Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,320 --> 00:02:06,152
Nein!
2
00:02:06,760 --> 00:02:09,355
Nein! Nein!
3
00:02:30,600 --> 00:02:34,640
Emma lebt
4
00:02:37,680 --> 00:02:41,799
Keiner überlebt
5
00:03:04,840 --> 00:03:10,393
Es wird nicht das Gleiche sein.
- Vertrau mir. Das wird schon werden.
6
00:03:14,200 --> 00:03:17,352
Ich werde sie alle vermissen.
7
00:03:18,000 --> 00:03:23,280
So ist das Leben. Manchmal
ist es eben notwendig, umzuziehen.
8
00:03:24,800 --> 00:03:27,580
Jetzt tu nicht so,
als wäre das nicht deine Schuld.
9
00:03:27,600 --> 00:03:31,780
Aus jedem Schlechten kann sich
auch Gutes entwickeln. Denkst du nicht auch?
10
00:03:31,800 --> 00:03:34,740
Du hast eine komische Sicht auf die Dinge.
11
00:03:34,760 --> 00:03:39,471
Hätte ich die nicht,
wärst du sicher nicht so verliebt in mich.
12
00:03:42,680 --> 00:03:45,514
Schmeichel dir nicht selbst.
13
00:03:47,200 --> 00:03:51,513
Ich bin müde.
Lass uns hier übernachten.
14
00:04:09,560 --> 00:04:13,140
Hallo.
Bitte fragen Sie nicht nur nach dem Weg.
15
00:04:13,160 --> 00:04:16,460
Ich habe fünfzehn Zimmer,
auf denen Ihr Name steht.
16
00:04:16,480 --> 00:04:18,660
Die gute Nachricht ist,
dass ich meinen Weg schon kenne,
17
00:04:18,680 --> 00:04:20,860
aber die schlechte,
dass ich nur ein Zimmer brauche.
18
00:04:20,880 --> 00:04:24,840
Ich nehme, was ich kriegen kann.
Ich hätte gerne Ihre Kreditkarte.
19
00:04:26,800 --> 00:04:29,076
Wow!
20
00:04:29,600 --> 00:04:33,980
Sehr hübsch. Und jung.
- Genau wie ich's mag.
21
00:04:34,000 --> 00:04:38,020
Ja.
Was für ein außergewöhnlicher Name.
22
00:04:38,040 --> 00:04:42,300
Ja. Mein Vater besaß eine Hingabe
an historische Referenzen.
23
00:04:42,320 --> 00:04:45,700
Oh,
dann wollen wir Sie mal unterbringen, was?
24
00:04:45,720 --> 00:04:50,670
Wie klingt die Nummer acht für Sie?
25
00:04:51,760 --> 00:04:54,719
Unendlichkeit. Sehr gut.
26
00:04:57,760 --> 00:05:01,460
Darunter befanden sich 29 Soldaten...
- Sie zeigen es schon wieder.
27
00:05:01,480 --> 00:05:04,060
Noch immer suchen
ansässige Polizeibeamte und das FBI
28
00:05:04,080 --> 00:05:06,260
den nördlichen Bereich
von Spokane nach Hinweisen ab,
29
00:05:06,280 --> 00:05:09,260
welche zu der vermissten Erbin
Emma ward führen könnten.
30
00:05:09,280 --> 00:05:13,140
Soweit wir das beurteilen können,
ist die Schnitzerei ungefähr sechs Monate alt.
31
00:05:13,160 --> 00:05:15,100
Sie lautet "Emma lebt".
32
00:05:15,120 --> 00:05:17,780
Es ist unmöglich,
ein genaues Datum festzulegen.
33
00:05:17,800 --> 00:05:21,660
Aber das wachstum dieser Erle hier
lässt auf ungefähr ein halbes Jahr schließen.
34
00:05:21,680 --> 00:05:27,119
Möglicherweise im Frühjahr. Ich würde
mal sagen, nachdem sie entführt worden ist.
35
00:05:27,960 --> 00:05:31,636
Schlau von ihr.
- Findest du?
36
00:05:32,720 --> 00:05:36,340
Ich schätze,
ich hätte nicht daran gedacht, so was zu tun.
37
00:05:36,360 --> 00:05:38,860
Jetzt hat sie eine Chance.
38
00:05:38,880 --> 00:05:41,679
Es gibt immer eine Chance.
39
00:05:44,480 --> 00:05:47,552
Aber du weißt ja, wie so was endet.
40
00:05:51,840 --> 00:05:54,196
Leg das Handtuch weg.
41
00:06:11,840 --> 00:06:17,518
Das tut mir leid.
Das tut mir alles so leid.
42
00:06:18,120 --> 00:06:21,860
Dem Mann ohne Emotionen tut etwas leid?
43
00:06:21,880 --> 00:06:25,317
Ich bin nicht emotionslos.
44
00:06:26,160 --> 00:06:29,437
Ich habe nur ein anderes Empfinden dafür.
45
00:06:32,560 --> 00:06:35,951
Muss denn alles an dir
unbedingt anders sein?
46
00:06:37,320 --> 00:06:38,980
Ich mag das Normale.
47
00:06:39,000 --> 00:06:43,517
Ich würde mich ändern, wenn ich es könnte,
aber ich kann nicht. Ich kann es nicht.
48
00:06:50,880 --> 00:06:53,998
Sag mir,
dass du sie nicht mehr liebst als mich.
49
00:06:56,000 --> 00:07:01,473
Ich liebe sie nicht mehr als dich.
Das habe ich nie.
50
00:07:03,480 --> 00:07:06,314
Es war einfach anders.
51
00:07:45,080 --> 00:07:48,260
Wo sind deine Muskeln?
52
00:07:48,280 --> 00:07:50,670
Du hast vielleicht gut reden.
53
00:08:03,640 --> 00:08:08,060
Das ist wohl ein Scherz!
Jack, würdest du bitte das Tor öffnen?
54
00:08:08,080 --> 00:08:11,278
Wieso?
- Weil sich das Tor sonst nicht öffnet,
55
00:08:11,440 --> 00:08:15,957
und ich will, dass du es aufmachst.
Danke schön.
56
00:08:22,120 --> 00:08:24,680
Verdammt, es gibt Ärger!
57
00:08:25,960 --> 00:08:27,633
Hoag!
58
00:08:28,680 --> 00:08:31,275
Home, sweet home.
59
00:08:38,920 --> 00:08:41,435
Was ist das denn?
- Frank?
60
00:08:44,000 --> 00:08:46,780
Ich mach das schon.
Ich übernehme das Reden.
61
00:08:46,800 --> 00:08:50,476
Reden? Denkst du nicht,
es ist etwas zu spät zum Reden?
62
00:08:51,280 --> 00:08:53,636
Amy, gib mir das Telefon.
63
00:09:00,040 --> 00:09:02,060
Verdammt!
64
00:09:02,080 --> 00:09:04,390
Ach, du Scheiße!
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,879
Flynn! Du Idiot!
66
00:09:11,440 --> 00:09:13,580
Blöder Mistkerl!
67
00:09:13,600 --> 00:09:16,274
Das reicht!
- Verdammt!
68
00:09:17,000 --> 00:09:19,260
Lass ihn!
- Dein Problem ist, dass du nicht nachdenkst.
69
00:09:19,280 --> 00:09:21,580
Er hatte ein Telefon.
- Du hast auch ein Telefon.
70
00:09:21,600 --> 00:09:24,752
Und? Soll ich dich jetzt erschießen?
71
00:09:27,920 --> 00:09:31,180
Jeder Cop in der Stadt hat den Lärm gehört.
Du hast alles versaut!
72
00:09:31,200 --> 00:09:33,460
Immerhin habe ich
unsere verdammten Ärsche gerettet.
73
00:09:33,480 --> 00:09:35,780
Was dachtest du denn, was passieren würde?
74
00:09:35,800 --> 00:09:38,554
Dass wir uns nett hinsetzen und
mit dieser Familie eine Tasse Tee trinken?
75
00:09:38,760 --> 00:09:42,860
Du sagtest uns, sie wären im Urlaub, Flynn.
- Tja, jetzt sind sie dauerhaft im Urlaub.
76
00:09:42,880 --> 00:09:46,180
Verdammter Mist!
- Das ist so was von schiefgelaufen!
77
00:09:46,200 --> 00:09:48,140
Scheiße!
- Der heult doch nicht, oder?
78
00:09:48,160 --> 00:09:51,460
Heulst du etwa hier rum?
- Was sollen wir nur tun?
79
00:09:51,480 --> 00:09:53,980
Ethan, wir brechen ab.
- Wieso abbrechen?
80
00:09:54,000 --> 00:09:56,420
Du kannst doch nicht einfach...
- Er sagte, wir brechen ab!
81
00:09:56,440 --> 00:10:00,195
Wir sind nie hier gewesen.
Kommt schon, verschwinden wir!
82
00:10:15,040 --> 00:10:18,317
Ich konnte nicht anders.
83
00:10:31,440 --> 00:10:35,380
Ich habe Hunger.
- Dann geh was essen.
84
00:10:35,400 --> 00:10:38,900
Und dich hier allein lassen? Klar.
85
00:10:38,920 --> 00:10:44,279
Du kannst doch mit deiner Freundin gehen.
- Würdest du bitte aufhören?
86
00:10:50,160 --> 00:10:53,551
Ich weiß, was du da draußen getan hast.
87
00:10:54,440 --> 00:10:56,636
Da liegst du falsch.
88
00:11:08,600 --> 00:11:13,580
Hey, wo könnten wir hier essen gehen?
- Warten Sie...
89
00:11:13,600 --> 00:11:18,140
Von hier zwanzig Meilen immer geradeaus,
dann rechts auf den Highway 21.
90
00:11:18,160 --> 00:11:20,020
Da gibt's ein Steakhaus namens Helen's.
91
00:11:20,040 --> 00:11:23,860
Tolles Essen und leckere Steaks.
- Gut. Danke.
92
00:11:23,880 --> 00:11:26,952
Behandelt der Haudegen Sie auch gut?
93
00:11:29,480 --> 00:11:34,555
Also dann, einen schönen Abend noch.
Man sieht sich, wenn Sie wiederkommen.
94
00:11:43,400 --> 00:11:45,380
Es geht mal wieder um sie, richtig?
95
00:11:45,400 --> 00:11:48,420
Kannst du dir vorstellen,
dass es um irgendjemand anders ginge?
96
00:11:48,440 --> 00:11:52,150
Können wir bitte einfach nur
ein nettes Abendessen genießen?
97
00:11:57,160 --> 00:12:00,300
Sieht nicht so aus, als hätten wir Probleme,
einen Tisch zu kriegen.
98
00:12:00,320 --> 00:12:03,597
Notiz an mich: nicht den Fisch bestellen.
99
00:12:04,680 --> 00:12:09,391
Aha! Ein Zeichen der Vergebung?
- Übertreib's mal nicht.
100
00:12:19,680 --> 00:12:24,340
Machen Sie's sich bequem.
Es sind noch genug Tische frei.
101
00:12:24,360 --> 00:12:28,940
Zu dieser Zeit ist es hier etwas ruhiger.
Amber kommt gleich zu Ihnen.
102
00:12:28,960 --> 00:12:31,873
Amber, Kundschaft!
103
00:12:33,360 --> 00:12:36,700
Hallo, ich heiße Amber.
104
00:12:36,720 --> 00:12:40,860
Die heutige Fischspezialität ist ein Petersfisch,
und das Steak ist ein gealtertes Rib-Eye.
105
00:12:40,880 --> 00:12:45,980
Ist es gealtert, weil niemand es bestellt?
- Wirklich witzig.
106
00:12:46,000 --> 00:12:49,880
Wieso bestellen Sie nicht erst mal was
zu trinken? - Wein.
107
00:12:52,920 --> 00:12:55,515
Oh, Scheiße.
- Helen, wie immer.
108
00:13:02,040 --> 00:13:04,380
Wo ist dein Sinn für Humor, Hoag?
109
00:13:04,400 --> 00:13:09,634
Ich muss manchmal
einfach meinen Spaß haben.
110
00:13:11,000 --> 00:13:15,119
Er ist ein totaler Psychopath.
- Ich bin ein Team-Player.
111
00:13:16,800 --> 00:13:20,060
Du, mein Freund,
bist zu einer verdammten Belastung geworden.
112
00:13:20,080 --> 00:13:23,198
Und mein beschissenes
Portemonnaie ist auch leer.
113
00:13:23,760 --> 00:13:28,700
Ethan hat recht. Heute zahlst du.
Versuch das wieder geradezubiegen.
114
00:13:28,720 --> 00:13:32,600
Vielleicht werden wir dann wieder Freunde.
- Wohl wahr.
115
00:13:34,760 --> 00:13:37,832
Also, also bist du auch sauer auf mich?
116
00:13:38,280 --> 00:13:41,500
Solltest du mir heute
irgendwelche Scheiße erzählen,
117
00:13:41,520 --> 00:13:45,580
werde ich aus deinem kleinen Sack
einen Eierwärmer machen!
118
00:13:45,600 --> 00:13:47,380
Ich habe damit nur gemeint...
- Halt die Klappe!
119
00:13:47,400 --> 00:13:50,711
Du hast nur zu reden,
wenn du an der Reihe bist.
120
00:14:00,720 --> 00:14:03,030
Ich gehe mal pinkeln.
121
00:14:11,360 --> 00:14:14,478
Hast du denn keinen Appetit?
122
00:14:15,280 --> 00:14:18,159
Ich möchte meine Figur behalten.
123
00:14:18,480 --> 00:14:21,552
Du bist verrückt.
- Das sagt der Richtige.
124
00:14:24,400 --> 00:14:27,871
Hey! Seid ihr hier aus der Gegend?
125
00:14:32,440 --> 00:14:35,433
Ach, dann seid ihr also stumm.
126
00:14:36,120 --> 00:14:40,399
Ich glaube, die beiden hier sind stumm!
- Gott verdammt!
127
00:14:42,000 --> 00:14:47,980
Wir sind auf der Durchreise.
- Auf der Durchreise. Also zieht ihr um?
128
00:14:48,000 --> 00:14:52,940
So in etwa. - Und ihr reist also
mit all euren weltlichen Gütern?
129
00:14:52,960 --> 00:14:56,032
Das ist mein einziges weltliches Gut.
130
00:14:56,800 --> 00:14:59,460
Und? Stimmt das?
131
00:14:59,480 --> 00:15:04,180
Wie viel ist sie dir denn wert?
- Bitte, wir wollen keinen Ärger haben.
132
00:15:04,200 --> 00:15:07,079
Vergessen Sie's einfach, okay?
- Hey!
133
00:15:07,640 --> 00:15:13,180
Wenn ich die Meinung eines Arschlochs will,
dann verpass ich dir ein Neues.
134
00:15:13,200 --> 00:15:15,874
Alles klar?
135
00:15:19,040 --> 00:15:23,820
So wie ich das sehe,
sieht mich deine Freundin so an,
136
00:15:23,840 --> 00:15:29,359
als wäre ich irgendein Widerling.
Einen, den man nicht gerne kennenlernen will.
137
00:15:29,920 --> 00:15:32,879
Ungehobelt von mir, habe ich recht?
138
00:15:40,880 --> 00:15:47,300
Nicht.
- Ja, lass es. Dafür hast du nicht die Eier.
139
00:15:47,320 --> 00:15:51,200
Vertrau mir, ich kenne solche Typen.
140
00:15:56,920 --> 00:16:00,300
Nehmt's ihm nicht übel.
Seine Idee von Freundlichkeit ist es,
141
00:16:00,320 --> 00:16:03,140
die Touristen zu erschrecken.
142
00:16:03,160 --> 00:16:07,916
Komm schon! Gehen wir!
Na los! Bitte entschuldigen Sie.
143
00:16:13,520 --> 00:16:17,673
Scheiß nie dort, wo ich esse!
144
00:16:45,720 --> 00:16:48,758
Also bin ich dein einziger weltlicher Besitz?
145
00:16:52,920 --> 00:16:58,040
Von allen Menschen solltest du wissen,
dass ich auch meine, was ich sage.
146
00:17:56,880 --> 00:18:02,433
Was zum Teufel ist das denn?
- Zum Ausschlachten. Oder verkaufen...
147
00:18:04,520 --> 00:18:08,740
Und wo, bitte schön, ist der Besitzer
dieses luxuriösen Gefährts?
148
00:18:08,760 --> 00:18:11,500
Der erholt sich gerade an der Tankstelle,
149
00:18:11,520 --> 00:18:16,540
nachdem Ethan ihn dort
zur Mitarbeit überredet hat.
150
00:18:16,560 --> 00:18:20,260
Ich sagte doch, dass ich nicht will, dass du
meinen Bruder in deine Scheiße mit reinziehst.
151
00:18:20,280 --> 00:18:24,660
Dieser Kerl ist ein hochnäsiger, reicher Mistkerl,
der zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist.
152
00:18:24,680 --> 00:18:27,180
Alles, was es braucht,
ist ein kleines bisschen Folter,
153
00:18:27,200 --> 00:18:30,340
und schon haben wir die Bankleitzahlen,
Pin-Nummern und all den anderen Scheiß.
154
00:18:30,360 --> 00:18:33,660
Das also ist deine Vorstellung
von schnellem Geld?
155
00:18:33,680 --> 00:18:36,940
Ist das etwa keine Quelle
für schnelles Geld?
156
00:18:36,960 --> 00:18:39,140
Für dich bin ich wohl
immer nur der große Arsch!
157
00:18:39,160 --> 00:18:43,996
Noch so einen Reinfall wie heute
und ich lasse dich für alle Zeit kaltstellen. Klar?
158
00:19:19,880 --> 00:19:26,229
Wo sind wir?
- Am Ende der Welt. - Oh, ein Spaßvogel.
159
00:19:26,920 --> 00:19:29,992
Sieht das für dich nach Spaß aus?
160
00:19:43,160 --> 00:19:45,755
Haben sie dir wehgetan?
161
00:19:46,600 --> 00:19:49,035
Was denkst du?
162
00:19:57,680 --> 00:20:00,559
Ich habe mich entschieden.
163
00:20:02,720 --> 00:20:05,679
Bitte, vergib mir.
164
00:20:06,120 --> 00:20:09,033
Nicht reden, Schätzchen.
165
00:20:31,800 --> 00:20:36,260
Ich kann das einfach nicht mehr tun.
- Ich sagte, nicht reden!
166
00:20:36,280 --> 00:20:40,479
Betty, tu es nicht.
- Auch wenn's nicht immer leicht war.
167
00:20:48,960 --> 00:20:51,429
Was zum Teufel!
168
00:20:53,000 --> 00:20:58,439
Oh, mein Gott!
- Ich sehe dich im nächsten Leben. - Nicht.
169
00:21:00,320 --> 00:21:04,109
Nein!
- Was zur Hölle!
170
00:21:13,240 --> 00:21:16,950
Verdammt, was soll das?
- Nimm deine Pfoten von ihr!
171
00:21:24,480 --> 00:21:27,552
Betty? Betty?
172
00:21:37,920 --> 00:21:40,480
Du bist tot, Mistkerl!
173
00:21:47,560 --> 00:21:49,279
Scheiße.
174
00:21:57,520 --> 00:22:02,515
Da liegst du wohl falsch. Aber das hier
sollte die Verwirrung aufklären.
175
00:22:11,880 --> 00:22:15,510
Handschellen. Das war dein erster Fehler.
176
00:22:16,200 --> 00:22:19,989
Habt ihr noch nie was
von Kabelbindern gehört?
177
00:22:34,480 --> 00:22:38,180
Komm schon.
Kann mir hier wohl mal bitte jemand helfen?
178
00:22:38,200 --> 00:22:41,500
Es ist schon spät.
Was für 'n Scheiß hast du jetzt schon wieder?
179
00:22:41,520 --> 00:22:45,580
Verdammt! Was zur Hölle ist das denn?
- Das Mädchen fand ich im Kofferraum.
180
00:22:45,600 --> 00:22:51,180
Pfui, die stinkt ja wie eine Kloschüssel.
Okay, okay, okay. Halte still. Okay?
181
00:22:51,200 --> 00:22:57,197
Ich nehme dir das jetzt ab. Du musst stillhalten.
Okay, schön vorsichtig. Okay?
182
00:22:57,600 --> 00:23:00,320
Oh, Scheiße! Die beißt!
- Verdammt!
183
00:23:01,560 --> 00:23:05,156
Hey! Hey! Hey!
184
00:23:10,000 --> 00:23:14,916
Was soll denn dieses Gebrülle?
- Da unten bricht gerade die Scheißhölle aus.
185
00:23:16,560 --> 00:23:18,300
Und das am frühen Morgen.
186
00:23:18,320 --> 00:23:21,060
Das Mädchen da unten schreit,
als würde sie brutal vergewaltigt werden.
187
00:23:21,080 --> 00:23:23,020
Bring mich nicht auf dumme Gedanken.
188
00:23:23,040 --> 00:23:26,700
Scheint, als hätte Flynn dem Pärchen von
vorhin das Auto geklaut. - Ach, so 'n Scheiß.
189
00:23:26,720 --> 00:23:29,460
Nein, ernsthaft.
- Ich muss das checken.
190
00:23:29,480 --> 00:23:31,700
Nein. Du musst überhaupt nichts.
- Doch, ich muss los. Ich gehe runter.
191
00:23:31,720 --> 00:23:34,030
Nein, warte.
- Ich gehe jetzt.
192
00:23:39,680 --> 00:23:42,559
Nein, nein, nein!
- Scheiße, was ist denn hier los?
193
00:23:44,600 --> 00:23:48,820
Flynn fand sie im Kofferraum des Wagens.
- Wo ist er? Wo ist er?
194
00:23:48,840 --> 00:23:51,660
Habt ihr ihn getötet?
Sagt mir, dass er tot ist.
195
00:23:51,680 --> 00:23:55,460
Wer genau ist "er"?
- Oh Gott. - Was ist denn hier los?
196
00:23:55,480 --> 00:23:59,020
Wir müssen von hier verschwinden.
- Was?
197
00:23:59,040 --> 00:24:02,020
Hol Ethan ans Funkgerät.
Jetzt. Sofort! Los!
198
00:24:02,040 --> 00:24:05,180
Nein! Wir, wir müssen hier weg. Sofort!
Wir müssen von hier verschwinden!
199
00:24:05,200 --> 00:24:09,180
Wieso lasst ihr mich nicht gehen? Wieso?
- Was hattest du in diesem Wagens zu suchen?
200
00:24:09,200 --> 00:24:12,300
Was...
- Antworte ihm! Antworte ihm!
201
00:24:12,320 --> 00:24:17,220
Er musste verschwinden!
- Hör zu, von wem zur Hölle sprichst du?
202
00:24:17,240 --> 00:24:21,220
Er wird mich holen, weißt du? Das tut er immer.
- Wieso verrätst du uns nicht seinen Namen?
203
00:24:21,240 --> 00:24:25,060
Er hat doch keinen Namen.
Er wird hierher kommen und euch alle töten!
204
00:24:25,080 --> 00:24:28,860
Dad, Ethan meldet sich einfach nicht.
- Versuch es weiter.
205
00:24:28,880 --> 00:24:31,420
Er wird sich auch nicht melden!
Er wird nicht rangehen,
206
00:24:31,440 --> 00:24:34,500
weil er längst schon tot ist.
- Woher willst du das wissen?
207
00:24:34,520 --> 00:24:37,479
Halt deine verdammte Klappe, Flynn!
208
00:24:38,160 --> 00:24:44,396
Bitte! Ruft doch die Polizei an!
Seid ihr denn alle total zurückgeblieben?
209
00:24:45,400 --> 00:24:49,460
Du fährst jetzt los und versuchst,
Ethan aufzuwecken. Verstanden?
210
00:24:49,480 --> 00:24:54,271
Ich fahre mit ihm. Dieser Flynn-Scheiß
geht mir echt auf die Nerven!
211
00:25:03,640 --> 00:25:08,460
Ich habe es satt, nicht respektiert zu werden.
- Denny, das ist kein verdammter Buchklub.
212
00:25:08,480 --> 00:25:10,860
Das musst du dir schon verdienen.
Wenn du Respekt haben willst,
213
00:25:10,880 --> 00:25:13,420
musst du dir Eier wachsen lassen.
- Ach, ja? So wie Flynn?
214
00:25:13,440 --> 00:25:17,380
Flynn mag vielleicht ein Drecksack sein,
aber ein loyaler Soldat.
215
00:25:17,400 --> 00:25:20,860
Und das soll schon was heißen.
- Aber ich gehöre quasi zur Familie.
216
00:25:20,880 --> 00:25:23,820
Nur weil du seine Tochter knallst,
hat das nichts zu bedeuten.
217
00:25:23,840 --> 00:25:27,660
Du bist höchstens mutig, weil schon
jeder Idiot hier in der Stadt mit ihr gevögelt hat.
218
00:25:27,680 --> 00:25:31,720
Das ist meine Freundin, von der du da sprichst.
- Gott, Denny, bitte.
219
00:25:43,760 --> 00:25:46,229
Hier stimmt was nicht.
220
00:25:53,480 --> 00:25:55,836
Alles klar! Komm mit!
221
00:26:01,280 --> 00:26:04,159
Ethan, bist du hier drin?
222
00:26:09,600 --> 00:26:13,037
Was zum Teufel
ist mit dem Funkgerät passiert?
223
00:26:13,200 --> 00:26:15,669
Oh, verdammt!
224
00:26:17,000 --> 00:26:21,597
Was zur Hölle?!
Was zur Hölle?! Oh, nein!
225
00:26:28,960 --> 00:26:32,580
Wie zum Teufel hat er ihn getötet?
- Du meine Güte.
226
00:26:32,600 --> 00:26:36,833
Niemand kann Ethan töten.
- Was ist hier passiert?
227
00:26:38,040 --> 00:26:39,952
Scheiße!
228
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
Das kann nicht wahr sein!
229
00:27:00,840 --> 00:27:06,154
Das hat Flynn wohl gründlich versaut.
- Kann man wohl sagen.
230
00:27:17,320 --> 00:27:19,073
Fuck!
231
00:27:43,680 --> 00:27:46,957
Hier. Ich denke, die passen dir.
232
00:27:52,360 --> 00:27:54,113
Hey!
233
00:27:58,480 --> 00:28:02,997
Wieso tust du das?
- Vielleicht will sie sich mal waschen?
234
00:28:06,080 --> 00:28:10,279
Solange ich nichts von Ethan gehört habe,
lasse ich sie nicht aus den Augen.
235
00:28:10,640 --> 00:28:15,140
Ich hab's euch doch schon gesagt.
Er ist tot.
236
00:28:15,160 --> 00:28:18,392
Du kennst doch meinen Bruder gar nicht.
237
00:28:19,000 --> 00:28:21,469
Das werde ich auch nie.
238
00:28:27,080 --> 00:28:29,151
Schieb schon!
239
00:28:45,240 --> 00:28:47,994
Wie ist das passiert?
240
00:28:50,640 --> 00:28:53,599
Wie ist dein Name?
241
00:29:09,040 --> 00:29:13,700
Eine Frage, Leute! Wisst ihr überhaupt,
mit wem ihr es hier zu tun habt?
242
00:29:13,720 --> 00:29:17,740
Wo zur Hölle ist die Kleine?
Du solltest sie nicht aus den Augen lassen.
243
00:29:17,760 --> 00:29:20,420
Wisst ihr noch,
wie ihr euch über mich lustig gemacht habt,
244
00:29:20,440 --> 00:29:23,700
weil ich diese Reality-Shows gesehen habe?
245
00:29:23,720 --> 00:29:27,031
Dann solltet ihr euch das hier ansehen.
246
00:29:27,480 --> 00:29:29,900
Es geht meistens um Pädophile
und Bankräuber oder Kerle,
247
00:29:29,920 --> 00:29:32,220
die ihre Familie abgemurkst haben und so.
248
00:29:32,240 --> 00:29:35,580
Aber ich war total fasziniert
von dieser Geschichte hier.
249
00:29:35,600 --> 00:29:38,420
Amber, verschwende nicht meine Zeit.
250
00:29:38,440 --> 00:29:42,580
Die hier. Das bist du, richtig?
251
00:29:42,600 --> 00:29:45,900
Ein ganz gewöhnlicher Freitag
auf dem Oregon Kunst-Komplex.
252
00:29:45,920 --> 00:29:47,140
Ein Abend, der sich für immer
253
00:29:47,160 --> 00:29:50,180
in die Köpfe der Eltern
von 15 College-Studenten brennen würde.
254
00:29:50,200 --> 00:29:53,500
Die Studentin Emma ward
und ihre Freunde schmissen eine Party.
255
00:29:53,520 --> 00:29:56,860
Sie feierten das Ende des Semesters,
so wie viele andere Studenten auch.
256
00:29:56,880 --> 00:30:00,820
Nur endete diese Feier leider blutig.
Ein Killer betrat das Haus.
257
00:30:00,840 --> 00:30:03,580
War er bereits dort?
Wartend? Oder war er ein Freund?
258
00:30:03,600 --> 00:30:05,780
Die örtlichen Behörden
konnten das Geheimnis,
259
00:30:05,800 --> 00:30:08,420
wie oder weshalb es geschah,
bis heute nicht aufklären.
260
00:30:08,440 --> 00:30:12,260
Als der Spuk vorbei war,
waren 14 Studenten brutal ermordet worden.
261
00:30:12,280 --> 00:30:14,980
Nur eine wurde nie gefunden.
Emma ward.
262
00:30:15,000 --> 00:30:17,620
Die Erbin des ward-Imperiums.
Kannte sie den Killer?
263
00:30:17,640 --> 00:30:22,260
Bis heute war das nicht geklärt. Dann machte
der Jäger Richard Louie eine Entdeckung.
264
00:30:22,280 --> 00:30:24,820
Ich hatte gerade einen Hirsch verfolgt,
als mir das hier ins Auge fiel.
265
00:30:24,840 --> 00:30:26,980
Diese Schnitzerei
ist ungefähr acht Monate alt.
266
00:30:27,000 --> 00:30:30,260
Ein Labortest ergab, dass es sich hier
um das Blut von Emma ward handelt.
267
00:30:30,280 --> 00:30:32,660
Jetzt müssen wir unsere
Ermittlungen unter dem Aspekt weiterführen,
268
00:30:32,680 --> 00:30:34,380
dass sie noch irgendwo da draußen ist.
269
00:30:34,400 --> 00:30:37,500
Für Informationen, die dazu führen,
dass ihre Tochter gefunden wird,
270
00:30:37,520 --> 00:30:41,220
hat die ward-Familie eine Belohnung
in Höhe von zwei Millionen Dollar ausgesetzt.
271
00:30:41,240 --> 00:30:44,780
Kansas City: Die Behörden von Kansas City
suchen immer noch
272
00:30:44,800 --> 00:30:49,272
nach dem zwanzig Monate alten Kleinkind,
das vor drei wochen von Zuhause verschwand.
273
00:30:49,800 --> 00:30:51,951
Jackpot.
274
00:30:52,680 --> 00:30:56,860
Und dieser Fahrer?
- Das ist der, der das alles getan hat.
275
00:30:56,880 --> 00:30:59,700
Das bedeutet "Zahltag"!
Ihr steht's ins Gesicht geschrieben.
276
00:30:59,720 --> 00:31:03,300
Dir ist hoffentlich klar, dass alle Bullen
von hier bis Oregon den Mistkerl suchen,
277
00:31:03,320 --> 00:31:06,220
der sie gekidnappt hat, oder?
278
00:31:06,240 --> 00:31:12,020
Wir reden nicht von einem Kindergeburtstag
oder einem Billig-Highway-Raubzug-Bullshit.
279
00:31:12,040 --> 00:31:16,820
Es kümmert mich nicht. - Emma? Du weißt,
dass wir dir nur helfen wollen, nicht wahr?
280
00:31:16,840 --> 00:31:22,040
Ich stecke nicht den Kopf in den Sand.
Aber das ist mit Komplikationen verbunden.
281
00:31:23,600 --> 00:31:25,478
Hoag!
282
00:31:26,440 --> 00:31:30,116
Komm zum Van!
- Denny, was ist? - Du bleibst hier.
283
00:31:44,080 --> 00:31:47,860
Wir müssen das Mistschwein finden!
- Wir haben den Kerl gesucht.
284
00:31:47,880 --> 00:31:52,500
Ich denke, er ist in die Wälder geflüchtet.
- Dann habt ihr nicht richtig gesucht.
285
00:31:52,520 --> 00:31:56,594
Wenigstens wissen wir,
dass er nicht zu den Cops rennen wird.
286
00:31:58,280 --> 00:32:04,072
Der, der das getan hat, vergisst sicher nicht
den Mann, der ihn verärgert hat.
287
00:32:04,960 --> 00:32:07,395
Genauso wenig wie ich.
288
00:32:09,440 --> 00:32:12,580
Bringt Ethan hier weg.
Legt ihn in den Schuppen.
289
00:32:12,600 --> 00:32:15,832
Wir müssen die Schweinerei beseitigen.
290
00:32:20,640 --> 00:32:22,518
Fuck!
291
00:32:23,800 --> 00:32:26,820
Wieso müssen wir ihn
durchs halbe Land schleifen?
292
00:32:26,840 --> 00:32:29,860
Wir sollten ihn angemessen begraben.
293
00:32:29,880 --> 00:32:32,952
So ein Riesenloch werde ich nicht ausheben.
294
00:32:42,240 --> 00:32:45,300
Das sollte ihm die Fliegen vom Leib halten.
295
00:32:45,320 --> 00:32:47,660
Jetzt mach die Ladefläche des Vans sauber.
296
00:32:47,680 --> 00:32:51,037
Das ist Bullshit!
Ich habe ihn aufgesammelt.
297
00:33:30,600 --> 00:33:33,540
Ich hatte recht.
Ihr hört ja nicht auf mich.
298
00:33:33,560 --> 00:33:36,660
Ich muss wissen,
womit genau wir es hier zu tun haben, okay?
299
00:33:36,680 --> 00:33:38,620
Wo ist die Kleine? Betty?
300
00:33:38,640 --> 00:33:42,460
Tot. Ich schätze, er war mit ihr fertig.
301
00:33:42,480 --> 00:33:46,269
Was, er... Nein, das würde er niemals tun.
Nicht mit ihr. Das...
302
00:33:47,240 --> 00:33:49,900
Das habt ihr verbockt.
Ihr habt alles versaut.
303
00:33:49,920 --> 00:33:54,790
Ich nehme an, dass sich dein Freund bereits
auf den Weg zu uns macht. Habe ich recht?
304
00:33:55,320 --> 00:33:58,392
Ich habe dir eine Frage gestellt!
305
00:34:04,280 --> 00:34:06,556
Haltet sie auf!
306
00:34:11,920 --> 00:34:16,233
Du sollst stehen bleiben,
oder ich puste dir einen Kopf weg!
307
00:34:18,680 --> 00:34:22,435
Dann solltest du
schon mal einen Mopp besorgen.
308
00:34:29,640 --> 00:34:34,300
Oh, ich weiß.
Die beste Chance zu fliehen habe ich,
309
00:34:34,320 --> 00:34:37,631
während er jeden einzelnen von euch tötet.
310
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
Also werde ich warten.
311
00:35:38,720 --> 00:35:42,460
Du willst mir erzählen,
die wäre zwei Millionen wert? - Jepp.
312
00:35:42,480 --> 00:35:46,394
Denny, hör auf, dauernd an das Geld
zu denken. Lade lieber die Waffen.
313
00:35:46,800 --> 00:35:49,940
Passt auf die Schlampe auf.
Wenn sie sich bewegt, macht sie kalt.
314
00:35:49,960 --> 00:35:53,380
Tamara, sobald wir weg sind,
schließt du das Haus ab.
315
00:35:53,400 --> 00:35:55,540
Erschieß alles, was durch diese Tür kommt.
316
00:35:55,560 --> 00:35:59,740
Was meinst du mit "wir"? - Dieser Bastard
findet sich nicht von selbst, oder, Denny?
317
00:35:59,760 --> 00:36:02,860
Aber sollte nicht lieber einer von uns
hier bleiben und auf die Mädels aufpassen?
318
00:36:02,880 --> 00:36:05,460
Niemand wird hier bleiben.
Wir werden diesen Hurensohn jagen
319
00:36:05,480 --> 00:36:08,154
und ihn dann beseitigen, verstanden?
320
00:36:08,680 --> 00:36:11,700
Also sollen wir ihn einsperren?
- Nein, wir machen ihn kalt, du Idiot.
321
00:36:11,720 --> 00:36:16,397
Kommt schon!
Ich will diesen Hurensohn endlich tot sehen!
322
00:36:25,440 --> 00:36:27,671
Verdammtes Schwein!
323
00:36:29,560 --> 00:36:31,438
Scheiße!
324
00:36:37,880 --> 00:36:41,351
Siehst du ihn?
- Wo bist du, du Hurensohn?
325
00:36:42,960 --> 00:36:46,431
Zeig dich und kämpfe wie ein Mann!
Du Bastard!
326
00:36:50,560 --> 00:36:52,836
Los rein!
327
00:36:56,240 --> 00:36:59,820
Scheiße, ich wurde angeschossen!
Muss ich jetzt sterben?
328
00:36:59,840 --> 00:37:02,400
Denny!
- Muss ich jetzt sterben?
329
00:37:02,840 --> 00:37:06,540
Verdammte Scheiße!
- Wo ist Hoag? - Er ist weg.
330
00:37:06,560 --> 00:37:09,180
Was meint er mit "weg"?
- "Weg" heißt "weg"!
331
00:37:09,200 --> 00:37:11,300
Halt durch, wir helfen dir!
332
00:37:11,320 --> 00:37:14,340
Verfluchte Scheiße!
Flynn, hilf mir hier, verdammt noch mal!
333
00:37:14,360 --> 00:37:17,512
Scheiße!
- Warte, ich habe ihn!
334
00:37:17,680 --> 00:37:23,220
Los! Wir verlieren nur wertvolle Zeit.
Los, hierher! Leg ihn auf die Couch.
335
00:37:23,240 --> 00:37:26,380
Na los, setz dich da hin. Wo ist mein Dad?
336
00:37:26,400 --> 00:37:29,340
Keine Ahnung! - Was soll das heißen?
- Ich sagte doch, dass er ihn hat!
337
00:37:29,360 --> 00:37:33,149
Lass mich mal sehen!
- Es nur eine Fleischwunde, okay?
338
00:37:33,320 --> 00:37:37,220
Du wirst das überleben.
- Du gehst doch wohl nicht mehr da raus, oder?
339
00:37:37,240 --> 00:37:40,551
Wir gehen nicht ohne Hoag.
- So eine verfluchte Scheiße!
340
00:37:41,040 --> 00:37:44,620
Hoag ist Geschichte. - Verdammt, Flynn!
Er würde auch nicht ohne dich gehen.
341
00:37:44,640 --> 00:37:46,620
Dir ist wohl nicht klar,
dass er überall sein kann.
342
00:37:46,640 --> 00:37:49,838
Wenn du deinen Arsch rausbewegen und
erschossen werden willst, bitte, dann geh doch!
343
00:37:50,000 --> 00:37:51,798
Ach, fick dich!
344
00:38:11,080 --> 00:38:14,710
Verdammtes Schwein! Was hat er vor?
345
00:38:15,520 --> 00:38:18,115
Er lockt uns in die Falle.
346
00:38:18,720 --> 00:38:22,540
Wenn du bloß nicht all diese
verdammten Leute umgebracht hättest...
347
00:38:22,560 --> 00:38:27,220
Umgebracht? Wovon redet sie?
Wen hast du umgebracht?
348
00:38:27,240 --> 00:38:30,039
Das geht dich nichts an!
349
00:38:31,520 --> 00:38:35,116
Flynn, du solltest lieber
diese Böser-Kerl-Masche lassen.
350
00:38:36,200 --> 00:38:38,580
Denn durch mich könntet ihr überleben.
351
00:38:38,600 --> 00:38:42,071
Doch du scheinst
in diesem Spiel sterben zu wollen.
352
00:38:45,280 --> 00:38:48,956
Tja, dann werden wir wohl
gemeinsam sterben, Miststück!
353
00:39:02,960 --> 00:39:06,580
Also, was bist du?
Bist du hier der Anführer?
354
00:39:06,600 --> 00:39:10,060
Du schaufelst dir selbst dein Grab.
Meine Leute werden dich bald finden,
355
00:39:10,080 --> 00:39:12,500
und dann werden sie dich,
verdammt noch mal, umbringen.
356
00:39:12,520 --> 00:39:17,436
Ja, vielleicht werdet ihr alle zu Helden.
Tja, außer du!
357
00:39:25,440 --> 00:39:29,957
Du gottverdammter Schweinehund!
Verflucht!
358
00:39:30,600 --> 00:39:35,550
Es muss befriedigend sein, vom Anführer
zum Märtyrer zu werden. Was meinst du?
359
00:39:40,320 --> 00:39:42,277
Hallo!
360
00:39:45,560 --> 00:39:50,220
Ich kann dir die Kleine besorgen.
Und dann kannst du...
361
00:39:50,240 --> 00:39:53,472
Dann kannst du deiner Wege ziehen.
- Nein. Nein.
362
00:39:54,200 --> 00:39:58,060
Weißt du, diese kleine Aufgabe
wollte ich eigentlich gerne selbst erledigen.
363
00:39:58,080 --> 00:40:01,940
Ich dachte, du könntest mir vielleicht dabei
helfen, die Dinge wieder gerade zu rücken.
364
00:40:01,960 --> 00:40:04,780
Kannst du das? Die Zeit zurückdrehen?
365
00:40:04,800 --> 00:40:09,158
Nein! - Nein. Weißt du,
was ich an gewöhnlichen Kriminellen hasse?
366
00:40:10,000 --> 00:40:13,140
Sie sind alle so mittelmäßig.
- Bitte!
367
00:40:13,160 --> 00:40:15,580
Wovon redest du überhaupt?
- Von der Verlogenheit,
368
00:40:15,600 --> 00:40:19,780
dass wir immer unser Bestes erreichen.
Ist das dein Bestes?
369
00:40:19,800 --> 00:40:23,740
Mistkerl!
- Ich bin nicht mal nahe dran, hörst du?
370
00:40:23,760 --> 00:40:27,674
Lass mich helfen.
- Weißt du, wer ich bin? Wer bin ich?
371
00:40:28,160 --> 00:40:33,918
Wer bin ich?
- Keine Ahnung. Ein Serienmörder?
372
00:40:36,440 --> 00:40:39,672
Serienmörder?
Heilige Scheiße, nein.
373
00:40:40,160 --> 00:40:43,580
Serienmörder begrenzen sich auf ein Opfer
pro Tat. Ich stehe eher auf Gruppen.
374
00:40:43,600 --> 00:40:46,460
Das macht mich
zu einem totalen Psychopathen.
375
00:40:46,480 --> 00:40:50,100
Okay, es gibt da ein paar Dinge,
die mich zu einem Stereotypen machen.
376
00:40:50,120 --> 00:40:53,192
Fixierungen, Rituale, Trophäen.
377
00:40:54,160 --> 00:40:58,100
Wie die zum Beispiel.
Aber was mich wirklich motiviert,
378
00:40:58,120 --> 00:41:01,220
ist der absolute Drang,
den Job zu Ende zu bringen.
379
00:41:01,240 --> 00:41:04,233
Wie viele sind noch im Haus?
Rechne nach! Schnell!
380
00:41:05,920 --> 00:41:08,700
Fünf. Es sind fünf.
- Inklusive Emma?
381
00:41:08,720 --> 00:41:12,270
Oh, du denkst vielleicht,
sie wäre eine von euch.
382
00:41:13,760 --> 00:41:16,753
Okay. Du hast deinen Zweck erfüllt.
383
00:41:20,960 --> 00:41:24,032
Ein paar letzte Worte?
384
00:41:24,960 --> 00:41:28,020
Warte.
- Das ist alles?
385
00:41:28,040 --> 00:41:32,980
Nicht besonders clever,
aber die Deutlichkeit der Intension ist glasklar.
386
00:41:33,000 --> 00:41:36,311
Wie auch immer, nein.
- Nein, bitte!
387
00:41:58,680 --> 00:42:01,140
Ich wette,
du willst dich an deinem Peiniger rächen.
388
00:42:01,160 --> 00:42:05,200
Deine Auffassungsgabe
ist ja wirklich überwältigend.
389
00:42:08,640 --> 00:42:10,677
Wieso du?
390
00:42:14,920 --> 00:42:18,540
Ich schätze,
das liegt daran, dass er mich liebt.
391
00:42:18,560 --> 00:42:23,020
Heute werden wir uns
etwas Anspruchsvollerem widmen.
392
00:42:23,040 --> 00:42:27,860
Lass uns einen Moment
über die Macht meditieren,
393
00:42:27,880 --> 00:42:30,180
die man über andere Lebewesen hat.
394
00:42:30,200 --> 00:42:34,180
Das Einzige, was dich hier drin hält, bin ich.
395
00:42:34,200 --> 00:42:39,070
Denn sollte mir etwas zustoßen,
wirst du sterben.
396
00:42:41,160 --> 00:42:44,020
Schon lustig!
Es gibt dokumentierte Fälle,
397
00:42:44,040 --> 00:42:46,300
bei denen Gefangene
in Käfigen gefunden wurden,
398
00:42:46,320 --> 00:42:49,900
lange nachdem
ihre Geiselnehmer kapituliert hatten.
399
00:42:49,920 --> 00:42:55,100
Sie sind ihren eigenen, endgültigen,
verzweifelten Maßnahmen erlegen,
400
00:42:55,120 --> 00:42:59,592
indem sie sogar Teile
ihres eigenen Körpers gegessen haben.
401
00:43:01,040 --> 00:43:05,900
Weißt du, wie der Fachbegriff dafür lautet?
- Bitte, hören Sie auf.
402
00:43:05,920 --> 00:43:09,914
Autokannibalismus. Emma.
403
00:43:11,440 --> 00:43:13,955
Hör jetzt gut zu.
404
00:43:14,800 --> 00:43:17,740
Wenn man die Hauptschlagader durchtrennt,
405
00:43:17,760 --> 00:43:21,436
blutet der Körper für gewöhnlich
innerhalb von zehn Minuten aus.
406
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Es ist nicht wie in den Filmen, wenn
407
00:43:24,120 --> 00:43:28,239
jemandem die Halsader durchtrennt wird
und derjenige sofort tot ist.
408
00:43:28,720 --> 00:43:32,340
Nein.
Aber es ist dem Opfer auch nicht möglich,
409
00:43:32,360 --> 00:43:36,957
medizinische Maßnahmen zu ergreifen.
Weißt du, was das heißt? - Nein.
410
00:43:37,840 --> 00:43:41,550
Das macht nichts.
Ich bin auch kein Arzt, weißt du?
411
00:43:42,440 --> 00:43:45,300
Aber so viel kann ich dir sagen.
412
00:43:45,320 --> 00:43:49,500
Sorge dafür, dass die Wunde über dem Herzen
liegt und übe Druck auf den Bereich aus.
413
00:43:49,520 --> 00:43:53,309
Und dann musst du sie fest verbinden.
Das ist sehr wichtig.
414
00:43:56,560 --> 00:44:00,349
Wieso erzählen Sie mir das alles?
415
00:44:01,760 --> 00:44:04,673
Weil,
egal wie sehr du mich auch hassen magst,
416
00:44:05,760 --> 00:44:09,674
du jetzt die Möglichkeit hast,
mein Leben zu retten.
417
00:44:35,920 --> 00:44:39,020
Was wird mit meinem Dad geschehen?
418
00:44:39,040 --> 00:44:41,700
Du und dein Dad,
ihr versteht euch nicht so gut.
419
00:44:41,720 --> 00:44:44,713
Er war nicht gerade ein Vorbild.
420
00:44:45,520 --> 00:44:49,309
Erst wird er gefoltert und dann getötet.
421
00:44:56,640 --> 00:44:58,660
Wieso tötete er dich nicht?
422
00:44:58,680 --> 00:45:02,100
Ich denke,
er hat versucht, mich zu formen.
423
00:45:02,120 --> 00:45:05,716
Was hat er mit dir gemacht?
Würde er dir wehtun?
424
00:45:15,280 --> 00:45:18,956
Du hättest weglaufen sollen,
als du die Chance hattest.
425
00:45:24,480 --> 00:45:29,111
Alles klar, Denny. Hier, trink das.
- Ich will hier nicht verrecken.
426
00:45:29,880 --> 00:45:32,780
Trink das.
Es wird die Schmerzen lindern, okay?
427
00:45:32,800 --> 00:45:35,660
Okay. Guter Junge. Sehr gut.
428
00:45:35,680 --> 00:45:39,151
Niemand stirbt unter meiner Aufsicht,
verstanden?
429
00:45:41,960 --> 00:45:46,420
Igitt. - Hört zu,
wir müssen richtige Hilfe für ihn herholen.
430
00:45:46,440 --> 00:45:50,100
Gute Idee. Ein Rettungswagen.
Ich kümmere mich darum.
431
00:45:50,120 --> 00:45:52,900
Was ist mit dem Jeep?
Es sei denn, der Kerl ist in der Garage.
432
00:45:52,920 --> 00:45:55,100
Der ist kaputt.
Und das schon seit einem Jahr.
433
00:45:55,120 --> 00:46:00,220
Dad ist tot. Ethan ist tot.
Denny geht's auch nicht gerade gut.
434
00:46:00,240 --> 00:46:02,700
Und wenn ich mir eure Visagen so ansehe,
denke ich,
435
00:46:02,720 --> 00:46:05,700
dass ihr alle auch so gut wie tot seid.
- Weißt du was?
436
00:46:05,720 --> 00:46:09,220
Niemanden schert es einen Dreck,
was du denkst. - Hör zu, du Miststück,
437
00:46:09,240 --> 00:46:12,940
nur weil dich mein Alter mal gerammelt hat,
macht dich das nicht zu meiner Mutter.
438
00:46:12,960 --> 00:46:15,220
Und da er jetzt tot ist,
ist das hier mein verdammtes Haus.
439
00:46:15,240 --> 00:46:19,580
Wieso hältst du nicht die Fresse
oder verpisst dich von hier? - Flittchen! - Hallo!
440
00:46:19,600 --> 00:46:21,910
Hallo!
441
00:46:33,120 --> 00:46:35,237
Na los! Komm schon!
442
00:46:36,400 --> 00:46:39,711
Hey! Schluss jetzt! Das reicht jetzt!
443
00:46:41,160 --> 00:46:43,880
Da ist jemand an der Tür.
444
00:47:03,880 --> 00:47:07,556
Los, seht mal nach!
- Geh doch selbst!
445
00:47:14,400 --> 00:47:18,599
Ihr seid echte Weicheier! Ich gehe!
446
00:47:49,880 --> 00:47:55,080
Ist es Hoag? - Nein, da ist ein Beutel.
- Was denn für ein Beutel?
447
00:47:55,720 --> 00:47:58,315
Keine Ahnung. Nur ein Beutel.
448
00:48:00,280 --> 00:48:02,431
Geh mal weg!
449
00:48:17,440 --> 00:48:20,319
Nein!
Du darfst die Tür nicht öffnen!
450
00:48:20,960 --> 00:48:24,740
Da ist bestimmt was Böses in dem Beutel!
451
00:48:24,760 --> 00:48:28,151
Geh mir, verdammt noch mal, aus dem Weg!
452
00:48:40,200 --> 00:48:42,999
Das ist der Ring meines Vaters.
453
00:48:45,320 --> 00:48:49,100
Ist das da Blut? So eine verdammte Scheiße.
- Dieser Bastard!
454
00:48:49,120 --> 00:48:52,740
Schließ endlich die Tür!
- Genug jetzt, du Missgeburt!
455
00:48:52,760 --> 00:48:56,117
Komm schon! Bring's hinter dich!
456
00:49:03,800 --> 00:49:06,110
Oh, nein!
- Verflucht!
457
00:49:08,080 --> 00:49:12,040
Denny, hör zu, ich muss sofort
von hier verschwinden, okay?
458
00:49:13,200 --> 00:49:16,100
Ich krieg den Jeep zum Laufen.
- Bist du jetzt völlig durchgeknallt?
459
00:49:16,120 --> 00:49:19,380
Wenn ich es jetzt nicht mehr schaffe, Flynn,
werde ich,
460
00:49:19,400 --> 00:49:25,300
werde ich nicht mehr lange durchhalten.
Das wisst ihr. Und ich weiß es.
461
00:49:25,320 --> 00:49:28,060
Ich bringe den Jeep zum Laufen.
462
00:49:28,080 --> 00:49:31,517
Und ich werde uns von hier wegbringen.
463
00:49:54,000 --> 00:49:56,560
Eine Knarre.
464
00:49:59,760 --> 00:50:01,877
Okay, Denny.
465
00:50:03,320 --> 00:50:07,180
Dir ist klar,
dass er vielleicht überall Fallen aufgestellt hat?
466
00:50:07,200 --> 00:50:10,477
Können wir? Dann los!
467
00:50:15,160 --> 00:50:17,391
Er ist hier.
468
00:50:38,040 --> 00:50:42,780
Ihr hättet sie nicht gehen lassen sollen.
- Was geht dich das an?
469
00:50:42,800 --> 00:50:47,340
Weil, wenn sie tot sind,
aus fünf plötzlich drei werden.
470
00:50:47,360 --> 00:50:51,400
Ich fand es etwas sicherer,
als wir noch mehr waren.
471
00:50:53,320 --> 00:50:55,676
Warte hier. Ich mache auf.
472
00:50:58,480 --> 00:51:00,312
Okay.
473
00:51:03,360 --> 00:51:05,477
Steig ein.
474
00:51:10,320 --> 00:51:14,394
Hey! Ich liebe dich.
- Ich dich auch.
475
00:51:16,320 --> 00:51:19,916
Okay.
- Komm schon, Baby. Komm schon.
476
00:51:24,080 --> 00:51:26,549
Ja! Ja, ja, ja, ja!
477
00:51:33,280 --> 00:51:36,000
Oh, was...
478
00:51:39,840 --> 00:51:42,340
Was hast du denn jetzt vor?
- Ich werde das reparieren.
479
00:51:42,360 --> 00:51:45,380
Nein. - Ich will es reparieren. - Aber du
kannst mich doch jetzt nicht allein lassen.
480
00:51:45,400 --> 00:51:47,915
Keine Sorge.
481
00:51:51,600 --> 00:51:55,276
Beeil dich, bitte. Mist.
482
00:51:58,360 --> 00:52:00,556
Beeil dich!
483
00:52:05,240 --> 00:52:07,709
Fuck! Verdammt!
484
00:52:10,680 --> 00:52:14,515
Ganz ruhig, ich bin's!
Mir ist gerade was eingefallen.
485
00:52:15,560 --> 00:52:19,380
Wenn ich auf die Haube klopfe,
drehst du den Zündschlüssel um.
486
00:52:19,400 --> 00:52:21,620
Alles klar? Okay.
487
00:52:21,640 --> 00:52:24,917
Dauert nur eine Sekunde. Okay?
488
00:52:25,400 --> 00:52:27,517
Sei vorsichtig.
489
00:52:47,040 --> 00:52:49,680
Denny, komm schon! Bitte!
490
00:52:53,960 --> 00:52:58,660
Tritt aufs Gas! - Ja!
Ja, es funktioniert. Er läuft wieder.
491
00:52:58,680 --> 00:53:00,980
Komm ins Auto!
- Tritt das Gaspedal richtig durch!
492
00:53:01,000 --> 00:53:04,880
Denny, er läuft doch wieder.
Bitte, steig in den verdammten Wagen.
493
00:53:08,680 --> 00:53:10,797
Denny!
494
00:53:14,320 --> 00:53:17,472
Bitte! Steig jetzt in den verdammten Wagen!
495
00:53:22,120 --> 00:53:24,476
Oh, verdammt!
496
00:53:34,720 --> 00:53:39,380
Wir müssen sofort von hier verschwinden!
Wenn ich sage "lauft", dann lauft.
497
00:53:39,400 --> 00:53:42,020
Ach, ja?
Und wo zum Teufel sollen wir hingehen?
498
00:53:42,040 --> 00:53:46,500
Hast du das eben nicht gehört?
Das war Amber, die in den Wald gerannt ist.
499
00:53:46,520 --> 00:53:50,799
Wir müssen auf der Stelle
von hier verschwinden. Bewegt euch!
500
00:54:09,600 --> 00:54:14,140
Oh, mein Gott! Denny! Denny!
- Tamara, er ist tot.
501
00:54:14,160 --> 00:54:17,597
Komm schon, Baby.
- Tamara, er ist tot. Steig in den Wagen.
502
00:54:28,440 --> 00:54:31,319
Immerhin hast du es versucht, Kleiner.
503
00:54:31,840 --> 00:54:33,877
Was...
504
00:54:37,680 --> 00:54:39,717
Scheiße!
505
00:54:40,480 --> 00:54:42,676
Eine Sekunde.
506
00:54:43,520 --> 00:54:45,660
Geh runter von ihm, du Arschloch!
507
00:54:45,680 --> 00:54:47,900
Sieh doch hin!
Denkst du, du tust ihm einen Gefallen?
508
00:54:47,920 --> 00:54:51,516
Bring ihn in dieses
gottverdammte Scheißauto!
509
00:55:22,960 --> 00:55:25,555
Endlich sind wir da raus.
510
00:55:26,360 --> 00:55:28,636
Jackpot.
511
00:55:29,800 --> 00:55:34,140
Scheint, als hätte ich uns das Leben gerettet.
Wie wär's mal mit einem "Danke"?
512
00:55:34,160 --> 00:55:37,198
Vor allem ist Denny dir bestimmt dankbar.
513
00:55:45,560 --> 00:55:49,380
Wieso machst du nicht die Scheinwerfer an?
- Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?
514
00:55:49,400 --> 00:55:53,394
Wir sind schon so weit gekommen.
Daher wäre es schön zu überleben.
515
00:56:03,640 --> 00:56:08,540
Fuck! - Du hast den einzigen Menschen
umgebracht, der auch eine Seele hatte.
516
00:56:08,560 --> 00:56:11,473
Ach, ja? Wozu macht das dann dich?
517
00:56:18,800 --> 00:56:21,474
Notaufnahme
518
00:56:23,600 --> 00:56:26,672
Pass auf, dass sie nicht wieder wegrennt.
519
00:56:28,480 --> 00:56:31,120
Und? Wirst du wegrennen?
520
00:56:32,040 --> 00:56:35,033
Komm schon, Denny.
521
00:56:35,880 --> 00:56:39,032
Scheint so, als wäre heute dein Glückstag.
522
00:56:47,560 --> 00:56:52,396
Seht ihr? Seht ihr das? Der Mond
ist heute echt riesig. Der ist total whoa!
523
00:56:56,880 --> 00:57:00,140
Hey! Hey, Alter,
hattest du einen Unfall oder so was?
524
00:57:00,160 --> 00:57:03,140
So ist es! Oder so was.
525
00:57:03,160 --> 00:57:05,880
Ich meine, willst du mitfahren?
526
00:57:13,720 --> 00:57:17,316
Dieser Tag wird einfach
immer besser und besser.
527
00:57:24,160 --> 00:57:27,949
Hast du auch mal ein Plan, du Genie?
528
00:57:30,840 --> 00:57:32,991
Ich denke gerade nach.
529
00:57:52,200 --> 00:57:54,940
Wie schön, ein Gast.
- Hallo. Guten Abend.
530
00:57:54,960 --> 00:57:58,100
Bitte fragen Sie nicht nur nach dem Weg.
Ich habe fünfzehn Zimmer,
531
00:57:58,120 --> 00:58:01,060
auf denen Ihr Name steht.
- Eins reicht. Danke sehr.
532
00:58:01,080 --> 00:58:05,359
Sind Sie allein? - Wird das jetzt hier
ein verdammtes Fragespiel?
533
00:58:07,880 --> 00:58:12,300
Wie wäre es mit Nummer drei?
- In Ordnung.
534
00:58:12,320 --> 00:58:17,236
Ich hätte gern Ihre Kreditkarte.
- Klar.
535
00:58:32,080 --> 00:58:35,630
Interessanter Name.
- Ja, danke.
536
00:58:36,360 --> 00:58:39,910
Parken Sie, wo Sie wollen.
- Einen schönen Abend noch.
537
00:58:53,920 --> 00:58:56,276
Hallo, Sheriff? Hier ist Harris.
538
00:58:58,200 --> 00:59:01,300
Wir fahren eine nette kleine
Landstraße entlang. Nur du und ich.
539
00:59:01,320 --> 00:59:04,220
Wenn sie den Zusammenhang herstellen,
sind wir aufgeschmissen.
540
00:59:04,240 --> 00:59:09,156
Also, das mit Hoag und der ganzen Scheiße
ist niemals passiert, verstanden?
541
00:59:09,760 --> 00:59:13,231
Die Gehirnzellen
des Genies funktionieren noch.
542
00:59:14,080 --> 00:59:17,357
Und du, kleines Fräulein.
543
00:59:18,920 --> 00:59:24,380
Du wirst mit dem Kopf nicken
wie ein braves, kleines Mädchen.
544
00:59:24,400 --> 00:59:29,270
Also, wir fahren so daher,
und verdammte Scheiße,
545
00:59:29,560 --> 00:59:31,700
sehen wir diese Kleine.
546
00:59:31,720 --> 00:59:36,100
Sie scheint aus dem Wald gekrochen
und total mitgenommen zu sein.
547
00:59:36,120 --> 00:59:38,300
Wir bringen sie ins Auto und uns wird klar,
548
00:59:38,320 --> 00:59:44,157
das ist ja die verdammte Emma Ward.
Bingo!
549
00:59:45,000 --> 00:59:47,879
Du bist mein Jackpot.
550
00:59:48,880 --> 00:59:54,239
Aber jetzt müssen wir erst mal nur...
551
00:59:56,400 --> 00:59:59,950
unsere Füße hochlegen und uns...
552
01:00:01,520 --> 01:00:05,150
... erholen. Uns entspannen.
553
01:00:07,080 --> 01:00:11,950
Erst entspannen,
und dann bringe ich dich nach Nashville.
554
01:00:16,160 --> 01:00:18,391
Nashville?
555
01:00:19,720 --> 01:00:22,110
Du bringst mich nach Hause?
556
01:00:24,720 --> 01:00:26,860
Ja, du denkst doch nicht etwa,
557
01:00:26,880 --> 01:00:32,035
dass ich dich irgendeinem
kleinen Dorf-Sheriff überlasse, oder?
558
01:00:33,240 --> 01:00:37,712
Nein.
Ich bringe dich direkt zu deinem Daddy.
559
01:00:39,360 --> 01:00:42,319
Denn ich will schließlich bezahlt werden.
560
01:00:42,880 --> 01:00:46,920
Aber ich denke,
du bist mehr wert als zwei Millionen Dollar.
561
01:00:48,160 --> 01:00:53,820
Ich denke, es sind eher fünf. Oder?
562
01:00:53,840 --> 01:00:56,514
Was denkst du?
563
01:00:57,960 --> 01:01:01,590
Komm her. Na, los.
564
01:01:13,120 --> 01:01:15,589
Ich muss mal.
565
01:01:19,920 --> 01:01:22,230
Ich warte hier.
566
01:01:40,960 --> 01:01:43,600
Da liegt eine Knarre.
567
01:01:48,640 --> 01:01:51,780
Wieso denn jetzt?
- Weil du es nicht lebend nach Hause schaffst,
568
01:01:51,800 --> 01:01:54,520
wenn du es nicht tust.
569
01:01:55,720 --> 01:01:59,500
Dann bring du ihn um.
Du hasst ihn genug dafür.
570
01:01:59,520 --> 01:02:02,513
Ich würde es versauen.
571
01:02:03,720 --> 01:02:06,189
Da bist du anders.
572
01:02:28,760 --> 01:02:32,390
Vielleicht sollte ich euch
gleich beide umbringen.
573
01:02:44,040 --> 01:02:46,271
Alles klar.
574
01:02:49,920 --> 01:02:53,357
Ich puste ihm
seinen verdammten Schädel weg.
575
01:02:55,120 --> 01:02:59,637
Was zur Hölle geht hier vor?
Macht ihr hier einen verdammten Nähkurs?
576
01:03:01,880 --> 01:03:07,274
Ich sagte doch, ich würde kooperieren.
- Du würdest glatt alles sagen, nicht wahr?
577
01:03:08,720 --> 01:03:13,780
Ich wette, als dich dieser kranke Psycho
an seinem Bett gefesselt hatte,
578
01:03:13,800 --> 01:03:19,319
hast du ihm sicher alle möglichen kleinen
Lügengeschichten erzählt, nicht wahr?
579
01:03:23,880 --> 01:03:27,032
Du hast mir das Leben gerettet.
580
01:03:28,200 --> 01:03:33,229
Ich habe Sie gerettet, um mich zu retten.
Und nichts weiter.
581
01:03:34,120 --> 01:03:40,340
Hast du mich durchsucht?
Nach einem Schlüssel? Nach einem Ausweg?
582
01:03:40,360 --> 01:03:43,273
Da war kein Schlüssel.
583
01:03:51,920 --> 01:03:54,640
Weil diese Tür kein Schloss hat.
584
01:03:57,360 --> 01:04:03,914
Lüg mich nicht an, Emma.
Du hattest eine Wahl. Du hast mich gewählt.
585
01:04:13,040 --> 01:04:18,638
Niemand belügt ihn.
Nicht, wenn man am Leben bleiben will.
586
01:04:20,680 --> 01:04:23,400
Ich habe keine Angst vor ihm.
587
01:04:26,560 --> 01:04:29,120
County Sheriff.
588
01:04:33,520 --> 01:04:35,591
Scheiße.
589
01:04:36,920 --> 01:04:39,435
Steh auf!
590
01:04:44,600 --> 01:04:49,391
County Sheriff. Machen Sie bitte auf!
- Sag ja kein verdammtes Wort.
591
01:04:57,280 --> 01:04:59,556
Guten Abend, Officer.
- Guten Abend.
592
01:05:18,360 --> 01:05:22,700
Es gibt da ein Problem. Scheint,
als läge eine Identitätsverwechslung vor.
593
01:05:22,720 --> 01:05:25,420
Der Hotelmanager behauptet,
es wäre vorher schon mal jemand
594
01:05:25,440 --> 01:05:28,460
mit dem gleichen Namen
und der gleichen Kreditkarte hier gewesen.
595
01:05:28,480 --> 01:05:32,679
Wenn ich einen Identifikationsnachweis
sehen könnte, können wir das gleich klären.
596
01:06:22,360 --> 01:06:25,637
Gehen wir!
Tamara! Komm da raus!
597
01:06:26,960 --> 01:06:28,997
Scheiße.
598
01:06:38,120 --> 01:06:39,380
Er ist hier.
599
01:06:39,400 --> 01:06:43,076
Hey! Hey!
Dreh dich um!
600
01:06:43,400 --> 01:06:45,790
Was denkst du, wo du hingehst?
601
01:08:30,720 --> 01:08:35,670
Ich habe es satt, wegzulaufen.
- Dann komm zu mir.
602
01:09:19,520 --> 01:09:22,433
Hast du so eine auch für dein Gesicht?
603
01:10:51,280 --> 01:10:55,940
Ich muss zugeben,
das habe ich nicht kommen sehen.
604
01:10:55,960 --> 01:11:00,860
Ihm die Ehre überlassen, dich zu töten?
Nein, ganz sicher nicht.
605
01:11:00,880 --> 01:11:03,679
Emma, komm schon.
606
01:11:04,360 --> 01:11:08,380
Wir haben doch was Besonderes.
- Hast du den Verstand verloren?
607
01:11:08,400 --> 01:11:11,677
Ich bin total klar bei Verstand.
608
01:11:14,880 --> 01:11:21,070
Nach allem, was wir gemeinsam durchgemacht
haben, willst du das hier abziehen?
609
01:11:21,760 --> 01:11:23,820
Findest du das nicht trivial?
610
01:11:23,840 --> 01:11:28,100
Das ist keine
von deinen soziopathischen Vorstellungen.
611
01:11:28,120 --> 01:11:31,352
Nein, das bist du. Sterbend.
612
01:11:31,520 --> 01:11:34,672
Wäre das eine, sagen wir,
613
01:11:35,120 --> 01:11:37,999
eine meiner soziopathischen Vorstellungen,
614
01:11:38,880 --> 01:11:41,873
würde ich dich genau das sagen lassen.
615
01:11:42,280 --> 01:11:44,749
Und dann...
616
01:11:45,520 --> 01:11:49,400
würde ich sagen,
drück den Abzug. Na, mach schon.
617
01:11:51,000 --> 01:11:53,231
Kein Problem.
618
01:11:58,000 --> 01:12:00,435
College-Girls.
619
01:12:01,440 --> 01:12:04,717
Sie denken dauernd, sie wüssten alles.
620
01:12:05,840 --> 01:12:09,038
Mit Pumpguns sollte man umgehen können.
621
01:12:16,640 --> 01:12:19,712
Du kannst mich nicht töten, Emma.
622
01:12:21,760 --> 01:12:24,639
Ich bin tief in dir drin.
623
01:12:30,520 --> 01:12:32,637
Atme.
624
01:13:02,280 --> 01:13:05,796
Es ist an der Zeit, dich freizulassen.
625
01:13:43,040 --> 01:13:45,953
Er hat mein Portemonnaie gestohlen.
626
01:13:50,480 --> 01:13:53,075
Du bist ein Dieb.
627
01:13:58,480 --> 01:14:02,076
Das ist der Nachteil daran,
nach meinem Namen zu fragen.
628
01:14:48,280 --> 01:14:50,112
Niemand überlebt.
629
01:15:22,320 --> 01:15:25,100
Weiteren Informationen zufolge wurde bekannt,
630
01:15:25,120 --> 01:15:27,580
dass Emma ward
Opfer von Entführern wurde.
631
01:15:27,600 --> 01:15:30,434
Dass sie sich dennoch befreien konnte...
54932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof