Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,821 --> 00:00:28,026
666 portails relient
notre monde � l'autre c�t�.
2
00:00:28,276 --> 00:00:32,530
Ils ne sont connus
d'aucun �tre humain.
3
00:00:32,780 --> 00:00:35,533
Le 444�me portail
se trouve au Japon.
4
00:00:35,783 --> 00:00:39,370
C'est la for�t
de la R�surrection.
5
00:04:49,370 --> 00:04:50,371
Par ici.
6
00:04:52,206 --> 00:04:53,708
Ne te trompe pas.
7
00:04:54,459 --> 00:04:56,127
Suis-moi, �a ira.
8
00:05:12,435 --> 00:05:14,145
O� sont-ils ?
9
00:05:16,189 --> 00:05:19,025
Ne t'inqui�te pas, ils viendront.
10
00:05:20,777 --> 00:05:24,572
C'est juste
que j'ai aucune confiance en toi.
11
00:05:26,282 --> 00:05:28,701
D�brouille-toi sans moi, alors.
12
00:06:02,527 --> 00:06:05,863
T'aurais pu trouver plus simple
pour filer d'ici.
13
00:06:58,333 --> 00:07:00,168
O� est l'autre voiture ?
14
00:07:10,511 --> 00:07:13,806
Nous devons l'attendre.
15
00:07:15,099 --> 00:07:18,353
Tu plaisantes !
C'est trop risqu� ici.
16
00:07:19,145 --> 00:07:21,981
Il nous a donn� des ordres pr�cis.
17
00:07:22,941 --> 00:07:25,318
�coute,
18
00:07:25,902 --> 00:07:28,655
il y a peut-�tre d�j� des barrages.
19
00:07:28,988 --> 00:07:30,073
Il faut partir.
20
00:07:30,740 --> 00:07:33,868
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as peur ?
21
00:07:34,535 --> 00:07:38,539
La ferme ! Explique-moi
ce qu'on fabrique ici.
22
00:07:39,457 --> 00:07:42,293
Arr�te de pleurer.
On ob�it aux ordres.
23
00:07:44,254 --> 00:07:46,130
Quels ordres ?
24
00:07:46,881 --> 00:07:50,176
Tu sais ce qu'on a d� faire
pour arriver ici ?
25
00:07:51,594 --> 00:07:54,097
Et cet endroit me fout les jetons.
26
00:07:55,682 --> 00:07:57,267
Laisse tomber.
27
00:07:57,809 --> 00:07:59,936
Ils marchent qu'aux ordres.
28
00:08:03,940 --> 00:08:08,361
Il y a une f�te ? C'est l'�lection
du truand de l'ann�e ?
29
00:08:08,861 --> 00:08:11,739
Toi, fais attention
� ce que tu dis !
30
00:08:13,408 --> 00:08:15,618
On laisse tomber.
31
00:08:15,868 --> 00:08:20,373
On n'a pas fait tout �a
pour se retrouver avec des minables.
32
00:08:20,623 --> 00:08:24,460
Je vois...
Tu veux qu'on te fiche la paix ?
33
00:08:26,212 --> 00:08:27,505
�ternellement...
34
00:08:28,222 --> 00:08:29,215
Arr�te !
35
00:08:30,800 --> 00:08:33,011
On a ordre de ne pas le tuer.
36
00:08:33,803 --> 00:08:37,348
Oh, �a va... Ferme-la un peu.
37
00:08:37,599 --> 00:08:40,268
Je vois pas ce qu'il a de sp�cial.
38
00:08:41,269 --> 00:08:44,814
Mais tu dois
ob�ir aux ordres aussi. Non ?
39
00:08:46,899 --> 00:08:47,859
Calmez-vous.
40
00:08:50,361 --> 00:08:52,071
N'insiste pas.
41
00:08:53,239 --> 00:08:56,363
Allez, sois pas si susceptible.
42
00:08:59,003 --> 00:09:02,206
On te laissera filer d'ici
d�s qu'il sera l�, OK ?
43
00:09:03,750 --> 00:09:07,045
Je d�teste attendre.
44
00:09:10,089 --> 00:09:10,882
Arr�te.
45
00:09:11,515 --> 00:09:12,842
Pour le moment...
46
00:09:17,889 --> 00:09:20,016
D'accord.
47
00:09:23,645 --> 00:09:25,396
On va l'attendre.
48
00:09:28,282 --> 00:09:30,068
Il faut se d�p�cher.
49
00:09:31,611 --> 00:09:35,823
Je d�teste cet endroit.
50
00:09:37,492 --> 00:09:41,245
Une for�t au sud-ouest
est un mauvais pr�sage.
51
00:09:42,747 --> 00:09:43,581
Ah ouais ?
52
00:09:45,291 --> 00:09:47,418
Pire que de voir vos tronches ?
53
00:09:48,878 --> 00:09:51,714
Tais-toi, ne remets pas �a !
54
00:09:53,383 --> 00:09:54,592
Am�ne la fille.
55
00:10:30,712 --> 00:10:32,589
C'est quoi, cette fille ?
56
00:10:32,839 --> 00:10:37,635
On ob�it aux ordres, c'est tout.
57
00:10:38,177 --> 00:10:40,597
Une fille et un connard.
58
00:10:40,847 --> 00:10:43,600
� quoi ils servent, ces deux-l� ?
59
00:10:46,944 --> 00:10:49,897
Mais qu'est-ce qu'il fout ?
60
00:10:50,148 --> 00:10:53,234
Laisse, il doit avoir un plan.
61
00:10:53,693 --> 00:10:58,031
Eh, attendez ! Je refuse
de participer � un enl�vement.
62
00:10:59,240 --> 00:10:59,907
Quoi ?
63
00:11:01,242 --> 00:11:03,911
Cinq hommes contre une fille !
64
00:11:05,747 --> 00:11:08,082
L�che-la. Et enl�ve ta perruque.
65
00:11:09,459 --> 00:11:11,794
Boucle-la, merde !
66
00:11:12,045 --> 00:11:14,380
Est-ce que tu sais
67
00:11:15,256 --> 00:11:18,509
� qui tu parles, l� ?
68
00:11:20,011 --> 00:11:23,556
C'est nous qui t'avons
fait sortir de prison.
69
00:11:23,806 --> 00:11:25,558
T'aurais d� y rester.
70
00:11:28,978 --> 00:11:32,148
Je suis f�ministe.
71
00:11:34,992 --> 00:11:35,944
Et tu vas faire quoi ?
72
00:11:36,653 --> 00:11:39,364
Je t'ai demand� de la l�cher.
73
00:11:41,199 --> 00:11:42,700
Fais gaffe.
74
00:11:44,369 --> 00:11:46,955
Laisse-la partir.
75
00:11:47,205 --> 00:11:51,125
T'es malade ou quoi ?
76
00:11:51,376 --> 00:11:53,503
Ne m'oblige pas � r�p�ter.
77
00:11:54,545 --> 00:11:57,882
C'est ta derni�re chance.
78
00:12:00,635 --> 00:12:02,220
On fait quoi ?
79
00:16:55,263 --> 00:16:56,931
O� sont-ils pass�s ?
80
00:17:02,437 --> 00:17:03,934
Cet endroit est mauvais.
81
00:17:05,023 --> 00:17:06,774
Je vais le tuer.
82
00:17:08,318 --> 00:17:09,569
Je te le conseille pas.
83
00:17:10,445 --> 00:17:12,739
Il deviendra un monstre, aussi.
84
00:17:12,989 --> 00:17:14,361
Je ne comprends pas.
85
00:17:17,285 --> 00:17:18,453
Ah oui.
86
00:17:19,370 --> 00:17:22,165
- Je le tuerai deux fois.
- Foutaises !
87
00:17:24,250 --> 00:17:26,502
Partons d'ici.
88
00:17:26,753 --> 00:17:29,881
S�rement pas.
Nous devons les rattraper.
89
00:17:30,757 --> 00:17:32,675
Tu ne comprends pas.
90
00:17:33,259 --> 00:17:36,554
- C'est ta faute.
- C'est pas �a, r�fl�chis.
91
00:17:36,804 --> 00:17:39,182
R�fl�chir ne va pas les ramener.
92
00:17:41,726 --> 00:17:42,977
N'importe quoi.
93
00:17:44,729 --> 00:17:46,397
Ils n'�taient pas morts.
94
00:17:53,613 --> 00:17:56,069
Rattrapons-les avant qu'il arrive.
95
00:17:59,202 --> 00:18:00,411
Tu as raison.
96
00:18:05,959 --> 00:18:08,586
Tu n'�tais pas oblig� de le tuer !
97
00:18:08,836 --> 00:18:09,587
Quoi ?
98
00:18:14,050 --> 00:18:17,053
Tu es exactement comme ces hommes.
99
00:18:18,721 --> 00:18:20,723
Je ne suis pas un salaud.
100
00:18:30,400 --> 00:18:31,693
Excuse-moi.
101
00:18:33,695 --> 00:18:35,613
Merci de m'avoir aid�e.
102
00:18:36,447 --> 00:18:38,533
Je ne l'ai pas fait pour toi.
103
00:18:39,117 --> 00:18:40,451
Ils m'emmerdaient.
104
00:18:42,912 --> 00:18:44,580
Qu'allons-nous faire ?
105
00:18:47,924 --> 00:18:49,919
Tu n'avais pas de plan ?
106
00:18:51,671 --> 00:18:53,423
Il faut s'adapter...
107
00:18:54,382 --> 00:18:57,677
Super. Ils vont venir nous tuer.
108
00:19:07,729 --> 00:19:09,063
Ils �taient...
109
00:19:11,566 --> 00:19:13,276
s�rement morts.
110
00:20:12,627 --> 00:20:15,088
Pourquoi �tais-tu en prison ?
111
00:20:18,716 --> 00:20:20,051
Boucle-la. On part.
112
00:20:33,773 --> 00:20:36,192
Il y a quelque chose qui cloche.
113
00:20:37,318 --> 00:20:38,528
Comme quoi ?
114
00:20:39,487 --> 00:20:41,281
Il y a des gens partout,
115
00:20:44,033 --> 00:20:45,785
mais c'est silencieux.
116
00:20:48,579 --> 00:20:50,290
Il n'y a personne ici.
117
00:20:51,249 --> 00:20:52,667
Je les sens.
118
00:21:01,718 --> 00:21:03,761
Et � quoi tu sens �a ?
119
00:21:04,971 --> 00:21:07,802
J'ai un 6�me sens
extr�mement puissant.
120
00:22:12,997 --> 00:22:14,040
Attends.
121
00:22:17,627 --> 00:22:18,878
Qu'est-ce qu'il y a ?
122
00:22:22,465 --> 00:22:23,883
Tu vas o�, l� ?
123
00:22:33,476 --> 00:22:34,602
N'approche pas.
124
00:22:39,440 --> 00:22:40,525
Cet homme...
125
00:23:09,811 --> 00:23:11,014
Tu fais quoi ?
126
00:23:15,233 --> 00:23:18,104
Arr�te, ne fais pas �a !
127
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
Laisse-le reposer en paix.
128
00:23:30,366 --> 00:23:31,951
Je le crois pas !
129
00:23:33,953 --> 00:23:35,538
Tu es cingl�.
130
00:23:41,836 --> 00:23:44,505
On s'en va. On prend leur voiture.
131
00:24:51,281 --> 00:24:52,824
Arr�te. Partons.
132
00:26:47,313 --> 00:26:49,232
Ils ne sont pas loin.
133
00:26:54,779 --> 00:26:56,364
- Y a un truc.
- Encore !
134
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
Je le sens, je te dis.
135
00:27:01,244 --> 00:27:02,662
Ils �taient...
136
00:27:04,289 --> 00:27:06,040
Y a un truc qui cloche.
137
00:27:11,963 --> 00:27:13,089
Quoi ?
138
00:27:13,506 --> 00:27:16,593
Ils �taient morts.
139
00:27:17,802 --> 00:27:20,388
- Ils ont ressuscit�.
- Et alors ?
140
00:27:20,805 --> 00:27:22,765
C'est peut-�tre pas les seuls.
141
00:27:23,016 --> 00:27:24,475
Qu'est-ce que tu racontes ?
142
00:27:26,769 --> 00:27:29,892
On est venus tr�s souvent ici.
143
00:27:34,694 --> 00:27:37,739
Et on a toujours enterr� les morts.
144
00:27:41,534 --> 00:27:43,828
Il y a des cadavres partout.
145
00:27:47,165 --> 00:27:49,626
Ils sont o�, merde ?
146
00:35:37,760 --> 00:35:39,804
J'ai pas fait expr�s !
147
00:36:15,387 --> 00:36:16,049
Arr�te !
148
00:37:53,313 --> 00:37:56,357
Fini de jouer.
C'est quoi, ces monstres ?
149
00:37:56,941 --> 00:37:58,526
S�rement vos copains.
150
00:37:59,277 --> 00:38:01,487
Alors tu vas mourir
151
00:38:01,738 --> 00:38:03,823
et devenir mon copain.
152
00:38:04,616 --> 00:38:05,825
Ne le tue pas.
153
00:38:06,409 --> 00:38:07,160
Les ordres !
154
00:38:12,212 --> 00:38:13,458
Ne me vise pas.
155
00:38:13,833 --> 00:38:16,461
Tu devrais le laisser partir.
156
00:38:18,129 --> 00:38:20,924
Ne dis pas de conneries, tocard.
157
00:38:32,226 --> 00:38:33,603
�a se complique.
158
00:38:34,687 --> 00:38:36,522
Quelqu'un l'a emmen�e.
159
00:38:38,900 --> 00:38:40,818
Quoi ?
160
00:38:41,569 --> 00:38:44,822
Le nabot m'a bless�
et a embarqu� la fille.
161
00:38:46,824 --> 00:38:49,452
Vous �tes tous les deux cingl�s !
162
00:38:53,248 --> 00:38:54,415
Tu abandonnes ?
163
00:38:59,420 --> 00:39:01,089
On jouera plus tard.
164
00:39:01,422 --> 00:39:02,715
Attends un peu.
165
00:39:10,807 --> 00:39:12,642
Bien jou�, cr�tin.
166
00:39:13,059 --> 00:39:14,096
Il est parti !
167
00:39:15,228 --> 00:39:16,771
Tu comprends pas ?
168
00:39:18,982 --> 00:39:22,735
Je le laisse retrouver la fille
pour nous.
169
00:39:24,785 --> 00:39:27,865
Apr�s, on s'occupera des deux.
170
00:39:30,868 --> 00:39:32,620
Je vois...
171
00:39:32,960 --> 00:39:34,914
C'est pas b�te du tout.
172
00:39:35,164 --> 00:39:37,458
Rappelle-toi les ordres :
173
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
il nous les faut vivants.
174
00:39:44,173 --> 00:39:47,302
Dommage...
175
00:39:48,344 --> 00:39:50,305
On s'en fout, maintenant.
176
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
C'est moi qui commande.
177
00:39:59,439 --> 00:40:01,274
Il va mourir.
178
00:40:01,816 --> 00:40:02,650
Quoi ?
179
00:40:03,693 --> 00:40:06,070
Tout est pr�vu.
180
00:40:06,321 --> 00:40:07,947
Il doit mourir ici.
181
00:40:09,657 --> 00:40:11,075
Te fiche pas de moi.
182
00:40:15,872 --> 00:40:17,165
On s'en fout.
183
00:40:39,562 --> 00:40:42,315
On ne veut pas que tu ressuscites.
184
00:40:42,774 --> 00:40:44,067
Meurs lentement.
185
00:40:46,069 --> 00:40:47,403
�a va aller ?
186
00:40:47,737 --> 00:40:48,696
Oui.
187
00:40:50,531 --> 00:40:52,492
Mais c'est le bordel ici.
188
00:40:54,077 --> 00:40:58,331
Rien ne m'arr�tera...
M�me pas ces monstres.
189
00:41:01,501 --> 00:41:02,996
Ne t'en fais pas.
190
00:41:15,390 --> 00:41:16,724
D�p�che-toi !
191
00:41:27,860 --> 00:41:29,570
Les fumiers !
192
00:41:31,072 --> 00:41:32,198
�a va ?
193
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
Merde !
194
00:41:35,034 --> 00:41:37,656
Ta main !
195
00:41:38,830 --> 00:41:40,248
Il l'a prise.
196
00:41:41,708 --> 00:41:42,959
L'ordure !
197
00:41:43,376 --> 00:41:46,254
On va leur faire payer �a !
198
00:41:46,504 --> 00:41:49,299
- On retourne au poste ?
- Non.
199
00:41:51,092 --> 00:41:53,886
On va les retrouver et les an�antir.
200
00:41:54,137 --> 00:41:56,764
Ouais, mais o� ils sont pass�s ?
201
00:41:57,015 --> 00:41:59,559
Je connais leur fa�on de penser.
202
00:42:00,393 --> 00:42:04,022
Ils ont pris
par les sentiers de montagne.
203
00:42:04,939 --> 00:42:08,318
J'ai �t� form� parle FBI,
� Langley.
204
00:42:08,568 --> 00:42:10,320
Sp�cialit� : profiler.
205
00:42:10,570 --> 00:42:11,696
Profiler ?
206
00:42:12,864 --> 00:42:16,284
O� �a, dans les montagnes,
profiler ?
207
00:42:16,534 --> 00:42:20,163
Ne t'en fais pas,
je vais les d�pister.
208
00:42:20,663 --> 00:42:23,833
J'ai grandi
dans un parc naturel am�ricain.
209
00:42:24,083 --> 00:42:26,502
- Un chasseur-n� !
- Un chasseur ?
210
00:42:30,006 --> 00:42:32,300
C'est par o� ?
Ta gueule !
211
00:42:34,135 --> 00:42:35,553
�a va pas, non ?
212
00:42:35,929 --> 00:42:37,174
Laisse-moi.
213
00:42:37,639 --> 00:42:39,182
C'est dingue !
214
00:42:45,146 --> 00:42:47,315
C'est toi qui provoques �a ?
215
00:42:49,025 --> 00:42:50,818
Tout est de ta faute !
216
00:42:51,694 --> 00:42:54,656
Arr�te ! Tu es fou.
217
00:43:01,871 --> 00:43:02,747
Non !
218
00:43:04,374 --> 00:43:05,458
Quoi encore ?
219
00:43:07,252 --> 00:43:09,462
Tu n'es pas oblig� de le tuer.
220
00:43:09,921 --> 00:43:12,590
�a va, laisse tomber la morale.
221
00:43:13,216 --> 00:43:15,593
On ne tue pas les gens pour rien.
222
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
Il y en a qui sont mieux
morts que vivants.
223
00:43:20,515 --> 00:43:23,309
Ce n'est pas � toi d'en juger.
224
00:43:23,768 --> 00:43:25,019
M�re la morale !
225
00:43:30,483 --> 00:43:31,943
On s'en va.
226
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
D'accord, mais tu ne tues personne.
227
00:43:46,958 --> 00:43:48,042
Nous avons attendu.
228
00:43:51,254 --> 00:43:54,549
Mais enfin,
tout sera bient�t termin�.
229
00:44:14,152 --> 00:44:15,320
Mon arme.
230
00:44:53,024 --> 00:44:54,734
Qui es-tu ?
231
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Comment es-tu arriv�e ici ?
232
00:44:58,368 --> 00:44:59,697
On m'a enlev�e.
233
00:45:05,119 --> 00:45:06,079
Quoi ?
234
00:45:07,872 --> 00:45:08,957
J'ai oubli�.
235
00:45:11,417 --> 00:45:14,254
J'ai oubli� tout ce qui s'est pass�
236
00:45:15,922 --> 00:45:17,590
avant d'arriver ici.
237
00:45:19,342 --> 00:45:21,427
Ouais, c'est �a...
238
00:45:23,179 --> 00:45:26,683
Et toi ?
Pourquoi �tais-tu en prison ?
239
00:45:27,558 --> 00:45:28,685
J'�tais...
240
00:45:31,396 --> 00:45:32,397
Quoi ?
241
00:45:33,815 --> 00:45:35,733
Toi aussi, tu as oubli� ?
242
00:45:35,984 --> 00:45:38,403
J'ai pas de m�moire.
243
00:45:41,698 --> 00:45:43,241
Alors, toi aussi.
244
00:46:30,622 --> 00:46:32,123
Quand es-tu arriv� ?
245
00:46:33,374 --> 00:46:34,584
� l'instant.
246
00:46:39,839 --> 00:46:43,343
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui, ces zigotos ?
247
00:46:43,593 --> 00:46:45,553
Qu'est-ce que tu mijotes ?
248
00:46:48,348 --> 00:46:49,891
Rien de bon.
249
00:46:53,519 --> 00:46:55,355
O� sont les autres ?
250
00:46:57,231 --> 00:47:00,068
Les autres ? Ils sont tous morts.
251
00:47:01,819 --> 00:47:02,946
Je vois.
252
00:47:06,741 --> 00:47:09,035
- Pas toi.
- T'as un probl�me ?
253
00:47:10,662 --> 00:47:12,247
Oui, toi.
254
00:47:30,098 --> 00:47:32,892
Une ordure comme toi
aurait d� y passer.
255
00:47:52,662 --> 00:47:57,542
C'est qui, ces terreurs ?
256
00:48:00,920 --> 00:48:03,089
Tu es un homme mort.
257
00:48:21,107 --> 00:48:23,192
Allons-nous-en.
258
00:48:53,097 --> 00:48:55,391
C'�tait pas mal.
259
00:48:58,603 --> 00:48:59,854
Mais insuffisant.
260
00:49:18,414 --> 00:49:19,666
Salut, poup�e.
261
00:49:45,441 --> 00:49:48,027
De quoi es-tu fait ?
262
00:49:49,946 --> 00:49:53,408
Il te faudrait une arm�e
pour me tuer.
263
00:49:55,915 --> 00:49:57,328
C'est toi !
264
00:49:59,998 --> 00:50:01,874
Je t'offre le pouvoir...
265
00:50:06,087 --> 00:50:06,879
dans la mort.
266
00:50:25,231 --> 00:50:25,857
Lui !
267
00:50:42,123 --> 00:50:43,958
Maintenant, on s'en va !
268
00:50:45,001 --> 00:50:46,336
Non, pas lui !
269
00:50:46,961 --> 00:50:48,588
Allons-nous-en, vite !
270
00:51:21,454 --> 00:51:22,664
�a fait mal ?
271
00:52:25,518 --> 00:52:27,645
La vie humaine est bien courte.
272
00:52:32,734 --> 00:52:35,778
Ton corps finira par pourrir.
273
00:52:42,535 --> 00:52:44,203
Tu d�sires la mort ?
274
00:52:46,956 --> 00:52:48,499
Ou la vie �ternelle ?
275
00:53:01,137 --> 00:53:02,347
La vie �ternelle.
276
00:53:19,864 --> 00:53:20,823
Un p�pin ?
277
00:53:21,074 --> 00:53:24,118
- Un incident.
- �a va, M. l'agent ?
278
00:53:29,082 --> 00:53:31,459
Ne m'appelle pas comme �a.
279
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Tu as remis �a ?
280
00:53:47,016 --> 00:53:51,229
Je te conseille
de te tenir � carreau,
281
00:53:51,646 --> 00:53:53,064
M. l'agent.
282
00:53:54,482 --> 00:53:56,150
Tu veux me combattre ?
283
00:53:56,901 --> 00:54:00,071
Moi, le ma�tre en art martial,
le guerrier ?
284
00:54:00,863 --> 00:54:03,825
D'accord, Guerrier.
Guerrier ?
285
00:54:04,659 --> 00:54:06,953
On n'a pas le temps.
286
00:54:07,287 --> 00:54:10,456
Il faut les rattraper et les tuer.
287
00:54:10,707 --> 00:54:12,750
D'accord, Guerrier.
288
00:54:45,825 --> 00:54:46,743
Ton c�ur.
289
00:55:13,353 --> 00:55:16,564
Tiens. Sers-toi.
290
00:55:33,081 --> 00:55:35,291
Encul� !
291
00:56:23,840 --> 00:56:26,551
Je te montrerai
le monde au-del� de la mort.
292
00:56:36,352 --> 00:56:37,770
Viens.
293
00:56:39,068 --> 00:56:40,064
Partons.
294
00:56:40,690 --> 00:56:41,733
Pourquoi ?
295
00:56:42,066 --> 00:56:42,859
Vite !
296
00:56:43,610 --> 00:56:46,905
Non, je ne fuis jamais.
297
00:56:47,405 --> 00:56:51,159
On n'a pas le temps.
Cet homme est dangereux.
298
00:56:53,411 --> 00:56:55,997
Qui est-ce ? Tu le connais.
299
00:56:57,332 --> 00:56:58,499
C'est...
300
00:56:58,750 --> 00:57:00,460
�a suffit !
301
00:57:01,127 --> 00:57:02,462
Je ne le connais pas.
302
00:57:03,046 --> 00:57:05,548
Qui est-ce ? Et qui es-tu ?
303
00:57:06,090 --> 00:57:08,384
Pourquoi je suis m�l� � �a ?
304
00:57:12,226 --> 00:57:13,598
- Tu...
- Parle !
305
00:57:21,522 --> 00:57:22,565
C'est...
306
00:57:24,614 --> 00:57:25,735
ton destin.
307
00:57:27,028 --> 00:57:28,154
Hein ?
308
00:57:30,740 --> 00:57:34,494
C'est ton destin...
Tu dois le combattre.
309
00:57:35,787 --> 00:57:39,165
Mon destin ?
Mais je ne le connais m�me pas !
310
00:57:42,627 --> 00:57:43,878
Si.
311
00:58:06,192 --> 00:58:07,569
La r�surrection.
312
00:58:07,819 --> 00:58:10,947
On reparlera de �a plus tard.
313
01:00:42,265 --> 01:00:43,808
L'heure a sonn�.
314
01:01:46,329 --> 01:01:49,540
Tu as parl� de r�surrection.
Explique-moi.
315
01:01:51,584 --> 01:01:54,504
Le pouvoir de ramener une �me
� son corps...
316
01:01:57,340 --> 01:01:59,926
Il s'exerce
dans la for�t de la R�surrection.
317
01:02:02,011 --> 01:02:03,763
Quoi encore ?
318
01:02:06,975 --> 01:02:08,434
Nous sommes
319
01:02:09,686 --> 01:02:11,229
dans la for�t de la R�surrection.
320
01:02:13,940 --> 01:02:15,817
Je ne comprends pas.
321
01:02:18,611 --> 01:02:19,862
C'est lui.
322
01:02:20,989 --> 01:02:24,409
Il est en train
de ressusciter les morts
323
01:02:24,909 --> 01:02:26,786
gr�ce � ce pouvoir.
324
01:02:29,205 --> 01:02:31,165
Qu'est-ce que tu racontes ?
325
01:02:32,458 --> 01:02:34,252
Des r�surrections ?
326
01:02:35,962 --> 01:02:37,547
Je les ai tu�s.
327
01:02:39,716 --> 01:02:41,043
C'est parce que...
328
01:02:42,176 --> 01:02:43,087
Qui est-ce ?
329
01:02:49,267 --> 01:02:51,102
Elle est morte, aussi ?
330
01:02:51,769 --> 01:02:54,355
Non, elle est bien vivante.
331
01:03:15,168 --> 01:03:17,086
De quoi es-tu faite ?
332
01:03:39,317 --> 01:03:40,109
Ne la tue pas !
333
01:04:10,515 --> 01:04:13,434
C'�tait juste pour rendre service.
334
01:04:16,312 --> 01:04:19,023
Pourquoi ? Je ne perds jamais.
335
01:04:54,522 --> 01:04:56,060
Arr�te !
336
01:04:58,813 --> 01:05:00,857
Ils ne sont pas loin.
337
01:05:01,190 --> 01:05:02,066
Quoi ?
338
01:05:03,735 --> 01:05:05,486
Je les sens.
339
01:05:06,738 --> 01:05:08,072
Vous les sentez ?
340
01:05:08,740 --> 01:05:11,367
J'ai autant de flair...
341
01:05:13,494 --> 01:05:15,079
qu'un �leveur de chiens.
342
01:05:15,376 --> 01:05:17,498
Un �leveur de chiens ?
343
01:05:18,791 --> 01:05:20,084
Je sens...
344
01:05:26,799 --> 01:05:27,675
Regarde !
345
01:05:28,764 --> 01:05:31,971
Un �vad�.
On va signer son arr�t de mort.
346
01:05:33,681 --> 01:05:34,599
Fonce !
347
01:05:40,980 --> 01:05:41,849
Cr�ve !
348
01:06:02,919 --> 01:06:04,796
Par ici... Non.
349
01:06:26,234 --> 01:06:27,527
Attends !
350
01:06:27,944 --> 01:06:29,529
Tu n'es pas...
351
01:06:30,989 --> 01:06:32,156
Tu n'es pas...
352
01:06:32,991 --> 01:06:35,159
- Laisse-moi parler !
- Vas-y.
353
01:06:37,579 --> 01:06:39,490
Tu n'es pas un de ces monstres ?
354
01:06:40,790 --> 01:06:42,542
Toi non plus, si ?
355
01:06:45,378 --> 01:06:48,047
Attends !
356
01:06:48,298 --> 01:06:51,050
On m'a amen� ici...
357
01:06:56,931 --> 01:07:01,102
On dirait bien
qu'on est les seuls survivants.
358
01:07:02,186 --> 01:07:03,146
Poup�e.
359
01:07:06,941 --> 01:07:08,568
Qu'est-ce qui se passe ?
360
01:07:09,193 --> 01:07:13,448
Je ne sais pas,
mais on ferait mieux de filer d'ici.
361
01:07:13,907 --> 01:07:15,116
Viens avec moi.
362
01:07:16,492 --> 01:07:18,161
Avec toi ?
363
01:07:18,494 --> 01:07:20,955
Allez, viens.
364
01:07:22,206 --> 01:07:24,167
Je connais bien cet endroit.
365
01:07:25,084 --> 01:07:28,129
D'accord, mais attention :
366
01:07:28,922 --> 01:07:30,423
un faux mouvement...
367
01:07:32,634 --> 01:07:33,843
et tu es mort.
368
01:07:34,844 --> 01:07:36,304
Compris.
369
01:07:59,994 --> 01:08:01,788
Tu es diff�rent.
370
01:08:08,378 --> 01:08:09,921
Debout.
371
01:08:14,217 --> 01:08:15,927
Tu as oubli� ?
372
01:08:16,844 --> 01:08:19,472
Oubli� quoi ?
373
01:08:21,266 --> 01:08:24,060
Qui je suis.
374
01:08:26,437 --> 01:08:28,189
Compl�tement inconnue.
375
01:08:29,232 --> 01:08:31,985
Pourquoi tu m'as aid�e, alors ?
376
01:08:32,944 --> 01:08:36,197
�a n'�tait pas mon but.
377
01:08:37,740 --> 01:08:40,743
Tu m'as retrouv�e
et tu m'as secourue.
378
01:08:41,536 --> 01:08:46,624
Que voulais-tu dire
quand tu as parl� de mon destin ?
379
01:08:47,917 --> 01:08:49,794
Je vais te r�pondre.
380
01:08:53,798 --> 01:08:55,049
Toi !
381
01:08:56,009 --> 01:08:58,511
Tu es toujours en vie. Parfait.
382
01:08:59,262 --> 01:09:01,931
Alors tout �a, c'est ta faute.
383
01:09:03,182 --> 01:09:05,560
Je savais que tu survivrais.
384
01:09:06,352 --> 01:09:10,064
Je ne te connais pas.
Va te faire foutre.
385
01:09:10,940 --> 01:09:14,527
Ton �me me reconna�t, j'en suis s�r.
386
01:09:15,570 --> 01:09:18,531
Si tu le dis...
Qu'est-ce que tu veux ?
387
01:09:19,032 --> 01:09:20,533
L'heure a sonn�.
388
01:09:21,326 --> 01:09:22,744
Donne-moi la fille.
389
01:09:23,202 --> 01:09:24,621
Non.
390
01:09:25,288 --> 01:09:30,001
De quoi vous parlez, tous les deux ?
391
01:09:31,169 --> 01:09:34,297
Il a r�ellement tout oubli� ?
392
01:09:35,048 --> 01:09:37,175
Laisse-nous.
393
01:09:37,800 --> 01:09:39,636
S�rement pas.
394
01:09:40,511 --> 01:09:41,804
J'ai �t� patient.
395
01:09:42,513 --> 01:09:45,058
Dis-moi ce que tu veux.
396
01:09:49,979 --> 01:09:51,356
Me voir morte.
397
01:09:54,901 --> 01:09:56,861
Je t'accorderai un pouvoir.
398
01:09:58,571 --> 01:10:00,031
Suis-moi.
399
01:10:22,428 --> 01:10:26,216
Parlons tous les deux. Seul � seul.
400
01:10:26,849 --> 01:10:28,760
Que se passe-t-il ?
401
01:10:31,479 --> 01:10:34,600
Le sang de la fille
me donnera un pouvoir.
402
01:10:40,655 --> 01:10:43,116
Ceci est la for�t
de la R�surrection.
403
01:10:44,367 --> 01:10:45,451
La porte.
404
01:10:47,203 --> 01:10:48,780
Vers l'autre c�t�.
405
01:10:49,998 --> 01:10:53,167
O� les morts deviennent zombies.
406
01:10:55,295 --> 01:10:56,747
C'est tout ?
407
01:10:58,381 --> 01:11:00,425
Le vrai pouvoir de la for�t...
408
01:11:03,469 --> 01:11:05,972
est beaucoup plus grand.
409
01:11:09,976 --> 01:11:12,103
Il existe deux cl�s
410
01:11:13,771 --> 01:11:17,358
pour ouvrir le portail
menant � l'autre c�t�.
411
01:11:21,404 --> 01:11:23,406
Il y a le sacrifice humain.
412
01:11:24,657 --> 01:11:26,367
Et il y a la 2�me cl�...
413
01:11:27,827 --> 01:11:29,454
Le sang de la r�surrection.
414
01:11:31,581 --> 01:11:32,574
Je les ai trouv�es
415
01:11:34,459 --> 01:11:35,585
il y a 500 ans.
416
01:11:36,252 --> 01:11:37,962
Tu es compl�tement fou.
417
01:11:38,588 --> 01:11:40,548
Viens avec moi.
418
01:11:42,842 --> 01:11:46,137
Je te montrerai
le pouvoir des t�n�bres.
419
01:11:46,888 --> 01:11:50,266
Tu n'as pas � me dire
ce que je dois faire !
420
01:12:03,321 --> 01:12:06,366
Tu ne peux pas me tuer.
421
01:12:07,242 --> 01:12:09,244
Alors �coute-moi.
422
01:12:10,203 --> 01:12:11,788
La ferme.
423
01:12:14,999 --> 01:12:19,754
Tu m'as fait attendre 500 ans
la r�incarnation de la fille.
424
01:12:21,339 --> 01:12:22,507
C'�tait long.
425
01:12:25,760 --> 01:12:27,629
Mais je te pardonne.
426
01:12:42,110 --> 01:12:45,655
J'ai attendu sa r�incarnation
et sa maturit�.
427
01:12:46,406 --> 01:12:50,110
La for�t et son sang
vont ouvrir le portail
428
01:12:51,077 --> 01:12:52,870
vers l'autre c�t�.
429
01:13:02,797 --> 01:13:05,592
Je t'ai trouv� en prison.
430
01:13:06,009 --> 01:13:09,345
Je ne m'attendais pas
� ce que tu sois l�-bas.
431
01:13:10,513 --> 01:13:13,550
Condamn� � perp�tuit�.
432
01:13:14,934 --> 01:13:17,596
Pourquoi avais-tu besoin de moi ?
433
01:13:18,187 --> 01:13:20,690
Je te pr�f�re en criminel.
434
01:13:21,774 --> 01:13:23,651
Parce qu'en justicier,
435
01:13:24,068 --> 01:13:28,531
tu m'as vraiment rendu
la vie impossible.
436
01:13:29,532 --> 01:13:31,409
Tu as fait une chose grave.
437
01:13:57,769 --> 01:14:00,188
Mais tu as chang�.
438
01:14:00,438 --> 01:14:02,732
C'est pour �a que tu es l�.
439
01:14:03,524 --> 01:14:05,276
Je t'ai pardonn�.
440
01:14:06,986 --> 01:14:08,738
Et je compte sur toi.
441
01:14:11,407 --> 01:14:12,776
Va te faire voir !
442
01:14:15,370 --> 01:14:17,830
Ton instinct t'a chang�.
443
01:14:18,456 --> 01:14:23,586
Jusque-l�, tu as tu� 432 personnes.
Tu es comme moi...
444
01:14:24,629 --> 01:14:25,872
petit fr�re.
445
01:14:27,006 --> 01:14:28,341
Petit fr�re ?
446
01:14:29,467 --> 01:14:30,593
Sens-tu le pouvoir
447
01:14:32,428 --> 01:14:34,138
de la for�t ?
448
01:14:38,017 --> 01:14:39,435
Les gens naissent,
449
01:14:40,562 --> 01:14:41,980
vivent
450
01:14:44,607 --> 01:14:45,942
et meurent.
451
01:14:48,194 --> 01:14:49,988
Les t�n�bres apr�s la mort
452
01:14:51,990 --> 01:14:54,242
sont la seule r�alit�.
453
01:14:56,744 --> 01:14:58,871
Je vais te guider.
454
01:15:02,500 --> 01:15:03,835
Suis-moi.
455
01:15:11,426 --> 01:15:13,553
Laisse le mal te dominer.
456
01:15:14,554 --> 01:15:18,016
Laisse ton c�ur
rechercher les t�n�bres.
457
01:15:29,861 --> 01:15:33,072
Je pr�f�re mourir
que vivre � tes c�t�s.
458
01:15:39,954 --> 01:15:40,739
Alors meurs.
459
01:15:55,678 --> 01:15:57,847
Comme je l'avais pr�vu.
460
01:16:01,184 --> 01:16:02,510
Ramenez la fille.
461
01:24:31,986 --> 01:24:34,822
Je ne te permets pas de me toucher !
462
01:24:37,784 --> 01:24:39,661
Tue-moi.
463
01:24:42,538 --> 01:24:44,832
Toujours aussi salope !
464
01:24:54,425 --> 01:24:57,053
Il n'a jamais �t� capable
465
01:24:58,054 --> 01:24:59,264
de te sauver.
466
01:25:02,141 --> 01:25:03,560
Il ne le sera jamais.
467
01:25:05,728 --> 01:25:07,855
Ton r�le est termin�.
468
01:25:09,649 --> 01:25:12,402
Tu es rest� un v�ritable enfant.
469
01:25:53,776 --> 01:25:56,154
J'ai patient�...
470
01:26:22,972 --> 01:26:24,807
For�t !
471
01:26:26,309 --> 01:26:29,812
Je suis revenu � toi
apr�s toutes ces ann�es.
472
01:26:32,732 --> 01:26:35,735
Et je viens de t'offrir le sang.
473
01:26:37,528 --> 01:26:39,697
Accorde-moi le pouvoir.
474
01:26:44,077 --> 01:26:46,412
Le pouvoir !
475
01:27:12,355 --> 01:27:13,356
Pourquoi ?
476
01:27:16,276 --> 01:27:18,027
C'est impossible !
477
01:27:22,907 --> 01:27:24,867
Pourquoi ?
478
01:27:52,645 --> 01:27:56,691
Mon sang ne peut servir
qu'une seule fois.
479
01:27:58,651 --> 01:28:00,612
Et je l'ai d�j� utilis�.
480
01:28:05,366 --> 01:28:10,079
Veux-tu attendre que je me r�incarne
une nouvelle fois ?
481
01:28:14,375 --> 01:28:16,461
Je vais te tuer !
482
01:28:27,805 --> 01:28:32,101
Sinc�rement,
tu as cru que j'allais te tuer ?
483
01:28:34,562 --> 01:28:37,106
Tu ne peux pas me tromper.
484
01:28:38,358 --> 01:28:40,944
Tu ne peux pas m'arr�ter.
485
01:28:45,326 --> 01:28:47,325
Ton sang ne suffit pas.
486
01:28:49,619 --> 01:28:52,163
Seul, il n'ouvre pas la porte.
487
01:28:53,456 --> 01:28:56,584
Tu sais pourquoi ?
488
01:28:58,419 --> 01:29:00,004
Tu comprends ?
489
01:29:02,090 --> 01:29:04,801
Pourquoi je l'ai fait venir ici ?
490
01:29:11,015 --> 01:29:12,100
Oui...
491
01:29:13,101 --> 01:29:15,812
Tu l'as ressuscit�.
492
01:29:16,980 --> 01:29:19,732
La vraie cl�
est son sang ressuscit�.
493
01:29:36,040 --> 01:29:38,251
Crie donc ton d�sespoir.
494
01:29:43,923 --> 01:29:45,633
Crie !
495
01:29:57,729 --> 01:29:59,221
Tu parles trop.
496
01:30:02,942 --> 01:30:05,987
C'est lui qui est la derni�re cl�.
497
01:30:12,243 --> 01:30:15,163
Maintenant, je me souviens.
498
01:30:17,165 --> 01:30:19,125
Et me voil�.
499
01:30:28,843 --> 01:30:31,086
Ne touche pas ma femme.
500
01:30:40,855 --> 01:30:42,056
Tu veux jouer
501
01:30:43,900 --> 01:30:44,901
un petit peu
502
01:30:47,153 --> 01:30:48,187
avant ?
503
01:31:42,917 --> 01:31:44,118
Attends-moi.
504
01:31:47,922 --> 01:31:51,843
Ne t'inqui�te pas,
je ne perds jamais.
505
01:32:00,894 --> 01:32:02,186
Reste l�.
506
01:33:43,746 --> 01:33:45,039
Attends ici
507
01:33:46,624 --> 01:33:48,084
que l'un de nous
508
01:33:49,961 --> 01:33:51,671
revienne.
509
01:33:55,008 --> 01:33:57,260
Il est diff�rent maintenant.
510
01:33:58,803 --> 01:34:01,306
Tu pourrais perdre, cette fois-ci.
511
01:34:03,182 --> 01:34:04,475
Peut-�tre.
512
01:34:08,938 --> 01:34:10,398
On verra bien.
513
01:34:17,739 --> 01:34:20,992
Ce qu'on obtient sans effort
est sans valeur.
514
01:34:24,913 --> 01:34:25,872
N'est-ce pas ?
515
01:34:43,389 --> 01:34:44,557
Ne bouge pas !
516
01:34:46,684 --> 01:34:48,102
Ne bouge pas !
517
01:34:50,230 --> 01:34:52,190
Pas bouger, j'ai dit !
518
01:34:53,233 --> 01:34:54,725
�loigne-toi de la voiture.
519
01:34:56,319 --> 01:35:00,365
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Salet� de nabot !
520
01:35:01,658 --> 01:35:03,660
On prend ta voiture.
521
01:35:03,910 --> 01:35:07,071
D�gage de ma route !
Tire-toi, compris ?
522
01:35:07,789 --> 01:35:11,417
Comme �a, vous �tes une guerri�re.
523
01:35:16,631 --> 01:35:20,593
La ferme !
J'en ai marre de cet endroit !
524
01:35:21,302 --> 01:35:23,721
Esp�ce de cr�tin court sur pattes !
525
01:35:35,984 --> 01:35:37,860
Vas-y, monte !
526
01:36:00,967 --> 01:36:02,635
On s'en va ?
527
01:36:56,022 --> 01:36:57,690
C'est pas ma faute !
528
01:39:55,827 --> 01:39:59,988
Eh toi ! Prisonnier n� KSC2-303 !
529
01:40:00,623 --> 01:40:02,366
Je veux ma main droite !
530
01:40:24,939 --> 01:40:26,390
Je suis pas gaucher.
531
01:40:35,950 --> 01:40:38,703
Tu n'arriveras pas � me toucher.
532
01:40:42,040 --> 01:40:43,958
Je suis 500 fois plus rapide
533
01:40:44,667 --> 01:40:46,785
que Mike Tyson lui-m�me !
534
01:40:48,588 --> 01:40:49,287
Tire !
535
01:45:26,115 --> 01:45:27,450
Il n'y a pas de hasard.
536
01:45:29,911 --> 01:45:32,830
Tu n'as pas assez de pouvoir.
537
01:45:36,042 --> 01:45:38,211
Le c�t� obscur m'a choisi.
538
01:45:40,338 --> 01:45:42,080
Tu ne me g�neras plus.
539
01:51:08,249 --> 01:51:09,626
Je t'avais pr�venu.
540
01:51:10,251 --> 01:51:12,754
Je ne perds jamais.
541
01:52:50,478 --> 01:52:51,352
�coute...
542
01:52:52,437 --> 01:52:53,605
Quoi ?
543
01:52:56,357 --> 01:52:58,234
Tu es revenu
544
01:52:59,611 --> 01:53:04,324
gr�ce au pouvoir de la for�t
et � celui de mon sang.
545
01:53:08,536 --> 01:53:10,914
Tu risques de mourir
546
01:53:12,415 --> 01:53:14,209
si tu t'�loignes d'ici.
547
01:53:17,295 --> 01:53:18,922
Peut-�tre.
548
01:53:21,841 --> 01:53:25,178
On verra bien ce qui se passe.
549
01:53:27,639 --> 01:53:30,016
Je n'aime pas �tre enferm�.
550
01:54:22,110 --> 01:54:25,071
99 ans plus tard
551
01:55:32,972 --> 01:55:35,058
J'aurais d� te suivre.
552
01:55:44,692 --> 01:55:48,196
Il n'y a plus rien � d�truire
dans ce monde.
553
01:55:51,449 --> 01:55:54,066
Emm�ne-moi de l'autre c�t�.
554
01:55:55,870 --> 01:55:57,330
Mon fr�re.
555
02:00:03,576 --> 02:00:05,495
Adaptation : Mich�le Roth-Gervais
556
02:00:05,745 --> 02:00:07,330
Sous-titrage vid�o : C.M.C. - Paris
35705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof