Original subtitles

666 portails relient notre monde � l'autre c�t�.

Ils ne sont connus d'aucun �tre humain.

Le 444�me portail se trouve au Japon.

C'est la for�t de la R�surrection.

Par ici.

Ne te trompe pas.

Suis-moi, �a ira.

O� sont-ils ?

Ne t'inqui�te pas, ils viendront.

C'est juste que j'ai aucune confiance en toi.

D�brouille-toi sans moi, alors.

T'aurais pu trouver plus simple pour filer d'ici.

O� est l'autre voiture ?

Nous devons l'attendre.

Tu plaisantes ! C'est trop risqu� ici.

Il nous a donn� des ordres pr�cis.

�coute,

il y a peut-�tre d�j� des barrages.

Il faut partir.

Qu'est-ce qui te prend ? Tu as peur ?

La ferme ! Explique-moi ce qu'on fabrique ici.

Arr�te de pleurer. On ob�it aux ordres.

Quels ordres ?

Tu sais ce qu'on a d� faire pour arriver ici ?

Et cet endroit me fout les jetons.

Laisse tomber.

Ils marchent qu'aux ordres.

Il y a une f�te ? C'est l'�lection du truand de l'ann�e ?

Toi, fais attention � ce que tu dis !

On laisse tomber.

On n'a pas fait tout �a pour se retrouver avec des minables.

Je vois... Tu veux qu'on te fiche la paix ?

�ternellement...

Arr�te !

On a ordre de ne pas le tuer.

Oh, �a va... Ferme-la un peu.

Je vois pas ce qu'il a de sp�cial.

Mais tu dois ob�ir aux ordres aussi. Non ?

Calmez-vous.

N'insiste pas.

Allez, sois pas si susceptible.

On te laissera filer d'ici d�s qu'il sera l�, OK ?

Je d�teste attendre.

Arr�te.

Pour le moment...

D'accord.

On va l'attendre.

Il faut se d�p�cher.

Je d�teste cet endroit.

Une for�t au sud-ouest est un mauvais pr�sage.

Ah ouais ?

Pire que de voir vos tronches ?

Tais-toi, ne remets pas �a !

Am�ne la fille.

C'est quoi, cette fille ?

On ob�it aux ordres, c'est tout.

Une fille et un connard.

� quoi ils servent, ces deux-l� ?

Mais qu'est-ce qu'il fout ?

Laisse, il doit avoir un plan.

Eh, attendez ! Je refuse de participer � un enl�vement.

Quoi ?

Cinq hommes contre une fille !

L�che-la. Et enl�ve ta perruque.

Boucle-la, merde !

Est-ce que tu sais

� qui tu parles, l� ?

C'est nous qui t'avons fait sortir de prison.

T'aurais d� y rester.

Je suis f�ministe.

Et tu vas faire quoi ?

Je t'ai demand� de la l�cher.

Fais gaffe.

Laisse-la partir.

T'es malade ou quoi ?

Ne m'oblige pas � r�p�ter.

C'est ta derni�re chance.

On fait quoi ?

O� sont-ils pass�s ?

Cet endroit est mauvais.

Je vais le tuer.

Je te le conseille pas.

Il deviendra un monstre, aussi.

Je ne comprends pas.

Ah oui.

- Je le tuerai deux fois. - Foutaises !

Partons d'ici.

S�rement pas. Nous devons les rattraper.

Tu ne comprends pas.

- C'est ta faute. - C'est pas �a, r�fl�chis.

R�fl�chir ne va pas les ramener.

N'importe quoi.

Ils n'�taient pas morts.

Rattrapons-les avant qu'il arrive.

Tu as raison.

Tu n'�tais pas oblig� de le tuer !

Quoi ?

Tu es exactement comme ces hommes.

Je ne suis pas un salaud.

Excuse-moi.

Merci de m'avoir aid�e.

Je ne l'ai pas fait pour toi.

Ils m'emmerdaient.

Qu'allons-nous faire ?

Tu n'avais pas de plan ?

Il faut s'adapter...

Super. Ils vont venir nous tuer.

Ils �taient...

s�rement morts.

Pourquoi �tais-tu en prison ?

Boucle-la. On part.

Il y a quelque chose qui cloche.

Comme quoi ?

Il y a des gens partout,

mais c'est silencieux.

Il n'y a personne ici.

Je les sens.

Et � quoi tu sens �a ?

J'ai un 6�me sens extr�mement puissant.

Attends.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vas o�, l� ?

N'approche pas.

Cet homme...

Tu fais quoi ?

Arr�te, ne fais pas �a !

Laisse-le reposer en paix.

Je le crois pas !

Tu es cingl�.

On s'en va. On prend leur voiture.

Arr�te. Partons.

Ils ne sont pas loin.

- Y a un truc. - Encore !

Je le sens, je te dis.

Ils �taient...

Y a un truc qui cloche.

Quoi ?

Ils �taient morts.

- Ils ont ressuscit�. - Et alors ?

C'est peut-�tre pas les seuls.

Qu'est-ce que tu racontes ?

On est venus tr�s souvent ici.

Et on a toujours enterr� les morts.

Il y a des cadavres partout.

Ils sont o�, merde ?

J'ai pas fait expr�s !

Arr�te !

Fini de jouer. C'est quoi, ces monstres ?

S�rement vos copains.

Alors tu vas mourir

et devenir mon copain.

Ne le tue pas.

Les ordres !

Ne me vise pas.

Tu devrais le laisser partir.

Ne dis pas de conneries, tocard.

�a se complique.

Quelqu'un l'a emmen�e.

Quoi ?

Le nabot m'a bless� et a embarqu� la fille.

Vous �tes tous les deux cingl�s !

Tu abandonnes ?

On jouera plus tard.

Attends un peu.

Bien jou�, cr�tin.

Il est parti !

Tu comprends pas ?

Je le laisse retrouver la fille pour nous.

Apr�s, on s'occupera des deux.

Je vois...

C'est pas b�te du tout.

Rappelle-toi les ordres :

il nous les faut vivants.

Dommage...

On s'en fout, maintenant.

C'est moi qui commande.

Il va mourir.

Quoi ?

Tout est pr�vu.

Il doit mourir ici.

Te fiche pas de moi.

On s'en fout.

On ne veut pas que tu ressuscites.

Meurs lentement.

�a va aller ?

Oui.

Mais c'est le bordel ici.

Rien ne m'arr�tera... M�me pas ces monstres.

Ne t'en fais pas.

D�p�che-toi !

Les fumiers !

�a va ?

Merde !

Ta main !

Il l'a prise.

L'ordure !

On va leur faire payer �a !

- On retourne au poste ? - Non.

On va les retrouver et les an�antir.

Ouais, mais o� ils sont pass�s ?

Je connais leur fa�on de penser.

Ils ont pris par les sentiers de montagne.

J'ai �t� form� parle FBI, � Langley.

Sp�cialit� : profiler.

Profiler ?

O� �a, dans les montagnes, profiler ?

Ne t'en fais pas, je vais les d�pister.

J'ai grandi dans un parc naturel am�ricain.

- Un chasseur-n� ! - Un chasseur ?

C'est par o� ? Ta gueule !

�a va pas, non ?

Laisse-moi.

C'est dingue !

C'est toi qui provoques �a ?

Tout est de ta faute !

Arr�te ! Tu es fou.

Non !

Quoi encore ?

Tu n'es pas oblig� de le tuer.

�a va, laisse tomber la morale.

On ne tue pas les gens pour rien.

Il y en a qui sont mieux morts que vivants.

Ce n'est pas � toi d'en juger.

M�re la morale !

On s'en va.

D'accord, mais tu ne tues personne.

Nous avons attendu.

Mais enfin, tout sera bient�t termin�.

Mon arme.

Qui es-tu ?

Comment es-tu arriv�e ici ?

On m'a enlev�e.

Quoi ?

J'ai oubli�.

J'ai oubli� tout ce qui s'est pass�

avant d'arriver ici.

Ouais, c'est �a...

Et toi ? Pourquoi �tais-tu en prison ?

J'�tais...

Quoi ?

Toi aussi, tu as oubli� ?

J'ai pas de m�moire.

Alors, toi aussi.

Quand es-tu arriv� ?

� l'instant.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est qui, ces zigotos ?

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Rien de bon.

O� sont les autres ?

Les autres ? Ils sont tous morts.

Je vois.

- Pas toi. - T'as un probl�me ?

Oui, toi.

Une ordure comme toi aurait d� y passer.

C'est qui, ces terreurs ?

Tu es un homme mort.

Allons-nous-en.

C'�tait pas mal.

Mais insuffisant.

Salut, poup�e.

De quoi es-tu fait ?

Il te faudrait une arm�e pour me tuer.

C'est toi !

Je t'offre le pouvoir...

dans la mort.

Lui !

Maintenant, on s'en va !

Non, pas lui !

Allons-nous-en, vite !

�a fait mal ?

La vie humaine est bien courte.

Ton corps finira par pourrir.

Tu d�sires la mort ?

Ou la vie �ternelle ?

La vie �ternelle.

Un p�pin ?

- Un incident. - �a va, M. l'agent ?

Ne m'appelle pas comme �a.

Tu as remis �a ?

Je te conseille de te tenir � carreau,

M. l'agent.

Tu veux me combattre ?

Moi, le ma�tre en art martial, le guerrier ?

D'accord, Guerrier. Guerrier ?

On n'a pas le temps.

Il faut les rattraper et les tuer.

D'accord, Guerrier.

Ton c�ur.

Tiens. Sers-toi.

Encul� !

Je te montrerai le monde au-del� de la mort.

Viens.

Partons.

Pourquoi ?

Vite !

Non, je ne fuis jamais.

On n'a pas le temps. Cet homme est dangereux.

Qui est-ce ? Tu le connais.

C'est...

�a suffit !

Je ne le connais pas.

Qui est-ce ? Et qui es-tu ?

Pourquoi je suis m�l� � �a ?

- Tu... - Parle !

C'est...

ton destin.

Hein ?

C'est ton destin... Tu dois le combattre.

Mon destin ? Mais je ne le connais m�me pas !

Si.

La r�surrection.

On reparlera de �a plus tard.

L'heure a sonn�.

Tu as parl� de r�surrection. Explique-moi.

Le pouvoir de ramener une �me � son corps...

Il s'exerce dans la for�t de la R�surrection.

Quoi encore ?

Nous sommes

dans la for�t de la R�surrection.

Je ne comprends pas.

C'est lui.

Il est en train de ressusciter les morts

gr�ce � ce pouvoir.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Des r�surrections ?

Je les ai tu�s.

C'est parce que...

Qui est-ce ?

Elle est morte, aussi ?

Non, elle est bien vivante.

De quoi es-tu faite ?

Ne la tue pas !

C'�tait juste pour rendre service.

Pourquoi ? Je ne perds jamais.

Arr�te !

Ils ne sont pas loin.

Quoi ?

Je les sens.

Vous les sentez ?

J'ai autant de flair...

qu'un �leveur de chiens.

Un �leveur de chiens ?

Je sens...

Regarde !

Un �vad�. On va signer son arr�t de mort.

Fonce !

Cr�ve !

Par ici... Non.

Attends !

Tu n'es pas...

Tu n'es pas...

- Laisse-moi parler ! - Vas-y.

Tu n'es pas un de ces monstres ?

Toi non plus, si ?

Attends !

On m'a amen� ici...

On dirait bien qu'on est les seuls survivants.

Poup�e.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas, mais on ferait mieux de filer d'ici.

Viens avec moi.

Avec toi ?

Allez, viens.

Je connais bien cet endroit.

D'accord, mais attention :

un faux mouvement...

et tu es mort.

Compris.

Tu es diff�rent.

Debout.

Tu as oubli� ?

Oubli� quoi ?

Qui je suis.

Compl�tement inconnue.

Pourquoi tu m'as aid�e, alors ?

�a n'�tait pas mon but.

Tu m'as retrouv�e et tu m'as secourue.

Que voulais-tu dire quand tu as parl� de mon destin ?

Je vais te r�pondre.

Toi !

Tu es toujours en vie. Parfait.

Alors tout �a, c'est ta faute.

Je savais que tu survivrais.

Je ne te connais pas. Va te faire foutre.

Ton �me me reconna�t, j'en suis s�r.

Si tu le dis... Qu'est-ce que tu veux ?

L'heure a sonn�.

Donne-moi la fille.

Non.

De quoi vous parlez, tous les deux ?

Il a r�ellement tout oubli� ?

Laisse-nous.

S�rement pas.

J'ai �t� patient.

Dis-moi ce que tu veux.

Me voir morte.

Je t'accorderai un pouvoir.

Suis-moi.

Parlons tous les deux. Seul � seul.

Que se passe-t-il ?

Le sang de la fille me donnera un pouvoir.

Ceci est la for�t de la R�surrection.

La porte.

Vers l'autre c�t�.

O� les morts deviennent zombies.

C'est tout ?

Le vrai pouvoir de la for�t...

est beaucoup plus grand.

Il existe deux cl�s

pour ouvrir le portail menant � l'autre c�t�.

Il y a le sacrifice humain.

Et il y a la 2�me cl�...

Le sang de la r�surrection.

Je les ai trouv�es

il y a 500 ans.

Tu es compl�tement fou.

Viens avec moi.

Je te montrerai le pouvoir des t�n�bres.

Tu n'as pas � me dire ce que je dois faire !

Tu ne peux pas me tuer.

Alors �coute-moi.

La ferme.

Tu m'as fait attendre 500 ans la r�incarnation de la fille.

C'�tait long.

Mais je te pardonne.

J'ai attendu sa r�incarnation et sa maturit�.

La for�t et son sang vont ouvrir le portail

vers l'autre c�t�.

Je t'ai trouv� en prison.

Je ne m'attendais pas � ce que tu sois l�-bas.

Condamn� � perp�tuit�.

Pourquoi avais-tu besoin de moi ?

Je te pr�f�re en criminel.

Parce qu'en justicier,

tu m'as vraiment rendu la vie impossible.

Tu as fait une chose grave.

Mais tu as chang�.

C'est pour �a que tu es l�.

Je t'ai pardonn�.

Et je compte sur toi.

Va te faire voir !

Ton instinct t'a chang�.

Jusque-l�, tu as tu� 432 personnes. Tu es comme moi...

petit fr�re.

Petit fr�re ?

Sens-tu le pouvoir

de la for�t ?

Les gens naissent,

vivent

et meurent.

Les t�n�bres apr�s la mort

sont la seule r�alit�.

Je vais te guider.

Suis-moi.

Laisse le mal te dominer.

Laisse ton c�ur rechercher les t�n�bres.

Je pr�f�re mourir que vivre � tes c�t�s.

Alors meurs.

Comme je l'avais pr�vu.

Ramenez la fille.

Je ne te permets pas de me toucher !

Tue-moi.

Toujours aussi salope !

Il n'a jamais �t� capable

de te sauver.

Il ne le sera jamais.

Ton r�le est termin�.

Tu es rest� un v�ritable enfant.

J'ai patient�...

For�t !

Je suis revenu � toi apr�s toutes ces ann�es.

Et je viens de t'offrir le sang.

Accorde-moi le pouvoir.

Le pouvoir !

Pourquoi ?

C'est impossible !

Pourquoi ?

Mon sang ne peut servir qu'une seule fois.

Et je l'ai d�j� utilis�.

Veux-tu attendre que je me r�incarne une nouvelle fois ?

Je vais te tuer !

Sinc�rement, tu as cru que j'allais te tuer ?

Tu ne peux pas me tromper.

Tu ne peux pas m'arr�ter.

Ton sang ne suffit pas.

Seul, il n'ouvre pas la porte.

Tu sais pourquoi ?

Tu comprends ?

Pourquoi je l'ai fait venir ici ?

Oui...

Tu l'as ressuscit�.

La vraie cl� est son sang ressuscit�.

Crie donc ton d�sespoir.

Crie !

Tu parles trop.

C'est lui qui est la derni�re cl�.

Maintenant, je me souviens.

Et me voil�.

Ne touche pas ma femme.

Tu veux jouer

un petit peu

avant ?

Attends-moi.

Ne t'inqui�te pas, je ne perds jamais.

Reste l�.

Attends ici

que l'un de nous

revienne.

Il est diff�rent maintenant.

Tu pourrais perdre, cette fois-ci.

Peut-�tre.

On verra bien.

Ce qu'on obtient sans effort est sans valeur.

N'est-ce pas ?

Ne bouge pas !

Ne bouge pas !

Pas bouger, j'ai dit !

�loigne-toi de la voiture.

Quoi ? Quoi ? Quoi ? Salet� de nabot !

On prend ta voiture.

D�gage de ma route ! Tire-toi, compris ?

Comme �a, vous �tes une guerri�re.

La ferme ! J'en ai marre de cet endroit !

Esp�ce de cr�tin court sur pattes !

Vas-y, monte !

On s'en va ?

C'est pas ma faute !

Eh toi ! Prisonnier n� KSC2-303 !

Je veux ma main droite !

Je suis pas gaucher.

Tu n'arriveras pas � me toucher.

Je suis 500 fois plus rapide

que Mike Tyson lui-m�me !

Tire !

Il n'y a pas de hasard.

Tu n'as pas assez de pouvoir.

Le c�t� obscur m'a choisi.

Tu ne me g�neras plus.

Je t'avais pr�venu.

Je ne perds jamais.

�coute...

Quoi ?

Tu es revenu

gr�ce au pouvoir de la for�t et � celui de mon sang.

Tu risques de mourir

si tu t'�loignes d'ici.

Peut-�tre.

On verra bien ce qui se passe.

Je n'aime pas �tre enferm�.

99 ans plus tard

J'aurais d� te suivre.

Il n'y a plus rien � d�truire dans ce monde.

Emm�ne-moi de l'autre c�t�.

Mon fr�re.

Adaptation : Mich�le Roth-Gervais

Sous-titrage vid�o : C.M.C. - Paris