

Commandant, j'ai revu les dossiers de Hondo.

Et si on se trompait de piste ?

Et si le commanditaire était un novice voulant se faire un nom ?

Intéressant, mais le million de dollars ?

Aucun novice n'a ce genre de fonds.

Si ?

Il doit y avoir un élément qu'on rate. Rien ne concorde.

Notre meilleure chance reste Trae Williams.

Deacon et Tan le recherchent depuis l'aube.

Espérons qu'ils le trouvent.

Selon l'agent scolaire, il vient souvent ici ?

Quand il a des ennuis. Restons patients.

Il se montrera.

Une question.

J'ai entendu que tu avais viré la moitié des recrues.

Exact.

Il reste 11 semaines.

Tu ne trouves pas ça excessif ?

Non, efficace.

Deac, j'ai longuement réfléchi.

Je coupe tôt pour me concentrer sur les meilleurs éléments.

Je ne veux pas m'épuiser à entraîner des recrues sans avenir au SWAT.

Comment être sûr de choisir les meilleurs ?

J'ai confiance en mon jugement.

Ça vient de Dobes ?

Je l'ai vu pour prendre des nouvelles de l'entraînement.

Pour le surveiller... ou moi ?

Il a dit quoi d'autre ?

Que tu es dur.

Que tu pousses les recrues à bout.

Ses limites à lui, peut-être.

Dobes est peut-être trop vieux pour le SWAT.

Tu sais qu'on a le même âge ?

Tu regrettes de m'avoir confié l'Académie du SWAT ?

- C'est ça le problème ? - Non.

Alors laisse-moi faire à ma façon.

Il est là.

Comment ça va, Trae ?

Je pense à ma femme

et ma petite fille si elles avaient ouvert la porte à ma place.

Tu m'entends ?

Désolé.

Tu es venu chez moi armé.

"Désolé" ne suffit pas.

Je voulais pas tirer.

Je comptais le faire...

mais en vous voyant, j'ai pas pu.

Ma mère et moi galérons.

Comme beaucoup, Trae. Beaucoup.

Ça ne justifie pas de tuer pour de l'argent !

Je sais. Je voulais aider ma mère.

Elle a deux jobs, on a même pas de logement.

Elle se tue au travail. C'est injuste.

Trae, qui est Spoke ?

Un dealer dangereux.

Quand il vient, on se cache.

- Son vrai nom ? - Aucune idée.

Je l'appelle Spoke à cause des jantes de sa caisse.

Tu lui as donné ce surnom.

J'aime ses bagnoles.

Il a une Chevy Bel Air rouge.

Elle déchire.

Mais j'aurais changé les jantes.

J'aurais mis des Keystone Klassics.

Tu t'y connais en voitures.

Je veux en dessiner un jour.

Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Il y a deux jours.

Au Quick Stop de Rosecrans, juste après les cours.

- Il était seul ? - Oui.

Il parlait fort au téléphone.

- Il disait quoi ? - Vous.

Et la prime d'un million sur votre tête.

Deacon et Tan ont retrouvé le jeune Trae. Hondo l'interroge.

Bien. Espérons qu'il parle.

- Comment va ton amie ? - Nisi ? Mieux.

Je l'ai raccompagnée hier.

Et toi, ça va ?

Honnêtement...

Je suis déçue.

Nisi semblait déterminée à se reconstruire.

Son test va tout gâcher.

Elle va tout perdre.

Elle a dit ce qu'elle a pris ?

Elle nie toute consommation.

Elle dit n'avoir pris que café et vapotage.

Peut-être un vapo contaminé.

Comment ça ?

Des recharges trafiquées au fentanyl circulent à L.A.

Tiens.

Elle a pu en prendre sans le savoir.

Peut-être.

Le GND a trouvé des images.

Un homme en Chevy Bel Air rouge repéré au Quick Stop.

Reconnaissance facale : Ameer Riles.

C'est un nouveau dans le quartier.

Il dirige un petit trafic de drogue dans le sud de L.A.

Il a un lien avec Malik Riles ?

Malik est son grand frère.

J'ai arrêté Malik en 2015 pour trafic.

C'était un jeune du quartier. Il devait avoir 17 ans à l'époque.

Il aurait dû avoir une mise à l'épreuve,

mais il a eu un juge sévère qui a ordonné une audience.

Il a été jugé comme un adulte. Il a fini par faire dix mois en prison.

On dirait qu'il a transformé ces dix mois en dix ans,

dû à son mauvais comportement.

Agression d'un gardien, bagarres, possession de drogue.

Il a accumulé un sacré casier en prison.

Selon ce rapport du CDCR, Malik a bâti un gros trafic de drogue à Folsom.

Estimé à 300 000 par mois.

Soit plus de trois millions et demi par an.

Je suis sûr qu'il ne garde pas cet argent dans sa cellule.

Et ça ne m'étonnerait pas qu'il l'envoie à son petit frère, Ameer.

Si Ameer a accès à ces fonds, ça expliquerait comment

quelqu'un de son niveau peut offrir un million de récompense.

Tu as arrêté Malik il y a dix ans. Pourquoi Ameer te vise maintenant ?

Malik est mort en prison il y a une semaine.

- Quoi ? - Son codétenu l'a poignardé.

Mon arrestation a mis Malik derrière les barreaux.

Ameer me tient responsable de la mort de son frère.

Le central vient de recevoir un appel 911 menaçant.

Vous devez entendre ça.

911. Quelle est votre urgence ?

C'est un message pour l'officier Hondo Harrelson.

Hondo, si tu continues à te cacher derrière le LAPD,

je vais changer les règles.

J'ai fait passer le mot. C'est la saison ouverte sur le SWAT.

Jusqu'à ce que tu sois à terre,

j'offre 20 000 à quiconque tue un officier du SWAT.

Tu vas avoir ce que tu mérites, ou je m'en prendrai à tes hommes.

C'est ton choix.

- Où sont les autres équipes ? - La seule dehors est la 40.

Ils sont à une barricade à Watts.

- Connecte-moi aux comms. - En cours.

Commandement à David-40. Quel est votre statut ?

David-40. On entre.

David-40, retournez au QG immédiatement.

C'est un piège !

On est sous le feu.

11-99. Myers est touché.

J'ai besoin de renforts à 73rd et Western.

On a des coups de feu et un officier à terre.

L'officier Myers... Comment va-t-il ?

Il est en chirurgie à Cedars, blessure à la jambe, mais il va s'en sortir.

Commandant, si Ameer s'en prend à nous tous,

je ne peux pas rester à l'écart. Je dois être sur le terrain.

Avec un million de récompense sur ta tête ? Je ne pense pas.

Les attaques cesseront quand Ameer sera capturé ou quand je serai mort, chef.

Je ne peux pas rester ici sans rien faire pendant que

des officiers du SWAT risquent leur vie à cause de moi.

Combien de temps avant qu'Ameer ne mette un prix sur le reste du LAPD ?

Chaque policier est une cible.

C'est de ma faute. Je dois être sur le terrain.

- S'il vous plaît. - D'accord. D'accord.

Tu n'es plus sur la touche.

Mais ne baisse pas ta garde une seconde.

C'est toi qu'Ameer veut vraiment.

Je suis prêt pour lui.

Excusez-moi, chef. Je veux vérifier l'état de l'équipe 40.

Donnez-moi de bonnes nouvelles.

A-t-on trouvé la dernière adresse d'Ameer ?

- On cherche encore. - On a fouillé dans ses dossiers publics.

Il semble qu'Ameer n'ait pas eu d'adresse permanente depuis 2020.

Et l'appel au 911 ?

Le central n'a pas pu le tracer.

On a contacté le fournisseur de téléphone d'Ameer.

- On attend toujours une réponse. - Selon le GND,

Ameer vend sa drogue dans des maisons abandonnées.

Mais il doit avoir une base d'opérations.

Oui, comme une planque quelque part en ville, quelque chose de plus sûr.

Gamble et Powell enquêtent sur les finances d'Ameer.

Ils trouveront peut-être quelque chose.

Espérons-le.

Ameer Riles n'est pas Al Capone.

Il paie même ses impôts.

Quel patriote.

Je ne vois aucun commerce ou propriété à son nom, ni même sous une société.

Il est dit ici que Malik Riles possédait quelques parkings.

Il les utilisait probablement pour blanchir son argent.

C'est un endroit difficile pour cacher de la drogue, cependant.

Et les parents ?

Peut-être qu'il y a une propriété à leur nom ?

J'ai déjà contacté l'IRS.

Ils devraient envoyer leur dossier d'une minute à l'autre.

Tu as la police scientifique qui analyse des empreintes pour toi ?

Oui, mais ce n'est pas pour ça. C'est pour autre chose.

Voilà. L'IRS. C'est celui qu'on attendait.

C'est intéressant.

Les parents d'Ameer possédaient un vieux théâtre en centre-ville.

On dirait qu'il a fermé il y a quelques années.

Le bâtiment est vide, mais il est toujours à leur nom.

Sixième et Hooper.

Attends une minute.

C'est là qu'Hondo a arrêté Malik il y a dix ans.

Hondo connaît déjà cet endroit.

Allons-y.

Harrelson est mort ?

Alors pourquoi vous êtes ici ?

Aucun de vous ne veut s'enrichir ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'en occupe, Deac.

Pas sans nous.

Ce n'est pas votre combat.

Ton combat est toujours le nôtre.

Pas avec une prime sur vos têtes.

Y aller est trop risqué. Je peux le faire seul.

Non, tu ne peux pas.

Chaque jour, on risque nos vies pour les habitants de cette ville,

et ce qui nous fait tenir, c'est ça, nous, l'équipe 20,

ensemble.

Tu y vas, on te suit.

Exactement. À chaque étape.

Ne nous force pas à jouer la carte famille, chef.

Je crois que Powell l'a déjà fait.

Deacon, Miko.

En position.

Allez, tout le monde. Au travail.

Miko, la porte.

- LAPD ! - LAPD !

N'y pense même pas !

À genoux. Mains derrière la tête.

David-30. Labo de drogue d'Ameer trouvé. Pas de signe d'Ameer.

Compris.

À couvert !

- On avance ! - Allez !

Je te couvre.

Les flics sont là !

LAPD !

Ici le sergent Hondo Harrelson.

Personne ne touchera un million aujourd'hui.

Vous m'avez facilité la tâche, Hondo, en venant chez moi.

Je devrais vous remercier.

Ne soyez pas stupide, Ameer. Vous et vos hommes

devez poser vos armes et vous rendre.

Quand mon frère était en prison, il était obsédé par vous.

- En avant. - Il disait toujours,

la première chose qu'il ferait en sortant

serait de tuer Hondo Harrelson, le flic qui l'a mis derrière les barreaux.

Mon frère n'est plus là, d'accord ?

Malik a fait beaucoup de mauvais choix en prison.

C'est pour ça qu'il est mort.

- J'en ai un à droite d'Ameer. - Quatre à sa gauche.

Ne faites pas la même erreur, Ameer.

Vous pouvez encore sortir d'ici vivant.

Je vais le faire, Hondo.

Sans aucun doute. Désolé de ne pas pouvoir en dire autant pour vous.

À couvert !

Un suspect à terre !

Deuxième suspect à terre.

Abandonnez, Ameer !

Tuez-les !

Tan, tu es touché ?

Non. Mon arme principale a pris le coup.

Elle est hors service. Je passe à la secondaire.

Ameer s'enfuit. Je le poursuis.

Bon sang. Ameer s'échappe.

Tan, avec moi !

Tiens. Prends mon arme principale.

Je poursuis Ameer.

Vas-y !

David-20. Le suspect se dirige vers l'escalier de secours.

Je le poursuis.

Suspect à terre !

- Suspect à terre. - Montrez-moi vos mains !

- D'accord, d'accord. - Ne bougez pas.

À terre ! Tout le monde à terre !

Restez à terre. Restez à terre.

Arrêtez la voiture.

Le suspect se dirige vers une ruelle près de la 7ème.

Monsieur, avez-vous vu un homme...

Calmez-vous. Calmez-vous.

Vieil homme, écoute-moi.

Je te donne un million de dollars si tu tires sur ce flic.

Je prendrai même la responsabilité. Laisse-moi te rendre riche.

À genoux.

Je suppose que l'argent parle.

Je parle de vous, abruti.

Je suppose que non, aujourd'hui.

Donnez-moi l'arme.

Merci pour l'aide.

Si je remets ça, les charges de Trae passeront

de tentative de meurtre à exhibition d'arme.

Tu es sûr de ça ?

J'ai attrapé l'arme, Commandant.

Trae n'a pas tiré intentionnellement.

C'était un tir accidentel.

Et si tu avais attendu dix secondes de plus ?

Je ne vais pas minimiser ce que Trae a fait.

Il a fait une énorme erreur aujourd'hui, mais...

Commandant, il y a du bon en lui. Je le vois.

Toute sa vie, les chances ont été contre lui.

Si on le juge pour tentative de meurtre, ses chances pourraient empirer

jusqu'à ce qu'il soit mort ou en prison à vie.

Je devrai passer quelques coups de fil, mais...

si c'est vraiment ce que tu veux, c'est ton choix.

Comment elle tire ?

Pas tout à fait bien.

Je veux m'excuser.

L'Académie SWAT est ton bébé maintenant. Je ne voulais pas dépasser les bornes.

Merci. Désolé de t'avoir traité de vieux.

Et, Deac, je sais que tu veux juste le meilleur

pour l'Académie SWAT, mais moi aussi.

Je sais.

C'est juste, un taux de coupe de 50 % si tôt...

Tu penses peut-être que mes méthodes sont peu orthodoxes,

mais je ne regrette pas les choix que j'ai faits.

J'ai choisi les officiers en qui je crois.

Je te fais confiance.

N'oublie pas, inspirer tes recrues est aussi important que faire des coupes.

Mme Ellis, je suis l'officier Powell.

Merci d'être venue si vite.

Tout ce qui affecte mes petits-enfants.

Quel genre de problème a Nisi maintenant ?

Elle a été trouvée ivre hier.

Elle était en mauvais état.

Ça ne me surprend pas.

Non, je m'en doute.

Reconnaissez-vous ceci ?

C'est du vapoteur de Nisi.

Nos experts l'ont testé.

Il est mélangé avec des substances dangereuses.

Suggérez-vous que j'ai quelque chose à voir avec ça ?

Y a-t-il une autre raison pour que vos empreintes soient partout dessus ?

Je sais que Nisi rendait visite à ses enfants chez vous hier.

C'est là que vous avez échangé sa cartouche de vapoteur.

C'est une femme dangereuse.

Je pensais que si elle était positive au test de drogue,

ils la renverraient en prison.

J'essaie juste de protéger mes petits-enfants.

En les séparant de leur mère ?

Elle a tué mon fils !

Et elle a purgé sa peine.

Elle mérite une seconde chance.

Vous n'avez pas le droit de lui enlever ça.

Que allez-vous faire ?

Vous allez m'arrêter ?

Ce n'est pas à moi de décider.

Enferme-la.

Je t'entends, Nisi, mais réfléchissons.

Tu n'as pas la garde de tes enfants.

Tu n'as pas d'autre famille à L.A.

Si j'arrête Colleen, tes enfants seront envoyés ailleurs,

ou pire, ils finiront dans le système.

Alors, quoi ? On la laisse partir ?

Je vais lui faire signer une déclaration, admettant ce qu'elle a fait,

et ça te disculpera du test de drogue.

Et je vais la prévenir.

Si elle tente encore quelque chose comme ça, elle finira en prison.

Je suis désolée de ne pas t'avoir cru plus tôt.

Faire partie des amis, c'est apprendre à se faire confiance.

Et l'autre partie, c'est dire à ton amie

quand ses pointes fourchues sont incontrôlables.

Meuf, tu as besoin d'une coupe de cheveux.

- On se taquine maintenant ? - Non, je dis juste.

Mon rendez-vous de 14h demain a été annulé,

alors passe. J'ai une place libre. Gratuitement.

Mets-moi sur ton agenda.

Combien d'entraînements as-tu fait aujourd'hui ?

C'est du niveau supérieur, mec.

Honnêtement, avec la façon dont tu as réduit la classe,

j'essaie juste de tenir le plus longtemps possible.

J'ai éliminé beaucoup de recrues cette semaine, et tu es toujours là.

Il y a une raison à cela, et ce n'est pas à cause de ta proximité avec Deac.

C'est parce que quand je te regarde, je vois un futur officier SWAT.

Continue ce que tu fais.

Tu as autant de chances que n'importe qui d'intégrer le SWAT.

J'apprécie.

On a localisé ta mère. Elle est en route.

Tu as failli gâcher nos vies, Trae.

Je sais.

Une mauvaise décision suffit,

et tout est perdu.

Tes rêves, ta famille,

ton avenir.

Oui, monsieur.

La vie est faite des choix que nous faisons, et, tu as fait de mauvais choix.

Mais je ne pense pas que ces choix te définissent, et je ne veux pas

qu'ils te définissent pour le reste de ta vie.

Mon commandant et moi avons parlé au système judiciaire,

et nous avons trouvé une solution.

Alors, quoi ? Je suis libre ?

Non. Tu ne t'en tireras pas si facilement.

Mon ami Leroy a un garage dans le quartier.

Il a lancé un programme pour des jeunes comme toi, qui ont besoin de guidance.

C'est là que tu vas aller.

Tu apprendras à réparer des voitures et tout.

Vraiment ?

C'est tous les jours après l'école, Trae.

Si tu sèches, je le saurai.

Je n'en ferai rien. Promis.

On n'a pas toujours une seconde chance, Trae.

Tu as mérité celle-ci, d'accord ?

Ce qui se passe ensuite dépend de toi.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com