Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Alors, Gamble, une semaine dans le boulot,

et tu as déjà besoin d'un nouveau gilet.

Bienvenue au LAPD.

Mon père a tué un flic. Peu importe que ce soit il y a dix ans.

Je vais prouver que j'ai ma place ici.

Montrez à Hicks qu'il a fait le bon choix en me ramenant.

Tu as oublié que ma sœur venait aujourd'hui ?

Et combien de temps Nicole reste cette fois ?

Elle s'est disputée avec son petit ami

et elle a juste besoin d'espace pour réfléchir.

Ils ont rompu. Et elle va avoir besoin de plus qu'un weekend.

Bien plus. Elle est super avec les enfants,

et elle a beaucoup de temps libre, alors...

Oui, non, c'est juste...

Je n'aurais jamais pensé être content de voir ta sœur plus souvent.

Désolée, j'envoyais juste un texto à Thomas.

- Ton fils ? - Je l'ai contacté

après que tu aies eu ses coordonnées.

On a échangé des messages, et maintenant on organise nos retrouvailles.

Je suis Zoé.

Thomas.

J'ai vu des vidéos de ton groupe en concert.

Je trouve ça trop cool que tu joues de la guitare.

Tu plaisantes ? Et toi, tu désamorces des bombes pour gagner ta vie ?

J'adorerais t'en parler.

Ma dernière patiente est à 16h30, donc je peux aller chercher Julia au ballet.

Tu veux que je prenne quelque chose pour le dîner ?

On devrait avoir assez de restes de pâtes.

Je peux préparer une salade pour aller avec.

D'accord, je vais juste à la clinique.

À ce soir. Je t'aime.

Bonjour, Randy. Comment ça se passe ?

Tranquille pour l'instant.

Mais on est mercredi, ce qui veut dire...

Veillée de prière.

Espérons que les manifestants resteront de leur côté de la rue cette semaine.

- Dr Scott ? - Oui, je peux vous aider ?

Merci de m’avoir invité.

Je sais que tu es occupée avec ton travail et tout.

Arrête.

Je ne suis jamais trop occupée.

Et puis je voulais que tu sois là en personne.

J’ai écouté tes démos hier soir.

Vraiment ? T'en as pensé quoi ?

Que tu n’as clairement pas hérité de mon talent musical.

Je les ai toutes adorées.

La chanson "From Scratch", c’est ma préférée jusqu’à présent.

Merci. Oui, le groupe a bossé tellement dur.

On répète genre quatre fois par semaine,

mais je pense que ça commence à payer.

- Sérieux ? - Une de nos vidéos est devenue virale

et a attiré l’attention du manager de Lincoln Gate.

Je ne sais pas qui c’est.

Ce qui veut sûrement dire qu’il est super cool.

Ce n’est pas un homme. Allons.

Lincoln Gate est un groupe de rock indépendant.

Leur manager nous a demandé

de faire la première partie de leur tournée dans le nord-ouest.

- C'est incroyable. - Je sais.

Il n'y a rien d'extraordinaire, un van et un motel bon marché,

- mais... - Quand ça commencerait ?

On doit les retrouver à Portland dans deux semaines.

Et l’école ? Ça ne tombe pas pendant les examens finaux ?

Oui, c’est le problème.

On serait absent le dernier mois du semestre.

Le reste du groupe va différer.

Je pourrais le faire aussi, mais...

il nous faut encore 2 500$ pour nous rendre à Portland.

500$ pour commencer, ça t’irait ?

Sérieusement ?

Oui.

C’est ton rêve, Thomas.

Je suis juste honorée de jouer un petit rôle pour t’aider à le réaliser.

C’est quoi ton Lydia ?

Merci pour le trajet aujourd’hui.

- Je te revaudrai ça. - Pas de souci.

Miko t’a pris comme chauffeur perso maintenant ?

Non, c’était juste pour aujourd’hui.

Amber avait besoin d’emprunter ma voiture.

Amber ?

La nouvelle petite amie de Miko.

Qu’est-il arrivé à Shannon ?

Shannon était là il y a trois semaines.

Elle a dû retourner en cure de désintox.

Essaie de suivre, Gamble.

Donc, Amber n’a pas de voiture ?

Elle a été mise en fourrière.

Les amendes de stationnement l’ont rattrapée ?

Je n’arrête pas de lui dire de payer ces fichues amendes,

mais maintenant elle ne peut plus les payer

parce qu’elle ne peut pas faire Uber sans voiture.

Elle a donc dû emprunter ma voiture

pour aller à son audition cet après-midi.

Je sais que je suis là depuis seulement deux mois, mais...

on dirait que Miko a un type.

De quoi tu parles ?

C'est la première actrice avec laquelle je sors.

Tu es clairement attiré par le drama avec un grand "D".

Quoi ? Non, pas du tout.

Continue de te dire ça, Miko.

Il doit y avoir une raison freudienne derrière ça.

Rien qu'une thérapie ne puisse régler.

Coups de feu dans une clinique pour femmes à Highland Park.

Je passe devant cet endroit presque tous les jours.

Il y a toujours une poignée de manifestants sur le trottoir.

Ils ont le droit d’être là.

Merci d’être venus.

Pas de problème. Alors, pourquoi avez-vous besoin du SWAT ?

Vous avez déjà identifié le tireur ?

Non. Le seul témoin est un agent de sécurité.

Il est en route pour Cedars avec une blessure par balle à la poitrine.

Et aucun témoin pour la première attaque non plus.

- Il y a eu une autre attaque ? - Oui.

Une infirmière a été tuée plus tôt ce matin

en entrant dans une clinique pour femmes au centre-ville.

Et vous pensez que les deux incidents sont liés ?

Il faut attendre les résultats de la balistique

pour confirmer que c'est bien le tireur, mais...

J’ai été dans ce métier trop longtemps pour croire aux coïncidences.

L’avortement est un sujet brûlant.

Vous pensez qu’un tireur s’attaque aux professionnels de santé ?

C’est pour ça que je vous ai appelés.

Combien de cliniques comme celle-ci y a-t-il à Los Angeles ?

32, et on a envoyé des alertes à chacune d’elles,

mais le truc, c’est que beaucoup de ces médecins

ont des privilèges d'admission dans les hôpitaux de toute la ville.

S'il y a un tireur en série, il est probablement

déjà en route vers sa prochaine cible.

Elle a raison.

Maintenant qu'il a pris goût au meurtre, il ne va pas s'arrêter.

Pas avant que quelqu'un ne l'arrête.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

On a des pistes sur l'identité de ce tireur ?

Pas encore. Tan est avec Burrows à l’hôpital,

en train de parler avec l’agent de sécurité blessé.

Deacon et Gamble sont avec le directeur de la clinique en ce moment.

On a fait des recherches approfondies sur les deux victimes.

L'infirmière tuée à la clinique du centre-ville est Mia Edwards.

Diplômée depuis seulement un an.

La deuxième victime est le Dr Jeremy Scott.

Il travaillait à la Well Woman Clinic depuis huit ans.

Marié, père de deux jeunes enfants.

Quel lien existe-t-il entre les victimes en dehors du travail ?

On y travaille.

Peut-être que le tireur choisissait au hasard,

n'importe qui travaillant dans ces cliniques.

Ça fait beaucoup de cibles possibles.

On ne devrait pas encore supposer le mobile du tueur.

Ce n'est peut-être pas un manifestant anti-avortement.

Ça pourrait être un ex-employé ou un patient rancunier.

On a voulu consulter les dossiers des patients, mais on se heurte à l'HIPAA.

J'ai parlé à l'agent de sécurité avant qu'il aille au bloc.

Il a décrit le suspect comme un homme blanc, 1m80,

cheveux bruns et barbe. Le garde a entendu le tireur appeler

le Dr Scott par son nom avant de tirer.

Il le connaissait donc. Le tir était ciblé, pas aléatoire.

- Oui. - L'agent de sécurité a dit autre chose ?

Le véhicule de fuite était une BMW Série 5 noire.

Il n'a pas vu la plaque, mais le pare-chocs arrière manquait.

Un avis de recherche a été émis.

Bien, c'est notre seule piste pour l'instant.

Espérons que ça porte ses fruits. En attendant,

continuez à creuser sur les victimes.

Si le tireur les a ciblées délibérément,

il doit y avoir un lien que nous ne voyons pas encore.

Si on le trouve, ça pourrait nous mener au tireur.

Compris.

Bien, Tan, toi et moi, allons chez le Dr Scott et parlons à sa femme,

voyons si elle a une idée de pourquoi son mari aurait pu être ciblé.

On m'a déjà lancé du sang de porc,

harcelée par téléphone au milieu de la nuit.

Une infirmière avec qui je travaillais a reçu une brique

à travers la vitre de sa voiture alors qu'elle conduisait.

Et vous continuez à vous lever tous les matins pour faire votre travail.

Oui.

On le fait tous.

Parce que notre travail est important.

Vous savez, on nous étiquette comme des "tueurs de bébés",

mais on fait bien plus que de pratiquer des avortements.

Nous proposons des dépistages du cancer, des échographies, des contraceptifs.

Le Dr Scott gérait une clinique prénatale gratuite pour les femmes sans papiers.

Mes condoléances.

Et nous ferons tout notre possible pour attraper le responsable.

Avez-vous eu des menaces récentes, inhabituelles ?

Le Dr Scott a-t-il mentionné...

- avoir été suivi ou harcelé ? - Non.

Tout ce dont il parlait ces dernières semaines,

c'était des vacances qu'ils planifiaient à Hawaï.

Excusez-moi.

C'est un message de Tan.

Votre agent de sécurité a donné une description du tireur.

Un homme blanc, 1m80, cheveux bruns, barbe.

Cela correspond à quelqu'un que vous connaissez ?

Il y a un type qui reste sur le trottoir, loin des autres manifestants.

Et il prend des photos des personnes entrant et sortant de la clinique.

Vous savez ce qu'il fait de ces photos ?

Non.

Et je ne pense pas vouloir le savoir.

Miko, j'ai entendu les dernières nouvelles de ta vie amoureuse.

Quoi, il y a un groupe de discussion dont je ne fais pas partie

où vous murmurez tous dans mon dos ?

Qui t’a raconté ça ?

Sérieusement, je crois avoir trouvé quelqu'un pour toi.

Je suis ouvert. Elle est qui, exactement ?

Elle s'appelle Haley. Elle vient d'emménager au bout du couloir.

Cheffe de projet dans une entreprise de tech, super sympa, proche de sa famille,

elle vient d’organiser une course de 5 km pour un refuge animalier.

Je pense que tu l'apprécierais vraiment.

On pourrait avoir une piste.

Un type louche correspondant à la description du suspect

a été vu prenant des photos des gens entrant et sortant de la clinique.

Quoi, tu penses qu'il publie les images

- sur un forum en ligne ? - Probablement.

Je me disais que si on faisait une recherche d'image inversée

pour Mia Edwards et Jeremy Scott, on pourrait trouver le site.

Je m'en occupe.

Powell t'a parlé de sa nouvelle voisine Haley ?

Bien que j'aie le sentiment

qu'elle pourrait être un peu trop stable pour toi.

Je peux gérer la stabilité.

J'ai trouvé quelque chose.

Un site... "Unis pour les Non-Nés".

C'est un site de doxing.

Ils publient des adresses personnelles,

des numéros de téléphone et des photos des professionnels

travaillant dans les cliniques d'avortement.

Y compris nos deux victimes.

Le site est géré par un certain John Clayton.

Petit casier judiciaire, quelques arrestations pour intrusion.

Blanc, cheveux bruns, barbe. Il correspond à la description du tireur.

Pas d'adresse professionnelle indiquée, mais une résidence à South Pasadena.

J'alerte Hondo.

Gamble, attrape Deacon. On doit s’y rendre maintenant.

Voilà. Oui ! Beau travail.

Oui.

Oui.

Bien.

C'est ça.

Beau travail.

Va voir maman, JD.

Va voir maman. Montre-lui à quel point tu es rapide.

John Clayton ?

Oui. Puis-je vous aider, officiers ?

Pouvez-vous nous dire où vous étiez ce matin entre 9h00 et 11h00 ?

Ici même. Je faisais du jardinage.

Quelqu’un peut-il le confirmer ?

Ma femme. Mes trois autres enfants.

Ça vous dérange si mes collègues parlent à votre femme ?

Bien sûr que non.

- C'est à propos de quoi ? - Deux professionnels de santé

ont été tués ce matin... Jeremy Scott et Mia Edwards.

Ils sont tous les deux profilés sur votre site.

"Unis pour les Non-Nés". C'est bien vous, non ?

Les deux tirs qui ont fait les gros titres ce matin ?

C'est ça.

Vous ne pensez pas que j'ai quelque chose à voir avec ça ?

Quoi, vous pensez que je les ai tués ?

Est-ce le cas ?

Non.

Je ne tolère aucune forme de violence, encore moins le meurtre.

Je crois que la vie est précieuse.

Toutes les vies sont précieuses.

Et qu'en est-il de terroriser les gens ?

Je ne terrorise personne.

Je les interpelle.

Et si mes tactiques les amènent à réfléchir à deux fois à leurs choix...

Et leur tirer dessus,

ça les ferait certainement réfléchir à deux fois, non ?

On a regardé les vidéos de sécurité de leur maison.

Son alibi est vérifié. Il était ici toute la matinée.

Comme je l'ai dit.

Très bien.

Vous n'avez pas appuyé sur la gâchette,

mais vous continuez de mettre des cibles dans le dos des gens.

Tout ce que je fais, c'est défendre des enfants à naître sans défense.

Être leur voix.

Et les voix des femmes que vous mettez en danger ?

Les femmes dont vous pensez pouvoir contrôler le corps ?

Gamble.

Quoi ?

C'est toujours des types comme lui.

Très bien, ça suffit.

Merci pour votre temps.

J'espère que vous attraperez le tireur.

Je prierai pour les victimes.

Laisse tomber.

Hondo, quelles sont les dernières nouvelles ?

On vient de parler à la femme du Dr Scott.

Elle n'a rien pu nous donner de nouveau.

Elle a dit qu'il la protégeait des menaces et messages haineux.

Il ne voulait pas l'inquiéter.

Où en êtes-vous avec le suspect ?

John Clayton n'est pas notre homme.

Son alibi est vérifié. Il était avec sa famille toute la matinée.

L'avis de recherche a donné un résultat.

Une BMW noire correspondant à la voiture du tireur,

garée devant une salle de sport à Echo Park.

- Hondo, on peut être là dans 15 minutes. - Non, on est à deux minutes.

Non, on s'en charge. On te fera savoir ce qu'on a trouvé, Deac.

Bien reçu.

Pare-chocs manquant.

C'est la voiture de notre tireur.

La voiture est vide.

Bonjour. Nous sommes du LAPD.

Vous avez vu un homme passer ?

Blanc, 1m80, cheveux bruns, barbe ?

Un type comme ça vient d'entrer, il y a une minute,

- demandant Zach. - Où est-il allé ?

Je lui ai dit que Zach avait un cours qui commençait dans 10 minutes.

Sortez immédiatement. Allez, allez.

David 22. Nous avons un tireur actif.

MadMat Boxe et Fitness à Echo Park.

- Allez. Continuez d'avancer, continuez. - Bougez, bougez, bougez.

Continuez d'avancer !

LAPD ! Lâchez votre arme !

- Posez-la ! - À couvert !

Tan, en avant.

Nous sommes du LAPD. Où est le tireur ?

Il s'est échappé par là.

D'accord, Tan, reste avec lui. Appelle les secours.

David 22. J'ai un homme, conscient, blessure par balle à l'épaule.

Envoyez une ambulance. Vous allez vous en sortir.

Allez, allez.

Arrêtez-vous immédiatement !

LAPD ! Écartez-vous ! Bougez ! Bougez ! Arrêtez la voiture !

Arrêtez la voiture !

David 20. Le suspect armé vient de voler un Wrangler noire.

Direction ouest sur Sunset.

Tu as du nouveau sur notre suspect ?

Les plaques de la BMW sont au nom d'un certain Paul Hayes.

Je l'ai passé dans notre système. Devine quoi.

- Il a un casier. - C'est lui.

Comptable, 42 ans. Deux accusations de délit mineur

pour troubles à l'ordre public, une autre pour agression.

Il peut y ajouter deux chefs d'accusation pour meurtre et tentative.

Le reste de l'équipe est déjà en route.

Ils nous rejoignent chez lui.

LAPD !

Donne-moi un état des lieux.

Placard...

C'est bon, c'est bon, c'est bon.

Placard vide.

Chambre vide.

- Cuisine vide. - Côté gauche vide.

Signes évidents de lutte.

Hondo, j'ai un corps.

La salle de bain est vide.

Pas de pouls.

C'est la femme de Paul.

Ici la 20ème Escouade, situation sous contrôle.

Tous ces vêtements...

Je suppose qu'elle s'apprêtait à le quitter.

Elle est morte depuis quelques heures,

elle a donc probablement été sa première victime.

Paul découvre que sa femme veut le quitter.

Il la tue, puis va assassiner une infirmière

et un médecin ? Ça n'a aucun sens.

Je pense qu'on s'est trompés depuis le début.

Cela n'a peut-être rien à voir avec l'avortement.

Ils ont deux enfants. Aucun signe d'eux dans la maison.

Ils n'étaient pas avec Paul à la salle de sport.

À cette heure-ci, espérons qu'ils soient à l'école.

On doit les trouver maintenant. Allons-y.

Il n'y a aucun dossier pour les enfants Hayes

dans les écoles publiques de Los Angeles.

Miko vérifie les écoles privées pour voir si on peut les trouver.

On a intérêt à faire vite.

Ils ne seront pas en sécurité tant qu'on ne les aura pas trouvés.

Je peux te demander quelque chose ?

Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?

Quand on interrogeait John Clayton, le pro-vie,

pourquoi tu m'as coupé ?

Tu prenais ça personnellement. Ça n'aidait pas.

Une partie de notre travail consiste à rester neutre.

Je sais. J'essaie de rester neutre au travail.

Les racistes, les sexistes, ça me passe au-dessus.

Oui, je t'ai vu bien gérer des situations.

Il y a une ou deux choses qui me tapent sur les nerfs,

et les hommes qui disent aux femmes quoi faire en font partie.

Très bien. Je comprends.

Tu comprends, vraiment ?

Je ne t'ai jamais vu t'énerver, jamais.

Si, ça m'arrive.

J'ai juste appris à gérer ça quand quelque chose me déclenche.

Tu veux bien partager un peu de cette sagesse ?

L'empathie.

Tu trouves quelque chose chez cette personne, même minime...

tu trouves quelque chose qui te permet de la voir comme un être humain,

peu importe qui il est, ce qu’il a fait ou ce qu’il croit.

Tu crois que je suis d’accord avec chaque suspect que je croise ?

Et John Clayton ?

Tu es d’accord avec lui ?

Je sais que tu es catholique et tout ça.

Gamble, mes croyances sont mes croyances.

Je ne les laisse pas interférer avec mon travail.

Tu dois apprendre à faire pareil.

Tu plaisantes.

Amber vient d’avoir un accrochage,

elle a embouti quelqu’un avec ma voiture.

Peut-être que tu as raison. Peut-être que j'ai un type...

Écoute, je sais ce que c’est d’être attiré par la mauvaise personne.

Les relations sont déjà assez compliquées sans le côté dramatique supplémentaire.

Je n'essaie pas de me compliquer la vie.

J'aime bien Amber. Je pensais qu'il y avait quelque chose entre nous.

Tu pourrais être bon pour elle,

mais elle ne semble pas être bonne pour toi.

Sortir ensemble, c’est censé être amusant. Tu t’amuses ?

Qui sont-ils ?

Les parents de Thomas.

Diane, Josh, tout va bien ?

Tu as dit à Thomas qu’il devrait abandonner l’université ?

Abandonner ? Non.

Thomas a dit qu’il voulait différer un semestre.

Tu ne l’as pas encouragé ?

Pourquoi l'aurais-tu fait ?

Cette tournée avec son groupe semblait être une énorme opportunité.

Thomas pensait, vous savez, que ça pourrait ouvrir des portes et...

Des portes qui mènent où ?

Chérie.

Thomas doit se concentrer sur ses études et finir ce qu’il a commencé,

pas courir après un rêve illusoire de devenir une rock star.

Je comprends, mais il est tellement talentueux, et...

Beaucoup de personnes à L.A. sont talentueuses.

La plupart d'entre eux sont serveurs.

Vous étiez à son concert le mois dernier.

Vous avez vu à quel point il est incroyable.

Vous m'avez dit à quel point vous étiez fiers de lui.

Bien sûr qu’on est fiers de lui.

On est ses parents.

On comprend que tu essaies de soutenir Thomas,

mais, honnêtement, Zoé, ce n’est pas à toi de décider.

Voilà ton argent.

On apprécierait que tu restes en dehors des décisions de notre famille.

Bien sûr.

Allez, chérie.

Alors il a fini par le faire.

Ce salaud l'a tuée.

Vous n'avez pas l'air surpris.

Hannah a débuté à mes cours de défense personnelle il y a peut-être dix mois.

Je n’avais pas remarqué les bleus au début.

Elle essayait de les cacher.

- Paul la battait ? - Oui.

Elle n’en parlait pas au début.

Finalement, j’ai réussi à la faire se confier.

Paul la frappait quand il était ivre, ce qui arrivait souvent.

Paul savait qu’elle venait à vos cours ?

Je ne crois pas.

Elle avait toujours peur de ce qui se passerait s’il découvrait.

Une idée de comment les deux autres victimes sont liées à tout ça ?

Mia et Jeremy.

Ce sont des élèves du même cours qu’Hannah.

Ils sont souvent harcelés dans leur travail

et voulaient apprendre des techniques pour se protéger.

Attendez.

Vous venez de les qualifier de victimes.

Ils ont tous les deux été tués ce matin.

Mon Dieu.

C’est pour ça qu’on a besoin de votre aide pour éviter d’autres blessés.

Savez-vous pourquoi Paul s'en prendrait à eux ?

Mia, Jeremy et Hannah étaient...

...étaient très proches.

Ils s'envoyaient constamment des textos, traînaient ensemble après les cours.

Ils essayaient de convaincre Hannah de quitter Paul.

Nous tous, en fait.

On avait un groupe de discussion.

Principalement pour soutenir Hannah, mais...

on la poussait tous à sortir de ce mariage infernal.

Hannah a dû enfin trouver le courage de partir, et Paul l’a compris.

On n’a jamais retrouvé le téléphone d’Hannah.

Si Paul l’a trouvé et a lu ses messages ?

C'est pour ça qu'il est déchaîné.

Il tue quiconque ayant encouragé Hannah à partir.

Tous ceux qu'il peut blâmer pour avoir détruit son mariage et sa vie.

Vous devez trouver les enfants d’Hannah.

Elle disait que Paul la menaçait tout le temps,

que si elle essayait de partir, il la tuerait, elle et les enfants.

On a trouvé l’école des enfants.

Ils vont à Oakridge Academy, à Alhambra.

Les patrouilles sont en route.

Gamble contacte le central pour prévenir l'école.

Que voulez-vous dire par "ils ne sont pas là" ?!

Ils sont en sécurité, M. Hayes, je vous l'assure.

Mais c’est tout ce que je peux vous dire.

Où sont mes enfants, bon sang ?!

Posez votre arme.

S’il vous plaît.

Où sont-ils ?!

Le principal est assez secoué, mais ça va aller.

Une idée d’où sont les enfants ?

Non. Mais il a bien confirmé qu'Hannah avait demandé à sa sœur

Jen Wilson de retirer les enfants de l'école ce matin.

Ça doit faire partie du plan d’Hannah pour s’éloigner de Paul.

Mais on doit supposer que Paul a maintenant la même information.

Oui, j’ai essayé d’appeler Jen pour la prévenir, elle n’a pas répondu.

On doit les trouver avant Paul.

La sœur d’Hannah, Jen, n’est pas d’ici.

Elle vit dans le Missouri, a pris l'avion pour L.A. hier soir.

Elle doit repartir demain avec Hannah et les deux enfants.

À mon avis, Jen ne sait pas qu'Hannah est morte.

Oui, ce qui signifie que si Paul a le téléphone d’Hannah,

il peut envoyer des messages en se faisant passer pour Jen,

découvrir où ils sont.

L’ordinateur portable d’Hannah était dans sa valise.

Il n’y avait rien dans ses emails ou ses textos

sur la façon dont elle prévoyait de s'échapper,

mais ensuite j’ai découvert ceci.

Qu’est-ce qu’on regarde ?

Des balises GPS.

Hannah en a mis un sur ses clés,

un autre sur son vélo,

mais ces deux points se trouvent aux Starlight Suites, en centre-ville.

Ça doit être les enfants Gabby et Adam.

Hannah a dû mettre des balises sur leurs sacs à dos

- ou autre. - Bien, allons-y.

On appellera l’hôtel en chemin.

Vous vous êtes bien amusés dans la piscine ?

Bien.

On va vous sécher.

Puis...

redescendre dans la chambre

et attendre votre maman. Elle sera là d'une minute à l'autre.

On commandera le service de chambre et on fera une soirée pyjama.

- Ça vous tente ? - Oui !

Et demain...

on prendra un grand avion

et on ira jusqu'à Saint-Louis, où mamie Susie

et papi Ted nous attendent.

Papa vient aussi ?

Non, votre papa va rester à Los Angeles.

Pourquoi il est là, alors ?

Vous voulez jouer à un jeu ?

Votre papa est "le chercheur", et on doit se cacher.

Et il faut qu’on soit vraiment silencieux et discrets

pour qu’il ne nous trouve pas, d’accord ?

Par ici.

Oh mon Dieu, il a une arme !

Allez, on y va.

Allez, allez, allez, allez, allez.

Ça va aller.

Qu’est-ce qu’on a ?

Des clients ont signalé un homme armé près de la piscine.

- Par où ? - Le toit.

Prenez l’escalier est ou l’ascenseur principal.

- Évacuez les personnes d’ici. - Oui, monsieur.

Deacon, Gamble, Miko, prenez les escaliers.

Tan et Powell, avec moi.

Plus vite, les enfants.

On veut gagner, pas vrai ?

Rends-moi mes enfants !

David 30. Suspect dans la cage d'escalier est.

- Quelque part au-dessus de nous. - Reçu. On est sur le toit,

direction les escaliers.

Deacon, pousses-le vers le haut.

On va le coincer d'en haut.

Compris.

Allez, allez.

Ce sont mes enfants, espèce de garce !

Cachez-vous ici.

Soyez super silencieux.

Je ne veux plus jouer.

Je sais, ça va aller.

J'ai juste besoin que tu te mettes en dessous.

Tu peux faire ça pour moi ?

Où sont les enfants ?

Où est Hannah ?

Où est ma sœur, Paul ?

Bon sang, dis-moi qu’elle va bien.

Non.

Hé, hé, tout va bien.

C'est bon, papa est là.

Sortez maintenant, allez.

Vous pouvez sortir maintenant, allez.

Ils sont à cet étage, allez.

Deacon, neuvième étage, côté nord du couloir.

Juste derrière vous.

LAPD ! Lâchez votre arme !

Lâchez-la !

Posez cette arme, Paul, je vous en prie !

Le suspect est à l’ascenseur avec trois otages.

Ce ne sont pas des otages !

Ce sont mes enfants !

En avant.

Reculez ! Dégagez d’ici !

Vous savez qu’on ne peut pas faire ça.

Paul, et si vous laissiez Jen et les enfants partir ?

Vous savez que je ne peux pas faire ça.

Vous ne vous en sortirez pas d’ici.

On verra bien.

Tan et Miko !

- Ils descendent. - Reçu.

Venez ici, je vous tiens, je vous tiens.

Tout va bien, allons-y.

Tout va bien se passer.

On doit juste sortir d’ici, et tout ira bien, d’accord ?

Allez, allez, allez.

Venez ici, venez ici, venez ici.

LAPD ! Laissez-les partir !

Paul nous a repérés au rez-de-chaussée. Il remonte.

Impossible de savoir à quel étage il s’arrêtera.

Il faut couvrir toutes les sorties. Tan ?

Restez où vous êtes, couvrez le rez-de-chaussée.

Bien reçu.

Je veux maman !

Elle n’est pas là, mais moi si.

- Non, je veux maman ! - Bon sang !

J’ai juste besoin de réfléchir !

Attendez.

Il a activé l’arrêt d’urgence.

Il ne peut pas être monté beaucoup plus haut.

Quatrième étage. Cinquième au maximum.

Bon, Deacon, Gamble, allez à l'ascenseur, continuez à lui parler.

Powell, avec moi.

Bien, j’arrête l’alarme.

Ensuite, tu l’occupes.

Vas-y.

Paul, je suis l'officier Gamble. Je suis du LAPD.

J’espérais qu’on pourrait discuter.

Non, je ne veux pas vous parler.

La maintenance a coupé le courant de l'ascenseur.

L'asenceur ne bougera pas.

Paul, vous ne pouvez pas rester là pour toujours.

Alors pourquoi ne pas trouver une solution ensemble ?

Il n’y a pas de solution ! C’est trop tard !

Hondo, Powell, votre statut ?

Hondo s’équipe d’un harnais.

Besoin de quelques minutes de plus.

Je ne pense pas qu’on ait autant de temps.

On va aussi vite qu’on peut.

Paul, vous aimez vos enfants.

C'est évident. Vous feriez n'importe quoi pour eux.

Oui.

Mon père était pareil.

Il n’y avait rien qu’il ne ferait pas pour moi et mes frères.

Certains jours, il venait nous chercher

à l’école en plein milieu de la journée et

disait aux profs qu’on allait à un enterrement familial,

puis il nous emmenait à Disneyland.

Il devait être un père génial.

Il l’était.

Jusqu'à ce qu'il fasse quelque chose de stupide.

Il a fait une erreur. Une grosse.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Il a tué quelqu’un.

Où est-il maintenant ?

En prison.

Ce qu’il a fait était mal.

Il le sait. Il paye pour ça.

Vous lui parlez encore ?

C’est pour ça que je ne peux pas aller en prison.

Je ne peux pas vivre sans mes enfants.

Et ils ne peuvent pas vivre sans moi.

David 20. J'y suis presque.

Continuez à lui parler, quelques secondes encore.

Paul, vos enfants sont innocents.

Ne faites rien que vous regretteriez.

Arrêtez d'essayer de me faire patienter.

Ce n’est pas le cas. Je vous le promets.

Hannah aussi avait promis.

De ne jamais me quitter. Mais elle a menti !

Pourquoi toutes les femmes sont-elles des menteuses, des garces ?

Hannah vous a menti.

Ça fait mal quand les personnes qu’on aime nous mentent.

On se sent trahi. Je comprends.

Bien.

Je n’ai jamais voulu lui faire de mal.

Je ne voulais pas que ça arrive.

Je vous crois.

C’est fini. C’est fini, Paul.

Donnez-moi vos mains.

David 20.

Le suspect a été arrêté. Ouvrez ces portes.

Hé, les enfants, ça va aller.

Ça va aller. On va vous ramener à votre tante.

Tout va bien.

Hé, c'est bon. Venez avec moi, allez.

Voilà. Je te tiens, allez.

Vous êtes en sécurité.

Levez-vous. Venez avec moi.

Ces pauvres enfants.

La route va être longue pour eux tous.

Ouais.

Miko t'a encore mis sur le nettoyage du matériel ?

J'ai proposé.

Il avait quelques coups de fil à passer.

Des problèmes avec sa petite amie.

Et j'avais besoin de me changer les idées.

Tout va bien ?

J'ai encore en tête ce qui s'est passé aujourd'hui.

Je n'ai jamais négocié une situation de crise avec des enfants impliqués.

- Si quelque chose s'était mal passé... - Mais ce n’est pas arrivé.

C'est grâce à toi.

La situation dans laquelle tu t'es trouvée aujourd'hui n'était pas facile.

Et pourtant, tu as réussi à établir un lien avec lui.

Tu lui as donné l'impression...

qu’il n’était pas seul.

Et dès qu’il a ressenti ça, il a baissé son arme.

Je dois admettre, j'ai été surpris

que tu choisisses de parler de ton père comme ça.

J'ai aussi été surprise.

C’est drôle, j’ai été en colère contre lui pendant si longtemps.

Ça m’a fait du bien de me rappeler des souvenirs plus heureux.

Je me suis sentie plus proche de lui que je ne l'avais été depuis longtemps.

C’est ça,

le cadeau de la véritable empathie.

Quand tu vois l’humanité chez quelqu’un d’autre,

cela ouvre une partie de la tienne.

Oui, je pense que tu as raison.

Beau travail.

- Deac ? - Oui.

Désolée d'avoir insisté plus tôt sur tes convictions personnelles.

Je sais qu’il ne faut pas mélanger politique et boulot.

Ne t’inquiète pas.

Je ne veux jamais mettre à dos un coéquipier.

Tu sais, elle était avant ton époque, mais...

il y avait un officier de la 20e Escouade qui s'appelait Chris Alonso.

- Oui, c'est une légende. - Oui.

C’était l’une des meilleures officières du SWAT avec qui j’ai travaillé.

Mais Chris et moi,

on était à des kilomètres l'un de l'autre sur n'importe quel sujet.

Mais ça n’avait pas d’importance.

On assurait toujours sur le terrain ensemble.

Et maintenant...

...j’ai hâte d’assurer avec toi.

Carrément.

Bon sang. Tu as un boulot parallèle que je ne connais pas, Powell ?

Le groupe de Thomas avait besoin d'argent pour aller à Portland.

Ses parents pensent que j'essaie de l’encourager à quitter la fac.

Ils m’ont rendu l’argent.

Mais tu songes à lui redonner quand même, pas vrai ?

Je veux soutenir ses rêves.

Et je ne comprends pas pourquoi ils ne le font pas.

C’est un gamin génial.

C’est une grande opportunité, et je...

Je ne veux pas qu’il la rate.

Powell, je sais combien tu as été soulagée d’apprendre que Thomas

avait été bien entouré durant toutes ces années.

Qu’il a bien grandi, qu’il est arrivé jusqu’à l'université.

Mais je comprends, c’est ton sang.

C’est ton fils.

Tu vas juste devoir leur faire confiance, ils savent ce qui est le mieux pour lui.

Ils l’ont élevé.

Il les appelle papa et maman.

Ce sont ses parents.

Je ne cherche pas à être sa mère.

J’essaie juste d’être son amie.

Alors, où en suis-je ?

Dans une position difficile.

Si tu veux une relation durable avec Thomas,

ça va prendre du temps.

Et tu devras non seulement gagner sa confiance...

mais aussi celle de sa famille.

Je vois.

Hé. Tu es prêt à y aller ?

Je peux te déposer chez Amber, si tu veux.

Non. On a rompu.

J’ai décidé que vous aviez peut-être raison.

Je vais chercher quelqu’un de moins dramatique.

Je pense que je vais accepter l’offre de Powell

et voir si elle veut bien me présenter à sa nouvelle voisine.

C’est peut-être la chose la plus intelligente que tu aies dite.

Excusez-moi, savez-vous où je peux trouver le sergent David Kay ?

- Deacon. - Oui.

- Il devrait sortir d’une minute à l’autre. - Merci.

Et vous êtes ?

Sa belle-sœur, Nicole.

- Vous êtes la sœur d’Annie ? - Oui.

Je suis Miguel.

Vous restez chez Annie et Deacon, c'est ça ?

Oui, je suis leur nounou, pour le moment.

Mais je dois dire que le Costa Rica m'appelle.

Je n’y suis jamais allé.

OK, détente sur la plage tous les jours, soirées toutes les nuits, c’est un rêve.

D’accord, vous m'avez convaincu. Quand est-ce qu’on part ?

Nicole, qu’est-ce que tu fais là ? Où sont les enfants ?

Annie est allée les chercher.

Je voulais prendre un peu de soleil pendant que le four chauffait,

et j'étais dans le jardin pendant genre cinq minutes.

Quand je suis revenue à l'intérieur, elle était fermée à clé, avec mon tél

- à l’intérieur. - Alors, comment... Laisse tomber.

Le four est toujours allumé ?

Allons-y.

Merci pour votre aide, au fait.

Avec plaisir. À bientôt.

Oui.

J'ai oublié qu'on t'appelait Deacon.

Thomas.

Ça va ?

Désolé de débarquer comme ça, Zoé,

je... je ne savais pas où aller.

Qu’est-ce qui se passe ?

Mes parents et moi, on s’est pris la tête.

Ils ne veulent pas que je parte en tournée

et pensent que je gâche mes études.

Ce qui n'est pas le cas. Comme, s'ils...

ne comprennent pas à quel point c'est important.

Ils ne comprennent pas ça comme toi.

Ça doit être difficile.

J'ai juste besoin d'un endroit où rester jusqu'à ce que la tournée commence

dans quelques semaines, alors ça te va si je m'installe ici ?

Je suis désolée, Thomas, tu ne peux pas rester ici.

Je pense que tu dois rentrer chez tes parents.

Pourquoi ?

De tous, je pensais que tu comprendrais.

Tes parents sont venus au QG, et ils m'ont dit que tu étais...

Attends, quoi ?

Donc vous avez tous les trois conspiré dans mon dos ?

Et pris des décisions sur ma vie sans moi ?

Non, ce n'est pas ça.

Personne ne conspire contre toi...

J'ai 19 ans, Zoé, d'accord ?

Je n'ai pas à écouter ce que vous avez à dire.

Je peux partir si je le veux.

Tu as raison. Tu n'as pas à m'écouter.

Tu n'as pas à les écouter non plus.

Mais ils t'aiment et ils ne veulent que le meilleur pour toi, et...

Je pense que ça vaut la peine de les écouter.

Tu sais ce qu'il y a d'ironique dans tout ça ?

Cette chanson "From Scratch", celle que tu aimes tant ?

Je l’ai écrite pour toi.

À quel point c’était génial de te découvrir après toutes ces années.

Je me suis trompé, apparemment.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com