Original subtitles

Précédemment dans S.W.A.T...

On peut encore trouver quelqu'un d'autre pour la 20e Escouade.

Quelqu'un dont le père n'a pas tué un flic.

Je n'ai jamais rien voulu savoir de la vie de mon père.

Je comprends que tu caches ce que ton père a fait.

Mais si tu t'associes toujours avec des criminels...

- C'est ton frère ? - Jumeau, en fait.

- Alfaro ! - Fils de pute !

Parfois, il faut faire des efforts supplémentaires pour rester équilibré.

Les sprints et les tractions ne suffisent pas ces derniers temps.

Tu dois trouver un exutoire qui fonctionne.

Sinon, le stress de ce travail te consumera.

Bon sang, Miko.

C'était de la poésie.

Je ne sais pas, mais merci.

Tu participes au combat organisé avec le LAFD ce weekend ?

Non, ce n'est pas moi.

Bien sûr que non.

Les gens ripostent, les sacs non.

C'est pas vrai, Alfaro ?

Bonjour. C'est un appel prépayé d'un détenu de la prison de Lancaster.

Tous les appels sont soumis à une surveillance.

Pour accepter l'appel, veuillez appuyer sur...

C'est ton père ?

Troisième appel en deux jours.

Ça doit être sérieux.

Tes frères ne lui rendent pas visite ?

Probablement. Je ne demande pas.

Peut-être que depuis ton retour à L.A., il veut juste voir comment tu vas.

Peu importe ce qu'il veut.

Il y a 15 minutes, les détecteurs de Caltrans

ont détecté une cargaison radioactive sur la 210.

Ces détecteurs sont ultra-sensibles.

Le potassium d'un camion de bananes

en a déclenché un à Bakersfield il y a six semaines.

Oui, pas de bananes cette fois-ci.

La signature radioactive de la cargaison correspond à du

matériel nucléaire volé dans un labo de Livermore il y a trois jours.

Deux gardes ont été tués dans l'opération.

Je ne me souviens pas avoir entendu parler d'un braquage.

Probablement parce que c'est confidentiel.

Le rendre public pourrait attirer plus de mauvais acteurs à sa recherche.

Comme une scène de Mad Max.

La police de la ville a mis en place un barrage routier.

Le camion suspect est bloqué avec plus de 100 véhicules. Maintenant, écoutez.

On n'a pas Deacon sur cette mission.

Il faut rester soudés, surveiller les arrières des uns des autres.

- On a du pain sur la planche. - Gérez ceux qui sont dans le camion.

Sans faire de mal aux civils.

Le matériel volé est parfaitement sécurisé dans le conteneur,

mais on va porter ces appareils au cas où.

Le Département de l'Énergie n'a pas d'équipes

d'intervention pour les récupérations dangereuses ?

Si, mais elles sont à des heures d'ici. C'est à nous de jouer. Et on y va à fond.

Comment ça se présente ?

Aucune chance d'établir un contact.

On ne sait pas qui ou combien sont à l'intérieur.

Le FBI a dit d'attendre le SWAT.

Continuez à faire évacuer les civils par vos hommes.

On prend le relais à partir d'ici.

Tout le monde ne quitte pas sa voiture.

Vous évacuez ceux que vous pouvez.

Les autres vont devoir s'abriter sur place.

Bien compris.

Bien, écoutez bien.

On ne sait pas à quoi on fait face.

Si c'est la même équipe qui a attaqué le labo de Livermore,

on sait qu'ils sont prêts à tuer pour ce qu'ils veulent.

Assurons-nous que ça n'arrive pas.

Powell, trouve un point d'observation.

- Tu as la surveillance. - Je m'en occupe.

Tan, tu es avec Gamble. Miko, avec moi.

On va diviser l'approche.

Il y a encore beaucoup de civils dans les voitures.

On a intérêt à bien faire les choses.

Allons-y.

Qu'est-ce qu'on a, Miko ?

La signature des radiations correspond.

Non menaçant, mais c'est notre cible.

Powell, tu es prête ?

David 24. En position.

J'ai un visuel.

Mais les fenêtres sont fortement teintées.

Officier, donnez-moi ce mégaphone !

Ici le LAPD ! Vous dans le camion !

Éteignez le moteur et sortez lentement du véhicule.

Je répète : éteignez le moteur, sortez du véhicule.

Miko, prépare-toi à les atteindre.

Ce seront des projectiles de spray au poivre.

Gamble, comment va notre soutien ?

Je veux que tous les civils évacuent la zone !

David 26.

Le champ d'action semble dégagé.

Projectiles de spray au poivre dans cinq, quatre, trois, deux...

Feu, Miko !

Aux passagers !

Sortez lentement du véhicule !

Montrez-moi vos mains !

On a un fuyard.

Attention, on a un fuyard !

Bougez ! Attention !

Il y a encore du mouvement dans la cabine !

Le deuxième passager sort.

- David 26. Un suspect à terre. - Powell, reste sur ce camion !

- Attention aux civils. - Bien reçu.

Sortez !

Sortez !

LAPD ! Laissez-la partir !

Reculez !

David 22. Deuxième suspect neutralisé.

Il y a toujours quelqu'un à l'intérieur de la cabine.

Powell !

Je gère, Hondo.

Au chauffeur, sortez du camion, maintenant !

Je sors.

Ne tirez pas !

À genoux ! À genoux !

Je ne suis pas l'un d'entre eux.

Ne tirez pas !

David 20.

Dernier suspect arrêté.

On s'occupe de la cargaison maintenant.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? C'est vide.

Je détecte encore une émission, Hondo.

Ça a dû être ici.

Powell, tu as vu quelque chose ?

Personne ne s'en est approché depuis notre arrivée.

Le matériel radioactif, où est-il ?

Qu'en avez-vous fait ?

Bientôt.

Vous le découvrirez bien assez tôt.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

Jeremiah Jacobs.

D'après vos antécédents, vous êtes un citoyen ordinaire.

Marié, vous payez vos impôts, vous n'avez pas de casier judiciaire.

Comment quelqu'un comme vous se retrouve-t-il

impliqué dans le vol de matériel radioactif ?

Quoi ?

Volé quoi ?

Ne faites pas comme si vous ne saviez pas.

Je ne sais pas.

J'ai eu ce boulot sur un site web.

BookHelpToday.com.

C'était mille dollars pour conduire un camion de Bakersfield à L.A.

Si vous êtes aussi innocent que vous le prétendez,

alors pourquoi avez-vous essayé de fuir la scène ?

J'ai juste paniqué ! Tout le monde tirait des coups de feu.

J'ai cru que j'allais mourir.

Et la cargaison ?

La cargaison ? Avec ce genre d'argent, on ne pose pas de questions, on roule.

Quelqu'un a dû vous donner une adresse où le livrer.

Ils m'ont donné un téléphone.

Ils m'ont dit d'aller à L.A.

et qu'ils m'appelleraient pour me donner d'autres instructions.

Jeremiah, 13 kilomètres avant d'être arrêté,

votre camion a passé des détecteurs de route qui ont déterminé que

vous transportiez du matériel radioactif.

Alors comment le camion s'est-il retrouvé vide ?

Je n'en sais rien.

Juste avant le barrage, j'ai reçu un appel.

Ils m'ont dit de me garer à un passage souterrain.

Quelques secondes plus tard, des hommes armés sont montés à l'arrière.

Ils m'ont ordonné de garder les yeux bien droits.

Et c'est là qu'ils ont pris ce que vous ne savez pas ?

Je suppose...

Puis les gars armés, ceux que vous avez abattus,

sont montés dans la cabine et m'ont dit de conduire.

Donc il doit y avoir un deuxième véhicule qui a pris la cargaison.

Vous l'avez vu ?

Écoutez, j'avais une arme sur mon visage.

Je ne pensais qu'à ma femme.

Ceux derrière ça connaissaient les détecteurs de l'autoroute

et savaient qu'on serait alertés.

Ils savaient aussi que toute notre attention serait fixée sur ce barrage.

On n'a jamais pensé une minute qu'il pouvait s'agir d'un leurre.

Ils se sont joués de nous et on est tombés dans le panneau.

Lorsqu'on a ouvert le camion, le matériel nucléaire avait disparu depuis longtemps.

Maintenant, il est quelque part dans notre ville.

Et on doit supposer que celui qui l'a a les pires intentions.

On n'a rien trouvé sur nos tireurs de ce matin.

Leurs empreintes ne sont pas dans notre système.

Les douanes n'ont aucun dossier. Ce sont des fantômes.

Ils ont probablement traversé la frontière illégalement.

Oui, donc qui sait depuis combien de temps ils sont ici ?

Ou combien il y en a d'autres.

Je viens d'avoir des nouvelles du DOE.

Le matériel volé au labo de Livermore est 12,5 kg de Neutronium-613 raffiné.

C'est un radioisotope conçu pour alimenter le rover martien.

Ce n'est pas de qualité militaire, mais entre de mauvaises mains,

il pourrait devenir une arme de destruction massive.

Je parie que plusieurs états terroristes aimeraient mettre la main dessus.

C'est exactement la théorie du DOE.

Les coupables sont probablement en train de faire du trafic hors des États-Unis.

Donc, comme tu peux l'imaginer, on a un temps limité pour

le récupérer avant qu'il ne quitte la Californie du Sud.

Commandant, j'ai enfin obtenu plus d'infos.

J'ai passé en revue les vidéos de téléphones portables mises en ligne

sur les réseaux depuis l'arrestation de ce matin.

Il ne faut jamais sous-estimer le besoin de clics et de likes.

J'ai nettoyé l'image, je l'ai passée à la reconnaissance faciale.

- On a une identité ? - Pas encore.

Mais il s'avère qu'on n'est pas les seuls à essayer de le retrouver.

La police de Fresno a recherché le même type.

On dirait qu'il est lié au vol de nitrate d'ammonium pour engrais.

Quelqu'un prévoit de faire une bombe. Une grosse.

Et si elle est combinée avec le neutronium volé...

Le DOE a tout faux.

Ils ne font pas sortir le neutronium du pays.

Ils construisent une bombe sale.

Une bombe sale avec une telle quantité d'explosifs qu'elle

projetterait un nuage radioactif sur dix pâtés de maisons.

Oui, je dois appeler le maire, lui dire que la ville est menacée.

Montre ce visage à Interpol.

Cette équipe doit avoir de l'expérience en matière de terrorisme.

Quelqu'un saura qui ils sont.

Comment ça se passe ?

Je scanne les images de Caltrans, j'essaie de trouver dans quel véhicule

les suspects ont pu transférer le matériel nucléaire avant le barrage.

Besoin d'aide ?

Je ne vais pas dire non.

C'est un tronçon de route très fréquenté.

Depuis combien de temps tu fais de la boxe ?

La poire de vitesse tout à l'heure.

C'était juste un truc que je faisais quand j'étais gamin.

Ça avait l'air plus sérieux que ça.

Tu étais dans les Golden Gloves, l'AAU ?

Non. Je n'ai pas fait de compétition.

Je ne me suis jamais vraiment entraîné pour ce sport.

Tu t'entraînes pour quoi, alors ?

Juste pour survivre.

Survivre ?

Tu as été malmené dans ton enfance ?

Ce n'est pas grave si c'est le cas.

Il y avait ces filles qui me détestaient en quatrième...

Laisse tomber, Zoe. D'accord ?

Dites-moi que quelqu'un a quelque chose de concret.

Powell ?

Il s'est retiré du site d'emploi qui a embauché le chauffeur.

Celui qui l'a payé a utilisé un faux e-mail et un VPN pour cacher l'adresse IP.

Ils couvrent leurs traces.

Génial.

Commandant, vous aviez raison à propos d'Interpol.

J'ai téléchargé les photos de nos tireurs du barrage routier

et j'ai eu une réponse immédiate.

Oraz Mustafin, un ressortissant de l'Ouzbékistan.

Il fait partie d'un groupe extrémiste appelé JAMAAL al HAQ.

JAMAAL al HAQ, le Groupe de la Vérité.

Le FBI a récemment lancé un avis de recherche pour le

numéro deux du groupe, un certain Khalid Torani.

Cela signifie que le FBI a des raisons de croire qu'il est aux États-Unis.

Torani était membre de l'ISIS-K avant ça, lié à des attaques à travers l'Europe.

S'il est lié à notre bombe sale, on va devoir passer à un niveau supérieur.

J'ai peut-être quelque chose là. J'ai passé au crible

les photos à la recherche du véhicule de transfert...

Ce Range Rover suit le camion après avoir passé

les détecteurs de radiation, en tandem tout du long.

Joli, Alfaro. Tu as vérifié les plaques ?

C'est ce qui m'a mis la puce à l'oreille.

Les plaques correspondent à une Mazda Miata à Bakersfield.

Des plaques volées. Ça doit être nos gars.

- Je vais lancer un avis de recherche. - Quelqu'un l'a déjà fait.

La Division du traffic du Devonshire. La même Range Rover et les mêmes plaques

sont liées à un délit de fuite la nuit dernière

à l'extérieur d'un club de strip-tease de Valley.

On est pressés par le temps.

Powell, Alfaro, allez à ce club et voyez ce que vous pouvez trouver.

On a peut-être eu un coup de chance dans l'enquête.

- En fait, plusieurs. - On en a besoin.

La dernière chose dont cette ville a besoin est une attaque terroriste.

Ton frère, Leon. Qu'est-ce qui se passe avec ce fauteur de troubles ?

Salut, jumeau. Tu es déjà allé chez maman pour réparer la douche ?

Je suppose que ce n'était pas Leon ?

Non. Mon père.

Qu'il soit maudit. C'est un tel manipulateur.

Il a vraiment utilisé ton frère pour passer l'appel ?

Pas cool, ni de sa part, ni de celle de Leon.

Leon fait ce qu'on lui dit quand mon père est concerné.

Tu n'as pas parlé à ton père depuis des années, c'est ça ?

Dix ans. Je suis allé le voir une fois en prison après la condamnation.

Je me demande pourquoi il est si désespéré, à tendre la main ainsi.

Peu importe.

Allez, Gamble. Tu dois être un peu curieuse.

Quoi qu'il en soit, je m'en fiche.

Il n'a montré aucune compassion.

Tu sais ce que c'est que de subir le bizutage et la suspicion à cause de lui ?

Se faire bizuter fait partie de notre travail.

T'as déjà trouvé une balle dans ton casier à hauteur des yeux ?

Juste après sa condamnation.

Je me fiche de ce qu'il a à dire.

Je m'en fiche.

Vadim ?

Je suis l'officier Alfaro. Voici l'officier Powell.

Nous suivons un délit de fuite qui s'est produit devant votre club

- il y a quelques nuits. - Impliquant la Range Rover.

Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?

Oui, c'était une nuit folle.

Je suis surpris que ça n'ait été publié nulle part.

Il n'y a pas de mauvaise presse, n'est-ce pas ?

Publicité gratuite.

Qu'est-ce qui était si fou dans cette nuit ?

J'étais à la cabine du DJ, et ces gars,

ils ont commencé à agir. Comme des étrangers.

Et vous êtes originaire de L.A., n'est-ce pas, Vadim ?

Vous voyez ce que je veux dire.

Bref, je ne dis rien parce qu'ils laissent de bons pourboires,

mais ils ont commencé à se frotter à la marchandise.

Avec les filles.

Les danseuses, enfin, peu importe.

Je suis sûr que certaines d'entre elles sont des mères.

Non. Pas les miennes.

Alors, les videurs sont intervenus.

Ils ont dû escorter les messieurs à l'extérieur.

Et la plainte pour délit de fuite que vous avez déposée ?

C'est là que les choses deviennent folles.

Ils montent dans le SUV et reculent droit dans la

Lamborghini de l'un de mes clients VIP réguliers.

Ces types sont connu pour porter une arme, donc...

Ces idiots ont de la chance de sortir d'ici vivants.

Nous avons besoin des images des caméras de sécurité de cette nuit-là.

Oui, probablement pas sans mandat.

Pourquoi, il y a d'autres choses qui se passent ici à part la danse ?

Ha, ha. Bien essayé.

Je me demande combien de ses filles ont le droit de travailler aux Etats-Unis ?

Ou des adultes.

Voilà les videurs qui les poussent dehors.

Arrêtez-vous là.

C'est Oraz Mustafin, l'un des tireurs qu'on a arrêté ce matin.

Et voici Khalid Torani.

Le chef de leur petit groupe.

Avancez de quelques images.

C'est le chauffeur du camion, Jeremiah Jacobs.

Ce salaud nous a menti.

Ce connard s'est joué de nous.

Il l'a fait, et tu auras une autre chance de l'avoir,

mais cette fois, ne partons pas sans armes.

Tan, dis à Hondo ce que tu as trouvé.

J'ai pu retrouver la femme de Jeremiah, Allison.

Ils ont été mariés pendant six ans. Ils se sont séparés il y a sept mois.

Elle a dit qu'après avoir perdu son travail,

il a sombré dans l'alcool, la drogue, le dégoût de soi.

Ce n'est pas une histoire unique.

Il a commencé à passer des heures en ligne,

se perdant dans une suite de recherches sans fin.

C'est alors qu'il a trouvé JAMAAL al HAQ, ou qu'ils l'ont trouvé.

Il s'est donc converti récemment.

Exactement. Sur le dark web,

Jeremiah a trouvé des vidéos anti-américaines postées par al HAQ :

des villageois déplacés, des dommages collatéraux,

et même nos troupes prises en embuscade.

Il regardait des vidéos de violence extrême impliquant nos soldats à l'étranger.

Allison est restée aux côtés de son homme aussi longtemps qu'elle a pu.

Elle a finalement demandé le divorce lorsqu'il a

commencé à insister pour qu'elle l'appelle Al-Jamili.

Alors maintenant, elle est son ex-femme ?

On pourrait le croire, mais Allison vient d'apprendre qu'elle est enceinte,

alors elle envisage de rester avec lui, pour "le bien de l'enfant".

Jeremiah s'est joué de nous, mais il a l'air d'être un pion.

Il est juste un pion pour Khalid Torani.

- Peut-être, ou peut-être pas. - Qu'est-ce que tu as, Gamble ?

Une photo récente de Torani. Elle correspond à

un site de chat extrémiste. Elle a été prise

dans un camp d'entraînement en Afrique du Nord.

Le fou avec son cercle intime.

Oui, y compris un de nos amis.

C'est notre chauffeur de camion, Jeremiah.

- Donc, ce n'est pas juste un pion. - Non.

Il est impliqué jusqu'au cou.

Quand vous êtes-vous rasé, Jeremiah ?

Ou est-ce Al-Jamili maintenant ?

J'ai demandé à mes agents de vérifier votre dossier.

Et vous avez un faux nom.

On a un peu plus que ça, mon beau.

Pour l'instant, on vous tient pour complicité,

mais s'il y a une attaque, vous ne reverrez plus jamais le soleil.

Gardez vos menaces.

L'Occident tout entier doit se réveiller.

Toujours la même chose. Vous êtes comme tous les

aspirants terroristes avec une connexion Internet.

Vous pouvez m'insulter autant que vous voulez,

mais le chaos arrive, et nous le méritons.

Notre pays ne fait peut-être pas toujours bien les choses,

mais les échecs du monde ont de nombreux pères.

Pourtant... nous sommes le flic du monde qui,

d'une manière ou d'une autre, parviennent toujours à abattre l'otage.

Tant que mon peuple n'est pas en sécurité, personne ne l'est.

Votre peuple ?

De Pacoima, vous voulez dire ?

J'ai un nouveau chez-moi.

Ce qui est bien, car bientôt, le vôtre sera effacé.

Zoe. Attends.

Attends. Écoute, je ne voulais pas m'emporter contre toi plus tôt.

Ce n'est pas grave. Je t'ai pressé.

C'est vrai, mais quand tu m'as parlé de la boxe,

j'aurais pu te dire que c'était un truc que je faisais quand j'étais gamin,

- et m'en tenir là. - Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Je ne sais pas.

La boxe pour moi est...

une sorte d'endroit sombre.

Je ne me suis pas entraîné pour ce sport.

J'ai appris à me battre parce qu'il le fallait.

Ça ne ressemble pas à une histoire d'enfance heureuse.

Ce n'est pas le cas.

Ma mère n'était pas réputée pour ses choix raffinés en matière d'hommes.

Il y avait un type, Collins,

qui venait souvent chez nous quand j'étais adolescent.

Il devenait violent, la poussait quand il était défoncé ou autre.

Je suis désolée.

Si j'essayais de défendre ma mère, il savait que je n'étais pas une menace.

Alors j'ai appris à me battre,

et avec Collins comme étoile polaire, je suis devenu bon.

Mais plus je m'entraînais, plus je m'améliorais, plus j'étais en colère.

Je parie que tu l'as bien amoché.

Je n'ai jamais eu l'occasion.

Avant que quoi que ce soit n'arrive, ce pauvre type s'est fait arrêter.

C'est la dernière fois que je l'ai vu.

Mais j'ai persévéré, j'ai continué à m'entraîner,

en me promettant que si je le revoyais un jour...

C'est pour ça que tu ne concoures pas.

Monter sur ce ring me ramène à mon côté sombre.

Ma rage était pour Collins, pas pour quelqu'un qui ne la méritait pas.

Excuses acceptées.

Allez.

Gamble.

- T'as une seconde ? - Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai entendu dire que ton père avait essayé de te contacter.

Je peux seulement deviner qui a balancé.

C'est juste l'équipe qui te soutient.

Dis-leur qu'ils n'ont pas à s'inquiéter. J'ai exclu mon père pendant dix ans.

Je peux l'exclure pendant dix ans de plus.

Qu'est-ce que ça t'a apporté, de l'ignorer ?

Écoute, je sais ce que ça coûte.

J'ai été séparé de mon père pendant des années.

- Sauf que ton père n'a pas tué... - Non, non, non, il ne l'a pas fait.

Mais s'accrocher pendant des années à tous ses défauts...

ça m'a affecté plus que lui.

Alors, tu as laissé tomber ?

Je l'ai libéré de mon choix de porter son fardeau, oui.

Et ça a fait de moi un homme meilleur.

Probablement un meilleur flic.

Tu sais ce qui se passerait si on apprenait que

je me suis réconcilié avec un tueur de flics ?

Je ne dis pas de devenir son ami.

Je dis qu'il faut peut-être affronter le démon

et trouver un moyen de s'en débarrasser.

C'est ta vie, à toi de voir.

Mais je te promets que ce poids

ne s'allègera pas tant que tu ne l'auras pas affrontée.

On a une alerte à la bombe au Sanford Financial Building.

- Ça pourrait être notre bombe sale. - On fera comme si.

Le bâtiment Sanford est au cœur de la ville.

Il y aurait beaucoup de retombées.

Le FBI et le NEST sont un peu loin.

Les équipes Hazmat sont en route aussi.

La 70e Escouade est avec vous.

On trouve la bombe, on laisse le DOE prendre le relais

et on reste sur les terroristes.

Vous avez quelque chose en tête, commandant ?

Oui, Oklahoma City radioactif.

Il faut qu'on arrête ça avant que l'explosion n'ait lieu.

Cent pour cent, monsieur.

On a beaucoup d'étages à couvrir.

On n'a aucune idée de ce qui nous attend.

Garcia.

Salut, mon frère. Comment tu veux procéder ?

La 20e Escouade aux niveaux inférieurs, en montée.

La 70e Escouade aux étages supérieurs, en descente. Deux équipes chacune.

Ça nous fait quatre pour un mouvement en tenaille.

S'il y a un hostile, bien sûr.

- La première priorité est la bombe. - Compris.

Utilisez votre détecteur de radiations personnel.

Tout ce qui dépasse 100 millirems, signalez-le.

On a tous revu le plan de l'étage en venant ici.

On a des ascenseurs centraux. Cages d'escaliers à l'est et à l'ouest.

Nous devons vérifier chaque bureau.

Je n'ai pas besoin de vous dire que ça pourrait mal tourner.

On a déjà eu affaire à cette équipe.

Ils sont déterminés, alors faites ce qu'il faut pour les neutraliser.

Finissons-en.

Tu as quelque chose ?

Rien. Aucune trace.

David 20, le septième étage est dégagé. On passe au neuvième.

C'était la dernière pièce de cet étage.

- Alfaro ? - Pas même une trace.

David 22, le huitième étage est libre. On passe au dixième.

David 70. Rien à signaler au 25. Je descends.

Bien reçu.

LAPD. Arrêtez-vous ici.

Attendez.

- Qui êtes-vous ? - Mike Ramos.

Comstock Associates.

Je m'assurais que tout le monde était sorti.

D'accord. Il y a quelqu'un avec vous ?

J'ai vérifié les deux étages au-dessus de nous. Je suis le dernier, je pense.

Vous avez vu quelque chose de suspect ? Des boîtes, des conteneurs ?

Rien n'arrive à ces étages à moins qu'on ne signe et qu'on ne l'escorte nous-mêmes.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Monsieur, nous devons vous faire sortir. S'il vous plaît.

20e Escouade.

Vérifiez les cages d'escaliers et tous les ascenseurs sur vos appareils.

David 70. Bien reçu.

Ces détecteurs sont sensibles.

S'il y avait du neutronium dans le coin,

- on l'aurait déjà détecté. - Il n'y a toujours rien.

Hondo, l'ascenseur de service est dégagé.

Tout le bâtiment a été balayé.

Pas d'explosifs, pas de neutronium.

Pas de terroristes. Vous pensez qu'on s'est fait avoir ?

Est-ce possible ?

Ou alors tout ça n'était qu'une diversion.

Quoi qu'il en soit, notre vraie bombe est toujours là.

Et on manque de temps pour la trouver.

Je peux avoir un soda ?

En fait, je vais prendre un chai.

Où est la bombe ?

Une bombe ? Je n'en ai aucune idée.

Pourquoi envoyer une alerte à la bombe ? Quelle est la finalité de l'opération ?

Il y a eu de la panique, n'est-ce pas ?

Des sirènes et des gens qui couraient pour sauver leur vie...

Ça vous amuse ?

Terroriser des innocents ?

Toute notre société est une cellule terroriste.

On la justifie juste par les banques et les entreprises.

Je vous en prie.

Je vous ai compris, vous savez.

Quoi que vous pensiez combattre...

...vous n'êtes pas un vrai croyant.

Non. Votre vie était pourrie.

Vous avez probablement ressenti le besoin d'un but plus grand, d'un appel.

Mais franchement ?

Vous n'êtes pas en train de mourir pour la cause, si ?

Je veux dire, l'enfer, vous êtes ici avec moi.

Torani s'est joué de vous.

Ou peut-être que vous vous êtes joué de vous-même

parce que vous aviez besoin de blâmer quelqu'un pour votre vie merdique.

Vous savez quoi ?

Oubliez cela.

Je comprends pourquoi Allison ne vous a rien dit.

Ne m'a pas dit quoi ?

Elle est enceinte.

Elle attend votre enfant.

Vous avez vraiment dû la mettre en colère.

Vous mentez.

Vraiment ?

Dommage que votre enfant ne vous connaisse que comme un meurtrier de masse.

Vérifiez sa carte bancaire.

Je les ai laissés utiliser une des cartes d'Allison.

Ils ne m'ont pas dit pour quoi.

- Et la cible ? - Je ne sais pas.

Tout ce que j'ai entendu c'est qu'ils allaient "nous laisser entrer".

Tu as eu les infos de la carte bancaire ?

La seule dépense que la femme de Jeremiah n'a pas reconnue

était de 2 200$ pour une société appelée Holly Car Prints.

Ils se spécialisent dans les revêtements pour véhicules de films et télévision.

Ils font beaucoup d'affaires avec les studios.

On les a contactés. Ils nous ont envoyé la commande par e-mail.

C'est un autocollant du FBI.

Ils ont dû cloner un SUV du FBI.

Il y en avait partout sur la scène du Sanford Building.

Et si l'alerte à la bombe n'était qu'un piège

pour faire entrer les terroristes dans le périmètre ?

- Comme un cheval de Troie. - Mieux vaut alerter le commandant.

Cet ascenseur ne nous mènera qu'au rez-de-chaussée.

Ne t'inquiète pas. Ils nous donneront accès.

Ayez confiance.

Quelle journée, hein ? Vous avez enfin terminé ?

J'aimerais bien. Le patron veut qu'on recontrôle les étages supérieurs,

qu'on fasse un balayage radiologique. Pour couvrir ses arrières.

J'ai un "superviseur idiot" comme ça. Jamais satisfait.

On va vous faire monter pour que vous puissiez partir d'ici.

- Sortez-nous tous d'ici. - Peterson.

Escortez les fédéraux jusqu'à là-bas.

Prenez l'express.

- Aucun signe du véhicule suspect. - Fais-nous descendre sous terre, Tan.

Il n'y a personne dedans. C'est dégagé.

Pas de conteneurs. C'est vide.

- Miko ? - J'ai un pic de radiation.

Le neutronium était ici.

Il doit donc être dans le bâtiment, avec la bombe.

David 20 au commandement. Nous avons trouvé le véhicule.

Mais on dirait que Torani a déjà déplacé l'action à l'intérieur.

La 70e Escouade est sur un barrage à Reseda.

Les fédéraux sont à 20 minutes.

Hondo, tu es seul.

Compris. Que la patrouille sécurise le véhicule.

On entre.

C'est quoi ce bordel ? Vous n'avez pas reçu l'info ou quoi ?

On nous a dit de nous retirer il y a une heure.

Avez-vous vu cet homme ?

Il s'est sûrement fait passer pour un agent fédéral.

Oui. Lui et trois autres.

On les a fait monter aux étages supérieurs.

Attendez, je peux vous dire où.

Peterson, quelle est ta position ?

Peterson ?

Hondo, s'ils prévoient de déclencher une bombe sale avec une efficacité maximale...

Ils se dirigent vers le toit.

Dès qu'on est en haut, vous arrêtez ces ascenseurs.

Compris.

Fais attention à ce que tu fais là.

Fais gaffe quand tu mélanges.

Sinon, tout ça pourrait se terminer très vite.

Powell.

C'est dégagée.

Continuons à avancer.

À couvert !

Police ! Ils sont là !

On n'est pas prêts.

Va aider Bekov.

Retarde-les.

On a besoin de plus de temps !

En avant !

Où est-il ?

Quelqu'un voit Torani ou la bombe ?

Négatif, Hondo.

Il doit être à l'est du toit.

Contact, 11 heures !

LAPD ! Lâchez votre arme !

David 20 ! Un suspect neutralisé !

Continue à travailler !

Powell.

J'ai un visuel sur la bombe.

En avant.

Ne bougez pas !

Posez le câble maintenant !

Deuxième suspect neutralisé.

C'est dégagé.

Les explosifs sont sécurisés.

Attends.

Il manque le neutronium.

20e Escouade, j'ai besoin d'un visuel sur Torani !

Il a le matériel radioactif.

Ne le laissez pas quitter ce toit !

Il se dirige vers les escaliers.

Reste sur lui ! Ne le laisse pas s'échapper.

Torani, arrêtez-vous !

Hondo, Torani a atteint les escaliers.

Notre poursuite est bloquée. On ne peut pas y accéder.

Merde.

Tan, il faut qu'on aille à ces escaliers et poursuivre Torani.

Ça ne sert à rien.

Hondo, notre poursuite de Torani est toujours bloquée.

Gamble, attends.

J'ai une idée.

Hondo, non !

David 20 en poursuite, direction l'escalier ouest.

Tan, on arrive sur ta droite.

Suspect neutralisé !

On l'a eu.

LAPD !

C'est fini, Torani !

Abandonnez !

Vous allez irradier tout le bâtiment !

Ne le faites pas !

David 20 au commandement.

Torani est neutralisé.

Le matériel radioactif est sécurisé.

Situation sous contrôle.

Un truc de fou ? Ce jour... ne fera jamais la une des journaux.

Où étais-tu passé ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai en quelque sorte cherché son nom.

Collins, l'ex de ma mère ?

J'ai pris les devants et je l'ai cherché.

Et ?

Il est sorti de prison depuis presque deux ans.

C'est bien alors, non ?

Il n'a contacté ni toi ni ta mère, donc il n'est plus dans ta vie.

Ça va aller ?

Ça va toujours.

Et si je te battais au billard, alors ? Je me sentirai mieux.

Un, deux.

C'est sûr. Je veux dire...

Voilà le gars avec le sac.

Bam, bam, bam,

- bam, bam, bam - Townsend, laisse tomber, mec.

Miko, n...

C'est parti. C'est parti.

Le gars avec le sac monte enfin sur le ring.

Mon gars.

- Tu devrais peut-être les attacher. - Non, ça va.

Comme tu veux, c'est ta fête.

C'était rapide.

Bien joué, Miko. T'as mis K.O. notre boxeur pour le tournoi du LAFD.

De rien.

Salut, ma fille.

Ernie.

Je suis "Ernie" maintenant.

Content de te voir.

Ça fait un bail, non ?

- Allez, ça fait combien de temps ? - Je pourrais pas te dire.

Ce n'est pas quelque chose que je garde en mémoire.

C'est vrai ?

Gam-ble.

Tu as pris le nom de jeune fille de ta mère.

Je comprends.

C'est bon.

Qu'est-ce que tu veux que tu ne pouvais pas dire à mes frères au téléphone ?

Qu'est-ce qui te presse ?

Je n'aime pas les prisons.

Moi non plus.

Et si je te disais que c'est l'endroit le plus sûr pour toi ?

J'ai attiré ton attention.

Tu joues toujours.

Attends. Devi.

Je sais que tu es du LAPD SWAT.

Tu crois que je ne surveille pas ?

Tu ne me parles peut-être pas, mais tes frères le font.

Je suis du SWAT.

Et alors ?

Alors, j'ai entendu quelque chose dans la cour.

Qu'est-ce que tu as entendu ?

- Allez, assieds-toi. - Non, non, non, non. J'ai dit, quoi ?

Il y a une prime...

...sur la tête de quelqu'un de la 20e Escouade.

Je parle d'argent réel, Dev.

Et crois-moi, je n'ai rien à voir là-dedans.

Mais le mot est passé.

Et ça va se passer...

...aujourd'hui.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com