Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�And�I�believe�I�heard�someone�� ������say...�free�pizza?��������
��������������Yes.��������������
�I�have�accumulated�the�precise� �������amount�of�coupons��������
for�one�free�Cosmic�Crust�pizza.
�������������What?��������������
�����You�never�said�it�was������ ������Cosmic�Crust�pizza.�������
��������Proximity�alert.��������
�A�free�Cosmic�Crust�pizza�is��� �nothing�to�get�excited�about.��
����The�box�has�more�flavor����� ��������than�the�pizza.���������
����Flavor�is�not�my�primary���� ������objective,�Ratchet.�������
I�find�enormous�satisfaction�in� �������������������������������s
����to�achieve�output�goals.����
����Yeah,�but�Cosmic�Crust?�����
���I�mean,�it's�only�popular���� �������������������������
����Okay,�I�think�I'm�done.�����
�������May�we�now�resume�������� ������our�primary�mission?������
���Secondary�mission,�Clank.����
Cardboard�Crust�does�not�qualify �����as�a�primary�mission.������
��If�it�were�up�to�me,�we'd�be�� ��going�for�a�nice�slice�of...��
���������� ����������Tentacle!!!�����������
�������������[thud]�������������
��Computing�a�base�of�options.��
�The�only�evasive�option�I�need� ��������is�Mr.�Throttle!��������
��Perhaps�an�alternate�course��� ����������of�action.������������
�������I'm�not�done�yet.��������
���So,�do�we�need�to�discuss���� ������the�giant�tentacle��������
���that�just�tried�to�yank�us��� ���������into�oblivion?���������
������������Curious.������������
��It�emerged�from�a�short-term�� ���inter-dimensional�portal.����
�������Portal�technology?�������
����Imagine�what�we�could�do���� �����������with�that.�����������
�Ratchet,�I�hope�you're�not...��
��Tracing�the�energy�signature�� �������of�that�hyper�tech�������
��so�I�can�nab�it�for�myself?���
�������Great�idea,�Clank.�������
���������No,�it�is�not.���������
�I�have�spent�many�solar�cycles� ���aggregating�pizza�coupons.���
����It�is�very�important...�����
�����������Found�it!������������
��������������Huh?��������������
������������Oh�dear.������������
���������No,�Ratchet.����������� ���������You�promised.����������
��������Come�on,�Clank.��������� ��������This'll�be�fun.���������
���������For�you,�yes.����������
��Your�activities�always�take��� �����precedence�over�mine.������
��������Okay,�not�true.���������
������I�mean,�yeah�look,�������� ��what�about�that�time,�um...���
���������Well,�okay...���������� ��������And�you�know...���������
�����I�mean,�this�is�going������ ���������to�be�quick.�����������
�������We'll�just�fly�in,������� �take�a�quick�look,�see�what...�
������The�well�fortified,������� ������nigh�impervious�base������
���of�galactic�super�villain���� ������Doctor�Nefarious...�������
�������������Oh�dear.�����������
������[forceful�stomping]�������
���First,�he�brought�you�the���� �world-shattering�Deplanetizer,�
�����then�the�soul-crushing����� ���������Biobliterator.���������
������Now,�here�to�reveal������� �������������������������his�mol
�������and�just�downright������� ��������nasty�invention,��������
��give�a�big�warbot�welcome�to�� ��your�favorite�evil�overlord,��
����DOCTOR�NEFARIOUSSSS!!!!�����
�����������Thank�you.�����������
��Thank�you�all�for�coming�to��� �my�latest�evil�product�launch!�
�����Wait,�we�had�a�choice?�����
����Mindless�minions�behold,����
�my�most�fearsome�and�dangerous� ����������weapon�yet!�����������
��������The�Portalizer.���������
��������Patent�pending,��������� ������all�rights�reserved.������
�������With�this�device,�������� �������I�can�rip�portals��������
���in�the�very�fabric�of�time��� �����������and�space.�����������
��Even�into�other�dimensions.���
������������Oh,�no.�������������
������������Oh�yes!�������������
���Come�on,�let's�get�closer.���
����������No,�Ratchet.����������
�����������Such�as...�����������
�������the�dimension�of��������� ������man-eating�kittens.�������
���The�land�where�robots�grow��� �����������body�hair.�����������
��������I'm�guessing...��������� �����the�Calamari�Quadrant?�����
�And�finally,�a�domain�brimming� ��with�creatures�so�ruthless,���
so�bloodsucking,�so�terrifying,� �they'll�make�your�head�spin.���
��My�most�recent�discovery...���
����I�told�you�to�make�sure����� ���this�thing�was�charged�up.���
�Did�you�calibrate�it�properly,� ��������������sir?��������������
�����Calibrate�it�properly?����� ������I'll�calibrate�you!�������
�������But�did�you�set�it������� ������to�inter-dimensional������
�������instead�of�local?��������
������Of�course�I�set�it�������� �����to�inter-dimensional.������
��������As�I�was�saying.��������
��������The�Pizzaverse!���������
������The�pizza�what�now?�������
������Now�say�hello�to...�������
������A�367�topping�pizza.������
������Now�that's�a�pizza.�������
���������Ratchet,�wait.���������
����������Disgusting.�����������
�����������No�matter.�����������
�����With�this�Portalizer,������ ���������I�can�access�����������
����������every�corner���������� �������of�the�multiverse.�������
��Each�dimension�a�smorgasbord�� �����������of�minions�����������
�to�add�to�my�nefarious�ranks.��
������[enthusiastically]�������� �������������Hmm!���������������
�������To�help�me�conquer������� ����and�rule�all�dimensions!����
�������And�it�comes�with�������� ������this�handy�lanyard.�������
������������Lanyard.������������
��������������Hey!��������������
�������Ratchet�and�Clank?������� ����������Seize�them!�����������
������Ratchet,�what�the...������
���Less�talky,�more�escapey.����
������There�is�no�escapey!������
���Wait,�is�that�even�a�word?���
�����������It�is�now.�����������
�����See�ya�later,�suckers.�����
��������And�we're�back.���������
���Somebody�annihilate�them!����
����Enough�slap�and�tickle.����� �����������Find�them!�����������
������There�they�are,�sir.������
��������������Eh?���������������
���������My�Portalizer!���������
�����������Noooo!!!!!�����������
������Oh�Janice!�������
�Oh�Lance!�������
�����I�don't�care�if�you�are���� ��������my�best�friend's��������
������evil�twin�brother...������
��������������Yes!��������������
�That�was�the�best�escape�ever.�
Uh-oh.�A�check�sum�of�my�coupon� ��storage�indicates�an�error.���
��I�now�have�only�nine�units,��� ������������not�10.�������������
������������Really?�������������
������������Oh�wow.�������������
�����I�mean,�you�must�have������ �������lost�one�of�them���������
���during�our�awesome�escape.���
�����Well,�that's�too�bad.������
���It�is�far�worse�than�bad.����
����With�only�nine�coupons,�����
����free�pizza�acquisition������ ����is�no�longer�an�option.�����
���Oh,�this�never�would�have���� �occurred�if�we�did�not�detour��
�������from�our�mission.��������
���������Nah,�come�on.����������
����That�was�so�cool�though.����
���And�now�we�get�a�great�pie��� �������in�the�Pizzaverse.�������
������My�distress�is�not�������� ���about�the�pizza,�Ratchet.����
���It�is�about�my�failure�to���� ���complete�a�numerical�task.���
�������You�want�numbers?��������
������How�about�367�layers������ �������of�deliciousness?��������
������Stop�this,�Ratchet.�������
This�device�is�too�unpredictable �������������������������������.
���Pizzaverse,�here�we�come.����
����It's...�so...�beautiful.����
����������Hey,�pizza?�����������
���������No,�come�back!���������
Wait,�Clank,�what�are�you�doing?
��Initiating�control�override.��
�������������What?��������������
��������������Cut!��������������
��������������It!���������������
��������������Out!��������������
���������Portaling�into��������� ������an�unknown�dimension������
could�imperil�the�entire�galaxy.
��All�that�to�procure�a�pizza?��
����Yeah,�with�367�toppings.����
�������Now�give�me�back��������� ����the�control�of�my�ship!�����
������������Ratchet.������������
����You�have�ignored�all�of����� ������my�requests�today,��������
���so�now�I�am�the�operating���� ������������system.�������������
�����I�will�return�control������
��once�we�safely�deliver�this��� �Portalizer�to�the�authorities.�
����This�is�about�you�losing���� �����that�coupon,�isn't�it?�����
��������������No.���������������
���It�is�about�me�protecting���� ����������our�galaxy.�����������
Yeah�now,�you�know�what�I�mean.�
������You�and�your�number������� ����and�functions�and�rules.����
����������Blech!�Yuck!����������
������I�mean,�it's�amazing������ ������we�get�anything�done������
�when�someone�keeps�getting�his� �������������������������������.
���������Invalid�data.����������
���I�do�not�wear�undergarments.�
�������Metal�or�otherwise.������
���Once�this�device�is�safe�in�� ���the�Galactic�Weapons�Museum,�
��we�shall�return�to�our�quest�� �����������for�pizza.�����������
�Cosmic�Crust�barely�qualifies�� �����������as�pizza,������������
�and�every�time�you�eat�it,�you� �������������������������������.
��������������Ugh!��������������
�����������That�guy.������������
���You're�fired�and�take�this��� �����������with�you!������������
�������You�can't�fire�me.�������
������I�am�Captain�Qwark.�������
��The�galaxy's�greatest�hero.���
�����You�need�me�more�than������ ����������I�need�you.�����������
�������� ����������Oh,�come�on.����������
��Just�give�me�another�chance.��
��I�can�be�a�sassy�pizza�cow.���
��������Whenever�we�run��������� �������into�this�doofus,��������
����he�messes�everything�up.����
����He�annoys�you,�does�he?�����
�������Oh,�Captain�Qwark,�������
�could�you�please�accompany�us�� �����to�the�Weapons�Museum?�����
���Clank,�what�are�you�doing?���
��It�is�like�you�said�earlier.��
��������[plays�recording]������� ���������Come�on,�Clank.�������� ��������This�will�be�fun.�������
�������A�weapons�museum?��������
�����Sounds�like�you're�on������ �����an�important�mission�������
����to�safeguard�the�galaxy.����
����And�keeping�us�all�safe����� ������is�what�I�do�best.��������
�������Come�on,�citizens.������� ������Nothing�to�see�here.������
��Ugh,�such�a�bad�idea,�Clank.��
�Where'd�that�idiot�run�off�to,� ������������anyway?�������������
����������Sorry�guys.�����������
��Almost�forgot�my�associate.���
���Never�leave�a�man�behind.����
So,�what's�so�special�about�your �������������������������������?
��������It�is�a�multi...��������
������������Nothing!������������
���It's�um,�a�Tedium�Sorter.����
����It�tediously�catalogues����� ���your�most�boring�memories����
into�different�shades�of�beige.�
������������Yee-awn.������������
�������������Whew.��������������
��������Actually,�it�is���������
������a�multi-dimensional������� ����������access�tool�����������
�with�the�power�to�wreak�havoc��
���on�the�very�fabric�of�time��� �����������and�space.�����������
�����Mm?�Ooooh,�that�sounds����� �����������like�fun.������������
��But�it's�got�to�be�protected��
�����so�it�won't�fall�into������ �������the�wrong�hands.���������
���������Right,�Clank?����������
������������Indeed.�������������
��������Device�security��������� ��������has�been�my�goal��������
���ever�since�you�carelessly���� ����������deployed�it�����������
�to�acquire�a�367�topping�pizza� ������from�the�Pizzaverse.������
���A�pizza�with�367�toppings?���
�������That's�way�better�������� �������than�Cosmic�Crust.�������
�����I�wonder�if�they�need������ ������a�new�spokesmodel.��������
�I,�I�mean�uh,�right�this�way.��
�Welcome�to�the�weapons�vault!��
������The�most�secure�part������ ���������of�the�museum,���������
���thanks�to�dedicated�guards��� ��������like�Bruce�here.��������
���All�your�favorite�weapons���� ��������are�right�here.���������
�������������Oh�my.�������������
���������The�Buzzblade.���������
���������The�Warmonger.���������
�������The�Biobliterator.�������
���������Hey,�watch�it!���������
�����Whoops!�My�bad,�Bruce.�����
����Of�course�that�pales�in����� �comparison�to�this�baaaad�boy.�
����Come�on,�don't�say�that.����
����������Words�hurt.�����������
����Perhaps�we�should�secure���� ������the�Portalizer�now.�������
�������Once�we�initiate��������� �����the�upload�procedure,������
�����it�will�be�catalogued������ �����and�securely�stored.�������
������Good.�We�don't�need������� �����any�more�distractions.�����
���������Distractions?����������
There�are�plenty�of�distraction� ����weapons�in�this�vault.������
��For�long�term�distractions,��� �nothing�beats�the�Groovitron.��
��������If�you're�caught�������� ������in�its�blast�radius,������
�you'll�boogie�the�night�away.��
���Need�a�quick�distraction?����
��������Try�the�Taunter.��������
������[loud�horn�blaring]�������
�����But�my�favorite�is...������ �������the�Chimp-o-matic.�������
����No�hard�feelings,�boys.�����
����You'll�be�back�to�normal���� �������before�you�can�say�������
�"lucrative�endorsement�deal."��
�������Faked�'em�out�with������� �����the�old�Chimp-o-matic.�����
�Now�let's�see�what�this�thing�� ������������can�do.�������������
�������It's�so�beautiful.�������
�����Greetings,�Pizzaverse.�����
�������Say�hello�to�your�������� ��������new�spokesmo...���������
���[playful�trilling�sounds]����
�������Well�hello�there,�������� �����little�pizza�toppings.�����
�����You�all�look�so�happy������ �����������and�yummy.�����������
���������Same�with�you.���������
������������And�you.������������
������������And�you.������������
�Blech!�No�one�likes�pineapple�� �����������on�pizza.������������
���I�am�King�Topping,�supreme��� ���leader�of�the�Pizzaverse.����
������������Really?�������������
����Then�you're�just�the�one���� �������I�need�to�speak�to�������
��������about�a�unique���������� �����branding�opportunity.������
�������Attack,�toppings!��������
����������Destroy�him!����������
��And�do�it�Pizzaverse�style.���
�������With�free�delivery������� ����������to�his�doom!����������
�����������Stop�that!�����������
�Can�this�really�be�happening?��
��After�years�of�eating�pizza,�� ����will�pizza�now�eat�me?!�����
����I�can't�believe�he�used����� ����the�Chimp-o-matic�on�us.����
���I�mean,�who�knows�how�much��� ������trouble�he'll�cause?������
�������������Qwark!�������������
��������What�did�you�do?��������
������Oh,�nothing�you�two������� ���������can't�handle.����������
�����Resistance�is�futile!������
���Prepare�to�be�annihilated.���
����������A�pineapple?����������
�������Apparently�a�very�������� �������angry�pineapple.���������
����������Destroy�him!����������
���I�mean,�who�puts�pineapple��� �������on�a�pizza�anyway?�������
����Statistically�speaking,�����
����the�combination�of�sweet���� �������and�savory�flavors�������
������are�enjoyed�by�many.������
����Statistically�speaking,����� �����I�am�not�one�of�them.������
��������And�by�the�way,��������� ����this�is�all�your�fault.�����
�������On�the�contrary,��������� ������it�is�you,�Ratchet,�������
����who�obtained�and�misused���� ���������a�Portalizer.����������
�����������Whatever!������������
�Let's�pound�these�pizza�punks�� ���before�it�gets�any�worse.����
����Furball�and�Scrappybot!�����
���Return�my�Portalizer�now,���� ������or�suffer�my�wrath.�������
�������Or�we�can�just�cut������� ���������to�the�wrath.����������
����We�sure�could�use�that������ ��Portalizer�right�about�now!���
�����������Negative.������������
���The�Portalizer�has�proven���� ���to�significantly�decrease����
����our�chances�of�survival.����
�If�we�just�kept�the�Portalizer� ���������to�ourselves,����������
�����none�of�this�would've������ ��������ever�happened.����������
����But�you,�Clank,�you�had����� �������to�bring�us�here.��������
��And�you,�Ratchet,�you�suck.���
�����������Huh?�What?�����������
��������The�suck�cannon.��������
�Thank�you�for�your�assistance.�
�I�shall�retrieve�more�gadgets�� ����from�the�Weapons�Museum�����
��������while�you�suck.���������
����No!�I�mean,�that's�what����� �����I�thought�you�meant.�������
��������Sucks�to�be�you.��������
����������Let�me�pass,����������
�or�I�shall�deliver�a�disabling� ����force�upon�your�chassis.����
�����������Very�well.�����������
����Holo-Knuckles�activate.�����
���Nothing�to�fear,�citizens.���
��Captain�Qwark�has�got�things�� ���������under�control.���������
�Qwark,�where's�the�Portalizer?�
I've�got�my�top�man�on�the�job.�
�������He�guards�all�of��������� ������my�important�stuff.�������
��������������Hey!��������������
������No!�Don't�leave�me!�������
���Never�leave�a�man�behind!����
��������Come�on,�Clank.���������
����We�gotta�speed�this�up.�����
��Ratchet,�raise�your�cranium.��
�������������What?��������������
�����������Heads�up.������������
��������The�Groovitron?���������
I've�determined�that�this�weapon
���will�provide�the�greatest���� ����probability�of�success.�����
Well,�it's�better�than�nothing.�
�������Get�ready�to�shake������� �������your�groove�thang.�������
��Way�to�bring�on�the�boogie,��� ��������Clank,�thanks.����������
�No,�it�is�I�who�should�upload�� ������������������������������e.
�Yeah,�well,�good�things�happen� �����when�we�work�together.�����
������������Agreed.�������������
���And�I�accept�your�apology.���
����Oh�no,�see,�that�wasn't����� ����������an�apology.�����������
����������Yes.�It�was.����������
������������No,�I...������������
�������They�have�upgrade�������� ��������their�defenses.���������
��������But�we�can�enter�������� �������the�facility�here.�������
�������������Okay.��������������
��But�how�do�we�even�get�close�� �����enough�to�reach�that?������
�����������I�mean...������������
�������������Clank?�������������
���Clank,�what�are�you�doing?���
It�is�called�pulling�a�Ratchet.�
������Entry�port�located.�������
�������Nice�move,�buddy.��������
������You're�almost�there.������
��Just�a�little�to�your�right.��
���������Ooh,�too�much.���������
�Oh...�so�much�for�improvising.�
�����You�crazy�little�bot.������
������Just�get�inside�and������� ����I'll�create�a�diversion.����
����Well,�this�isn't�exactly���� ������what�I�had�in�mind.�������
Look�what�the�robots�dragged�in.
�������������A�cat.�������������
�������Here,�kitty�kitty.�������
��Actually�they�carried�me�in,�� �������and�I'm�a�Lombax.��������
������Don't�interrupt�me�������� ����while�I'm�taunting�you!�����
���Totally�different�species.���
����������Just�saying.����������
������������Silence!������������
��You�are�what�I�say�you�are,��� ���and�I�say�you�are�doomed.����
��������� ������Clank,�you�made�it.�������
Did�you�say�something,�furball?�
����������Oh�uh,�yeah.����������
�I�said,�"it'd�be�great�to�see��
������"some�more�of�your�������� �����evil�product�launch."������
����Well,�I�really�do�love������ ���my�evil�product�launches.����
��������������Zed!��������������
������Behold,�a�revolution������ ���������in�evil�tech.����������
������I�present�to�you...�������
��������Cardboard�Qwark?��������
�����Return�my�Portalizer,������
�you�pathetic�promotional�item�� �����������gone�awry.�����������
������Oh.�My�pizza�coupon.������
����������Scruffybot.�����������
��������Ow,�woah,�woah.���������
�I�should've�known�you�wouldn't� �������������������������������.
��������For�interrupting�������� �������my�product�launch,�������
you�will�be�the�first�to�suffer� �a�very�painful�annihilation.���
��������Any�last�words?���������
��Hmm,�no�words,�only�a�series�� ����of�letters�and�numbers.�����
��������������Hmm.��������������
������������SV-604.�������������
���������Backup�gloves.���������
�������Now�you've�ruined�������� �������my�product�launch!�������
�������And�you're�ruining������� ��������my�space�statio-��������
�����I'm�his...�evil�clone!�����
��Janice:�I�don't�care�if�you're ���������an�evil�clone.���������
�������Just�hold�me�tight������� ������and�never�let�me�go.������
���������Wait,�Ratchet.���������
������We�have�to�go�back.�������
��������������Why?��������������
������So�you�can�get�this?������
��������My�pizza�coupon.��������
���Grabbed�it�on�the�way�out.���
��You�didn't�think�I'd�forget��� �����about�you�fulfilling�������
�system�requirements�to�achieve� �����output�goals,�did�you?�����
���������How�dare�you?����������
�You'll�have�to�forgive�Bruce,�� ��������your�highness.����������
�It's�his�first�day�as�a�sheep.�
����������We'll�talk.�����������
������My�people�will�call������� ���������your�people.�����������
���It's�safe�to�come�out�now,��� �����������citizens.������������
��Captain�Qwark�has�saved�you��� ��������all�once�again.���������
��Yeah,�thanks�for�saving�us���� ��from�a�problem�you�created.���
����You're�welcome,�citizen.����
�����Yeah,�what�a�bonehead.�����
You�know,�I�still�can't�believe� ����you�brought�Qwark�along�����
�����just�to�mess�with�me.������
��������������Yes.��������������
��Operation�payback�complete.���
��Now�the�Portalizer�is�secure�� ������������������������������as
�����and�superheroes�alike.�����
��Goodbye,�367�topping�pizza.���
����And�from�hungry�Lombaxs.����
���Yeah,�well,�I�guess�a�free��� �������Cosmic�Crust�pizza�������
is�better�than�no�pizza�at�all.�
�Make�that�free�and�numerically� �satisfying�Cosmic�Crust�pizza.�
Proximity�alert.����
Clank:�You�did�that�on�purpose.�
Ratchet:�Sorry.�Couldn't�resist.
���Janice:�Oh,�Lance.�Kiss�me.��
� ����������-Oh,�Janice!���������� ��������������-Nooo!������������
�����������Oh,�Lance.�����������
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.