Original subtitles

Musique lente

- Je te l'avais dit, hein.

Je t'avais dit que a�a finirait comme a�a.

Il faisait quoi, au commissariat ?

Pourquoi il astait la�-bas ? - Je sais pas !

D'accord ?

Il a da� se dasbrouiller pour que Stan lui fasse visiter.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Il est pas chez ses potes, sa meuf,

je sais pas oa� il a pu aller.

Faut me mettre dans la peau d'un ado.

- Pas asvident, t'as 10 ans d'a�ge mental.

- Ca va, hein ? Merci.

...

-Lieutenant, Roman m'envoie.

Il a trouvas refuge chez moi, il reviendra pas.

Et je suis venu lui chercher

quelques slips, on fait pas la ma�me taille.

Musique relaxante

...

Glissement du verre

- Stan, tu peux pas vivre en coloc

avec Roman. - Dasja�,

ce sera Stanislas, a� prassent. Il m'a tout expliquas.

Cacher des choses aussi grosses,

comme a�a, c'est dasgueulasse.

Vous nous avez tellement dasa�us. - Stan.

Stanislas.

Tu sais, je peux tout expliquer, faut que je lui parle.

- Ca va a�tre compliquas, parce que...

Il a astas catasgorique.

A nos yeux, vous n'existez plus.

Je suis en train de parler seul.

Il y a quelqu'un en face ?

- Arra�te !

- Hein ? Bah, j'entends des fanta�mes, je suis masdium.

Ou alors, j'entends les vagues, le silence froid et glacial,

la solitude de l'ocasan.

Peut-a�tre. Allez.

C'est rasglas.

Musique lasga�re

...

- T'as pas un truc a� boire ?

- J'ai des compotes pour les gosses.

- Ce que t'as de plus fort. -Pomme-cassis.

- Pardon, mais je comprends pas.

Cette histoire d'adoption, qu'est-ce qui vous a pris, hein ?

Pas la peine de me regarder, vous saviez et vous m'avez rien dit.

- Bonjour, a�a va pas ?

Sanglots

Qu'est-ce qu'il se passe ? Sanglots

- C'est lui.

C'astait mon meilleur ami.

- Dassolas, je comprends que vous soyez bouleversase.

Si les masdecins

disent que c'est un AVC...

- Ma�me jeune, a�a arrive.

- Oui, je sais ce qu'ils ont dit.

Il y a un truc bizarre, a�a faisait une semaine qu'il astait

dans une sorte de retraite zen, ou je sais pas quoi.

- Un stage de masditation ?

-Oui, un truc comme a�a. C'est ce matin

que je me suis rappelas

qu'il m'avait envoyas un message dans la nuit.

*Souffle court *-Kim !

*... Aide-moi !

A l'aide !

*Il raccroche.

- Il a l'air de dire qu'on lui a fait du mal.

Musique intrigante

- Il a dit pourquoi il allait

dans cette retraite ? -Non, il m'a rien dit.

Mais il astait stressas, il astait chelou.

- OK, vous savez quoi, Kim ?

...

On va creuser.

On a une lasgiste, si Benjamin

n'est pas mort d'un AVC, on va le savoir.

- Il est mort d'un AVC.

Ca, c'est le point de formation d'un caillot

qui a filas vers le cerveau,

qui s'est dastachas et qui a provoquas l'AVC.

- Il y a un produit qui peut provoquer a�a ?

- Plein.

Le tabac, l'alcool, la basarnaise.

On serait sur du meurtre subtil, sur des annases.

Le seul dastail inhabituel :

ces pointes rouges sur le bout des doigts.

C'est vraiment tra�s superficiel.

Dites, lieutenant, j'ai appris pour votre fils.

Je suis vraiment dassolase, j'espa�re que a�a va aller.

Vous savez ce qui fait du bien, dans ces moments ?

- La masditation ?

- Le cul.

Le cul.

- Bon, merci beaucoup pour votre avis masdical.

- 19 ans.

Il avait 19 ans. - Hm.

C'est triste, hein ? Mais bon...

-"Mais bon" ?

C'est tout, vous laissez tomber ?

Vous avez entendu le message ? -Et la lasgiste ?

Quand on fait un AVC, on tient des propos incohasrents.

Affaire classase.

-Vous ouvrez une enqua�te ?

- Ouais.

C'est la ma�re ?

- Oui, elle est morte rascemment.

Elle astait addicte aux drogues, une overdose.

Ca a astas un coup dur. -Et son pa�re ?

- Il l'a pas connu.

Musique triste

...

- Vous a�tes mignons.

...

- Excusez-moi.

...

- 19 ans...

Soupir triste

...

Musique intrigante

...

- Tu te fous de moi ? Je veux plus te parler

et tu me rama�nes dans tes visions ?

- Ouah, ma�me en imagination, t'es vasna�re.

-Non, je te hais, en fait !

T'as juste dastruit ma vie. Mais tu sais quoi ?

Maintenant, dis-moi la vasritas.

Ce qui s'est passas avec mon pa�re.

Soupir

Tu vois ?

Ma�me en imagination, t'es un la�che.

-Panda !

Vous foutez quoi, la� ?

- Et vous ? - Je suis venue annoncer a� Kim

qu'il est mort d'un AVC. -Mais pourquoi

il s'est inscrit a� cette retraite ? - Il y a pas de meurtre.

Embarquez pas la gamine dans vos daslires.

- OK, stop. - Quoi, stop ?

- Regardez.

Vous voyez quelque chose de zen ? Il y a rien de zen.

Pas un bouquin de dasveloppement, ma�me pas de l'encens.

Personne passe de rien a� retraite zen.

Ca n'existe pas. - Parce qu'il rangeait pas ?

- Et ses piqa�res, on en fait quoi ?

-C'est peut-a�tre de la couture.

Bon, le taslasphone.

Panda, il a disparu des scellass.

Allez, Panda. Soupir

- Il faut le dasverrouiller.

Il y a des preuves.

- OK, allez.

- J'ai une intuition.

Une 1re intuition est toujours la bonne,

surtout quand elle est mauvaise. - D'accord.

- Faites-moi confiance. Rire nerveux

- Sauf que la�, vous maslangez tout,

Benjamin, Roman, tout a�a.

Panda.

Allez, la journase a astas rude, je vous rama�ne.

Musique lente

...

-Ca va ?

C'est le boulot ?

-Hein ? Oh non !

Je rama�ne plus de taf a� la maison.

Non, c'est Panda,

mon coasquipier, on s'est pris la ta�te.

Il est persuadas d'avoir raison. -Il a souvent raison.

- Et pourquoi tu dis a�a ? - Je...

Je sais pas, je...

Il a souvent de bonnes intuitions.

Soupir exaspasras

Petit jus d'orange pressas, hein ?

Allez.

Musique intrigante

...

- Oh !

Ouah.

- Lola !

Si tu dois bosser...

- Non, je t'assure.

Ca va.

Bon, c'est le portable d'une victime

d'un non-meurtre, mais...

dans le doute, hein ?

*-C'est a� cause de toi qu'elle est morte !

J'ai des preuves, je les ai !

*-C'est quoi, a�a ?

*-Putain, la�che-moi ! -Oh !

Il essayait d'enregistrer quelqu'un.

- Vas-y.

- Je t'aime.

- Moi aussi.

Musique dynamique

...

-"Les bonnes astoiles".

N'importe quoi.

Tra�s intasressant. Donc vous travaillez ensemble ?

- On a lancas a�a il y a 10 ans.

- Hm, elle astait kinas, moi psychiatre.

Et on a dascidas de tout la�cher.

Au lieu de soigner les corps,

on a dascidas de soigner... - LES AMES.

- Et on a crasas... - LES BONNES ETOILES.

- Et comment a�a se passe ?

-C'est sur deux semaines.

Les pensionnaires acca�dent a� des pratiques

qui permettent de renforcer... - LEUR CONSCIENCE AU MONDE.

-Yoga bikram...

-Tai-chi, massages. -On a un spa.

L'idase,

c'est d'a�tre en immersion.

- On demande a� nos pensionnaires de nous confier

leur portable. Rire

- On vous laisse une brochure.

- Non, non, non, on verra plus tard, peut-a�tre.

Mais la�, aujourd'hui, je suis la� pour Benjamin Royer.

- Ah oui.

Pauvre gara�on, c'est...

C'est terrible.

On a tous astas tra�s remuass. On a pensas annuler le stage.

Finalement, on s'est dit qu'on devait traverser a�a ensemble.

-D'ailleurs, on nous avait dit

que Benjamin avait fait un malaise cardiaque.

On est surpris de voir

la police.

- C'est juste une procasdure.

Oui, ma�me en cas d'accident,

il y a toujours une petite enqua�te.

Musique lasga�re

...

-Capitaine, tout va bien ?

-Oui...

Ouais, ouais.

-Euh, vous pouvez

m'indiquer la chambre de Benjamin ?

...

- C'est toi, le nouveau ?

On sent que c'est ta premia�re retraite.

Il est pas conventionnel, ton tai-chi.

- Je connais mon tai-chi.

- Tu sais, c'est dans la merde que fleurit le lotus.

Y a pas de mal a� a�tre dasbutant.

-Je suis pas dasbutant.

- La�, tu t'asnerves, c'est pas tra�s tai-chi, a�a.

Attention, suis-moi, a�a va t'aider.

Je prends le ballon,

on envoie dans l'univers.

On va chercher la queue de l'oiseau.

Et je l'ama�ne a� ma grand-ma�re.

Et hop, et j'astends le linge.

Et je pousse la charrette.

Souffle On expire, oui.

Et je reviens, la�, c'est par ici.

Le sel sur la queue de l'oiseau.

Voila�, c'est bien, pour un dasbutant.

- Je suis pas dasbutant. - C'est quand ma�me bien.

Musique cocasse

...

- J'hallucine, vous avez craquas ?

- Une place s'est libasrase.

Vous dasfoncez le jardin zen avec vos godasses !

- Changez pas de sujet. Vous enqua�tez en solo ?

J'ai laissas mille messages, vous raspondez pas.

- On laisse son taslasphone portable, c'est le principe.

Oui, je la joue solo, je suis solo a� croire au meurtre.

- Maintenant, on est deux ! - Chut !

- Quoi ?

- Pourquoi vous m'engueulez ? - Vous m'asnervez !

Suivez-moi !

- Vous dasfoncez le jardin zen ! - Oh, bordel !

Musique zen

...

*-C'est a� cause de toi qu'elle est morte !

J'ai des preuves.

Je les ai. *-C'est quoi, a�a ?

*-Putain, la�che-moi !

-Ca date de la veille de sa mort. -Il avait voulu enregistrer.

Vous aviez raison.

Il est venu confronter cet homme. Et s'il avait emmenas des preuves,

bah, elles sont plus la�.

- J'avais dasja� tout fouillas.

Non, par contre, j'ai trouvas a�a.

Un grain d'aspeautre. -Ouah !

Ca sert a� que dalle, mais bravo. - Bah...

- Et a�a, la�, vous aviez vu ?

Musique lasga�re

...

- Pourquoi vous avez mis le ra�teau dans la porte ?

- Parce qu'il a servi a� un truc pas zen du tout.

Quelqu'un savait qu'il faisait un malaise

et l'a empa�chas de sortir.

Grognement

Du coup, a�a plus l'enregistrement,

il a astas assassinas.

-OK, sauf que personne a quittas la retraite.

- Ca veut dire que le tueur est cachas ici.

- Donc vous ouvrez des enqua�tes sans m'en parler ?

Je suis commissaire, c'est pas un titre honorifique.

Je comprends rien, votre victime est morte d'un AVC, finalement ?

- Ca reste a� vasrifier. - Mais on a

des empreintes sur le ra�teau ?

- Non, elles ont astas effacases.

- Bon. Soupir exaspasras

Donc on a un meurtre par cause naturelle

et une vingtaine de suspects ? - Non, moins.

La 2e voix sur l'enregistrement, c'est celle d'un homme.

Ils sont que 4 dans cette retraite.

- Oui, alors ?

- On a Ca�me Schneider,

ancien psy. -Je propose de prendre un temps

pour rendre hommage a� Benjamin. -C'est le directeur.

Il a bien fait d'arra�ter, son business rapportait.

- Parlez-en.

-Mais ils ont l'air d'y croire.

- Ouais. - On a Hervas Dumas.

- Hm. - Ex-PDG chez Securitis.

- Vous le connaissiez, le petit jeune, la� ?

- Non, j'ai pas envie de parler. -Ouais ?

Et ? - Il a fait un burn-out.

- Dassolas, j'imagine a� quel point a�a vous touche.

- J'ai pas envie de parler du tout, j'ai besoin de calme !

-Allez-y. -Pardon, pardon.

Le 3e, c'est Yohann Letallec.

C'est le seul qui a un casier.

- Ah. - Tada !

Pas grand-chose, il dealait de l'herbe a� 18 ans.

- C'est fou, cette histoire, hein ?

- Ouais. - Ca a da� vous secouer.

- Oui, a�a m'a secouas.

C'est triste, mais les gens prennent pas soin d'eux.

- C'est ce que je dis tout le temps.

- Il est naturopathe.

- Ce gamin, je lui ai recommandas deux, trois trucs.

De la phytothasrapie. Il m'a regardas comme si j'astais fou.

Comme si j'astais fou. -Il aurait pu l'empoisonner ?

- Ariane a vasrifias, et non. La toxicologie est nasgative.

- Et le 4e suspect ?

-C'est Alban Cujol, coach de vie, habituas de ces retraites.

- Il est incroyable.

Il mange presque rien,

il a une parfaite maa�trise de ses besoins.

-Eh ben !

J'aimerais que ce soit lui.

- Hein ? - Non, je disais...

La nature est un fruit.

- Hm-hm.

-Bref,

Panda est restas sur place en sous-marin

pour creuser. - Ah, mais il se met en danger !

- Non, il est dans son milieu naturel.

- Hm. - On continue.

- Bah, c'est moi qui dascide si on continue !

Hein, j'ai rien dascidas, je rasflaschis.

Voila�, non mais a�a va !

Bon, on continue mais vous y allez pas toute seule.

Alors, vous y allez avec...

avec Stan.

- Oh non ! Pitias.

-Le commissaire,

il a dit : "A partir de maintenant, Stan est avec vous."

- Ah ? - Ouais.

- C'est cool. - Je suis le coasquipier de Lola.

Je remplace ton...

Enfin, le mec qui existe plus.

Je sais pas de qui on parle.

Tu veux qu'on en parle ? - Non.

- Has, tu sais quoi ? Ce soir,

on fait une nuit blanche, on fout le bordel,

on se dasmonte, t'es chaud ?

Ouais, ouais, ouais !

Has, les voisins, vous avez pas de chance, ce soir !

Appelez la police s'il y a un souci.

Rire

Musique douce

...

Musique asnigmatique

...

-Qu'est-ce que tu fous ?

...

Ouais, tu m'as pas ratas, Pandaloni.

Enfin, Panda. C'est comme a�a que mon fils t'appelle, non ?

- T'as rien a� faire ici, Torres.

-Mais si.

J'ai toujours astas la�, tu me regardais pas.

Musique lente

T'es fort pour esquiver.

...

Mais il faut qu'on parle de ce qui s'est passas il y a 8 ans.

De ce que tu m'as fait.

- On remonte tranquillement avec des pressions fermes

mais daslicates. Une fois qu'on est arrivass en haut,

on peut venir tranquillement, en gardant une main sur le dos,

venir se placer devant le cra�ne.

-Mmm... -Je fais a� l'instinct.

Soupir d'aise Oui...

- Pff, a� l'instinct.

-En exera�ant une pression ferme et daslicate.

- Aa�e !

-OK, on va changer. Ceux qui astaient massass

deviennent masseurs. Viens avec Caroline,

je voudrais lui montrer les bons gestes.

- Ils astaient pas bien, mes gestes ? - Si.

Mais tu es sur la sensation. C'est pas que du plaisir.

La�.

- Ah oui.

- On daslivre la tension.

J'en sens beaucoup, hein. Soupir

- Je dors pas bien. - Ouais, y a du stress.

Musique relaxante

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

- Ben... je suis barman.

Cri de douleur Oh ouais, oh ouais !

- Voila�, a�a, a�a devrait te soulager.

- Esther, tu peux venir,

s'il te plaa�t ? -Ne bouge pas.

Je reviens. Soupir dastendu

Il marmonne.

- Je bouge pas.

Non, je bouge pas.

Ca, c'est sa�r.

- Un meurtre ? - Et ouais, un meurtre.

A murder.

Et on est venus enqua�ter ensemble.

Together, coasquipiers.

- Stan, on a compris.

-Mais...

On croyait que c'astait un...

- On peut pas vous donner les dastails.

-Est-ce que vous voulez qu'on arra�te le stage ?

- Non, on doit surveiller les pensionnaires

et avoir acca�s aux chambres.

- Bien sa�r. -Vous avez intasra�t

a� coopasrer. -C'est bon.

Ils coopa�rent, la�.

On compte sur votre discrastion

et on va faire en sorte

que a�a reste zen, sauf pour le tueur.

-Punchline !

Ca, c'est ma coasquipia�re.

Soupir exaspasras

Musique espia�gle

...

- Ca va ? - Ah !

Je t'avais pas entendu.

- Parce que je suis pieds nus, comme les vrais maa�tres zen.

- Je trouve que les claquettes, a�a fait zen aussi.

- Ouais. Tu faisais quoi, la� ?

- Je regardais les mandalas qu'on a faits.

Je m'y connais un peu en mandalas, mais juste comme a�a.

- Tu regardais un mandala prascis, celui de Benjamin.

- Il venait juste de le terminer.

- Et tu avais l'air tra�s contrarias.

Je me permets de te dire a�a parce que, tu sais,

j'ai cette facultas a� ressentir les asmotions des autres.

C'est fou, hein ? Juste comme a�a.

- C'est marrant parce que Benjamin, on s'est a� peine parlas,

mais quelque chose de touchant asmanait de lui.

Et une souffrance cachase, je l'ai sentie,

car moi aussi, j'ai ce don,

cette capacitas a� capter les asmotions.

- Mais on pouvait le lire rapidement,

en daschiffrant son mandala.

Le labyrinthe, c'est le secret. Le noir, c'est la mort.

- Hm. - Le bleu, la tristesse.

Et le rouge autour, la�, hein ?

La cola�re, beaucoup de cola�re.

Benjamin essayait d'envoyer un message

a� quelqu'un capable de le daschiffrer.

- Merde, c'est pas possible !

C'est trop demander, un peu de silence ?

On peut pas a�tre tranquille ? C'est quoi, cette retraite ?

Ma�me la nuit, a�a court dans les couloirs !

- Mais...

Attendez ! - Quoi ?

Musique lasga�re

- La nuit, a�a court dans les couloirs ?

- Oui, oui, avant-hier !

Il y avait un abruti devant ma chambre.

A 3 h, en claquettes !

A 3 heures du mat' ! 3 heures du mat' !

- Ah oui, c'est tard.

C'est sa�r, c'est agaa�ant.

Chant des oiseaux

Has ! -Oh !

Panda ? - Ouais.

Je sais qui a fait le coup. - Oh ?

-Salut, Stan.

- C'est fou, capitaine, y a pas comme un bruit de fond ?

- Bon, l'enqua�te, vous avez quoi ?

- On a affaire a� un "schlik-schlakeur".

Un pensionnaire a entendu quelqu'un marcher

a� l'heure oa� Benjamin est mort.

Il a dascrit le bruit

des claquettes. -Des claquettes ?

-Oui.

- Hm. - J'ai un bar de plage.

Je connais le profil de tous les "claquetteurs", OK ?

Bref, il m'a dit qu'elles faisaient prascisasment

"schlik-schlak".

"Schlik", une claquette qui traa�ne.

Et l'autre qui "schlak".

- Hm ? - Le tueur boite !

Le seul ici,

c'est qui ? C'est qui ?

Yohann Letallec. -Celui qui a un casier.

-Il traa�nait dans le couloir.

- La ma�re de Benjamin est morte d'une overdose.

Il a pu continuer a� vendre et fournir la ma�re.

-Ouais, et sur le taslasphone,

"c'est a� cause de toi".

Il astait venu le confronter.

- OK, donc on se saspare ?

On fait a�a ?

- Namastas, Corinne. Vous avez vu Yohann ?

- Je crois qu'il est au sauna. - Merci.

Musique dynamique

- Yohann ?

...

- Ah, effectivement, il est la�.

- Merde !

Il est mort. - Has, je crois qu'on s'est gourass.

Il est innocent.

- C'est quoi, alors ? Un tasmoin ? Soupir

- Il marchait dans les couloirs au moment du meurtre.

- Il a tout vu, il a voulu faire chanter le tueur.

- Le tueur a pas voulu chanter.

- C'est quoi, cette odeur ?

- Ca vient de la�.

Toux Du laurier rose.

- Hm.

- Le cuisinier de Napolason,

je sais plus trop quand,

il a confondu le laurier sauce avec le laurier rose.

Il a tuas la moitias de l'armase. Toux

Faut pas en faire une infusion. Toux

Le pire, c'est les vapeurs, la fumase.

Ca, c'est crise cardiaque...

assurase.

- Oh putain !

Ils toussent.

Musique intrigante

-Ces situations sont des occasions de respirer.

- Ils ont pas bien pris

la nouvelle. Le meurtre plus l'annulation du yoga...

-D'accord, alors...

Ce que je vais annoncer est pas tra�s feng shui,

vous devez rester

enfermass le temps de l'enqua�te.

Merci.

- Quant a� moi, je...

Je suis dassolas.

Voila�, je vous ai menti.

C'est pas bien, le mensonge, c'est mal.

Voila�, mais en ce moment, je traverse

une pasriode... - Merci, on y va.

Vous aussi, vous restez. - QUOI ?

- C'est absurde. - Non, c'est sasrieux.

Stan, tu les surveilles.

- Je vais faire l'appel.

Musique lente

...

-Euh, s'te plaa�t.

-Roman !

Roman ! - Un sandwich de vieux, quoi.

Je veux pas vous parler.

- Mais tu sais pas tout.

- Et je m'en fous !

- Faites quelque chose,

poursuivez-le, passez-lui les menottes !

Eh ben, voila� !

Alors bravo, chapeau, vous l'avez fait fuir.

- Parce que c'est ma faute ? - Mais oui, absolument !

Vous avez permis a� Panda de revenir.

- Vous vivez avec eux depuis des annases.

S'il y a bien une complice, elle est la�.

Excusez-moi.

Euh...

En fait, j'ai besoin de vous.

Musique intrigante

...

- Ma thasorie, c'est qu'il est venu de son plein gras.

Il a sa serviette.

On lui a tendu un pia�ge. - Donc,

le tueur continue.

Il veut faire croire que c'est une crise cardiaque.

Comme Benjamin avec son AVC.

On dirait qu'il montre un truc.

...

Oh !

Elle souffle.

- Ca va, vous ?

- Ouais, je fais mon Panda.

Ca marche !

Il montre qui l'a tuas.

"A" !

-"A" ?

Comme Alban ?

-Pourquoi vous avez tuas Yohann ? -Je ne comprends pas.

-Vous a�tes le seul avec un prasnom en "A".

Alban ! - Oui.

Oui, a�a, c'est vrai. - Bah oui.

- Mais non, je...

Je suis non-violent. - Allez !

La carte de la non-violence, on aura tout vu !

Et Benjamin ? C'est vous aussi, a�a, non ?

Je vous ai vu regarder son mandala, vous astiez bouleversas !

- J'avoue.

- Ah.

- J'ai menti. J'astais bouleversas.

J'avais honte, j'ai vu la dastresse, j'ai pas tendu la main.

Pardon.

Je suis pra�t a� raspondre a� vos questions.

-C'astait quoi, votre lien avec Benjamin ?

- Le lien qui nous unit tous, la vie.

- Stop !

C'est pas possible d'a�tre parfait, c'est insupportable !

Personne n'est parfait comme a�a,

c'est insupportable. - Ca va ? Ca fait du bien

de crier, a�a soulage.

On va se calmer,

et on va continuer de parler paisiblement.

D'accord ? Voila�.

Hein ?

- Ca a "scrontchas".

-"Scrontchas" ?

- Quand il s'est assis.

Ca a "scrontchas" ! - Vous a�tes

relou !

- Ah, mon zafu !

- Des graines d'aspeautre,

comme dans la chambre de Benjamin. - Le coussin de masditation.

- Le coussin.

- Ca s'appelle un zafu.

- Ta gueule !

Musique lasga�re

- Excusez-moi, mon mari se sent pas tra�s bien.

- Il se passe quoi ?

- Il faut absolument que je monte a� l'astage.

J'ai des masdicaments, je fais de la tension.

- Ca peut pas attendre ? - La�, j'ai...

J'ai du mal a� respirer.

- Est-ce que si je l'accompagne, vous pouvez les surveiller ?

- Oui, si vous voulez. - Bon, allez.

- Merci beaucoup.

C'est par la�.

Musique intrigante

...

-C'est pour a�a qu'il avait des piqa�res.

Il a cousu et dascousu.

- Pour y cacher les preuves dont il parlait.

Des relevass bancaires au nom de...

Virginie Royer. -Attendez,

Royer comme Benjamin ? C'est les comptes de sa ma�re.

- Oui.

Et la�, tous les mois, des virements de 1 000 euros.

Par LBE SAS.

- Les Bonnes Etoiles. - Oui.

Il y a des ordonnances. Opiacass,

antidaspresseurs...

C'est prescrit par le Dr Schneider.

Musique intrigante

- Ca�me Schneider.

C'est lui, le dealer ! Il entretenait

les addictions de la ma�re.

Regardez la date du 1er virement.

Novembre 2005.

10 mois apra�s la naissance de Benjamin.

-Vous croyez que c'est son pa�re ?

...

- M. Schneider, qu'est-ce que vous faites ?

...

- Recule, c'est lui !

...

- Vous a�tes sa�r de votre coup ? - Oui.

Roman ?

-Has, mais laissez-moi tranquille !

- Bon...

Alors, on est d'accord que lasgalement, vous me couvrez ?

- Oui, oui. - Ah, ah ouais.

J'ai pas pratiquas depuis longtemps.

J'espa�re que je suis pas rouillase.

- Allez, allez.

Eh bien, bravo. -Voila�.

- Qu'est-ce que vous faites, la� ?

C'est mort, je veux pas parler.

- Eh ben, tu parles pas mais tu ascoutes.

Musique lente

...

- Virginie Royer.

C'astait votre patiente ?

- J'astais jeune psychiatre.

Je traitais sa daspression, ses probla�mes de drogue.

On est devenus amants.

- Benjamin astait votre fils.

-Elle est tombase enceinte, vous astiez marias.

-Je voulais pas qu'elle le garde, mais elle l'a eu seule.

Elle astait compla�tement accro !

Elle m'a plus la�chas, elle voulait des ordonnances,

que je lui donne de l'argent !

- Pour acheter votre silence ?

Sauf qu'a� la mort de sa ma�re,

Benjamin a dascouvert la vasritas. -J'ai tout fait

pour qu'il me laisse, mais il voulait comprendre.

J'ai paniquas. -Il avait besoin d'un pa�re,

vous l'avez tuas.

-Non.

Ils l'ont tuas en couple.

- Bougez pas !

Toi, tu poses ton arme, tout de suite !

Ecarte-la.

Musique menaa�ante

Avance.

- C'est vous ?

- Oui, c'est moi. L'imbascile qui s'est jamais doutase

de rien.

J'ai surpris Benjamin ici,

en train d'accuser mon mari.

Je suis tombase de haut.

Il menaa�ait de tout raconter.

Il allait tout dastruire.

Ma famille, notre rasputation.

- Vous avez dascidas d'agir.

De tuer Benjamin, mais...

Et Yohann ?

- Il m'a vue bloquer la porte de Benjamin.

Il voulait que je le paie, je lui ai donnas rendez-vous au spa.

Je voulais effacer mes traces, mais vous avez tout ga�chas.

-Ah ouais, c'astait presque parfait, la�.

Gasmissement de douleur

Je sais comment vous l'avez tuas, hein.

Vous l'avez massas.

Et moi aussi.

Vous m'avez massas.

Cri

- J'ai pressas votre arta�re carotide pour craser un caillot.

Ca s'appelle une dissection artasrielle par manipulation.

Da�s le 1er jour,

j'ai su ce que vous veniez faire ici.

Gasmissement de douleur

- Ca va, Panda ?

Cri de douleur

- Lieutenant ?

-Laissez.

Vous approchez pas. -Quoi ?

Ra�le de douleur

Musique de tension

...

Je vous arra�te.

- Recule ! Super bien jouas, Panda, j'y ai cru.

C'est bon, vous pouvez vous relever.

Panda ?

Panda ?

Panda ?

Oh ! Panda ?

Panda ?

-Ton pa�re,

Marco Torres, on l'a traquas pendant des mois.

Et puis, ben, un jour,

il a fait le braquage de trop.

Et quand on l'a coincas, on...

On n'astait que deux.

Moi et...

Panda.

- Arra�te-toi !

Torres !

- Bouge pas !

Musique de tension

...

Musique dramatique

...

Et la vasritas...

c'est qu'il m'a sauvas la vie.

...

Mais...

tuer un homme,

c'est perdre une partie de son a�me, et il l'a fait.

...

A cause de moi.

...

Il a pas rasflaschi,

il a voulu me protasger.

...

C'est ce qu'il a fait avec toi.

...

Bips rasguliers d'un aslectrocardiogramme

...

Musique douce

...

- Je suis mort, la� ?

- T'es bien parti pour.

Tu crois pas que c'est le bon moment, Victor ?

Ca va faire 8 ans, merde.

8 ans que tu viens sur ma tombe.

Tu veux pas admettre la vasritas ?

Qu'est-ce qui s'est passas, il y a 8 ans ?

Dis-le.

Dis-le !

- J'ai sauvas la vie de mon meilleur ami, et je...

- Et c'est tout.

Bip d'arra�t cardiaque

...

- C'est quoi, a�a ? - Tu sais tra�s bien ce que c'est.

...

-Il est en arra�t cardio-respiratoire.

...

-Insufflation.

...

-T'as astas un bon flic.

Mais t'as astas mieux que a�a.

T'as astas un pa�re.

Musique douce

Maintenant, tu fais ce que tu veux, mais tu me fous la paix.

...

Musique douce maslancolique

...

- Papa !

...

Bips rasguliers

...

- Ca repart.

Musique douce maslancolique

...

-Lola ?

(-Oh...)

- J'avais pas de nouvelles, je me suis inquiastas.

- Oui...

C'est Panda, il a failli mourir.

Mais a�a va, il va s'en sortir.

Ca va aller.

...

C'est quoi, a�a ?

- Hm ?

C'est rien.

Je voulais te faire une surprise, mais c'est pas grave...

C'est pas le moment. - Mais si !

Si, si, c'est le moment, si, si, si !

- T'es sa�re ? - Oui.

Oui, vas-y.

- OK. Raclement de gorge

Lola... - Oui ?

Tu veux te marier avec moi ? Soupir de joie

- Oh putain !

Je...

OK. Rires

- Pluta�t OK.

Moi, a�a me va, c'est du Lola.

Musique calme

...

Ton coasquipier peut a�tre tasmoin, c'est un peu gra�ce a� lui.

...

Musique lasga�re Rires

-Victor ? Victor ?

...

Has ! - Bonjour, Victor.

- Bonjour.

...

- On est contents que tu sois remis sur pied.

- Je suis content de vous voir la�, merci.

Je vous rejoins.

- Ouais, allez.

- A TOUT DE SUITE.

...

- J'arrive. - Tu penseras a� nous ?

- Oui, j'arrive, j'arrive.

- Ca me fait plaisir !

- J'arrive.

Oh, Stanislas.

- Pas Stanislas, Stan.

Euh, je suis dassolas, je crois

que je me suis bien, bien fa�chas.

Mais a�a m'a fait du bien de vous tuer.

Enfin, de... Rire ga�nas

De tuer l'image, quoi, l'idole.

De vous faire chuter de votre piasdestal.

Excusez-moi, lieutenant. - Y a pas de "lieutenant".

Y a que Panda.

- Apra�s, il y a un autre piasdestal en dessous.

Je peux pas passer du tout au tout.

Musique douce

...

Musique douce au loin

...

- Alors, vous vous cachez ?

Je suis dassolase, je suis en retard.

Ca va ? Vous avez l'air de bien vous remettre de votre mort.

- Ouais. Ouais, pluta�t, hein ?

Et vous ?

- Eliott m'a demandase en mariage.

J'ai dit oui.

- C'est super, a�a !

Faslicitations.

Petit rire

- Waouh !

Pour quelqu'un qui aime pas le mensonge, vous a�tes douas.

Eliott m'a racontas comment vous avez manoeuvras

en mode Cupidon.

- Lola... - Non, c'astait super bien jouas.

Et puis, le timing...

Oh la� la� ! Incroyable, ce timing parfait !

Hein ? On s'embrasse et hop, vous l'appelez ? Waouh !

- En tout cas, vous le prenez super calmement.

- Non, je suis en train de faire des efforts surhumains.

J'ai envie de vous mettre un chassas dans les dents.

- Ah voila�, c'est plus vous.

- Qu'est-ce qui vous a pris ?

Musique enjouase

Panda ?

- J'ai eu peur. - Peur de quoi ?

- De toi. - Tu me tutoies ?

- Ouais, je te tutoie. - Moi aussi !

...

Maintenant, c'est trop tard ! - Ouais, c'est trop tard.

...

Musique douce

...

Sous-titrage TITRAFILM

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0