Original subtitles

Précédemment dans SWAT...

Comment Gamble s'est débrouillée là-bas ?

Elle est bonne. Rapide sur ses pieds. Elle a l'air affûtée.

Commandant, vous allez la blâmer pour ce que son père a fait ?

Je ne la blâme pas, Hondo, mais elle apporte beaucoup de bagages.

Son père a tué l'un des nôtres.

Nous n'oublions jamais et nous ne pardonnons jamais.

Si quelqu'un s'en prend à Gamble, vous vous en prenez à la 20e Escouade.

Ce qui veut dire que vous vous attaquez à moi.

Deux adjoints du shérif morts, plusieurs blessés.

Le plus dangereux est Jesse Ramirez, alias Cuchillo.

Cuchillo est sur le point d'être condamné à perpétuité pour meurtre,

agression sexuelle sur des mineures et extorsion.

C'est pour bientôt, Hondo.

Je suis là !

Bien, les gars, aujourd'hui nous avons des œufs Bénédicte avec

du bacon canadien et de la sauce hollandaise.

Ce n'est pas de la hollandaise.

- C'est de la crème de blé. - C'était une blague.

J'essaie de donner aux gens un peu de joie pour commencer leur journée,

- tu vois ce que je veux dire ? - Je veux mes œufs Bénédicte.

Tu te crois au McDo, mec ?

Je ne bougerai pas tant que je n'aurai pas mes œufs Bénédicte.

Bougez-vous.

Code rouge ! Un officier est à terre à la cantine !

Calme-toi, mec, calme-toi. Si tu veux de la hollandaise,

je te ferai de la hollandaise, pas de problème.

Code rouge ! Nous avons besoin de renforts !

Hé ! Vous tous, restez en arrière !

Hé, hé, bougez-vous !

Reculez... reculez !

Verrouillage. Nous sommes en confinement.

Verrouillage de l'ensemble de l'établissement.

David Bennett. Je suis le directeur.

Votre équipe est arrivée il y a environ cinq minutes.

Ils ont l'avantage de conduire un char d'assaut.

Les gens sur la 405 ont tendance à s'écarter de votre chemin.

Commandant Bob Hicks. On s'est déjà vus, en fait.

Lors du dîner de collecte de fonds de l'Aigle et du Bouclier,

il y a quelques mois. Vous étiez là avec votre femme.

C'est vrai. Nous avons tous les deux enchéri sur ce jour au spa d'Ojai.

- Ça ne vous fâche pas que j'ai gagné ? - Pas du tout.

Je n'ai jamais été fan des massages,

et aucun soin du visage ne va arranger ce visage.

J'essayais juste de bien commencer les enchères.

Quelle est la situation à l'intérieur ?

Un prisonnier a réussi à prendre en otage un surveillant

et un autre prisonnier dans l'unité de faible sécurité.

Les autres prisonniers sont retournés dans leurs cellules

et tout le bâtiment est verrouillé.

Le prisonnier a fait des demandes ?

Oui, il veut des œufs Bénédicte,

une côte de bœuf et un gâteau forêt-noire,

le tout servi par Angelina Jolie.

S'il ne les a pas dans cinq minutes, il menace de tuer le surveillant.

Je présume que vous avez essayé de négocier.

Je lui ai proposé un cheeseburger servi par moi.

- Il n'a pas répondu. - Où est l'équipe CERT de la prison ?

Nous n'en avons pas. Nous manquons de personnel.

Ce n'est pas faute d'essayer,

mais il est difficile de trouver des personnes compétentes.

C'est un poste difficile à pourvoir. On a le même problème avec le LAPD.

Mais ne vous inquiétez pas, le SWAT gérera la situation rapidement.

On voit qu'ils n'ont pas refait la décoration.

Tu es déjà venu ici ?

Une fois. La seule fois où j'ai rendu visite à mon père en prison.

Il était ici...

...avant d'être transféré à Lancaster.

Qui a invité les strip-teaseuses ?

Jolies joues, joli cul !

Ramassage des ordures.

J'ai de la camelote là-dedans. Tu veux les sortir ?

Et si j'entrais là-dedans et que je te sortais de là ?

Si je peux les ignorer, tu peux le faire aussi. Allez.

Ta mère te tient par tes cajones.

Le truc avec la sauce hollandaise, c'est qu'il faut prendre son temps, tu sais ?

S'assurer de faire sortir tous les grumeaux.

- Je ne faisais que te défendre là-bas. - Merci, mais je n'ai pas besoin de toi.

Dans deux minutes, il va découvrir

qu'Angelina Jolie n'est pas venue avec son faux-filet,

alors faisons vite.

Bien reçu, monsieur.

Et, Hondo, juste un rappel,

la femme du directeur est...

La cheffe adjoint Bennett, je sais.

Je me demandais pourquoi Hicks luttait contre le trafic pour être ici.

La femme du directeur supervise toutes les opérations du SWAT.

Y compris la nomination du commandant.

Bon, c'est parti.

Montrons-leur comment le SWAT fait les choses.

- Deacon, grenade assourdissante prête ? - Prêt.

Tan. Donne un coup de pied.

Tournez-vous.

Mains derrière le dos.

Tan, passe-lui les menottes.

Ne tirez pas. Je suis un otage.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Vous savez faire de la sauce hollandaise ? Parce que moi non.

Vous allez bien ?

Levez-vous.

Gamble, vas-y avec le surveillant.

- Remettez ce type sous les verrous. - Entendu.

Tout le monde va bien ?

- Oui. - Oui.

David 20. Otages sécurisés.

Deux prisonniers maîtrisés.

On est à présent en code...

Hondo, qu'est-ce que c'était que ça ?

Je ne sais pas. Une sorte d'explosion.

- Je ne sais pas ce qui l'a causée. - À l'aide !

Que quelqu'un m'enlève ça !

Alfaro, attends, attends. Je sens du gaz.

- La conduite principale a dû être rompue. - Aidez-moi !

On doit trouver la vanne de gaz et la fermer.

- Aidez-moi ! - Ne le fais pas, Miko !

Au secours !

Je l'ai, je l'ai ! C'est parti !

Hondo, parle-moi.

Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

Monsieur, une conduite de gaz rompue s'est enflammée.

Tout est sous contrôle maintenant.

Allez.

Powell, fais-le sortir. Mets-le en sécurité.

- Tu es blessé ? - Non, je vais bien.

- Fais-moi voir tes mains. - Je vais bien.

Montre-moi tes mains !

Je t'ai averti de ne pas te précipiter.

- Quelqu'un devait... - D'accord, hé.

Tu sors d'ici. Tu t'occupes de ça.

- Tu en as terminé. - Sergent.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Tu en as terminé. Vas-y.

Hondo.

Tu vas vouloir voir ça.

Une sorte d'IED. Probablement une bombe artisanale.

Et si la prise d'otage n'était qu'une distraction

pour que quelqu'un puisse se faufiler ici et déclencher ça ?

Où cela mène-t-il ?

C'est une salle de stockage dans l'unité de haute sécurité.

Pourquoi creuser plus profond si tu veux t'échapper ?

Celui qui a fait ça avait sûrement autre chose en tête.

Powell, Gamble, revenez ici.

Qui est ce type ?

Hondo, nous avons un prisonnier de faible sécurité en liberté.

Ça doit être lui qui a fait exploser la bombe.

On dirait qu'il se dirige vers l'aile de haute sécurité.

Combien de surveillants sont affectés à cette unité ?

Seulement 4 aujourd'hui. Comme je l'ai dit, on manque de personnel.

Prévenez ces surveillants.

Hondo, occupez-vous de ce prisonnier.

Vous l'avez entendu, c'est parti.

Je pensais que l'établissement était en confinement.

- Il l'est. - Faites un appel de présence.

Déjà fait...

Faites-en un autre.

Compris.

OK, séparons-nous.

Tan, Powell, prenez le côté droit du bloc.

Hondo, le prisonnier est devant la salle des surveillants.

- Il a un engin explosif. - Bien reçu.

Arrêtez-vous là !

Les mains en l'air !

On est enfermé.

Qu'est-ce qu'on a là ?

Bonjour.

La journée est devenue intéressante.

Restez en arrière.

Si quelqu'un fait un pas de plus, vous le regretterez.

Tan, ouvre cette porte !

Je m'en occupe.

Il doit y en avoir une vingtaine.

La plupart sont ici à vie.

Ils n'ont pas grand-chose à perdre.

Reculez !

Je sens du bacon.

Quelqu'un d'autre a faim ?

C'est votre dernier avertissement. Restez en arrière.

Allez, mec.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

J'ai besoin d'une mise à jour.

Deux surveillants morts.

Un blessé.

- Tan ? - Je travaille à ouvrir la porte.

La console est réduite en morceaux.

Je ne sais pas combien de temps on pourra les retenir.

Comment allez-vous ?

J'ai une... une petite écharde.

Ce n'est pas trop grave. Pas trop profond.

On doit l'enlever avant de pouvoir vous déplacer, d'accord ?

- Vous êtes prêt ? - Oui.

On va le faire à trois.

Un, deux, trois.

Suivez-moi. Suivez-moi !

Gamble !

Tan, ouvre cette putain de porte !

Je crois que ça marche.

Pas sûr qu'elle va se fermer, cependant.

La porte s'ouvre. Bougez.

- Allons-y. - Oui. Allez. Allez.

Reculez ! Ce ne sont pas des balles en caoutchouc dans cette arme.

Je vous préviens.

- Y a-t-il un autre moyen de sortir ? - Oui. Par ici, vers la cour.

Allez, allez, allez.

Allez, avancez. La clé.

Votre équipe aurait dû entrer plus vite.

Maintenant, deux agents correctionnels sont morts.

Et j'en suis désolé. Mais ce n'est pas la faute du SWAT.

Commandant, les prisonniers sont tous contenus dans le quartier des cellules,

mais le poseur de bombe a réussi à s'enfuir.

Il a un jeu de clés qui ouvre toutes les portes dans cette enceinte,

incluant l'unité de contrôle ?

Oui. C'est la prison dans la prison.

C'est là où nous logeons les détenus les plus violents.

Il y a pire. La clé de l'armurerie...

il l'a aussi.

Nous devons accéder aux caméras aux caméras de sécurité

de l'unité de contrôle et de l'armurerie. Maintenant.

Y a-t-il un chemin vers l'armurerie qui

n'implique pas de revenir par là où nous venons ?

Oui. On peut passer par cette porte,

puis par un passage entre les blocs cellulaires.

Bon sang !

Il a déjà libéré les détenus de l'unité de contrôle.

Il veut déclencher une foutue émeute.

PAS DE SIGNAL LIGNE DÉCONNECTÉE

On a un vrai problème maintenant.

Ils sont entrés dans l'armurerie.

J'appelle d'autres équipes du SWAT.

Hondo, reste en place et attends les renforts.

Entendu, monsieur.

Qu'est-ce que vous faites ? On ne peut pas attendre les renforts.

Votre équipe doit intervenir et y mettre un terme.

Avec tout le respect, ce cheval s'est déjà sauvé.

Mon équipe est en sous-nombre et moins bien armée.

Je ne risquerai pas leur vie.

En cas d'émeute, le pouvoir de décision revient au directeur de la prison.

La seule personne qui a autorité sur le SWAT, c'est moi.

Papa. Tu m'entends ? Terminé.

C'est... c'est Jason, mon fils.

C'est aussi un surveillant.

Jason, qu'est-ce qu'il y a ?

Papa, je suis à l'infirmerie.

J'accompagnais le personnel médical lorsqu'on a été mis en confinement.

J'entends des coups de feu. Que se passe-t-il ?

Jason, ici le sergent Harrelson, du LAPD SWAT.

Que se passe-t-il ?

Les prisonniers essaient de rentrer.

Je ne pense pas pouvoir les retenir.

Tenez bon. Nous arrivons.

Hondo, les renforts sont en route, mais ça prendra au moins 30 minutes.

Commandant, on a un surveillant et des civils coincés dans l'infirmerie.

Ils n'ont pas 30 minutes.

Allons-y.

Vous allez bien ?

Oui, rien de grave.

Maintenant, je suis coincé ici alors que je voudrais être à l'intérieur.

Heureux d'échanger avec vous.

J'essayais juste de faire ce qu'il fallait et mon sergent s'est énervé.

Désormais, mon équipe est là-dedans en danger et je ne peux pas les aider.

Ce n'était pas à propos des œufs.

Quoi ?

La bagarre qu'Albert a déclenchée avec les surveillants...

ce n'était pas à propos des œufs.

Albert a fait tout un baroud d'honneur pour des œufs ?

Ce mec mangerait n'importe quoi.

Je l'ai vu manger mes sloppy joes.

Je ne mangerais même pas mes sloppy joes.

Qu'est-ce qui a déclenché la bagarre si ce n'était pas à cause de la bouffe ?

Je l'ai vu discuter avec quelqu'un dans la file.

Ils ont discuté de quelque chose.

Vous êtes en train de me dire qu'il a déclenché une bagarre

et pris un garde en otage exprès pour que quelqu'un puisse poser cette bombe ?

Je veux dire...

À qui parlait-il ?

Un gars appelé Luis Diaz.

Normalement, cela ne m'aurait pas marqué,

sauf que ces dernières semaines,

il n'a pas arrêté de dire qu'il allait bientôt vivre la grande vie en Thaïlande.

Oui, il dit que les filles à Patpong feraient mieux de se méfier,

si ça peut vous être utile.

Je vous en prie.

Ça va nous amener à l'infirmerie ?

Continuez. Encore une centaine de mètres.

L'infirmerie est juste là.

RAS.

LAPD ! Ne bougez pas ! Mettez vos mains dans le dos.

Faites-le maintenant.

Gamble, mets-leur les menottes.

Il est mort. On dirait qu'il a fait une overdose.

Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi partir !

Powell, la porte.

- Lâchez votre arme ! - Reculez ou je la tue !

D'accord. D'accord. Vous gagnez.

On recule.

Prisonnier neutralisé.

J'ai besoin d'aide ici.

Il va bien ?

Que s'est-il passé ?

Un des prisonniers l'a frappé avec une arme.

Je crains qu'il ait une hémorragie cérébrale.

Aidez-moi à le mettre sur la table.

Il a besoin de soins médicaux.

Il faut l'emmener à l'hôpital. Il a besoin d'un scanner.

Il y a d'autres équipes du SWAT à 24 minutes,

mais il n'y a aucun moyen sûr de faire sortir quelqu'un d'ici là.

Où est le surveillant qui était avec vous ? Où est Jason ?

Où est Jason ?

Deux prisonniers l'ont attrapé.

Ils ont dit qu'ils l'emmenaient chez un certain El Rey.

Qui est El Rey ?

Benicio Ramirez.

Chef du gang L-2D. Ce n'est pas bon.

Ne vous inquiétez pas. Il a de la valeur en tant qu'otage.

Non. El Rey en veut à Jason.

Il l'a signalé pour une infraction.

Le directeur lui a retiré son temps de cour.

Il en veut à Jason depuis lors.

Gamble, Deacon, vous deux restez avec les civils.

Enfermez ces trois criminels dans le placard.

Barricadez-vous ici jusqu'à ce que le SWAT arrive.

Powell, Tan, allons chercher Jason.

Je viens avec vous.

Ce n'est pas possible. Vous êtes blessé.

Non, je vais bien.

Je suis un ancien militaire. Je peux me débrouiller.

Et c'est mon fils qui est en danger.

D'accord.

Tan, Powell, prenez le niveau inférieur.

On prend le niveau supérieur.

Vos hommes feraient mieux de trouver cet officier.

Comment ça se passe pour identifier le poseur de bombes ?

Son nom est Luis Diaz.

Il travaillait comme démolisseur pour une compagnie minière.

Faites remonter les infos sur Luis Diaz.

Apparemment, il a fait part de ses projets de

vacances en Thaïlande à qui veut bien l'entendre.

Il lui reste encore six ans à purger.

Soit il planifie à l'avance, soit il prépare une évasion.

Comment pense-t-il sortir d'ici ?

Peut-être de la même façon que les explosifs sont entrés.

Et ce n'est pas tout.

Une somme à 4 chiffres a atterri sur le compte de Diaz la semaine dernière.

Quelqu'un de l'aile de haute sécurité a dû payer Diaz pour déclencher l'émeute.

Hondo, on a identifié le détenu qui a posé la bombe.

Il s'appelle Luis Diaz.

Il doit être en train de préparer une évasion,

peut-être avec un détenu de l'aile de haute sécurité.

Bien reçu, commandant.

Il porte du bleu. Il devrait être facile à repérer.

Vous étiez quoi... Armée terre ou Marine ?

Forces aériennes, sauvetage para.

Après ma retraite, j'ai travaillé avec des gangs, puis je suis passé à ça.

Jason m'a suivi.

Il voulait acquérir de l'expérience avant de postuler au LAPD.

Son souhait est exaucé.

- Ma femme ne serait jamais d'accord avec ça. - Attendez.

Vous entendez ça ?

Montrez-moi vos mains !

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous vous éclatez avec un poulpe ?

Écoutez, espèce de monstre.

Nous cherchons un surveillant retenu en otage par El Rey.

Savez-vous où il pourrait être ?

Pas la moindre idée.

Si vous voulez plus de temps à l'écran avec votre ami à huit pattes,

dites-moi où je peux le trouver.

Essayez la chapelle.

Non, non, ce n'est pas juste !

Taisez-vous.

- Ça s'appelle la vie. - Non !

Pourquoi n'as-tu plus jamais revu ton père ?

Je suis seulement venue ici pour lui dire

que je ne voulais rien avoir à faire avec lui et que je changeais de nom.

Quand j'étais petite, les gens disaient que j'étais le portrait craché de mon père.

J'adorais ça, mais...

c'était l'époque où je pensais que mon père était le meilleur.

Oui, des personnes disaient la même chose de moi.

Que j'étais le portrait craché de mon père.

Mon Dieu, je détestais ça.

Je parie que ton père n'était pas un tueur de flics comme le mien.

Non.

Mais il n'était pas le meilleur.

Il travaillait de longues heures et n'était pas souvent là.

Quand il était à la maison, ma mère et lui se disputaient.

Elle l'accusait d'être un père inutile.

Elle le traitait de terrible mari.

Alors, quand les gens disaient que j'étais comme lui...

- Tu ne le prenais pas comme un compliment. - Non.

Je vois maintenant qu'ils voulaient juste dire que je lui ressemblais.

J'espère que ce n'est pas ce que les gens sous-entendaient

lorsqu'ils ont dit cela à propos de moi et de mon père.

Qu'est-ce que tu crois qu'ils voulaient dire ?

Que j'étais une fonceuse.

Mon père ne renonçait jamais à personne ni à rien.

Il était d'une loyauté à toute épreuve.

Il était mon plus grand supporter, il me faisait...

croire que je pouvais tout faire.

Il était si fier de moi quand j'ai réussi à passer l'académie et à devenir flic.

Il était d'accord pour que tu deviennes flic ?

Il m'a offert une paire de gants tactiques en cadeau.

C'était gentil de sa part.

Avec des plaques d'acier cousues dans les articulations.

C'est illégal.

C'est mon père.

Il porte du bleu.

- Ça doit être notre poseur de bombes. - Regarde voir.

C'est Diaz. On va vous aider,

mais dites-nous qui vous a payé pour poser ces bombes.

Le Prophète.

Le Prophète ?

On devait s'échapper ensemble, mais il m'a poignardé.

Non !

Mon Dieu ! Powell !

Lâchez vos armes ! Lâchez-les maintenant !

Lâchez-les !

Powell !

Donnez-moi l'arme !

- Jason. - Non !

C'est du cinq contre deux.

Jason !

Je te tiens, je te tiens.

Restez là.

Je te tiens. Je te tiens. Je te tiens, allez.

Tu vas bien ? Je te tiens.

D'accord ?

Ne pensez même pas à l'atteindre.

Il va bien ?

Oui, il va bien.

Lâchez les armes !

Vous d'abord, sucio.

On dirait qu'on est en retard à la fête.

Vous avez oublié où vous êtes ?

Vous êtes chez moi.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Lâchez... Non !

Non ! Lâchez-moi maintenant !

Cette salope m'a coupé !

- Faites-lui payer. - Fermez-la !

Lâchez-la !

- Lâchez-la ! - Restez en arrière ou je la tranche !

Ça va ?

David 24. Le prisonnier Diaz est mort.

Bien reçu, Powell.

Avant de mourir, il nous a dit qu'un détenu appelé le Prophète

avait planifié les bombes et l'émeute,

apparemment dans le cadre de son plan d'évasion.

Ça doit être un surnom.

Nous allons commencer à travailler sur une identification.

Bien reçu.

On va continuer à chercher le surveillant manquant.

Où est le directeur Bennett ?

Il a évoqué la possibilité de s'adresser à la presse.

Donc, au lieu de travailler avec nous pour sauver ses hommes,

il s'occupe de comment gérer les choses pour sauver son propre cul.

Je vois.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Vous avez tué mes hommes.

Je pense qu'il est juste que je vous tue ensuite.

Ces deux-là vivront si vous les aidez à temps.

Si vous appuyez sur la gâchette,

vous ne reverrez plus jamais l'extérieur d'une prison.

Je suis condamné à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.

Au moins, j'aurais le souvenir de votre cerveau éclaboussant ce mur

pour me tenir compagnie pendant les 40 prochaines années.

Si vous me tuez, ils vous enverront directement à Florence.

C'est vrai. Leur prison de haute sécurité fait de cet endroit une station balnéaire.

C'est 23 heures sur 24 en cellule d'isolement.

Pas de visites de la famille.

Je n'ai pas de famille !

J'avais un cousin, et un policier l'a abattu.

Vous n'aurez pas plus de temps dans la cour, non plus.

Vous ferez de l'exercice dans un trou en béton,

6 mètres par 3, tout en étant enchaîné.

Allons, réfléchissez.

Me tuer ne vous aidera pas.

J'ai un meilleur plan.

Faire pression sur nous trois, amener le directeur à faire des concessions

en échange de notre libération et de l'arrêt de l'émeute.

Parce que ce payaso n'a jamais tenu une promesse.

Je m'assurerai qu'il le fasse.

La 70e et la 60e escouade sont à 15 minutes d'ici. La 20e Escouade,

comment se passe la recherche du surveillant manquant ?

David 22. On le cherche toujours.

David 20, et toi ?

Quelque chose ?

C'est mon commandant.

Si je ne réponds pas, il va demander à mon équipe de venir me chercher.

Dites-lui que tout va bien.

Sinon, je vous mets une balle dans la tête, puis dans les genoux.

David 20.

Toujours à la recherche dans la chapelle, monsieur.

Bien reçu. Tiens-moi informé.

Ton père est toujours là ?

Oui. Il vit dans le Vermont.

On se voit chaque fois qu'on peut.

Alors tu lui as pardonné de ne pas avoir été là ?

Oui, ça a pris un certain temps.

J'avais beaucoup de ressentiment envers lui.

Comment tu as réussi à faire ça ?

J'ai découvert que la raison pour laquelle il travaillait de si longues heures

et restait absent comme il le faisait, c'était pour nous, les enfants.

S'il n'était pas autant à la maison,

ça ne dérangerait pas ma mère.

C'est difficile, hein ?

Aimer quelqu'un contre qui tu es en colère.

Je ne pense pas avoir le droit de l'aimer.

Pas après ce qu'il a fait.

Nous avons un problème.

C'est à toi.

Compris.

Il est en train de convulser.

Le cerveau doit être gonflé à cause de la lésion cérébrale.

Je ne sais pas combien de temps il lui reste.

- Pouvez-vous l'aider ici ? - Non. Il a besoin d'une opération.

Il faut l'emmener à l'hôpital.

David 30. Commandant,

nous avons un civil dans un état critique.

Il faut l'évacuer d'ici au plus vite.

Quelle est l'heure d'arrivée des autres équipes ?

Elles sont toujours à 12 minutes.

J'aurai une ambulance en attente pour transférer le patient

à Memorial dès que nous serons en code 4.

Bien reçu.

L'aide est en route.

Votre équipe a trouvé mon officier ?

Non, ils le cherchent toujours.

Bon sang. Ma femme m'a assuré que le SWAT pouvait gérer ça.

Que vous étiez le meilleur des meilleurs.

Maintenant j'ai une émeute qui s'est transformée en bain de sang

et deux officiers morts.

N'oublions pas que c'est vous qui avez laissé entrer les explosifs.

Toutes les prisons sont confrontées à la contrebande.

Normalement, ce sont des téléphones et de drogues, pas des bombes.

Il y aura des comptes à rendre une fois que tout cela sera terminé.

Et croyez-moi, ce ne sera pas ma tête qui sera mise sur le carreau.

Je ne pense pas à ça.

Ou mon propre cou.

Je me concentre sur la situation actuelle et

sur le fait de sauver des vies innocentes.

Le Times.

Warden Bennett à l'appareil.

Oui.

Non, le SWAT du LAPD a le contrôle de la situation.

Le commandant Hicks dirige les opérations sur le terrain.

Je ne suis qu'un spectateur.

J'aurais juré, il y a 20 minutes, qu'il me disait

qu'il était en charge de la réponse à l'émeute.

J'ai dû mal entendre.

Je ne peux pas croire qu'il essaie de faire porter le chapeau au SWAT.

Moi, si.

Je l'ai croisé il y a quelques mois lors d'une collecte de fonds

pour les familles des officiers décédés.

Je l'ai vu voler des stylos à la table des enchères silencieuses

pour empêcher d'autres personnes d'enchérir sur les articles qu'il voulait.

C'est pourquoi je suis venu ici lorsqu'on nous a appelés.

Un homme qui triche lors d'une vente aux enchères de charité

n'est pas fiable pour prendre de bonnes décisions.

Je pense avoir trouvé qui est le Prophète.

Ma mère m'a envoyé à l'école du dimanche.

Je n'ai pas retenu grand-chose. Mais je me souviens que Moïse était un prophète.

J'ai trouvé ce type, Moses Adams, sur le manifeste.

Il a été condamné pour avoir torturé et assassiné huit femmes,

soupçonné d'en avoir tué une douzaine d'autres sur une période de huit ans.

Commandement à l'équipe D.

Le prisonnier à l'origine de toute cette affaire

est un condamné à perpétuité nommé Moses Adams.

Adams a payé Diaz pour fabriquer la bombe

et déclencher l'émeute dans l'espoir de s'évader.

Ce type est un tueur en série. On ne peut pas laisser cela se produire.

Bien reçu. On sera à l'affût.

Je vous envoie sa photo.

Deac, on a de la compagnie !

Attention, attention ! Bougez !

David 30. On pourrait vraiment avoir besoin de renfort à l'infirmerie.

On arrive, Deac.

Hondo, tu reçois ?

Hondo, réponds.

Hondo ?

Je connais ce nom.

Vous êtes le policier qui a tué mon cousin.

Oui. Jesse Ramirez ?

Connu par ses amis sous le nom de Cuchillo ?

Vous vous souvenez de lui ?

Oui.

Il était jugé pour meurtre.

Il s'est échappé et a pris une jeune fille en otage.

Et si je me souviens bien, il avait l'intention de la violer.

Oui, je me souviens de lui.

J'ai dit que c'était mon cousin, pas un saint.

Hondo, tu es où ?

Hondo ne peut pas répondre au talkie-walkie pour le moment.

Qui est-ce ?

Où est Hondo ?

Grenade assourdissante ! À couvert !

Merci.

David 30.

Trois prisonniers à terre. Code 4 à l'infirmerie.

Des nouvelles de Hondo ?

Aucune.

Ceux qui le détiennent ont cessé de répondre.

Ils ont fait des demandes ?

Aucune pour l'instant.

Bon sang de bonsoir. Ce n'est pas bon.

J'ai tiré sur votre cousin à 275 mètres de distance, en plein milieu de ses yeux.

Et j'aurais aimé ne pas le faire.

Vous pensez que le remords va vous sauver ?

Je ressemble à un prêtre ?

Je ne me sens pas mal de l'avoir tué.

Seulement d'avoir gaspillé une balle.

Il méritait de souffrir pour ce qu'il a fait.

Cinq minutes seul, c'est tout ce dont j'aurais eu besoin.

Et il m'aurait supplié de lui donner cette balle.

Cinq minutes seul avec lui, il aurait fait de vous sa petite chose.

Je n'en ai besoin que de deux.

C'est bien ça ?

Je vois ce que vous faites.

El Rey, vous avez dit que vous vouliez un souvenir à savourer

pendant vos 40 prochaines années de solitude, non ?

Alors, qu'est-ce qui sera le plus satisfaisant,

appuyer sur la gâchette ou se salir les mains ?

Ou peut-être avez-vous peur que si on se retrouve face à face,

je fasse de vous ma petite chose.

Je connais Hondo.

En ce moment, il fait tout pour nous donner du temps, alors allons le chercher.

Dernière localisation signalée : la chapelle.

Trouvez-le ainsi que les deux surveillants et ramenez-les au plus vite.

OK, Tan, tu restes derrière jusqu'à ce que l'autre équipe du SWAT arrive.

- Ça ne devrait pas tarder. - Oui.

À leur arrivée, assure-toi que le médecin et l'infirmière soient en sécurité.

Oui, j'ai compris. Va chercher Hondo.

Sur moi.

C'est quoi ce bordel ? Rappelez-les.

La dernière chose dont on a besoin, c'est de trois otages de plus.

- Non, je ne les rappelle pas. - C'est moi qui dirige cette opération,

- pas vous. - C'est drôle.

Parce que j'aurais juré vous avoir entendu dire au L.A. Times que je commandais.

Il doit vraiment se décider.

Bien.

Alors je veux que ce soit noté que c'était votre décision.

- Je n'ai rien à voir avec ça. - Bien sûr.

Et notons aussi cela pendant qu'on y est.

Vous êtes un crétin incompétent

qui n'a rien à faire à la tête de cette prison ou d'une autre.

Je ne vous confierais même pas une baignoire.

Vous me traitez d'incompétent ?

Quand ma femme saura comment vous avez agi aujourd'hui...

Le SWAT a géré ce que vous ne pouviez pas faire.

Et maintenant vous voulez rejeter la responsabilité de vos erreurs sur le SWAT ?

Je ne vous laisserai pas faire.

Je vous combattrai bec et ongles si vous essayez.

Vous n'aurez pas l'occasion de le faire.

Vous êtes fini. Je vous le garantis.

Vous pensez que je me soucie de ma carrière ?

La seule chose qui m'importe en ce moment,

c'est de ramener mon équipe saine et sauve.

Et vos deux officiers aussi.

C'est l'une des nombreuses façons dont je suis fier de dire

que vous et moi... nous sommes différents.

Attention !

Cinq prisonniers.

Ils s'éloignent.

Salissez ce visage !

Voilà ce qu'il y a !

J'espère que vous ne vouliez pas un cercueil ouvert.

Finis-le, El Rey.

- Arrêtez-vous là ! - Non, descendez. Maintenant !

Je m'en occupe.

Je m'en occupe, je m'en occupe.

Sur le ventre.

Debout. À genoux.

Prenez une photo mentale.

Vous allez passer les 40 prochaines années à penser à ce visage.

Adjoint, vous allez bien ?

Oui.

Commandant, Hondo est sain et sauf.

Et faites savoir au directeur qu'on a sauvé ses deux matons.

Bien reçu, je lui ferai savoir.

Vos surveillants ont été sauvés.

L'émeute est maîtrisée.

Mais nous avons toujours un tueur en série à retrouver.

Adams a échappé à la capture pendant huit ans.

On ne peut pas le laisser s'échapper.

S'il y parvient, on ne sait pas si on le retrouvera un jour.

Je vous ai envoyé sa photo plus tôt.

Attendez une seconde.

C'est le médecin. Et l'infirmière...

Elle est dans le coup.

Vous devez le faire savoir à Tan.

Tan, Moses Adams est le médecin blessé

et l'infirmière sont aussi dans le coup.

Tu dois les arrêter.

Il est trop tard. Le transport médical vient de les évacuer.

Nous avons réussi.

Tu as les passeports ? L'argent ?

Tout est prêt.

La voiture est chargée, pleine d'essence. On devrait passer la frontière.

J'ai bien fait ?

Tu as très bien fait.

Je déteste interrompre ce moment romantique, mais...

Ne bougez pas.

Le seul endroit où vous irez, c'est à l'intérieur d'une cellule de 2 sur 3.

Emmène-le, Gamble.

Les mains.

Lâchez-moi, espèce de porc !

Je viens de vous sauver d'une tombe peu profonde

dans le désert de Sonoran, mais d'accord.

Je sais que certaines personnes aiment les mauvais garçons,

mais elle a vraiment poussé le bouchon.

Elle pensait qu'ils allaient passer leur lune de miel à Cabo

et vivre heureux pour toujours.

Que son cœur soit béni.

La 60e Escouade a trouvé notre le docteur.

On dirait qu'Adams l'a tué, a échangé ses vêtements avec lui,

et l'a fait passer pour un prisonnier qui a fait une overdose.

Je suppose qu'ils espéraient que, dans le chaos de l'émeute,

les surveillants ne vérifieraient pas.

Sur ce, je vais m'assurer que le directeur ait fait un appel complet des effectifs.

La 60e Escouade, toujours en retard à la fête.

Hé, Migo.

Comment vont tes mains ?

Elles iront mieux dans quelques jours.

Et toi ? J'ai entendu dire que tu as bien tenu tête là-dedans.

Oui, si c'est le cas, j'ai presque de la peine pour l'autre gars.

Désolé de ne pas t'avoir écouté.

Je n'aurais pas dû me précipiter comme ça.

Non.

Je n'aurais pas dû me mettre en colère.

J'étais juste inquiet, petit.

Écoute, j'ai vu beaucoup de bons officiers

se faire éliminer pour de bon à cause d'une

action héroïque qui était juste à la limite de la folie.

Oui, parfois j'ai du mal à garder l'équilibre.

J'y travaille.

Je veux toujours être le premier à entrer,

à mener depuis l'avant, comme tu le fais.

Quand j'avais ton âge,

j'étais peut-être, à l'occasion, un peu imprudent, moi aussi.

Mais le temps et l'expérience m'ont appris une précieuse leçon.

Ne sois jamais pressé de mourir.

C'est un peu de sagesse que j'ai reçue de mon mentor à l'époque.

Je l'ai transmis à Street, et maintenant je te le transmets.

Beau travail aujourd'hui, Gamble.

On a failli laisser un tueur en série s'échapper,

mais, oui, la 20e Escouade a gagné.

Je pensais à ce que tu as dit plus tôt sur le fait que

tu ne veux pas que les gens pensent que tu ressembles à ton père.

Et si tu étais comme lui ?

Non, non, non. Écoute-moi bien.

Et si tu avais hérité de toutes ses qualités et d'aucune de ses défauts ?

On dirait que c'était un type qui avait du charisme à revendre

et quelqu'un qui se battait pour ce en quoi il croyait.

Oui.

C'est vrai.

Alors, est-ce que le fait d'être un vieux

briscard est nécessairement une mauvaise chose ?

Comment vous allez ?

Retour au travail demain.

Maman ne te laissera pas sortir de la maison.

Et vous, jeune homme ?

La journée d'aujourd'hui ne vous a pas découragé ?

Pas du tout.

Au contraire, après avoir vu le SWAT gérer les choses comme vous l'avez fait,

je suis encore plus déterminé à poser ma candidature au LAPD.

Mais je pense que j'ai beaucoup à apprendre d'abord.

Il n'y a pas de meilleur terrain d'entraînement

que d'être surveillant pénitentiaire.

Quand vous postulerez à l'académie, vous me le ferez savoir, d'accord ?

Je parlerai en votre faveur.

Je vous remercie, monsieur.

Votre père a été un patron aujourd'hui.

Soyez fier.

Je le suis.

Je comprends pourquoi tu es en colère contre moi.

Je t'ai laissé tomber. Je suis désolé.

Quoi ?

C'est ma faute si tu as été enfermé dans cette pièce avec ces prisonniers.

J'aurais dû assurer tes arrières et j'ai échoué.

Tu crois que je t'en veux pour ça ?

Je suis embarrassée parce que tu as dû venir à mon secours.

Pourquoi tu serais embarrassée pour ça ?

Cinq minutes avant, je te disais

que je n'avais pas besoin que tu viennes me sauver d'une bande d'abrutis,

et ensuite j'ai eu besoin que tu me sauves d'une bande d'abrutis.

Powell, allons.

Ne pense pas que cela ait à voir avec le fait que tu sois une femme.

Je ne veux pas qu'on pense que je ne peux pas me débrouiller, tu vois ?

Ça... m'a secouée. Ça m'a fait douter...

Non. Aucun d'entre nous n'aurait pu gérer cette situation seul.

Tu dois le savoir. Ni moi, ni Hondo, ni Deacon.

C'est pour ça qu'on agit en binôme, pour se protéger l'un l'autre.

Tu en as éliminé deux, Powell.

J'étais contrarié que tu n'en laisses qu'un pour moi.

Merci.

Merci beaucoup.

- Merci de m'avoir consacré du temps. - Bien sûr, bien sûr.

- Cinq heures, cinq. - Merci, Warden.

Leur avez-vous offert des comprimés contre le mal des transports ?

Pardon ?

Pour tout ce que vous leur avez fait avaler de force.

Et c'est là que j'ai pensé qu'il voudrait peut-être offrir un peu de gratitude.

Nous avons réussi à mettre fin à une émeute

et à empêcher un tueur en série de s'échapper de sa prison.

Ce n'est pas le vainqueur qui écrit l'histoire.

C'est celui qui a le journaliste dans ses contacts.

Alfaro a dit que vous aviez risqué votre vie pour nous aujourd'hui.

J'ai fait ce que toute personne dans ma position devrait faire...

j'ai pris soin de mon équipe.

- Cela va vous revenir en pleine figure ? - Ça dépend.

Peut-être que son aboiement est pire que sa morsure.

Bien ?

- Bon travail. Bon travail. - Bon travail, tout le monde.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com