Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,500 --> 00:00:29,550
Ca va?
2
00:00:29,660 --> 00:00:30,710
Ah!
3
00:00:31,700 --> 00:00:32,750
Mais...
4
00:00:33,100 --> 00:00:34,380
...
5
00:00:42,260 --> 00:00:43,900
Hennissements
6
00:00:44,100 --> 00:00:46,340
...
7
00:00:47,700 --> 00:00:49,100
Putain, Eliot...
8
00:00:49,340 --> 00:00:56,220
...
9
00:00:58,180 --> 00:00:59,230
Eliot.
10
00:01:01,580 --> 00:01:03,060
Qu'est-ce que tu fais là?
11
00:01:03,260 --> 00:01:05,540
- Lola m'a quitté.
Le mariage est annulé.
12
00:01:06,740 --> 00:01:08,460
Faut que tu m'aides, mon pote.
13
00:01:09,540 --> 00:01:11,340
Mais là, moi, je...
14
00:01:12,020 --> 00:01:13,980
Je sais pas trop comment. Enfin, si.
15
00:01:14,220 --> 00:01:16,460
Tu peux faire un câlin à Jean-Poney.
16
00:01:17,500 --> 00:01:19,220
Ca te fera toujours du bien.
17
00:01:20,091 --> 00:01:22,179
Il inspire.
18
00:01:22,180 --> 00:01:23,230
Voilà.
19
00:01:26,220 --> 00:01:27,860
Faut que tu m'expliques.
20
00:01:28,100 --> 00:01:31,020
T'es son meilleur ami.
Son seul ami, en fait.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,500
Elle t'a forcément parlé. Non?
22
00:01:34,740 --> 00:01:36,220
Non. Non, non.
23
00:01:36,420 --> 00:01:39,700
Avec Lola, c'est boulot-boulot.
24
00:01:40,860 --> 00:01:42,420
On parle pas trop de...
25
00:01:43,100 --> 00:01:45,260
de ces choses, de ces trucs-là.
26
00:01:45,460 --> 00:01:46,510
Enfin, non.
27
00:01:48,451 --> 00:01:50,539
Me prends pas
28
00:01:50,540 --> 00:01:52,620
- pour un con.
- C'est-à-dire?
29
00:01:53,220 --> 00:01:54,820
Elle a quelqu'un. C'est ça?
30
00:01:55,060 --> 00:01:57,140
Musique sexy
31
00:01:57,780 --> 00:02:00,260
Oh... non. Non. Pas Lola.
32
00:02:00,460 --> 00:02:01,510
Non.
33
00:02:02,740 --> 00:02:06,980
Et même si elle avait eu quelqu'un,
ce serait pas à cause de lui.
34
00:02:07,740 --> 00:02:09,260
C'est qui, lui? C'est qui?
35
00:02:09,500 --> 00:02:12,620
- Ben lui, c'est...
C'est une expression.
36
00:02:12,820 --> 00:02:14,460
Un lui imaginaire.
37
00:02:14,700 --> 00:02:16,140
Y a pas vraiment de lui.
38
00:02:17,020 --> 00:02:18,980
- Je suis désolé.
- C'est pas grave.
39
00:02:19,180 --> 00:02:22,940
- Je deviens parano.
- Reprends un peu de Jean-Poney.
40
00:02:23,140 --> 00:02:24,420
Il inspire.
41
00:02:25,140 --> 00:02:26,420
- Là.
- Putain...
42
00:02:28,300 --> 00:02:29,350
Je suis désolé.
43
00:02:31,620 --> 00:02:33,060
Vaut mieux que j'y aille.
44
00:02:34,220 --> 00:02:35,940
- Je comprends. Vas-y.
45
00:02:35,941 --> 00:02:37,939
Merci.
46
00:02:37,940 --> 00:02:39,820
Musique légère
47
00:02:40,020 --> 00:02:44,300
...
48
00:02:44,500 --> 00:02:45,620
Alors toi...
49
00:02:45,820 --> 00:02:49,060
Quand il saura que c'est
à cause de toi, il va te défoncer.
50
00:02:49,300 --> 00:02:51,980
- Y a rien qui dit
que c'est à cause de moi.
51
00:02:52,500 --> 00:02:55,420
- Tu vas te faire défoncer.
- Arrête de répéter ça.
52
00:02:55,660 --> 00:02:57,180
Tu vas te faire défoncer.
53
00:02:57,420 --> 00:03:06,260
...
54
00:03:06,500 --> 00:03:10,020
- L'individu porte une barbe
poivre et sel et paprika.
55
00:03:10,220 --> 00:03:11,270
Paprika?
56
00:03:11,780 --> 00:03:15,340
- Oui, rouge-orange. L'individu
était roux dans sa jeunesse.
57
00:03:15,580 --> 00:03:19,820
- Je suis pas sûre que connaître
sa pilosité faciale soit crucial.
58
00:03:20,060 --> 00:03:21,820
Chaque détail compte.
59
00:03:22,060 --> 00:03:24,300
Je m'inspire de vous.
J'apprends, je scrute.
60
00:03:24,500 --> 00:03:27,780
Je deviens un croisement
entre lynx, faucon et panda.
61
00:03:27,781 --> 00:03:30,419
- Il a été tué cette nuit,
d'un coup à la tempe
62
00:03:30,420 --> 00:03:32,470
porté à l'aide
d'un objet contondant.
63
00:03:32,620 --> 00:03:35,420
- Euh... pardon.
Mais 2 coups.
64
00:03:40,740 --> 00:03:41,790
Bien vu.
65
00:03:42,700 --> 00:03:44,500
- Voilà.
Lynx, faucon, panda.
66
00:03:44,501 --> 00:03:46,139
Un 1er coup
67
00:03:46,140 --> 00:03:48,500
fait sauter le casque.
Le 2e frappe à la tête.
68
00:03:48,740 --> 00:03:51,420
Les équipes ont tout ratissé.
Pas d'arme du crime.
69
00:03:51,421 --> 00:03:52,659
Et le sac?
70
00:03:52,660 --> 00:03:53,820
Rien. Vide.
71
00:03:54,060 --> 00:03:55,420
Je suis là! Pardon.
72
00:03:55,660 --> 00:03:56,740
Je suis désolée.
73
00:03:56,940 --> 00:03:59,660
- Ca va?
- Ouais. Je suis juste en retard.
74
00:04:00,300 --> 00:04:02,020
Qu'est-ce qu'on a, en résumé?
75
00:04:02,220 --> 00:04:03,300
- Un homme, ex-roux,
76
00:04:03,540 --> 00:04:05,900
paf dans le casque,
paf dans la tempe, dead.
77
00:04:06,140 --> 00:04:08,500
- Ouais. C'est super résumé,
mais c'est ça.
78
00:04:08,980 --> 00:04:11,100
- Il a pas de papiers
et il vivait pas là.
79
00:04:11,101 --> 00:04:12,259
Et on a volé
80
00:04:12,260 --> 00:04:13,580
ce qu'il y avait dans le sac.
81
00:04:13,820 --> 00:04:15,700
- Y a une témoin.
Une dame qui vit ici.
82
00:04:15,900 --> 00:04:16,950
Elle a dit quoi?
83
00:04:17,091 --> 00:04:19,179
Elle est aveugle.
84
00:04:19,180 --> 00:04:20,139
Et donc?
85
00:04:20,140 --> 00:04:23,180
Ben, elle voit rien, donc...
86
00:04:23,380 --> 00:04:24,820
C'est quoi, le problème?
87
00:04:25,060 --> 00:04:27,420
- Imagine si je dis
une phrase style:
88
00:04:27,620 --> 00:04:30,780
"En tant que témoin oculaire,
qu'avez-vous vu? ",
89
00:04:30,980 --> 00:04:32,620
ce serait un malaise fou.
90
00:04:32,860 --> 00:04:34,260
Musique de suspense
91
00:04:34,500 --> 00:04:42,380
...
92
00:04:42,381 --> 00:04:43,379
J'ai entendu
93
00:04:43,380 --> 00:04:45,500
un cri étouffé
94
00:04:45,740 --> 00:04:48,300
et un grand bruit, comme un choc.
95
00:04:49,140 --> 00:04:50,660
Ca m'a réveillée.
96
00:04:51,260 --> 00:04:52,860
Je suis sortie.
97
00:04:54,900 --> 00:04:55,950
Et là, j'ai...
98
00:04:56,180 --> 00:04:57,460
j'ai senti son corps.
99
00:04:58,420 --> 00:04:59,560
Il était encore chaud.
100
00:05:01,020 --> 00:05:02,540
J'ai failli tomber dessus.
101
00:05:02,740 --> 00:05:04,340
Moi, je dormais.
102
00:05:04,820 --> 00:05:05,980
Alice m'a réveillé.
103
00:05:06,180 --> 00:05:07,740
Et on vous a prévenus.
104
00:05:07,940 --> 00:05:09,700
C'était vers quelle heure?
105
00:05:09,900 --> 00:05:11,620
- 2 h, peut-être.
106
00:05:13,020 --> 00:05:15,500
- Y avait quelqu'un d'autre.
- Vous êtes sûre?
107
00:05:16,300 --> 00:05:19,620
- Oui. Quand je suis arrivée,
j'ai senti une présence.
108
00:05:20,780 --> 00:05:23,260
Et puis je l'ai entendue
partir en courant.
109
00:05:24,580 --> 00:05:27,100
Je suis désolée.
J'ai rien entendu d'autre.
110
00:05:27,660 --> 00:05:31,060
- Ce choc qui vous a réveillée,
c'est peut-être l'arme du crime.
111
00:05:31,300 --> 00:05:35,820
...
112
00:05:38,140 --> 00:05:39,190
Non.
113
00:05:40,420 --> 00:05:41,580
Non, toujours pas.
114
00:05:42,980 --> 00:05:44,900
- Bon. C'était pas
une bûchette.
115
00:05:45,740 --> 00:05:48,260
- Tu veux retrouver l'arme
en jouant du djembé?
116
00:05:48,460 --> 00:05:51,860
- Ca n'a rien à voir.
Il faut faire confiance à l'ouïe.
117
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Louis qui?
118
00:05:56,500 --> 00:05:57,550
Ah!
119
00:05:58,460 --> 00:05:59,620
On va essayer ça.
120
00:06:03,260 --> 00:06:04,340
Non.
121
00:06:04,980 --> 00:06:08,300
Non. C'était un son plus...
plus clair.
122
00:06:09,900 --> 00:06:11,580
Genre plus métallique?
123
00:06:11,820 --> 00:06:14,900
- Oui. Oui.
Plus métallique. Peut-être.
124
00:06:15,140 --> 00:06:17,740
- A qui est cette cabane?
- A tout le monde.
125
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
On se partage le potager.
126
00:06:20,100 --> 00:06:22,260
- Donc vous avez la clé?
- Oui.
127
00:06:29,820 --> 00:06:46,980
...
128
00:06:47,180 --> 00:06:48,380
Non.
129
00:06:48,580 --> 00:07:03,580
...
130
00:07:03,780 --> 00:07:04,860
Refaites.
131
00:07:05,060 --> 00:07:10,300
...
132
00:07:10,500 --> 00:07:13,220
Ah oui. C'est ça que j'ai entendu.
133
00:07:13,820 --> 00:07:16,500
- Ben voilà.
- On va le faire analyser.
134
00:07:21,100 --> 00:07:22,220
Je vous raccompagne.
135
00:07:22,420 --> 00:07:25,300
- Si l'arme a été dans le cabanon
fermé à clé...
136
00:07:26,700 --> 00:07:29,700
- C'est que notre meurtrier
vit dans le lotissement.
137
00:07:33,060 --> 00:07:34,110
- Lola.
- Mmh?
138
00:07:34,180 --> 00:07:37,100
- Faudrait qu'on parle.
- Aux voisins? Oui. Allez.
139
00:07:40,980 --> 00:07:43,140
Musique légère
140
00:07:43,380 --> 00:07:46,500
...
141
00:07:46,700 --> 00:07:47,750
Je te laisse.
142
00:07:48,491 --> 00:07:50,539
Salut.
143
00:07:50,540 --> 00:07:54,060
...
144
00:07:54,260 --> 00:07:57,060
Panda. Vous avez une minute?
145
00:07:58,300 --> 00:07:59,940
Elle a changé, la police.
146
00:08:00,820 --> 00:08:03,260
- Merci.
C'est votre petit-fils?
147
00:08:03,460 --> 00:08:04,980
Lui? Non.
148
00:08:05,220 --> 00:08:07,940
C'est le gosse des Rameau.
Il m'aide au quotidien.
149
00:08:09,420 --> 00:08:11,180
C'est le seul humain valable ici.
150
00:08:12,700 --> 00:08:15,340
- OK. Vous pouvez me parler
du lotissement?
151
00:08:15,580 --> 00:08:18,100
- Quel lotissement?
C'est un enfer.
152
00:08:18,340 --> 00:08:22,580
- Un paradis sur Terre. On est
si contents d'avoir emménagé ici.
153
00:08:22,820 --> 00:08:24,820
- C'est mignon,
à un cadavre près.
154
00:08:25,020 --> 00:08:28,220
- On s'entend bien entre voisins.
On forme une communauté.
155
00:08:28,221 --> 00:08:30,379
La 1re maison à gauche,
156
00:08:30,380 --> 00:08:31,430
c'est les Dubois.
157
00:08:31,660 --> 00:08:34,100
Jérémy et Clara. Des amours.
158
00:08:34,340 --> 00:08:36,420
Des bobos. Prétentieux.
159
00:08:37,420 --> 00:08:40,340
Maintenant, c'est le Dubois.
La petite s'est barrée.
160
00:08:41,451 --> 00:08:43,539
Une pleureuse.
161
00:08:43,540 --> 00:08:44,780
Insupportable.
162
00:08:45,020 --> 00:08:47,700
- Il a du mal.
On est très présents pour lui.
163
00:08:49,460 --> 00:08:51,140
En face, il y a Alice et Gilles.
164
00:08:51,380 --> 00:08:53,860
- Le petit couple idéal.
- Les aveugles?
165
00:08:54,100 --> 00:08:55,420
C'est les moins pénibles.
166
00:08:55,580 --> 00:08:58,700
- Mais c'est des nuls en recyclage.
- Nous, on est ravis.
167
00:08:58,940 --> 00:09:01,460
On voulait que tout le monde
soit représenté.
168
00:09:02,091 --> 00:09:04,139
Et il y a nous,
169
00:09:04,140 --> 00:09:05,099
les Rameau.
170
00:09:05,100 --> 00:09:07,060
Une famille normale et unie.
171
00:09:08,100 --> 00:09:09,150
Des cons.
172
00:09:09,500 --> 00:09:11,780
Ils disent
qu'on est comme un village.
173
00:09:11,980 --> 00:09:13,420
C'était leur idée,
174
00:09:13,660 --> 00:09:14,710
ce potager partagé.
175
00:09:14,740 --> 00:09:16,660
On partage juste
le compost qui pue.
176
00:09:17,300 --> 00:09:20,140
- Denise, c'est Denise.
Elle a son petit caractère.
177
00:09:20,380 --> 00:09:22,860
C'est un peu notre mamie à tous.
178
00:09:23,980 --> 00:09:25,030
Un chocolat?
179
00:09:28,700 --> 00:09:31,460
- C'était la cage de Pompidou,
mon hamster.
180
00:09:32,700 --> 00:09:33,860
Il aimait gambader.
181
00:09:34,500 --> 00:09:36,620
Il a terminé sous la tondeuse
des Rameau.
182
00:09:37,660 --> 00:09:40,140
- Ah.
- Obsédés par leur pelouse parfaite.
183
00:09:41,340 --> 00:09:43,620
Vous êtes globalement très tendue.
184
00:09:43,860 --> 00:09:44,980
Pas plus que ça.
185
00:09:45,180 --> 00:09:46,620
Oh, quand même.
186
00:09:46,860 --> 00:09:49,500
- La victime, vous l'aviez déjà vue?
- Jamais.
187
00:09:50,100 --> 00:09:51,780
Moins je vois de gens, mieux c'est.
188
00:09:51,860 --> 00:09:52,940
Décidément.
189
00:09:54,140 --> 00:09:56,420
Bref. Je vous sers pas de café.
190
00:09:56,660 --> 00:09:57,900
Non, ça va. Merci.
191
00:09:58,140 --> 00:10:00,460
C'était pas une question.
192
00:10:04,020 --> 00:10:05,140
Bien.
193
00:10:05,380 --> 00:10:06,430
Merci.
194
00:10:07,860 --> 00:10:09,380
- Alors?
- Rien.
195
00:10:09,620 --> 00:10:12,180
- Moi non plus.
Elle avait jamais vu ce type.
196
00:10:12,980 --> 00:10:14,220
Tu fais quoi?
197
00:10:14,420 --> 00:10:17,300
- Je me débarrasse
des mauvaises ondes.
198
00:10:17,500 --> 00:10:21,300
- Le pire, c'est Pauline Rameau.
Elle adore la vie et la poterie.
199
00:10:21,500 --> 00:10:23,820
- La poterie?
J'adore la porterie aussi.
200
00:10:24,020 --> 00:10:25,100
C'est mon hobby.
201
00:10:25,300 --> 00:10:27,420
On aurait dû échanger. Je le savais.
202
00:10:27,620 --> 00:10:28,670
Grattements
203
00:10:28,860 --> 00:10:30,540
- T'as entendu?
- De quoi?
204
00:10:30,740 --> 00:10:37,140
...
205
00:10:37,340 --> 00:10:38,540
- Les papattes.
- Mmh.
206
00:10:39,780 --> 00:10:41,140
- Ils ont des rats.
- Ah.
207
00:10:41,380 --> 00:10:43,700
T'as qu'à leur demander
qui a fait le coup.
208
00:10:44,620 --> 00:10:46,380
Lola, attends.
209
00:10:46,620 --> 00:10:48,660
Eliot est venu à la paillote.
210
00:10:49,940 --> 00:10:51,540
Je sais pour votre rupture.
211
00:10:52,580 --> 00:10:53,740
- Ah bon?
- Mmh.
212
00:10:53,940 --> 00:10:55,980
Donc je me pose 2,-3 questions.
213
00:10:57,940 --> 00:10:58,990
Pourquoi?
214
00:10:59,020 --> 00:11:02,540
- C'est pas à cause de moi?
- Toi? Pourquoi?
215
00:11:02,541 --> 00:11:03,699
Ben...
216
00:11:03,700 --> 00:11:06,340
- Parce qu'on s'est embrassés,
il y a longtemps?
217
00:11:07,340 --> 00:11:09,540
Tu crois que tout tourne
autour de toi?
218
00:11:09,740 --> 00:11:12,340
- Non.
- Ca n'a rien à voir!
219
00:11:12,580 --> 00:11:14,180
Tu crois que tes bisous sont
220
00:11:14,420 --> 00:11:15,470
inoubliables?
221
00:11:15,471 --> 00:11:18,139
J'avais même oublié
qu'on s'était embrassés.
222
00:11:18,140 --> 00:11:18,939
Mais...
223
00:11:18,940 --> 00:11:21,300
- De toute manière,
c'était une connerie!
224
00:11:21,500 --> 00:11:23,140
Le reste, ça te regarde pas.
225
00:11:28,820 --> 00:11:30,700
On a essayé de le nettoyer,
226
00:11:30,940 --> 00:11:34,020
mais il y a des résidus organiques.
C'est l'arme du crime.
227
00:11:34,260 --> 00:11:38,260
- On sait toujours pas qui il est.
Ses empreintes sont inconnues.
228
00:11:38,460 --> 00:11:40,740
- Mais il était
en tenue de chantier.
229
00:11:40,940 --> 00:11:42,540
Ca devrait être un ouvrier.
230
00:11:42,740 --> 00:11:46,100
- Il n'y avait aucuns travaux
chez les habitants.
231
00:11:46,300 --> 00:11:48,380
- Parce que c'était pas
un ouvrier.
232
00:11:49,140 --> 00:11:51,190
J'ai remarqué un dépôt
sur ses gants.
233
00:11:51,300 --> 00:11:53,660
Du coup, j'ai prélevé, analysé.
234
00:11:54,860 --> 00:11:55,910
Bromadiolone.
235
00:12:01,980 --> 00:12:05,500
C'est un anticoagulant
utilisé comme rodenticide.
236
00:12:06,420 --> 00:12:07,540
Hein?
237
00:12:08,940 --> 00:12:12,180
- Un truc pour tuer les rats.
C'est un dératiseur.
238
00:12:12,420 --> 00:12:14,170
- J'avais raison,
ils ont des rats.
239
00:12:14,180 --> 00:12:17,020
- C'est absurde de le faire venir
en pleine nuit.
240
00:12:17,220 --> 00:12:19,020
Oui, mais j'avais raison.
241
00:12:19,260 --> 00:12:22,740
- On va appeler les sociétés
de dératisation pour voir.
242
00:12:22,980 --> 00:12:24,860
Très bonne idée. Faites ça.
243
00:12:25,100 --> 00:12:26,900
Musique douce
244
00:12:27,100 --> 00:12:40,260
...
245
00:12:40,261 --> 00:12:42,739
- On a le retour
de l'opérateur téléphonique.
246
00:12:42,740 --> 00:12:46,620
On a l'adresse
du propriétaire de la ligne.
247
00:12:46,820 --> 00:12:47,870
Merci.
248
00:12:49,300 --> 00:13:23,260
...
249
00:13:23,940 --> 00:13:27,180
Ah ouais. C'est flatteur,
mais c'est flippant.
250
00:13:43,060 --> 00:13:44,110
Là.
251
00:13:44,500 --> 00:13:45,550
Grillé!
252
00:13:46,980 --> 00:13:50,020
Vous m'avez pas vu, hein?
La furtivité de la belette.
253
00:13:50,220 --> 00:13:52,180
Les belettes, ça a des petits bras.
254
00:13:52,420 --> 00:13:54,420
Et là, j'ai les mains prises.
255
00:13:54,660 --> 00:13:59,260
Je disais "grillé", parce que
je vous ai grillé et parce que...
256
00:13:59,500 --> 00:14:00,550
on a ça.
257
00:14:02,740 --> 00:14:06,260
Y a eu un départ de feu dans
le lotissement après votre départ.
258
00:14:06,460 --> 00:14:08,140
Les pompiers nous ont contactés.
259
00:14:08,380 --> 00:14:09,700
Ca a l'air intéressant.
260
00:14:11,620 --> 00:14:13,500
Musique de suspense
261
00:14:13,700 --> 00:14:22,620
...
262
00:14:23,260 --> 00:14:25,740
- Donc ça,
c'est notre victime,
263
00:14:25,980 --> 00:14:27,970
dont on ne connaît toujours pas
le nom.
264
00:14:28,140 --> 00:14:30,580
Donc on ne peut pas
prévenir les proches.
265
00:14:31,740 --> 00:14:35,380
- Par contre, on a les restes
d'un sac à dos,
266
00:14:35,620 --> 00:14:38,780
un portefeuille carbonisé
et un téléphone HS.
267
00:14:40,420 --> 00:14:42,860
Celui qui a fait ça
a tout aspergé d'essence.
268
00:14:44,020 --> 00:14:48,740
- Mmh. Si on résume, on est sur
un dératiseur nocturne et anonyme.
269
00:14:48,980 --> 00:14:50,900
- Mmh.
- Dont on a fait disparaître
270
00:14:51,140 --> 00:14:53,340
les petites affaires façon barbecue,
271
00:14:53,540 --> 00:14:55,260
pour une raison mystérieuse.
272
00:14:55,500 --> 00:14:57,340
Hein? Vous savez
273
00:14:57,580 --> 00:14:59,060
à quoi ça me fait penser?
274
00:14:59,620 --> 00:15:01,610
- A une autre enquête?
- Aux histoires
275
00:15:01,780 --> 00:15:04,860
de ma cadette, shootée
aux anesthésiants du dentiste.
276
00:15:04,971 --> 00:15:06,859
Vous allez
277
00:15:06,860 --> 00:15:11,300
mettre un grand coup d'accélérateur,
vous allez tous les réinterroger
278
00:15:11,500 --> 00:15:13,180
et trouver l'apprenti pyromane!
279
00:15:13,420 --> 00:15:14,540
Et que ça saute!
280
00:15:16,220 --> 00:15:17,500
Je vous fais pas peur?
281
00:15:18,420 --> 00:15:21,260
- Ah ben, si.
Le poing et tout.
282
00:15:21,500 --> 00:15:23,860
Musique de suspense
283
00:15:24,100 --> 00:15:33,700
...
284
00:15:33,900 --> 00:15:35,520
J'ai pas appelé de dératiseur.
285
00:15:35,540 --> 00:15:36,820
On a jamais eu de rats.
286
00:15:37,020 --> 00:15:40,780
- Vous direz ça à mon collègue.
Vous êtes sorti aujourd'hui?
287
00:15:41,740 --> 00:15:43,670
- Non. J'ai rien à voir
avec cette mort.
288
00:15:43,740 --> 00:15:45,820
Pourquoi vous me demandez ça?
289
00:15:46,020 --> 00:15:47,860
- Je vais aussi
cuisiner les autres.
290
00:15:48,100 --> 00:15:50,500
Je me méfie de tout le monde.
291
00:15:50,740 --> 00:15:52,420
- Donc...
- OK.
292
00:15:52,620 --> 00:15:53,700
M. Dubois,
293
00:15:53,940 --> 00:15:56,180
- vous êtes sorti de chez vous?
- Eh non.
294
00:15:58,460 --> 00:16:01,860
- Vous travaillez pas?
- J'ai perdu mon boulot.
295
00:16:04,060 --> 00:16:06,780
- Vos voisins ont
des comportements suspects?
296
00:16:06,980 --> 00:16:08,100
Je suis déphasé
297
00:16:08,340 --> 00:16:09,780
depuis le départ de ma femme.
298
00:16:09,980 --> 00:16:12,580
Une météorite exploserait,
je verrais rien.
299
00:16:19,180 --> 00:16:20,230
Parce que là,
300
00:16:20,900 --> 00:16:22,860
elle m'a planté, comme ça.
301
00:16:24,220 --> 00:16:25,740
J'ai rien compris.
302
00:16:25,980 --> 00:16:27,060
Musique douce
303
00:16:27,260 --> 00:16:34,660
...
304
00:16:34,860 --> 00:16:36,700
- Parfois,
y a rien à comprendre.
305
00:16:36,900 --> 00:16:40,500
...
306
00:16:40,700 --> 00:16:42,380
C'est incroyable, la nature.
307
00:16:43,700 --> 00:16:45,580
La mort qui côtoie la vie.
308
00:16:46,420 --> 00:16:48,540
Un cadavre, une courgette.
309
00:16:49,580 --> 00:16:51,020
C'était bien, le collège?
310
00:16:51,180 --> 00:16:52,860
Oui. C'est connu pour ça.
311
00:16:53,060 --> 00:16:55,100
C'est bien. C'est génial, même.
312
00:16:55,300 --> 00:16:58,380
- Eh oh, Noé.
T'as vachement de colère en toi.
313
00:16:59,300 --> 00:17:02,060
Hein? Décharge-toi.
314
00:17:02,980 --> 00:17:06,220
Voilà. Le poids du savoir.
Ca te brise le dos.
315
00:17:06,221 --> 00:17:09,099
En parlant de savoir,
j'aimerais bien
316
00:17:09,100 --> 00:17:12,460
savoir où tu t'es fait ça.
Tu boîtes du cil.
317
00:17:13,300 --> 00:17:14,620
- Pas du tout.
- Ben si.
318
00:17:14,820 --> 00:17:18,980
T'as des cils plus courts,
comme avec un retour de flamme.
319
00:17:18,981 --> 00:17:20,059
Ben non.
320
00:17:20,060 --> 00:17:23,420
- Si. Moi, ça m'est arrivé
avec ma plancha et des poivrons.
321
00:17:24,260 --> 00:17:26,780
Les cils, ça brûle super facilement.
322
00:17:26,980 --> 00:17:28,460
- Qu'est-ce qui se passe?
323
00:17:28,660 --> 00:17:30,580
- Je sais
qui a foutu le feu.
324
00:17:31,580 --> 00:17:32,630
Lui?
325
00:17:32,780 --> 00:17:33,830
Mmh.
326
00:17:35,820 --> 00:17:37,500
Mais c'était pas son idée.
327
00:17:38,460 --> 00:17:40,220
La 1re fois que je suis venu,
328
00:17:40,460 --> 00:17:42,740
Noé partait, et il avait ce sweat.
329
00:17:42,980 --> 00:17:44,220
Exactement ce sweat.
330
00:17:44,460 --> 00:17:47,620
En dessous, il planquait
les affaires de la victime.
331
00:17:47,860 --> 00:17:50,780
- Vous comptez l'arrêter
pour port de gros sweat?
332
00:17:52,460 --> 00:17:54,220
Vous avez appelé le dératiseur.
333
00:17:55,820 --> 00:17:58,140
- Pour venger Pompidou.
- Le président?
334
00:17:58,340 --> 00:18:00,980
- Le hamster.
Vous détestez tout le monde ici.
335
00:18:01,220 --> 00:18:04,100
Pauline Rameau
a tondu à mort Pompidou.
336
00:18:04,340 --> 00:18:07,660
Pour lui faire payer,
vous avez appelé le dératiseur,
337
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
mais pas pour dératiser.
338
00:18:10,100 --> 00:18:11,580
Pour ratiser.
339
00:18:11,820 --> 00:18:14,140
- Oui. Je voulais foutre
des rats partout.
340
00:18:15,220 --> 00:18:16,820
Pour infester leur paradis.
341
00:18:17,700 --> 00:18:20,300
Ca lui aurait fait les pieds
à la mère Rameau.
342
00:18:20,301 --> 00:18:21,379
Le gars
343
00:18:21,380 --> 00:18:25,660
était intervenu dans un immeuble
où on vivait avant. Voilà sa carte.
344
00:18:27,900 --> 00:18:30,220
- On peut enfin mettre un nom
sur la victime.
345
00:18:30,420 --> 00:18:31,580
"Manuel Vitrak".
346
00:18:31,820 --> 00:18:33,540
Je lui ai donné un billet
347
00:18:33,740 --> 00:18:36,700
et il s'est amené avec un sac
plein de bestioles
348
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
qu'il avait chopées ailleurs.
349
00:18:39,220 --> 00:18:42,100
On devait les relâcher
la nuit du meurtre.
350
00:18:42,300 --> 00:18:44,530
- Il est d'abord passé
poser ses affaires?
351
00:18:44,740 --> 00:18:46,940
- Il est sorti
et il est jamais revenu.
352
00:18:47,180 --> 00:18:48,380
Parce qu'il est mort.
353
00:18:48,580 --> 00:18:50,750
Et quand vous l'avez su,
vous avez brûlé
354
00:18:50,900 --> 00:18:53,370
- son sac et ses affaires.
- J'ai demandé au gamin.
355
00:18:53,500 --> 00:18:54,820
Et j'aurais pas dû.
356
00:18:55,020 --> 00:18:57,130
- Et t'as improvisé
un petit feu de joie?
357
00:18:57,260 --> 00:18:59,380
- Il a fait
ce que je lui ai demandé.
358
00:18:59,620 --> 00:19:01,180
Pourquoi vous avez rien dit?
359
00:19:01,820 --> 00:19:04,660
Vous vous seriez fait des idées.
360
00:19:04,900 --> 00:19:06,300
Je confirme.
361
00:19:06,540 --> 00:19:08,220
C'est pas moi qui l'ai tué.
362
00:19:08,460 --> 00:19:10,620
En revanche, j'ai vu quelque chose.
363
00:19:13,180 --> 00:19:14,660
Cris
364
00:19:14,860 --> 00:19:16,360
J'ai entendu l'aveugle crier
365
00:19:16,460 --> 00:19:18,780
quand elle a découvert
le corps du gars.
366
00:19:19,780 --> 00:19:22,340
Je suis allée à ma fenêtre
pour voir.
367
00:19:22,580 --> 00:19:24,020
Musique sombre
368
00:19:24,220 --> 00:19:31,180
...
369
00:19:31,380 --> 00:19:33,140
Je vous l'ai dit, je dormais.
370
00:19:33,380 --> 00:19:35,860
- On a une témoin
qui dit le contraire.
371
00:19:36,340 --> 00:19:39,060
Votre voisine vous a vu
sur votre terrasse.
372
00:19:39,740 --> 00:19:40,790
Allez.
373
00:19:41,460 --> 00:19:42,510
On respire.
374
00:19:43,660 --> 00:19:44,980
Et on s'hydrate.
375
00:19:45,180 --> 00:19:46,660
...
376
00:19:46,860 --> 00:19:48,100
Et on parle.
377
00:19:48,300 --> 00:19:52,260
...
378
00:19:52,460 --> 00:19:54,460
Donc vous dormiez pas, Gilles?
379
00:19:54,700 --> 00:19:56,020
Vous nous avez menti.
380
00:19:57,940 --> 00:19:59,260
On vous accuse de rien.
381
00:19:59,940 --> 00:20:02,380
Ce qu'on veut,
c'est comprendre pourquoi.
382
00:20:04,060 --> 00:20:06,220
- Alice sort beaucoup,
en ce moment.
383
00:20:06,940 --> 00:20:08,020
J'ai peur qu'elle ait
384
00:20:08,021 --> 00:20:09,219
quelqu'un.
385
00:20:09,220 --> 00:20:11,570
Quand elle rentre,
je fais semblant de dormir
386
00:20:11,780 --> 00:20:16,700
et j'essaie de sentir si elle sent
un autre parfum que le sien.
387
00:20:17,980 --> 00:20:19,030
Vous l'espionnez?
388
00:20:19,220 --> 00:20:21,340
Elle est différente, en ce moment.
389
00:20:21,540 --> 00:20:23,860
Elle se place moins
390
00:20:24,100 --> 00:20:25,340
à portée de ma main.
391
00:20:26,180 --> 00:20:28,340
Sa démarche a changé. Ca a l'air
392
00:20:28,580 --> 00:20:30,980
de rien,
mais c'est important pour nous.
393
00:20:32,780 --> 00:20:34,060
Et la nuit du meurtre?
394
00:20:34,300 --> 00:20:37,340
Je l'ai sentie quitter son lit.
395
00:20:38,380 --> 00:20:42,180
Et j'ai cru - je sais pas -
qu'elle téléphonait à un homme.
396
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
Et là, je l'ai entendue crier.
397
00:20:45,980 --> 00:20:50,180
La suite, vous la connaissez.
C'est pour ça que j'étais debout.
398
00:20:56,060 --> 00:20:57,940
On est dans une impasse.
399
00:20:59,060 --> 00:21:01,020
Mais y a un mec qui nous ment.
400
00:21:01,220 --> 00:21:02,270
Hein?
401
00:21:02,271 --> 00:21:03,379
Hein?
402
00:21:03,380 --> 00:21:06,660
Que moi, je "hein? ", ça passe.
403
00:21:06,900 --> 00:21:08,260
Mais votre coéquipier?
404
00:21:08,980 --> 00:21:11,140
Gilles Quenard, il est impliqué.
405
00:21:11,340 --> 00:21:14,180
Je sais pas à quel niveau,
mais il nous dit pas tout.
406
00:21:15,900 --> 00:21:17,260
- Mais il est non-voyant.
407
00:21:18,220 --> 00:21:20,220
- Non, justement.
Il est pas non-voyant.
408
00:21:22,660 --> 00:21:24,300
Son verre d'eau, il l'a pris.
409
00:21:24,540 --> 00:21:26,020
Après, je l'ai déplacé.
410
00:21:26,260 --> 00:21:29,500
A la fin, il l'a repris
sans le chercher. Donc il savait
411
00:21:29,740 --> 00:21:30,820
où il était.
412
00:21:31,020 --> 00:21:33,500
- Eh oui.
Il t'a entendue le déplacer.
413
00:21:33,740 --> 00:21:35,180
Non. Il m'a vue.
414
00:21:35,420 --> 00:21:37,060
- Il est non-voyant.
- Non.
415
00:21:37,260 --> 00:21:38,310
- Il est non-voyant.
416
00:21:38,380 --> 00:21:39,940
- Non!
- N'importe quoi!
417
00:21:40,180 --> 00:21:42,340
- C'est toi, n'importe quoi!
- C'est moi?
418
00:21:42,341 --> 00:21:43,419
Oui, c'est toi!
419
00:21:43,420 --> 00:21:44,660
Je vais le prouver!
420
00:21:44,900 --> 00:21:46,500
- Bonne chance.
Ca sera sans moi.
421
00:21:46,700 --> 00:21:48,020
Ben tant mieux!
422
00:21:48,980 --> 00:21:50,030
- Je me casse.
- Ouais.
423
00:21:50,031 --> 00:21:51,139
Moi aussi.
424
00:21:51,140 --> 00:21:52,300
"Moi aussi"...
425
00:21:53,100 --> 00:21:54,340
Je sais plus, moi.
426
00:21:54,540 --> 00:21:55,590
Oh!
427
00:21:55,860 --> 00:21:57,180
C'est pas vrai?
428
00:21:57,900 --> 00:21:59,100
J'ai un truc à vous dire.
429
00:21:59,451 --> 00:22:01,499
Je suis expert
430
00:22:01,500 --> 00:22:04,619
en observation. Moitié lynx,
moitié faucon, moitié panda.
431
00:22:04,620 --> 00:22:06,780
- 3 moitiés, Stan,
ça marche pas.
432
00:22:07,020 --> 00:22:10,140
- Là, ça fonctionne.
J'ai vu un truc que personne n'a vu.
433
00:22:10,340 --> 00:22:12,210
- Sur l'enquête?
- Les enquêteurs.
434
00:22:12,220 --> 00:22:13,500
Trice.
435
00:22:13,740 --> 00:22:16,940
C'est sur Lola.
Elle a plus sa bague de fiançailles.
436
00:22:17,740 --> 00:22:19,700
- Ah bon?
- Eh ouais. Disparue.
437
00:22:20,540 --> 00:22:22,940
Vous l'avez pas vu, hein?
Moi, je l'ai vu.
438
00:22:23,180 --> 00:22:24,380
C'est pas mal, hein?
439
00:22:24,580 --> 00:22:28,100
En ce moment, mes yeux,
ils cherchent, ils cherchent.
440
00:22:28,340 --> 00:22:30,460
Il est où, le détail? Il est là.
441
00:22:31,140 --> 00:22:32,580
Si je m'écoutais,
442
00:22:33,500 --> 00:22:35,460
je me confierais une petite enquête.
443
00:22:35,660 --> 00:22:38,820
- Il n'en est pas de mon ressort.
- Je te confie une enquête.
444
00:22:39,020 --> 00:22:40,070
Meurtre?
445
00:22:40,220 --> 00:22:41,740
- Braquage?
- Lola.
446
00:22:41,980 --> 00:22:43,380
Tu vas tirer au clair
447
00:22:43,620 --> 00:22:44,860
cette histoire de bague.
448
00:22:45,100 --> 00:22:46,540
Je veux savoir où elle en est.
449
00:22:46,660 --> 00:22:48,380
Eh. Discret, hein?
450
00:22:50,140 --> 00:22:52,340
- Vous auriez pas
une enquête plus flic?
451
00:22:52,580 --> 00:22:57,020
- Quoi? Je suis un flic
qui te demande à toi, qui es flic,
452
00:22:57,220 --> 00:22:59,180
de glaner des infos sur une flic.
453
00:22:59,420 --> 00:23:01,860
C'est un truc de flics.
Flic, flic, flic.
454
00:23:02,100 --> 00:23:04,620
- On peut pas faire plus flic.
- Flic?
455
00:23:04,860 --> 00:23:06,700
La cloche sonne.
456
00:23:06,900 --> 00:23:07,950
...
457
00:23:08,020 --> 00:23:10,340
Cris
458
00:23:10,580 --> 00:23:13,220
...
459
00:23:13,460 --> 00:23:14,660
Brouhaha
460
00:23:14,860 --> 00:23:21,340
...
461
00:23:21,540 --> 00:23:23,620
- Qu'est-ce que vous faites là?
462
00:23:25,580 --> 00:23:26,660
Ah, pardon.
463
00:23:29,260 --> 00:23:31,460
Musique légère
464
00:23:31,700 --> 00:23:53,900
...
465
00:23:54,100 --> 00:23:55,900
Je galère sans Thérèse.
466
00:23:56,100 --> 00:23:59,020
- Roman, je suis un bon père?
- Sérieux? Maintenant?
467
00:23:59,220 --> 00:24:02,220
- Oui. Quand t'étais petit,
tu trouves que je gérais?
468
00:24:02,420 --> 00:24:03,900
Oui, tu gérais de ouf.
469
00:24:04,100 --> 00:24:06,340
- Parce qu'en vrai,
j'étais en panique.
470
00:24:06,540 --> 00:24:09,500
J'étais en flip total.
C'est flippant d'être père.
471
00:24:09,700 --> 00:24:12,500
Quand je te faisais des câlins
pour te rassurer,
472
00:24:13,420 --> 00:24:14,820
c'est moi que je rassurais.
473
00:24:15,060 --> 00:24:17,140
- C'était pas toi, mais moi.
- D'accord.
474
00:24:17,340 --> 00:24:19,500
En fait, j'ai improvisé.
475
00:24:19,700 --> 00:24:22,060
J'ai fait comme j'ai pu,
à l'instinct.
476
00:24:22,260 --> 00:24:24,820
Et t'as survécu,
t'es là, en bonne santé, bien.
477
00:24:24,821 --> 00:24:26,259
Je me dis:
478
00:24:26,260 --> 00:24:29,300
- "Si ça devait recommencer..."
- Papa, stop.
479
00:24:29,500 --> 00:24:30,980
C'est bon, t'as assuré.
480
00:24:31,780 --> 00:24:34,340
Et ça va pas recommencer.
C'est derrière toi.
481
00:24:41,580 --> 00:24:43,020
Allez, on a du boulot.
482
00:24:43,900 --> 00:24:45,580
*-Lola, c'est moi.
483
00:24:46,260 --> 00:24:48,460
Je vais passer chercher
mes affaires.
484
00:24:48,660 --> 00:24:49,980
Je te rendrai tes clés.
485
00:24:50,180 --> 00:24:51,460
Tu m'en remets un.
486
00:24:53,220 --> 00:24:54,270
Je vous l'offre.
487
00:24:56,380 --> 00:24:58,820
- Je peux financer ma déprime.
Merci.
488
00:24:59,060 --> 00:25:02,180
Musique légère
489
00:25:02,420 --> 00:25:04,660
- Vous faites quoi?
- Je suis flic.
490
00:25:04,860 --> 00:25:05,910
Ah oui.
491
00:25:06,620 --> 00:25:08,610
- Si tu bois
et que tu prends ta voiture,
492
00:25:08,820 --> 00:25:10,700
- je te coffre.
- Ah ouais.
493
00:25:10,940 --> 00:25:13,780
Moi aussi, je faisais
un boulot chiant avant.
494
00:25:13,980 --> 00:25:15,140
Je me suis reconverti.
495
00:25:15,380 --> 00:25:16,780
Je fais du maraîchage.
496
00:25:21,140 --> 00:25:22,190
Ah non...
497
00:25:22,580 --> 00:25:24,060
C'est pas vrai...
498
00:25:24,780 --> 00:25:26,700
...
499
00:25:27,380 --> 00:25:28,500
Y a un problème?
500
00:25:28,740 --> 00:25:30,540
Mais oui, y a un problème.
501
00:25:30,780 --> 00:25:32,740
T'es chevelu, fleuri, bio.
502
00:25:32,980 --> 00:25:34,820
C'est pas possible! Oh...
503
00:25:34,821 --> 00:25:37,259
J'étais amoureuse d'un mec
et je suis tombée
504
00:25:37,260 --> 00:25:39,700
amoureuse d'un autre.
J'ai largué le premier.
505
00:25:39,900 --> 00:25:42,500
Mais le 2e me rend
complètement tarée.
506
00:25:42,740 --> 00:25:45,180
Il m'obsède,
alors qu'on est pas faits
507
00:25:45,420 --> 00:25:48,010
pour être ensemble.
Comment passer à autre chose
508
00:25:48,020 --> 00:25:50,460
si les mecs qui me draguent
sont comme lui?
509
00:25:50,660 --> 00:25:51,820
Je sais plus du tout.
510
00:25:53,580 --> 00:25:54,700
Un autre.
511
00:25:56,660 --> 00:25:57,900
Je peux vous l'offrir?
512
00:25:58,140 --> 00:25:59,900
Oh! C'est pas possible...
513
00:26:00,700 --> 00:26:20,380
...
514
00:26:24,860 --> 00:26:28,060
- Qu'est-ce que je fais
avec des courgettes?
515
00:26:29,900 --> 00:26:35,020
- Il a été aveugle dans le bus,
au supermarché, à la Poste.
516
00:26:35,260 --> 00:26:38,660
- Il est aveugle tout le temps.
- Jusqu'à preuve du contraire.
517
00:26:38,860 --> 00:26:41,700
- Là, vous piétinez
la présomption de non-voyance.
518
00:26:43,420 --> 00:26:44,980
On peut pas arrêter?
519
00:26:45,860 --> 00:26:48,900
- On peut aller boire un verre.
- Eh oh, Stan.
520
00:26:49,820 --> 00:26:50,870
Attends.
521
00:26:57,340 --> 00:26:59,020
Aveugle chez le fleuriste.
522
00:26:59,220 --> 00:27:02,060
J'en ai marre, c'est décevant.
On piste un aveugle
523
00:27:02,300 --> 00:27:05,940
qui achète des fleurs à sa femme
parce qu'il l'aime.
524
00:27:07,460 --> 00:27:09,780
- T'as raison.
Il aime sa femme.
525
00:27:09,980 --> 00:27:11,030
Oui.
526
00:27:11,500 --> 00:27:12,980
Ah ben, voilà!
527
00:27:13,220 --> 00:27:14,270
T'es un génie.
528
00:27:15,060 --> 00:27:17,060
Musique de suspense
529
00:27:17,300 --> 00:27:20,260
- Je serre pas trop?
- Vous faites n'importe quoi.
530
00:27:21,260 --> 00:27:22,420
- Lâchez-la!
531
00:27:22,660 --> 00:27:24,340
- C'est marrant.
Vous l'avez vue.
532
00:27:24,580 --> 00:27:26,700
- Vous nous avez menti.
- Elle a rien fait.
533
00:27:26,900 --> 00:27:28,160
C'était quoi, ce bruit?
534
00:27:28,340 --> 00:27:30,300
- Mon amour...
- Qu'y a-t-il?
535
00:27:30,540 --> 00:27:33,460
...
536
00:27:33,660 --> 00:27:35,460
Comment t'as pu me cacher ça?
537
00:27:35,700 --> 00:27:37,380
Je suis tombé amoureux.
538
00:27:38,540 --> 00:27:40,260
Le 1er jour, dans ce café,
539
00:27:40,460 --> 00:27:43,180
je voulais que tu t'intéresses
à moi, et j'ai menti.
540
00:27:44,540 --> 00:27:45,900
Je voulais te revoir.
541
00:27:46,140 --> 00:27:49,300
Du coup, je suis venu
dans ton association, et après...
542
00:27:51,180 --> 00:27:53,100
j'avais peur que tu me quittes.
543
00:27:55,420 --> 00:27:57,980
J'ai voulu te le dire cent fois.
544
00:28:00,540 --> 00:28:01,860
Je suis désolé.
545
00:28:04,500 --> 00:28:05,550
Gilles,
546
00:28:07,460 --> 00:28:09,100
on a vraiment besoin d'aide.
547
00:28:09,900 --> 00:28:11,950
Vous avez vu quelque chose
ce soir-là?
548
00:28:13,060 --> 00:28:14,660
Il faisait nuit noire.
549
00:28:15,411 --> 00:28:17,339
J'ai vu
550
00:28:17,340 --> 00:28:20,340
une femme,
enfin, quelqu'un qui fuyait.
551
00:28:20,540 --> 00:28:25,460
...
552
00:28:25,660 --> 00:28:30,180
En partant, elle a fait tomber
un tissu, comme un foulard.
553
00:28:31,580 --> 00:28:32,630
Rouge, je crois.
554
00:28:35,460 --> 00:28:37,620
- La silhouette,
je sais qui c'est.
555
00:28:39,060 --> 00:28:41,980
Le foulard rouge de Clara a été vu
sur la scène de crime.
556
00:28:43,580 --> 00:28:45,020
Elle est revenue?
557
00:28:45,220 --> 00:28:48,020
- Oui. Et pas pour récupérer
sa brosse à dents.
558
00:28:48,260 --> 00:28:50,300
- Vous croyez pas
qu'elle l'a tué?
559
00:28:50,540 --> 00:28:51,740
C'est impossible.
560
00:28:51,980 --> 00:28:54,330
- Peut-être qu'elle a un lien
avec la victime
561
00:28:54,460 --> 00:28:55,660
ou qu'elle l'a confondu
562
00:28:55,780 --> 00:28:56,830
avec quelqu'un.
563
00:28:57,020 --> 00:28:58,070
Le mieux, ce serait
564
00:28:58,180 --> 00:29:00,060
de lui demander. On la trouve où?
565
00:29:00,860 --> 00:29:03,860
- J'en sais rien. Elle est partie
du jour au lendemain.
566
00:29:04,100 --> 00:29:05,150
Voilà.
567
00:29:05,340 --> 00:29:07,100
Elle m'a quand même envoyé...
568
00:29:09,340 --> 00:29:10,390
ce message, là.
569
00:29:11,940 --> 00:29:14,420
*-Jérémy,
je sais que tu comprendras pas,
570
00:29:14,620 --> 00:29:16,020
mais il faut qu'on arrête.
571
00:29:16,220 --> 00:29:17,460
C'est plus possible.
572
00:29:17,660 --> 00:29:19,900
- Du coup, je l'ai appelée,
rappelée.
573
00:29:20,100 --> 00:29:22,260
Elle a jamais répondu.
Elle m'a bloqué.
574
00:29:23,380 --> 00:29:25,220
Elle m'a envoyé ce mail aussi.
575
00:29:29,300 --> 00:29:33,500
- "N'essaie plus de me recontacter,
je t'en supplie." Ah oui, c'est...
576
00:29:33,740 --> 00:29:34,820
C'est brutal.
577
00:29:36,260 --> 00:29:39,500
- Voilà. Du coup,
j'ai lâché l'affaire.
578
00:29:39,700 --> 00:29:40,940
C'était quand, ça?
579
00:29:41,540 --> 00:29:43,100
C'était il y a 2 mois.
580
00:29:43,340 --> 00:29:45,980
Je trouve ça minable,
ce qu'elle m'a fait.
581
00:29:46,660 --> 00:29:47,920
Mais c'est pas une tueuse.
582
00:29:49,620 --> 00:29:50,670
Ce qui me chiffonne,
583
00:29:50,900 --> 00:29:53,420
c'est que le dernier mail
qu'elle a envoyé,
584
00:29:53,620 --> 00:29:56,300
il est parti d'un cybercafé
du centre-ville.
585
00:29:56,500 --> 00:29:58,580
- Elle change de vie
et elle part à 3 rues.
586
00:29:58,780 --> 00:30:02,260
- Si elle est restée,
elle a fait quoi pendant 2 mois?
587
00:30:02,460 --> 00:30:05,300
- Elle a courgette.
- C'est pas un verbe.
588
00:30:05,540 --> 00:30:08,310
- Voilà pourquoi je suis obsédé
par les courgettes.
589
00:30:11,140 --> 00:30:12,420
Regarde ces plants.
590
00:30:13,740 --> 00:30:15,020
Elles sont belles.
591
00:30:15,260 --> 00:30:16,900
Tu en parles beaucoup.
592
00:30:17,100 --> 00:30:21,540
- Les plants, vu leur état, ont été
plantés il y a pas plus de 2 mois.
593
00:30:21,740 --> 00:30:23,620
- OK?
- Mmh.
594
00:30:24,140 --> 00:30:26,020
- Regarde la terre
sous la paille.
595
00:30:27,820 --> 00:30:29,860
La terre, elle est sèche.
596
00:30:31,180 --> 00:30:32,540
Ca a pas été arrosé.
597
00:30:32,740 --> 00:30:36,260
Pour que ça pousse comme ça,
là-dessous, c'est bourré d'azote.
598
00:30:37,380 --> 00:30:38,700
Et si c'est pas l'eau,
599
00:30:38,701 --> 00:30:43,699
ça peut être dû
à un phénomène de décomposition.
600
00:30:43,700 --> 00:30:45,340
Musique de suspense
601
00:30:45,540 --> 00:30:50,020
...
602
00:30:50,220 --> 00:30:51,860
Clara est jamais partie.
603
00:30:53,620 --> 00:30:55,180
Elle est jamais partie.
604
00:30:55,380 --> 00:31:06,220
...
605
00:31:06,420 --> 00:31:08,740
- On a le corps d'une femme.
La trentaine.
606
00:31:08,940 --> 00:31:10,560
Etat de décomposition avancé.
607
00:31:11,500 --> 00:31:12,900
Je vous montre pas.
608
00:31:13,140 --> 00:31:14,340
Y a plus grand-chose.
609
00:31:14,540 --> 00:31:17,580
Faudra confirmer l'identité,
mais on a une alliance
610
00:31:17,780 --> 00:31:19,500
gravée au nom de Clara Dubois.
611
00:31:20,820 --> 00:31:23,140
- Comment elle est morte?
- Nuque brisée.
612
00:31:24,300 --> 00:31:25,350
Coup du lapin.
613
00:31:25,860 --> 00:31:27,700
- Donc une dispute
qui a mal tourné.
614
00:31:27,940 --> 00:31:28,990
Mmh.
615
00:31:29,140 --> 00:31:30,980
C'est un cauchemar.
616
00:31:31,180 --> 00:31:33,660
- Vous allez pas
vous réveiller tout de suite.
617
00:31:33,860 --> 00:31:36,900
Le mari trompé qui tue sa femme,
c'est un classique.
618
00:31:40,380 --> 00:31:42,460
- Je lui aurais jamais fait
du mal.
619
00:31:43,500 --> 00:31:44,740
Je l'aimais.
620
00:31:49,500 --> 00:31:52,780
- Il s'est passé quelque chose
lors de votre séparation?
621
00:31:52,980 --> 00:31:55,980
Elle vous avait parlé?
Elle avait des problèmes?
622
00:31:58,780 --> 00:31:59,830
Je...
623
00:32:00,340 --> 00:32:01,900
Je sais pas.
624
00:32:03,420 --> 00:32:06,300
On se parlait plus trop,
quasiment plus.
625
00:32:07,140 --> 00:32:09,780
Elle passait beaucoup de temps
chez les Rameau.
626
00:32:10,580 --> 00:32:13,380
Elle était très amie avec Pauline,
la voisine.
627
00:32:17,340 --> 00:32:19,740
Elle pourra peut-être
vous en dire plus.
628
00:32:26,580 --> 00:32:27,630
Un peu de thé.
629
00:32:27,700 --> 00:32:29,980
Ca réconforte et ça draine.
630
00:32:30,180 --> 00:32:31,500
Merci.
631
00:32:34,531 --> 00:32:37,539
- Mme Rameau,
Clara vous avait
632
00:32:37,540 --> 00:32:40,380
- parlé de sa rupture?
- Non, on était pas si proches.
633
00:32:41,020 --> 00:32:43,460
Notre lotissement,
c'est comme une famille.
634
00:32:43,700 --> 00:32:46,740
Même en famille,
certaines choses restent privées.
635
00:32:46,940 --> 00:32:48,300
On n'a rien vu venir.
636
00:32:49,220 --> 00:32:50,860
Ils avaient l'air si soudés.
637
00:32:52,540 --> 00:32:54,580
Et un cadavre qui date de 2 mois.
638
00:32:54,820 --> 00:32:56,260
Plus on avance,
639
00:32:56,500 --> 00:32:57,740
moins on comprend.
640
00:32:57,980 --> 00:33:00,260
C'est un peu le moonwalk
des enquêtes.
641
00:33:01,220 --> 00:33:02,580
Les 2 meurtres sont liés.
642
00:33:02,581 --> 00:33:05,379
La 1re victime a été retrouvée
près du potager,
643
00:33:05,380 --> 00:33:07,300
là où a été enterrée Clara Dubois.
644
00:33:07,380 --> 00:33:09,380
- On doit chercher
du côté des Rameau.
645
00:33:09,620 --> 00:33:12,500
- Le petit couple tout propre?
- Surtout lui.
646
00:33:12,740 --> 00:33:15,340
Thibault. Quand on l'a interrogé,
647
00:33:15,580 --> 00:33:17,500
il souriait beaucoup, mais mal.
648
00:33:18,580 --> 00:33:20,620
Il souriait mal?
649
00:33:20,860 --> 00:33:23,940
- Quand on sourit,
on a les paupières qui bougent.
650
00:33:23,941 --> 00:33:25,099
Lui, rien.
651
00:33:25,100 --> 00:33:27,340
Ca bougeait pas. Un hibou, le gars.
652
00:33:27,580 --> 00:33:29,750
Même quand il s'est brûlé,
il souriait.
653
00:33:29,860 --> 00:33:31,240
C'était pour ça, le thé?
654
00:33:31,300 --> 00:33:34,260
- Et parce que ça draine.
- Après,
655
00:33:34,261 --> 00:33:36,899
il souriait peut-être
pour soutenir sa femme.
656
00:33:36,900 --> 00:33:40,860
- Non, pas que. C'est prouvé
que quand on sourit assez longtemps,
657
00:33:41,340 --> 00:33:42,840
on sécrète des endorphines.
658
00:33:43,020 --> 00:33:44,540
Moi, je me shoote à ça.
659
00:33:45,300 --> 00:33:48,260
Lui, en se forçant à sourire,
il arnaque son cerveau.
660
00:33:48,460 --> 00:33:50,340
Il lui fait croire
qu'il est heureux.
661
00:33:50,540 --> 00:33:53,140
- Reste à savoir
pourquoi ils ont fait ça.
662
00:33:53,380 --> 00:33:55,820
- Allez-y, alors! Et en avançant.
663
00:33:56,700 --> 00:33:57,750
Vers l'avant.
664
00:33:57,780 --> 00:33:59,500
Allez! Go, go, go!
665
00:34:04,820 --> 00:34:06,260
Go, go, go! Let's go!
666
00:34:07,460 --> 00:34:08,510
Hop, hop, hop!
667
00:34:10,540 --> 00:34:11,700
J'ai du nouveau, moi.
668
00:34:11,940 --> 00:34:13,020
- C'est-à-dire?
669
00:34:13,940 --> 00:34:17,540
- Le capitaine Vausquian a passé
la soirée dans un bar lounge.
670
00:34:17,780 --> 00:34:19,980
- Qu'est-ce que tu entends
par lounge?
671
00:34:20,660 --> 00:34:24,820
- C'était un bar où il y a
une ambiance raffinée, feutrée.
672
00:34:25,060 --> 00:34:27,900
- Je sais ce que c'est.
Je suis pas si vieux. Enchaîne.
673
00:34:28,140 --> 00:34:30,700
- Elle était avec un individu
de type masculin.
674
00:34:30,940 --> 00:34:33,580
Elle a bu un verre.
Et ce n'était pas son fiancé.
675
00:34:33,820 --> 00:34:35,820
Brouhaha
676
00:34:36,060 --> 00:34:37,700
- T'es sûr?
- Sûr et certain.
677
00:34:37,900 --> 00:34:39,460
Et un peu gêné.
678
00:34:39,700 --> 00:34:41,340
C'est le capitaine, quoi.
679
00:34:42,700 --> 00:34:45,180
Du coup, je peux avoir
une autre enquête?
680
00:34:45,860 --> 00:34:46,980
Une enquête à moi?
681
00:34:48,020 --> 00:34:49,070
C'est chiant.
682
00:34:49,140 --> 00:34:50,980
Musique légère
683
00:34:51,180 --> 00:35:03,220
...
684
00:35:03,420 --> 00:35:04,470
Bonsoir.
685
00:35:05,020 --> 00:35:06,070
Bonsoir.
686
00:35:06,180 --> 00:35:13,700
...
687
00:35:13,900 --> 00:35:14,950
Oh, c'est pas vrai...
688
00:35:15,100 --> 00:35:19,860
...
689
00:35:23,940 --> 00:35:39,820
...
690
00:35:40,020 --> 00:35:42,020
Et un Cuba Libre sans alcool.
691
00:35:42,411 --> 00:35:44,459
C'est un Cuba Libre
692
00:35:44,460 --> 00:35:45,620
avec je sais pas quoi.
693
00:35:45,860 --> 00:35:47,940
C'est un Cuba peu près.
694
00:35:48,180 --> 00:35:49,540
Ca va pas, toi.
695
00:35:50,940 --> 00:35:53,100
Qu'est-ce qu'il y a? C'est Lola?
696
00:35:53,340 --> 00:35:54,860
Son ex t'a défoncé? Ca y est?
697
00:35:55,100 --> 00:35:57,740
- J'ai l'impression
que tout m'échappe.
698
00:35:59,060 --> 00:36:01,900
Que la vie m'échappe.
Je me lève chaque matin
699
00:36:02,140 --> 00:36:05,660
et j'ai l'impression de remonter
une rivière comme un saumon,
700
00:36:05,860 --> 00:36:07,360
sauf qu'ils ont enlevé l'eau.
701
00:36:07,771 --> 00:36:09,619
Je sais pas
702
00:36:09,620 --> 00:36:11,740
pourquoi je te raconte tout ça.
703
00:36:11,940 --> 00:36:14,660
C'est moi, le papa,
et c'est moi qui me confie.
704
00:36:14,900 --> 00:36:16,420
Ca veut dire quoi, ça?
705
00:36:16,620 --> 00:36:19,220
Je peux tout entendre.
Je suis un adulte.
706
00:36:20,220 --> 00:36:22,780
- Non. T'es un pré-adulte, Roman.
Nuance.
707
00:36:23,980 --> 00:36:26,860
- J'ai une pote qui s'est fait
larguer par son mec
708
00:36:27,060 --> 00:36:28,990
et on est allés
dans un terrain vague
709
00:36:29,020 --> 00:36:32,100
casser des trucs,
genre des bouteilles.
710
00:36:32,340 --> 00:36:35,860
Ca l'a défoulée, elle a tout sorti,
et ça allait mieux après.
711
00:36:37,460 --> 00:36:38,510
Et tu l'as pécho?
712
00:36:40,700 --> 00:36:42,820
- Voilà.
- C'était le plan à la base.
713
00:36:43,620 --> 00:36:45,660
- T'es possédé, toi,
en ce moment.
714
00:36:45,900 --> 00:36:47,540
Franchement, essaie.
715
00:36:48,460 --> 00:36:50,780
Casse un truc.
Vraiment, ça fait du bien.
716
00:36:50,980 --> 00:36:52,030
Regarde.
717
00:36:58,380 --> 00:37:00,140
OK. Bon, je vais nettoyer.
718
00:37:01,700 --> 00:37:02,750
Ben, ouais.
719
00:37:02,860 --> 00:37:17,260
...
720
00:37:20,780 --> 00:37:22,380
Tu m'expliques le sac?
721
00:37:23,580 --> 00:37:24,630
Ca? C'est de la toile
722
00:37:24,860 --> 00:37:26,860
de jute.
C'est ma voisine qui fait ça.
723
00:37:27,100 --> 00:37:28,150
Pas le sac!
724
00:37:28,151 --> 00:37:29,179
Dans le sac!
725
00:37:29,180 --> 00:37:31,940
- Panda!
- Noé. Faut qu'on parle.
726
00:37:32,700 --> 00:37:34,100
Je vous ai tout dit.
727
00:37:35,060 --> 00:37:36,460
Tu m'as pas tout dit.
728
00:37:36,660 --> 00:37:39,940
Si tout le monde se disait tout,
ça irait mieux.
729
00:37:40,180 --> 00:37:41,820
J'aimerais parler de ta famille.
730
00:37:42,020 --> 00:37:43,140
Je m'en fous d'eux.
731
00:37:43,340 --> 00:37:46,220
- Non, t'es en colère.
C'est 2 sentiments différents.
732
00:37:46,820 --> 00:37:48,940
Tu sais qu'avec ma collègue,
733
00:37:49,180 --> 00:37:50,740
quand on a interrogé ta mère,
734
00:37:50,860 --> 00:37:54,340
elle nous a dit que ce lotissement,
c'était le paradis.
735
00:37:54,860 --> 00:37:57,030
Mais t'es véner
contre la Terre entière.
736
00:37:57,220 --> 00:37:58,740
Donc je comprends pas.
737
00:37:59,420 --> 00:38:00,700
Alors regarde,
738
00:38:00,940 --> 00:38:02,080
je t'ai apporté un sac.
739
00:38:02,540 --> 00:38:04,700
Et dedans, y a de la poterie,
ma poterie.
740
00:38:04,940 --> 00:38:06,060
Je fais de la poterie.
741
00:38:06,580 --> 00:38:07,630
Comme ta mère.
742
00:38:08,380 --> 00:38:10,000
Il est hyper réussi, celui-là.
743
00:38:10,780 --> 00:38:11,830
Voilà.
744
00:38:12,340 --> 00:38:13,390
Alors voilà.
745
00:38:14,380 --> 00:38:15,430
Casse.
746
00:38:16,300 --> 00:38:17,820
Vas-y. Casse ta mère, Noé.
747
00:38:18,060 --> 00:38:19,380
Libère les énergies.
748
00:38:20,620 --> 00:38:21,670
C'est pas mal.
749
00:38:21,940 --> 00:38:25,340
Mais c'est pas assez.
Qu'est-ce qui se passe chez toi?
750
00:38:25,540 --> 00:38:26,590
Je vous dirai pas.
751
00:38:28,100 --> 00:38:29,150
Casse.
752
00:38:29,460 --> 00:38:30,510
Casse.
753
00:38:32,140 --> 00:38:33,190
C'est bien.
754
00:38:34,380 --> 00:38:37,060
- Encore. Allez!
- J'en ai marre de chez moi!
755
00:38:38,180 --> 00:38:39,300
Voilà. Encore.
756
00:38:39,540 --> 00:38:40,940
Ce lotissement de merde!
757
00:38:41,180 --> 00:38:42,230
Maison de merde!
758
00:38:42,260 --> 00:38:43,310
C'est bien, Noé...
759
00:38:44,140 --> 00:38:45,620
Il crie.
760
00:38:45,860 --> 00:38:46,910
Oui.
761
00:38:48,900 --> 00:38:50,660
...
762
00:38:52,140 --> 00:38:53,190
Ben voilà.
763
00:38:54,780 --> 00:38:55,860
Ils font semblant.
764
00:38:56,860 --> 00:39:00,060
Ils croient que je capte rien,
mais je les vois s'engueuler.
765
00:39:00,300 --> 00:39:04,420
Ma mère est partie une semaine, et
ils font comme si de rien n'était.
766
00:39:04,620 --> 00:39:06,620
OK. OK.
767
00:39:07,940 --> 00:39:10,420
Ta mère est partie
il y a un peu plus de 2 mois?
768
00:39:16,020 --> 00:39:18,220
Musique douce
769
00:39:19,020 --> 00:39:20,100
Vous en avez encore?
770
00:39:21,220 --> 00:39:23,620
Non. Là, on a tout pété.
771
00:39:24,740 --> 00:39:27,260
Mais c'est bien. Ca fonctionne.
772
00:39:27,460 --> 00:39:34,380
...
773
00:39:34,580 --> 00:39:37,460
- La crise chez les Rameau
correspond à la rupture
774
00:39:37,700 --> 00:39:41,340
des Dubois, donc à mon avis, le mari
avait une aventure avec Clara.
775
00:39:41,540 --> 00:39:44,060
- On a tous les ingrédients
pour un meurtre.
776
00:39:44,660 --> 00:39:46,020
Mais on a 3 suspects.
777
00:39:46,220 --> 00:39:48,570
Jérémy aurait pu tuer sa femme
par jalousie.
778
00:39:48,700 --> 00:39:51,580
- Pauline aurait pu tuer
la maîtresse de son mari.
779
00:39:51,820 --> 00:39:54,180
- Ou le mari aurait voulu
sauver son mariage
780
00:39:54,420 --> 00:39:55,780
et Clara l'aurait menacé.
781
00:39:56,020 --> 00:39:57,660
- Et coup du lapin.
- Voilà.
782
00:39:58,580 --> 00:40:01,380
- Vous êtes pénible.
Je demande une hypothèse.
783
00:40:01,580 --> 00:40:04,820
Et là, vous arrivez avec 3.
On choisit laquelle?
784
00:40:06,220 --> 00:40:07,780
Alors... pardon.
785
00:40:08,020 --> 00:40:10,340
Je crois que quelqu'un
a choisi pour vous.
786
00:40:15,820 --> 00:40:16,870
C'est moi.
787
00:40:17,820 --> 00:40:18,900
Je l'ai tuée.
788
00:40:19,140 --> 00:40:28,300
...
789
00:40:28,500 --> 00:40:30,580
- Je comprends pas
qu'il se dénonce.
790
00:40:31,940 --> 00:40:33,500
Il a senti qu'on se rapprochait.
791
00:40:33,660 --> 00:40:36,420
On a trouvé le corps
et on a interrogé son fils.
792
00:40:36,620 --> 00:40:39,260
- La femme du suspect est là.
Elle veut le voir.
793
00:40:40,060 --> 00:40:43,140
- Fais-la entrer. On va faire
un interrogatoire de couple.
794
00:40:44,060 --> 00:40:46,980
- Faites-la sortir.
Tu n'as rien à voir là-dedans.
795
00:40:47,220 --> 00:40:49,180
- S'il te plaît...
- C'est absurde.
796
00:40:49,420 --> 00:40:51,020
Vous pouvez la faire sortir?
797
00:40:51,260 --> 00:40:54,300
- Vous avez eu une aventure
avec Clara et ça a mal tourné.
798
00:40:55,100 --> 00:40:56,150
Voilà, c'est ça.
799
00:40:58,180 --> 00:41:00,740
- Thibault, votre femme
est juste à côté.
800
00:41:00,980 --> 00:41:04,700
Je sais que c'est pas facile,
mais soulagez votre conscience.
801
00:41:04,900 --> 00:41:06,520
Dites-lui que vous l'aimez plus.
802
00:41:14,940 --> 00:41:15,990
Euh...
803
00:41:17,180 --> 00:41:18,340
Je t'aime plus.
804
00:41:21,020 --> 00:41:22,820
C'est Clara que j'aimais.
805
00:41:23,900 --> 00:41:24,950
Faux!
806
00:41:25,540 --> 00:41:26,590
Méga faux.
807
00:41:27,500 --> 00:41:30,940
Quand on a honte, on regarde pas
l'autre droit dans les yeux.
808
00:41:31,180 --> 00:41:32,740
On fuit le regard.
809
00:41:36,380 --> 00:41:38,060
En réalité, vous avez pas honte.
810
00:41:39,780 --> 00:41:41,260
Votre femme, vous l'aimez.
811
00:41:43,180 --> 00:41:44,900
Vous l'aimez follement.
812
00:41:46,460 --> 00:41:50,900
Le vrai problème, c'est que Pauline
était amoureuse de Clara.
813
00:41:54,100 --> 00:41:56,540
Sur le foulard,
y a de la terre du potager.
814
00:41:56,740 --> 00:41:57,980
Mais pas que.
815
00:41:58,220 --> 00:42:01,820
Y a aussi de la glaise.
C'est ce qu'on utilise en poterie.
816
00:42:02,940 --> 00:42:04,580
Votre hobby, Pauline.
817
00:42:07,860 --> 00:42:11,060
- C'est vous qui êtes
tombée amoureuse de Clara.
818
00:42:11,300 --> 00:42:14,300
Vous alliez partir avec elle
et quitter votre mari.
819
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
- Voilà.
Ca, c'est un regard de honte.
820
00:42:20,260 --> 00:42:21,500
Tout était prêt.
821
00:42:23,020 --> 00:42:24,940
Et finalement, elle a changé d'avis.
822
00:42:25,820 --> 00:42:27,660
Jérémy a perdu son travail.
823
00:42:27,860 --> 00:42:30,270
Elle pouvait pas lui faire ça
à ce moment-là.
824
00:42:31,700 --> 00:42:33,220
Ca vous a brisé le coeur.
825
00:42:34,500 --> 00:42:37,820
- J'ai essayé de la convaincre,
mais elle se sentait coupable.
826
00:42:38,020 --> 00:42:41,940
Un soir, on s'est disputées,
je l'ai poussée.
827
00:42:42,500 --> 00:42:44,620
Je sais pas
ce qui s'est passé après.
828
00:42:45,340 --> 00:42:47,780
Elle est mal tombée.
Elle respirait plus.
829
00:42:49,420 --> 00:42:53,540
- Vous l'avez enterrée, vous avez
fait croire qu'elle était partie
830
00:42:53,541 --> 00:42:55,939
et vous avez envoyé
le message de rupture
831
00:42:55,940 --> 00:42:57,380
qu'elle avait enregistré.
832
00:42:57,580 --> 00:42:58,630
Je voulais pas
833
00:42:58,700 --> 00:43:02,820
qu'on la trouve et je supportais
plus de la savoir à côté.
834
00:43:08,180 --> 00:43:10,650
- Et le dératiseur était l�
au mauvais endroit
835
00:43:10,780 --> 00:43:12,020
au mauvais moment.
836
00:43:18,891 --> 00:43:20,939
Il a tout vu.
837
00:43:20,940 --> 00:43:21,979
Oh!
838
00:43:21,980 --> 00:43:25,260
- J'ai pris un marteau
et je l'ai frappé.
839
00:43:26,111 --> 00:43:30,779
- Quand Alice est arrivée,
vous êtes partie
840
00:43:30,780 --> 00:43:33,060
en faisant tomber
le foulard de Clara.
841
00:43:40,620 --> 00:43:43,460
Cet homme, il y était pour rien.
842
00:43:45,300 --> 00:43:46,420
Je suis désolée.
843
00:43:46,660 --> 00:43:49,020
- Je suis tellement désolée.
- Ca va aller.
844
00:43:50,620 --> 00:43:52,540
Musique douce
845
00:43:52,780 --> 00:43:55,700
...
846
00:43:55,701 --> 00:43:56,939
Vous saviez?
847
00:43:56,940 --> 00:43:59,300
...
848
00:43:59,500 --> 00:44:00,700
Oui.
849
00:44:00,900 --> 00:44:30,340
...
850
00:44:31,860 --> 00:44:33,660
Musique légère
851
00:44:33,860 --> 00:44:35,300
Hennissement
852
00:44:35,500 --> 00:44:55,060
...
853
00:44:55,660 --> 00:44:57,780
- T'as de la chance
de rentrer ici.
854
00:44:58,860 --> 00:45:01,220
Moi, à la maison, c'est la guerre.
855
00:45:04,060 --> 00:45:07,260
Etre commissaire,
c'est comme être papa.
856
00:45:10,500 --> 00:45:14,220
Et un papa, ça veut savoir tout.
857
00:45:14,460 --> 00:45:17,140
Essayer de sentir les choses.
858
00:45:18,380 --> 00:45:21,460
C'est comme être président
d'une petite république.
859
00:45:21,461 --> 00:45:23,459
Enfin, bref,
860
00:45:23,460 --> 00:45:25,740
qu'est-ce qui se passe
entre toi et Lola?
861
00:45:25,980 --> 00:45:27,500
OK, d'accord.
862
00:45:27,700 --> 00:45:29,460
Ben, justement, il se passe rien.
863
00:45:29,700 --> 00:45:31,540
Il se passera rien. C'est bouclé.
864
00:45:34,100 --> 00:45:36,620
- Très bien.
- Très bien, oui.
865
00:45:36,860 --> 00:45:38,220
D'accord.
866
00:45:39,820 --> 00:45:41,060
Si tu veux tout savoir...
867
00:45:41,300 --> 00:45:43,350
- J'étais à 2 doigts
d'être rassuré.
868
00:45:43,460 --> 00:45:44,740
Ben, Anouk...
869
00:45:45,380 --> 00:45:46,700
- Mmh?
- Tu te rappelles?
870
00:45:47,140 --> 00:45:48,340
Oui.
871
00:45:48,580 --> 00:45:51,340
- Il se passait
un gros truc entre nous.
872
00:45:52,660 --> 00:45:53,780
J'étais fou d'elle.
873
00:45:54,020 --> 00:45:55,540
Sauf qu'elle m'a...
874
00:45:55,780 --> 00:45:56,830
Anouké.
875
00:45:56,831 --> 00:45:58,219
Ouais, anouké.
876
00:45:58,220 --> 00:45:59,340
Carrément.
877
00:46:00,420 --> 00:46:02,420
Et ce gros truc, ben...
878
00:46:04,100 --> 00:46:05,860
c'est un enfant.
879
00:46:08,540 --> 00:46:10,380
Et je crois que c'est le mien.
880
00:46:15,020 --> 00:46:17,340
- Le don de se foutre dans la merde.
- Hein?
881
00:46:17,341 --> 00:46:18,579
Hein?
882
00:46:18,580 --> 00:46:21,460
- Dans ces moments-là,
Thérèse me faisait un câlin.
883
00:46:21,700 --> 00:46:22,900
Eh ben, voilà.
884
00:46:23,700 --> 00:46:25,340
Ca va aller, mon vieux.
885
00:46:25,580 --> 00:46:28,060
Musique douce
886
00:46:28,260 --> 00:46:43,340
...
887
00:46:43,540 --> 00:46:45,780
- Lola m'a quitté.
Le mariage est annulé.
888
00:46:46,820 --> 00:46:50,940
Faut que tu m'aides, mon pote.
T'es son meilleur ami.
889
00:46:51,180 --> 00:46:53,060
...
890
00:46:53,740 --> 00:46:55,420
Son seul ami, en fait.
891
00:46:55,660 --> 00:47:09,860
...
892
00:47:10,060 --> 00:47:11,660
Me prends pas pour un con.
893
00:47:11,860 --> 00:47:13,660
...
894
00:47:13,860 --> 00:47:15,300
Elle a quelqu'un. C'est ça?
895
00:47:15,540 --> 00:47:22,620
...
896
00:47:28,180 --> 00:47:30,780
Musique légère
897
00:47:30,980 --> 00:47:55,420
...
898
00:47:55,660 --> 00:47:57,780
Sous-titrage TITRAFILM
899
00:47:57,781 --> 00:47:58,149
...
900
00:47:58,150 --> 00:48:02,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
62450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof