Original subtitles

Nein!

Nein! Nein!

Emma lebt

Keiner überlebt

Es wird nicht das Gleiche sein. - Vertrau mir. Das wird schon werden.

Ich werde sie alle vermissen.

So ist das Leben. Manchmal ist es eben notwendig, umzuziehen.

Jetzt tu nicht so, als wäre das nicht deine Schuld.

Aus jedem Schlechten kann sich auch Gutes entwickeln. Denkst du nicht auch?

Du hast eine komische Sicht auf die Dinge.

Hätte ich die nicht, wärst du sicher nicht so verliebt in mich.

Schmeichel dir nicht selbst.

Ich bin müde. Lass uns hier übernachten.

Hallo. Bitte fragen Sie nicht nur nach dem Weg.

Ich habe fünfzehn Zimmer, auf denen Ihr Name steht.

Die gute Nachricht ist, dass ich meinen Weg schon kenne,

aber die schlechte, dass ich nur ein Zimmer brauche.

Ich nehme, was ich kriegen kann. Ich hätte gerne Ihre Kreditkarte.

Wow!

Sehr hübsch. Und jung. - Genau wie ich's mag.

Ja. Was für ein außergewöhnlicher Name.

Ja. Mein Vater besaß eine Hingabe an historische Referenzen.

Oh, dann wollen wir Sie mal unterbringen, was?

Wie klingt die Nummer acht für Sie?

Unendlichkeit. Sehr gut.

Darunter befanden sich 29 Soldaten... - Sie zeigen es schon wieder.

Noch immer suchen ansässige Polizeibeamte und das FBI

den nördlichen Bereich von Spokane nach Hinweisen ab,

welche zu der vermissten Erbin Emma ward führen könnten.

Soweit wir das beurteilen können, ist die Schnitzerei ungefähr sechs Monate alt.

Sie lautet "Emma lebt".

Es ist unmöglich, ein genaues Datum festzulegen.

Aber das wachstum dieser Erle hier lässt auf ungefähr ein halbes Jahr schließen.

Möglicherweise im Frühjahr. Ich würde mal sagen, nachdem sie entführt worden ist.

Schlau von ihr. - Findest du?

Ich schätze, ich hätte nicht daran gedacht, so was zu tun.

Jetzt hat sie eine Chance.

Es gibt immer eine Chance.

Aber du weißt ja, wie so was endet.

Leg das Handtuch weg.

Das tut mir leid. Das tut mir alles so leid.

Dem Mann ohne Emotionen tut etwas leid?

Ich bin nicht emotionslos.

Ich habe nur ein anderes Empfinden dafür.

Muss denn alles an dir unbedingt anders sein?

Ich mag das Normale.

Ich würde mich ändern, wenn ich es könnte, aber ich kann nicht. Ich kann es nicht.

Sag mir, dass du sie nicht mehr liebst als mich.

Ich liebe sie nicht mehr als dich. Das habe ich nie.

Es war einfach anders.

Wo sind deine Muskeln?

Du hast vielleicht gut reden.

Das ist wohl ein Scherz! Jack, würdest du bitte das Tor öffnen?

Wieso? - Weil sich das Tor sonst nicht öffnet,

und ich will, dass du es aufmachst. Danke schön.

Verdammt, es gibt Ärger!

Hoag!

Home, sweet home.

Was ist das denn? - Frank?

Ich mach das schon. Ich übernehme das Reden.

Reden? Denkst du nicht, es ist etwas zu spät zum Reden?

Amy, gib mir das Telefon.

Verdammt!

Ach, du Scheiße!

Flynn! Du Idiot!

Blöder Mistkerl!

Das reicht! - Verdammt!

Lass ihn! - Dein Problem ist, dass du nicht nachdenkst.

Er hatte ein Telefon. - Du hast auch ein Telefon.

Und? Soll ich dich jetzt erschießen?

Jeder Cop in der Stadt hat den Lärm gehört. Du hast alles versaut!

Immerhin habe ich unsere verdammten Ärsche gerettet.

Was dachtest du denn, was passieren würde?

Dass wir uns nett hinsetzen und mit dieser Familie eine Tasse Tee trinken?

Du sagtest uns, sie wären im Urlaub, Flynn. - Tja, jetzt sind sie dauerhaft im Urlaub.

Verdammter Mist! - Das ist so was von schiefgelaufen!

Scheiße! - Der heult doch nicht, oder?

Heulst du etwa hier rum? - Was sollen wir nur tun?

Ethan, wir brechen ab. - Wieso abbrechen?

Du kannst doch nicht einfach... - Er sagte, wir brechen ab!

Wir sind nie hier gewesen. Kommt schon, verschwinden wir!

Ich konnte nicht anders.

Ich habe Hunger. - Dann geh was essen.

Und dich hier allein lassen? Klar.

Du kannst doch mit deiner Freundin gehen. - Würdest du bitte aufhören?

Ich weiß, was du da draußen getan hast.

Da liegst du falsch.

Hey, wo könnten wir hier essen gehen? - Warten Sie...

Von hier zwanzig Meilen immer geradeaus, dann rechts auf den Highway 21.

Da gibt's ein Steakhaus namens Helen's.

Tolles Essen und leckere Steaks. - Gut. Danke.

Behandelt der Haudegen Sie auch gut?

Also dann, einen schönen Abend noch. Man sieht sich, wenn Sie wiederkommen.

Es geht mal wieder um sie, richtig?

Kannst du dir vorstellen, dass es um irgendjemand anders ginge?

Können wir bitte einfach nur ein nettes Abendessen genießen?

Sieht nicht so aus, als hätten wir Probleme, einen Tisch zu kriegen.

Notiz an mich: nicht den Fisch bestellen.

Aha! Ein Zeichen der Vergebung? - Übertreib's mal nicht.

Machen Sie's sich bequem. Es sind noch genug Tische frei.

Zu dieser Zeit ist es hier etwas ruhiger. Amber kommt gleich zu Ihnen.

Amber, Kundschaft!

Hallo, ich heiße Amber.

Die heutige Fischspezialität ist ein Petersfisch, und das Steak ist ein gealtertes Rib-Eye.

Ist es gealtert, weil niemand es bestellt? - Wirklich witzig.

Wieso bestellen Sie nicht erst mal was zu trinken? - Wein.

Oh, Scheiße. - Helen, wie immer.

Wo ist dein Sinn für Humor, Hoag?

Ich muss manchmal einfach meinen Spaß haben.

Er ist ein totaler Psychopath. - Ich bin ein Team-Player.

Du, mein Freund, bist zu einer verdammten Belastung geworden.

Und mein beschissenes Portemonnaie ist auch leer.

Ethan hat recht. Heute zahlst du. Versuch das wieder geradezubiegen.

Vielleicht werden wir dann wieder Freunde. - Wohl wahr.

Also, also bist du auch sauer auf mich?

Solltest du mir heute irgendwelche Scheiße erzählen,

werde ich aus deinem kleinen Sack einen Eierwärmer machen!

Ich habe damit nur gemeint... - Halt die Klappe!

Du hast nur zu reden, wenn du an der Reihe bist.

Ich gehe mal pinkeln.

Hast du denn keinen Appetit?

Ich möchte meine Figur behalten.

Du bist verrückt. - Das sagt der Richtige.

Hey! Seid ihr hier aus der Gegend?

Ach, dann seid ihr also stumm.

Ich glaube, die beiden hier sind stumm! - Gott verdammt!

Wir sind auf der Durchreise. - Auf der Durchreise. Also zieht ihr um?

So in etwa. - Und ihr reist also mit all euren weltlichen Gütern?

Das ist mein einziges weltliches Gut.

Und? Stimmt das?

Wie viel ist sie dir denn wert? - Bitte, wir wollen keinen Ärger haben.

Vergessen Sie's einfach, okay? - Hey!

Wenn ich die Meinung eines Arschlochs will, dann verpass ich dir ein Neues.

Alles klar?

So wie ich das sehe, sieht mich deine Freundin so an,

als wäre ich irgendein Widerling. Einen, den man nicht gerne kennenlernen will.

Ungehobelt von mir, habe ich recht?

Nicht. - Ja, lass es. Dafür hast du nicht die Eier.

Vertrau mir, ich kenne solche Typen.

Nehmt's ihm nicht übel. Seine Idee von Freundlichkeit ist es,

die Touristen zu erschrecken.

Komm schon! Gehen wir! Na los! Bitte entschuldigen Sie.

Scheiß nie dort, wo ich esse!

Also bin ich dein einziger weltlicher Besitz?

Von allen Menschen solltest du wissen, dass ich auch meine, was ich sage.

Was zum Teufel ist das denn? - Zum Ausschlachten. Oder verkaufen...

Und wo, bitte schön, ist der Besitzer dieses luxuriösen Gefährts?

Der erholt sich gerade an der Tankstelle,

nachdem Ethan ihn dort zur Mitarbeit überredet hat.

Ich sagte doch, dass ich nicht will, dass du meinen Bruder in deine Scheiße mit reinziehst.

Dieser Kerl ist ein hochnäsiger, reicher Mistkerl, der zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist.

Alles, was es braucht, ist ein kleines bisschen Folter,

und schon haben wir die Bankleitzahlen, Pin-Nummern und all den anderen Scheiß.

Das also ist deine Vorstellung von schnellem Geld?

Ist das etwa keine Quelle für schnelles Geld?

Für dich bin ich wohl immer nur der große Arsch!

Noch so einen Reinfall wie heute und ich lasse dich für alle Zeit kaltstellen. Klar?

Wo sind wir? - Am Ende der Welt. - Oh, ein Spaßvogel.

Sieht das für dich nach Spaß aus?

Haben sie dir wehgetan?

Was denkst du?

Ich habe mich entschieden.

Bitte, vergib mir.

Nicht reden, Schätzchen.

Ich kann das einfach nicht mehr tun. - Ich sagte, nicht reden!

Betty, tu es nicht. - Auch wenn's nicht immer leicht war.

Was zum Teufel!

Oh, mein Gott! - Ich sehe dich im nächsten Leben. - Nicht.

Nein! - Was zur Hölle!

Verdammt, was soll das? - Nimm deine Pfoten von ihr!

Betty? Betty?

Du bist tot, Mistkerl!

Scheiße.

Da liegst du wohl falsch. Aber das hier sollte die Verwirrung aufklären.

Handschellen. Das war dein erster Fehler.

Habt ihr noch nie was von Kabelbindern gehört?

Komm schon. Kann mir hier wohl mal bitte jemand helfen?

Es ist schon spät. Was für 'n Scheiß hast du jetzt schon wieder?

Verdammt! Was zur Hölle ist das denn? - Das Mädchen fand ich im Kofferraum.

Pfui, die stinkt ja wie eine Kloschüssel. Okay, okay, okay. Halte still. Okay?

Ich nehme dir das jetzt ab. Du musst stillhalten. Okay, schön vorsichtig. Okay?

Oh, Scheiße! Die beißt! - Verdammt!

Hey! Hey! Hey!

Was soll denn dieses Gebrülle? - Da unten bricht gerade die Scheißhölle aus.

Und das am frühen Morgen.

Das Mädchen da unten schreit, als würde sie brutal vergewaltigt werden.

Bring mich nicht auf dumme Gedanken.

Scheint, als hätte Flynn dem Pärchen von vorhin das Auto geklaut. - Ach, so 'n Scheiß.

Nein, ernsthaft. - Ich muss das checken.

Nein. Du musst überhaupt nichts. - Doch, ich muss los. Ich gehe runter.

Nein, warte. - Ich gehe jetzt.

Nein, nein, nein! - Scheiße, was ist denn hier los?

Flynn fand sie im Kofferraum des Wagens. - Wo ist er? Wo ist er?

Habt ihr ihn getötet? Sagt mir, dass er tot ist.

Wer genau ist "er"? - Oh Gott. - Was ist denn hier los?

Wir müssen von hier verschwinden. - Was?

Hol Ethan ans Funkgerät. Jetzt. Sofort! Los!

Nein! Wir, wir müssen hier weg. Sofort! Wir müssen von hier verschwinden!

Wieso lasst ihr mich nicht gehen? Wieso? - Was hattest du in diesem Wagens zu suchen?

Was... - Antworte ihm! Antworte ihm!

Er musste verschwinden! - Hör zu, von wem zur Hölle sprichst du?

Er wird mich holen, weißt du? Das tut er immer. - Wieso verrätst du uns nicht seinen Namen?

Er hat doch keinen Namen. Er wird hierher kommen und euch alle töten!

Dad, Ethan meldet sich einfach nicht. - Versuch es weiter.

Er wird sich auch nicht melden! Er wird nicht rangehen,

weil er längst schon tot ist. - Woher willst du das wissen?

Halt deine verdammte Klappe, Flynn!

Bitte! Ruft doch die Polizei an! Seid ihr denn alle total zurückgeblieben?

Du fährst jetzt los und versuchst, Ethan aufzuwecken. Verstanden?

Ich fahre mit ihm. Dieser Flynn-Scheiß geht mir echt auf die Nerven!

Ich habe es satt, nicht respektiert zu werden. - Denny, das ist kein verdammter Buchklub.

Das musst du dir schon verdienen. Wenn du Respekt haben willst,

musst du dir Eier wachsen lassen. - Ach, ja? So wie Flynn?

Flynn mag vielleicht ein Drecksack sein, aber ein loyaler Soldat.

Und das soll schon was heißen. - Aber ich gehöre quasi zur Familie.

Nur weil du seine Tochter knallst, hat das nichts zu bedeuten.

Du bist höchstens mutig, weil schon jeder Idiot hier in der Stadt mit ihr gevögelt hat.

Das ist meine Freundin, von der du da sprichst. - Gott, Denny, bitte.

Hier stimmt was nicht.

Alles klar! Komm mit!

Ethan, bist du hier drin?

Was zum Teufel ist mit dem Funkgerät passiert?

Oh, verdammt!

Was zur Hölle?! Was zur Hölle?! Oh, nein!

Wie zum Teufel hat er ihn getötet? - Du meine Güte.

Niemand kann Ethan töten. - Was ist hier passiert?

Scheiße!

Das kann nicht wahr sein!

Das hat Flynn wohl gründlich versaut. - Kann man wohl sagen.

Fuck!

Hier. Ich denke, die passen dir.

Hey!

Wieso tust du das? - Vielleicht will sie sich mal waschen?

Solange ich nichts von Ethan gehört habe, lasse ich sie nicht aus den Augen.

Ich hab's euch doch schon gesagt. Er ist tot.

Du kennst doch meinen Bruder gar nicht.

Das werde ich auch nie.

Schieb schon!

Wie ist das passiert?

Wie ist dein Name?

Eine Frage, Leute! Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr es hier zu tun habt?

Wo zur Hölle ist die Kleine? Du solltest sie nicht aus den Augen lassen.

Wisst ihr noch, wie ihr euch über mich lustig gemacht habt,

weil ich diese Reality-Shows gesehen habe?

Dann solltet ihr euch das hier ansehen.

Es geht meistens um Pädophile und Bankräuber oder Kerle,

die ihre Familie abgemurkst haben und so.

Aber ich war total fasziniert von dieser Geschichte hier.

Amber, verschwende nicht meine Zeit.

Die hier. Das bist du, richtig?

Ein ganz gewöhnlicher Freitag auf dem Oregon Kunst-Komplex.

Ein Abend, der sich für immer

in die Köpfe der Eltern von 15 College-Studenten brennen würde.

Die Studentin Emma ward und ihre Freunde schmissen eine Party.

Sie feierten das Ende des Semesters, so wie viele andere Studenten auch.

Nur endete diese Feier leider blutig. Ein Killer betrat das Haus.

War er bereits dort? Wartend? Oder war er ein Freund?

Die örtlichen Behörden konnten das Geheimnis,

wie oder weshalb es geschah, bis heute nicht aufklären.

Als der Spuk vorbei war, waren 14 Studenten brutal ermordet worden.

Nur eine wurde nie gefunden. Emma ward.

Die Erbin des ward-Imperiums. Kannte sie den Killer?

Bis heute war das nicht geklärt. Dann machte der Jäger Richard Louie eine Entdeckung.

Ich hatte gerade einen Hirsch verfolgt, als mir das hier ins Auge fiel.

Diese Schnitzerei ist ungefähr acht Monate alt.

Ein Labortest ergab, dass es sich hier um das Blut von Emma ward handelt.

Jetzt müssen wir unsere Ermittlungen unter dem Aspekt weiterführen,

dass sie noch irgendwo da draußen ist.

Für Informationen, die dazu führen, dass ihre Tochter gefunden wird,

hat die ward-Familie eine Belohnung in Höhe von zwei Millionen Dollar ausgesetzt.

Kansas City: Die Behörden von Kansas City suchen immer noch

nach dem zwanzig Monate alten Kleinkind, das vor drei wochen von Zuhause verschwand.

Jackpot.

Und dieser Fahrer? - Das ist der, der das alles getan hat.

Das bedeutet "Zahltag"! Ihr steht's ins Gesicht geschrieben.

Dir ist hoffentlich klar, dass alle Bullen von hier bis Oregon den Mistkerl suchen,

der sie gekidnappt hat, oder?

Wir reden nicht von einem Kindergeburtstag oder einem Billig-Highway-Raubzug-Bullshit.

Es kümmert mich nicht. - Emma? Du weißt, dass wir dir nur helfen wollen, nicht wahr?

Ich stecke nicht den Kopf in den Sand. Aber das ist mit Komplikationen verbunden.

Hoag!

Komm zum Van! - Denny, was ist? - Du bleibst hier.

Wir müssen das Mistschwein finden! - Wir haben den Kerl gesucht.

Ich denke, er ist in die Wälder geflüchtet. - Dann habt ihr nicht richtig gesucht.

Wenigstens wissen wir, dass er nicht zu den Cops rennen wird.

Der, der das getan hat, vergisst sicher nicht den Mann, der ihn verärgert hat.

Genauso wenig wie ich.

Bringt Ethan hier weg. Legt ihn in den Schuppen.

Wir müssen die Schweinerei beseitigen.

Fuck!

Wieso müssen wir ihn durchs halbe Land schleifen?

Wir sollten ihn angemessen begraben.

So ein Riesenloch werde ich nicht ausheben.

Das sollte ihm die Fliegen vom Leib halten.

Jetzt mach die Ladefläche des Vans sauber.

Das ist Bullshit! Ich habe ihn aufgesammelt.

Ich hatte recht. Ihr hört ja nicht auf mich.

Ich muss wissen, womit genau wir es hier zu tun haben, okay?

Wo ist die Kleine? Betty?

Tot. Ich schätze, er war mit ihr fertig.

Was, er... Nein, das würde er niemals tun. Nicht mit ihr. Das...

Das habt ihr verbockt. Ihr habt alles versaut.

Ich nehme an, dass sich dein Freund bereits auf den Weg zu uns macht. Habe ich recht?

Ich habe dir eine Frage gestellt!

Haltet sie auf!

Du sollst stehen bleiben, oder ich puste dir einen Kopf weg!

Dann solltest du schon mal einen Mopp besorgen.

Oh, ich weiß. Die beste Chance zu fliehen habe ich,

während er jeden einzelnen von euch tötet.

Also werde ich warten.

Du willst mir erzählen, die wäre zwei Millionen wert? - Jepp.

Denny, hör auf, dauernd an das Geld zu denken. Lade lieber die Waffen.

Passt auf die Schlampe auf. Wenn sie sich bewegt, macht sie kalt.

Tamara, sobald wir weg sind, schließt du das Haus ab.

Erschieß alles, was durch diese Tür kommt.

Was meinst du mit "wir"? - Dieser Bastard findet sich nicht von selbst, oder, Denny?

Aber sollte nicht lieber einer von uns hier bleiben und auf die Mädels aufpassen?

Niemand wird hier bleiben. Wir werden diesen Hurensohn jagen

und ihn dann beseitigen, verstanden?

Also sollen wir ihn einsperren? - Nein, wir machen ihn kalt, du Idiot.

Kommt schon! Ich will diesen Hurensohn endlich tot sehen!

Verdammtes Schwein!

Scheiße!

Siehst du ihn? - Wo bist du, du Hurensohn?

Zeig dich und kämpfe wie ein Mann! Du Bastard!

Los rein!

Scheiße, ich wurde angeschossen! Muss ich jetzt sterben?

Denny! - Muss ich jetzt sterben?

Verdammte Scheiße! - Wo ist Hoag? - Er ist weg.

Was meint er mit "weg"? - "Weg" heißt "weg"!

Halt durch, wir helfen dir!

Verfluchte Scheiße! Flynn, hilf mir hier, verdammt noch mal!

Scheiße! - Warte, ich habe ihn!

Los! Wir verlieren nur wertvolle Zeit. Los, hierher! Leg ihn auf die Couch.

Na los, setz dich da hin. Wo ist mein Dad?

Keine Ahnung! - Was soll das heißen? - Ich sagte doch, dass er ihn hat!

Lass mich mal sehen! - Es nur eine Fleischwunde, okay?

Du wirst das überleben. - Du gehst doch wohl nicht mehr da raus, oder?

Wir gehen nicht ohne Hoag. - So eine verfluchte Scheiße!

Hoag ist Geschichte. - Verdammt, Flynn! Er würde auch nicht ohne dich gehen.

Dir ist wohl nicht klar, dass er überall sein kann.

Wenn du deinen Arsch rausbewegen und erschossen werden willst, bitte, dann geh doch!

Ach, fick dich!

Verdammtes Schwein! Was hat er vor?

Er lockt uns in die Falle.

Wenn du bloß nicht all diese verdammten Leute umgebracht hättest...

Umgebracht? Wovon redet sie? Wen hast du umgebracht?

Das geht dich nichts an!

Flynn, du solltest lieber diese Böser-Kerl-Masche lassen.

Denn durch mich könntet ihr überleben.

Doch du scheinst in diesem Spiel sterben zu wollen.

Tja, dann werden wir wohl gemeinsam sterben, Miststück!

Also, was bist du? Bist du hier der Anführer?

Du schaufelst dir selbst dein Grab. Meine Leute werden dich bald finden,

und dann werden sie dich, verdammt noch mal, umbringen.

Ja, vielleicht werdet ihr alle zu Helden. Tja, außer du!

Du gottverdammter Schweinehund! Verflucht!

Es muss befriedigend sein, vom Anführer zum Märtyrer zu werden. Was meinst du?

Hallo!

Ich kann dir die Kleine besorgen. Und dann kannst du...

Dann kannst du deiner Wege ziehen. - Nein. Nein.

Weißt du, diese kleine Aufgabe wollte ich eigentlich gerne selbst erledigen.

Ich dachte, du könntest mir vielleicht dabei helfen, die Dinge wieder gerade zu rücken.

Kannst du das? Die Zeit zurückdrehen?

Nein! - Nein. Weißt du, was ich an gewöhnlichen Kriminellen hasse?

Sie sind alle so mittelmäßig. - Bitte!

Wovon redest du überhaupt? - Von der Verlogenheit,

dass wir immer unser Bestes erreichen. Ist das dein Bestes?

Mistkerl! - Ich bin nicht mal nahe dran, hörst du?

Lass mich helfen. - Weißt du, wer ich bin? Wer bin ich?

Wer bin ich? - Keine Ahnung. Ein Serienmörder?

Serienmörder? Heilige Scheiße, nein.

Serienmörder begrenzen sich auf ein Opfer pro Tat. Ich stehe eher auf Gruppen.

Das macht mich zu einem totalen Psychopathen.

Okay, es gibt da ein paar Dinge, die mich zu einem Stereotypen machen.

Fixierungen, Rituale, Trophäen.

Wie die zum Beispiel. Aber was mich wirklich motiviert,

ist der absolute Drang, den Job zu Ende zu bringen.

Wie viele sind noch im Haus? Rechne nach! Schnell!

Fünf. Es sind fünf. - Inklusive Emma?

Oh, du denkst vielleicht, sie wäre eine von euch.

Okay. Du hast deinen Zweck erfüllt.

Ein paar letzte Worte?

Warte. - Das ist alles?

Nicht besonders clever, aber die Deutlichkeit der Intension ist glasklar.

Wie auch immer, nein. - Nein, bitte!

Ich wette, du willst dich an deinem Peiniger rächen.

Deine Auffassungsgabe ist ja wirklich überwältigend.

Wieso du?

Ich schätze, das liegt daran, dass er mich liebt.

Heute werden wir uns etwas Anspruchsvollerem widmen.

Lass uns einen Moment über die Macht meditieren,

die man über andere Lebewesen hat.

Das Einzige, was dich hier drin hält, bin ich.

Denn sollte mir etwas zustoßen, wirst du sterben.

Schon lustig! Es gibt dokumentierte Fälle,

bei denen Gefangene in Käfigen gefunden wurden,

lange nachdem ihre Geiselnehmer kapituliert hatten.

Sie sind ihren eigenen, endgültigen, verzweifelten Maßnahmen erlegen,

indem sie sogar Teile ihres eigenen Körpers gegessen haben.

Weißt du, wie der Fachbegriff dafür lautet? - Bitte, hören Sie auf.

Autokannibalismus. Emma.

Hör jetzt gut zu.

Wenn man die Hauptschlagader durchtrennt,

blutet der Körper für gewöhnlich innerhalb von zehn Minuten aus.

Es ist nicht wie in den Filmen, wenn

jemandem die Halsader durchtrennt wird und derjenige sofort tot ist.

Nein. Aber es ist dem Opfer auch nicht möglich,

medizinische Maßnahmen zu ergreifen. Weißt du, was das heißt? - Nein.

Das macht nichts. Ich bin auch kein Arzt, weißt du?

Aber so viel kann ich dir sagen.

Sorge dafür, dass die Wunde über dem Herzen liegt und übe Druck auf den Bereich aus.

Und dann musst du sie fest verbinden. Das ist sehr wichtig.

Wieso erzählen Sie mir das alles?

Weil, egal wie sehr du mich auch hassen magst,

du jetzt die Möglichkeit hast, mein Leben zu retten.

Was wird mit meinem Dad geschehen?

Du und dein Dad, ihr versteht euch nicht so gut.

Er war nicht gerade ein Vorbild.

Erst wird er gefoltert und dann getötet.

Wieso tötete er dich nicht?

Ich denke, er hat versucht, mich zu formen.

Was hat er mit dir gemacht? Würde er dir wehtun?

Du hättest weglaufen sollen, als du die Chance hattest.

Alles klar, Denny. Hier, trink das. - Ich will hier nicht verrecken.

Trink das. Es wird die Schmerzen lindern, okay?

Okay. Guter Junge. Sehr gut.

Niemand stirbt unter meiner Aufsicht, verstanden?

Igitt. - Hört zu, wir müssen richtige Hilfe für ihn herholen.

Gute Idee. Ein Rettungswagen. Ich kümmere mich darum.

Was ist mit dem Jeep? Es sei denn, der Kerl ist in der Garage.

Der ist kaputt. Und das schon seit einem Jahr.

Dad ist tot. Ethan ist tot. Denny geht's auch nicht gerade gut.

Und wenn ich mir eure Visagen so ansehe, denke ich,

dass ihr alle auch so gut wie tot seid. - Weißt du was?

Niemanden schert es einen Dreck, was du denkst. - Hör zu, du Miststück,

nur weil dich mein Alter mal gerammelt hat, macht dich das nicht zu meiner Mutter.

Und da er jetzt tot ist, ist das hier mein verdammtes Haus.

Wieso hältst du nicht die Fresse oder verpisst dich von hier? - Flittchen! - Hallo!

Hallo!

Na los! Komm schon!

Hey! Schluss jetzt! Das reicht jetzt!

Da ist jemand an der Tür.

Los, seht mal nach! - Geh doch selbst!

Ihr seid echte Weicheier! Ich gehe!

Ist es Hoag? - Nein, da ist ein Beutel. - Was denn für ein Beutel?

Keine Ahnung. Nur ein Beutel.

Geh mal weg!

Nein! Du darfst die Tür nicht öffnen!

Da ist bestimmt was Böses in dem Beutel!

Geh mir, verdammt noch mal, aus dem Weg!

Das ist der Ring meines Vaters.

Ist das da Blut? So eine verdammte Scheiße. - Dieser Bastard!

Schließ endlich die Tür! - Genug jetzt, du Missgeburt!

Komm schon! Bring's hinter dich!

Oh, nein! - Verflucht!

Denny, hör zu, ich muss sofort von hier verschwinden, okay?

Ich krieg den Jeep zum Laufen. - Bist du jetzt völlig durchgeknallt?

Wenn ich es jetzt nicht mehr schaffe, Flynn, werde ich,

werde ich nicht mehr lange durchhalten. Das wisst ihr. Und ich weiß es.

Ich bringe den Jeep zum Laufen.

Und ich werde uns von hier wegbringen.

Eine Knarre.

Okay, Denny.

Dir ist klar, dass er vielleicht überall Fallen aufgestellt hat?

Können wir? Dann los!

Er ist hier.

Ihr hättet sie nicht gehen lassen sollen. - Was geht dich das an?

Weil, wenn sie tot sind, aus fünf plötzlich drei werden.

Ich fand es etwas sicherer, als wir noch mehr waren.

Warte hier. Ich mache auf.

Okay.

Steig ein.

Hey! Ich liebe dich. - Ich dich auch.

Okay. - Komm schon, Baby. Komm schon.

Ja! Ja, ja, ja, ja!

Oh, was...

Was hast du denn jetzt vor? - Ich werde das reparieren.

Nein. - Ich will es reparieren. - Aber du kannst mich doch jetzt nicht allein lassen.

Keine Sorge.

Beeil dich, bitte. Mist.

Beeil dich!

Fuck! Verdammt!

Ganz ruhig, ich bin's! Mir ist gerade was eingefallen.

Wenn ich auf die Haube klopfe, drehst du den Zündschlüssel um.

Alles klar? Okay.

Dauert nur eine Sekunde. Okay?

Sei vorsichtig.

Denny, komm schon! Bitte!

Tritt aufs Gas! - Ja! Ja, es funktioniert. Er läuft wieder.

Komm ins Auto! - Tritt das Gaspedal richtig durch!

Denny, er läuft doch wieder. Bitte, steig in den verdammten Wagen.

Denny!

Bitte! Steig jetzt in den verdammten Wagen!

Oh, verdammt!

Wir müssen sofort von hier verschwinden! Wenn ich sage "lauft", dann lauft.

Ach, ja? Und wo zum Teufel sollen wir hingehen?

Hast du das eben nicht gehört? Das war Amber, die in den Wald gerannt ist.

Wir müssen auf der Stelle von hier verschwinden. Bewegt euch!

Oh, mein Gott! Denny! Denny! - Tamara, er ist tot.

Komm schon, Baby. - Tamara, er ist tot. Steig in den Wagen.

Immerhin hast du es versucht, Kleiner.

Was...

Scheiße!

Eine Sekunde.

Geh runter von ihm, du Arschloch!

Sieh doch hin! Denkst du, du tust ihm einen Gefallen?

Bring ihn in dieses gottverdammte Scheißauto!

Endlich sind wir da raus.

Jackpot.

Scheint, als hätte ich uns das Leben gerettet. Wie wär's mal mit einem "Danke"?

Vor allem ist Denny dir bestimmt dankbar.

Wieso machst du nicht die Scheinwerfer an? - Wer hat dich nach deiner Meinung gefragt?

Wir sind schon so weit gekommen. Daher wäre es schön zu überleben.

Fuck! - Du hast den einzigen Menschen umgebracht, der auch eine Seele hatte.

Ach, ja? Wozu macht das dann dich?

Notaufnahme

Pass auf, dass sie nicht wieder wegrennt.

Und? Wirst du wegrennen?

Komm schon, Denny.

Scheint so, als wäre heute dein Glückstag.

Seht ihr? Seht ihr das? Der Mond ist heute echt riesig. Der ist total whoa!

Hey! Hey, Alter, hattest du einen Unfall oder so was?

So ist es! Oder so was.

Ich meine, willst du mitfahren?

Dieser Tag wird einfach immer besser und besser.

Hast du auch mal ein Plan, du Genie?

Ich denke gerade nach.

Wie schön, ein Gast. - Hallo. Guten Abend.

Bitte fragen Sie nicht nur nach dem Weg. Ich habe fünfzehn Zimmer,

auf denen Ihr Name steht. - Eins reicht. Danke sehr.

Sind Sie allein? - Wird das jetzt hier ein verdammtes Fragespiel?

Wie wäre es mit Nummer drei? - In Ordnung.

Ich hätte gern Ihre Kreditkarte. - Klar.

Interessanter Name. - Ja, danke.

Parken Sie, wo Sie wollen. - Einen schönen Abend noch.

Hallo, Sheriff? Hier ist Harris.

Wir fahren eine nette kleine Landstraße entlang. Nur du und ich.

Wenn sie den Zusammenhang herstellen, sind wir aufgeschmissen.

Also, das mit Hoag und der ganzen Scheiße ist niemals passiert, verstanden?

Die Gehirnzellen des Genies funktionieren noch.

Und du, kleines Fräulein.

Du wirst mit dem Kopf nicken wie ein braves, kleines Mädchen.

Also, wir fahren so daher, und verdammte Scheiße,

sehen wir diese Kleine.

Sie scheint aus dem Wald gekrochen und total mitgenommen zu sein.

Wir bringen sie ins Auto und uns wird klar,

das ist ja die verdammte Emma Ward. Bingo!

Du bist mein Jackpot.

Aber jetzt müssen wir erst mal nur...

unsere Füße hochlegen und uns...

... erholen. Uns entspannen.

Erst entspannen, und dann bringe ich dich nach Nashville.

Nashville?

Du bringst mich nach Hause?

Ja, du denkst doch nicht etwa,

dass ich dich irgendeinem kleinen Dorf-Sheriff überlasse, oder?

Nein. Ich bringe dich direkt zu deinem Daddy.

Denn ich will schließlich bezahlt werden.

Aber ich denke, du bist mehr wert als zwei Millionen Dollar.

Ich denke, es sind eher fünf. Oder?

Was denkst du?

Komm her. Na, los.

Ich muss mal.

Ich warte hier.

Da liegt eine Knarre.

Wieso denn jetzt? - Weil du es nicht lebend nach Hause schaffst,

wenn du es nicht tust.

Dann bring du ihn um. Du hasst ihn genug dafür.

Ich würde es versauen.

Da bist du anders.

Vielleicht sollte ich euch gleich beide umbringen.

Alles klar.

Ich puste ihm seinen verdammten Schädel weg.

Was zur Hölle geht hier vor? Macht ihr hier einen verdammten Nähkurs?

Ich sagte doch, ich würde kooperieren. - Du würdest glatt alles sagen, nicht wahr?

Ich wette, als dich dieser kranke Psycho an seinem Bett gefesselt hatte,

hast du ihm sicher alle möglichen kleinen Lügengeschichten erzählt, nicht wahr?

Du hast mir das Leben gerettet.

Ich habe Sie gerettet, um mich zu retten. Und nichts weiter.

Hast du mich durchsucht? Nach einem Schlüssel? Nach einem Ausweg?

Da war kein Schlüssel.

Weil diese Tür kein Schloss hat.

Lüg mich nicht an, Emma. Du hattest eine Wahl. Du hast mich gewählt.

Niemand belügt ihn. Nicht, wenn man am Leben bleiben will.

Ich habe keine Angst vor ihm.

County Sheriff.

Scheiße.

Steh auf!

County Sheriff. Machen Sie bitte auf! - Sag ja kein verdammtes Wort.

Guten Abend, Officer. - Guten Abend.

Es gibt da ein Problem. Scheint, als läge eine Identitätsverwechslung vor.

Der Hotelmanager behauptet, es wäre vorher schon mal jemand

mit dem gleichen Namen und der gleichen Kreditkarte hier gewesen.

Wenn ich einen Identifikationsnachweis sehen könnte, können wir das gleich klären.

Gehen wir! Tamara! Komm da raus!

Scheiße.

Er ist hier.

Hey! Hey! Dreh dich um!

Was denkst du, wo du hingehst?

Ich habe es satt, wegzulaufen. - Dann komm zu mir.

Hast du so eine auch für dein Gesicht?

Ich muss zugeben, das habe ich nicht kommen sehen.

Ihm die Ehre überlassen, dich zu töten? Nein, ganz sicher nicht.

Emma, komm schon.

Wir haben doch was Besonderes. - Hast du den Verstand verloren?

Ich bin total klar bei Verstand.

Nach allem, was wir gemeinsam durchgemacht haben, willst du das hier abziehen?

Findest du das nicht trivial?

Das ist keine von deinen soziopathischen Vorstellungen.

Nein, das bist du. Sterbend.

Wäre das eine, sagen wir,

eine meiner soziopathischen Vorstellungen,

würde ich dich genau das sagen lassen.

Und dann...

würde ich sagen, drück den Abzug. Na, mach schon.

Kein Problem.

College-Girls.

Sie denken dauernd, sie wüssten alles.

Mit Pumpguns sollte man umgehen können.

Du kannst mich nicht töten, Emma.

Ich bin tief in dir drin.

Atme.

Es ist an der Zeit, dich freizulassen.

Er hat mein Portemonnaie gestohlen.

Du bist ein Dieb.

Das ist der Nachteil daran, nach meinem Namen zu fragen.

Niemand überlebt.

Weiteren Informationen zufolge wurde bekannt,

dass Emma ward Opfer von Entführern wurde.

Dass sie sich dennoch befreien konnte...