Original subtitles

Musique lasga�re

...

- Alors ?

Tu as passas une bonne nuit ?

- Ah ouais, tra�s bonne. Et toi ?

- En bonne compagnie ?

La fille dans ta chambre,

qui est-ce ?

- C'est ma vie privase, Thasra�se.

- C'est Lola, hein ?

Mais dis-le, c'est Lola.

-Bonjour, bonjour !

Ca va, la paillotte ?

-Ca va, oui. Vous aussi, on dirait !

- Je me sens vraiment tra�s bien. Je me suis remise avec mon ex.

- Ah ? -Ouais, il est revenu,

comme par magie.

- C'est dingue ! -Ouais. Il m'a appelase,

on s'est revus.

Il m'a dit plein de trucs. Je lui manquais !

- Oh !

- Bref, c'est dingue.

- Salut a� tous ! Je file,

je suis hyper a� la bourre.

A plus, Panda !

- Nous aussi, faut qu'on y aille. Un cadavre nous attend.

Allez, on se grouille !

- T'as pas fait a�a, hein ?

T'as pas vu son ex ? - Non.

Je l'ai appelas, rien a� voir.

- T'es un gros imbascile !

- Has, c'astait Lola ? Tu repars

enqua�ter ? Trop stylas !

- Oh, a�a va, la�.

Ca va, hein ?

Commencer sa journase avec un mort, c'est pas stylas.

-Je sais. Ton boulot,

c'est pas un jeu, c'est sasrieux.

Apra�s le bac, je passe les concours pour a�tre flic.

- Quoi ?

-Bon, allez. Petit-dasj'.

- Alors la�...

Gasnasrique

Musique lasga�re

...

-Lieutenant, capitaine, c'est par ici.

Catherine Alvares, 50 ans,

la copropriastaire de l'Aqua Paradise avec son mari, Sylvain Alvares.

C'est le monsieur, la�.

Elle s'est noyase entre minuit et 1 h du matin

et prassente des hasmatomes sur les clavicules.

- On la tenait sous l'eau ?

- Attendez. Elle aimait faire du toboggan la nuit ?

- D'apra�s son mari, elle venait souvent la nuit

quand le parc est fermas.

- C'est qui l'a trouvase ? -Oui, c'astait le premier arrivas

et elle astait a� ca�tas de la rivia�re enchantase qui, pour le coup,

serait pluta�t la rivia�re maudite.

- Et l'autre, la�-bas,

avec les muscles ? -Lui, c'est

Adil Djaoui, un maa�tre-nageur.

- Quelle horreur ! -Vous trouvez ?

- Je veux dire mourir, c'est pas super,

mais mourir ici, quelle horreur !

Il y a des piscines,

des toboggans a� 50 ma�tres de la mer.

C'est une aberration ascologique, ce truc !

Vraiment !

Je veux dire, enfin... Non ?

Pas de sens.

-Bon, rasflaschissez.

Elle n'avait pas d'ennemi ? Des gens qui lui en voulait ?

- Non, elle s'entendait avec tout le monde.

On n'a pas eu d'enfant,

alors tout le monde ici astait sa famille.

- Et vous astiez oa�, hier soir,

de minuit a� 1 h du matin ?

- Euh... J'astais chez moi,

je dormais.

- Vous astiez seul, chez vous ?

- Oui.

- Et vous ? - Je bossais pas au parc, hier.

En fait, je suis coach sportif a� mi-temps.

Donc, je suis arrivas que ce matin. - Attendez...

- Bon, OK, merci. C'est tout pour le moment.

De bons alibis en carton, c'est pratique.

- La nature l'a bien servi, lui. - Y a des camasras.

- Je l'ai dit a� vos colla�gues, a�a enregistre pas.

C'est pas une banque ici, c'est un parc aquatique.

- C'est comment votre nom, dasja� ?

- Clasment Guasrin. Je suis gardien de nuit ici

depuis trois ans, mais on n'a jamais eu d'histoire.

- Vous savez quand la patronne est venue nager ?

- Non, mais d'habitude,

elle venait vers 23 h. Mais a� force, je faisais plus trop gaffe.

- Ah ? C'est pas votre boulot de faire gaffe ?

Vous avez entendu quelque chose ?

- Non, rien. Rien du tout.

-Donc vous entendez rien et vous voyez rien.

Vous savez faire quoi ? - Jouer.

Vous voyez, a�a ?

C'est des calculs pour anticiper les bonnes mains

au poker. Et donc, il n'astait pas

focus sur ses vidasos.

Je le sais parce que je jouais, il y a longtemps.

- Ah, d'accord.

Du poker ?

Vous jouez souvent au boulot ?

-Hier soir,

j'avais un gros tournoi.

Et voila�, j'astais pas concentras sur le reste.

Je suis dassolas.

Je sais que c'est mon job,

et peut-a�tre que si j'avais fait plus gaffe,

elle serait encore en...

encore en vie.

- Non, faut pas vous mettre dans cet astat. Non.

Hein ?

Il faut calmer le jeu sur le poker.

-Oui.

- Regardez-moi.

Faut faire une petite cure de vitamine D.

C'est dur de bosser la nuit, mais on est dans le sud.

Vous a�tes tout pa�le.

- OK.

- Il faut vous mettre au soleil, mon grand. Hein ?

- Vous avez une idase, un pronostic ? Quelque chose ?

Sifflement de jet d'eau Quel enfer !

- Voila� ! On est d'accord.

Moi, je penche franchement pour le mari.

Il m'a pas rendu mon ca�lin.

-Mais il astait sous le choc.

- Et vulnasrable. Sachant que je fais les meilleurs ca�lins de la rasgion,

il aurait da� s'accrocher a� moi. - Ouais, vous a�tes vexas ?

- Je suis pas vexas, je constate.

Et vous ?

- Moi, c'est le gardien qui m'a fait tiquer.

Au mieux, il est nul, au pire il est suspect.

Babillage

- Attendez.

Vous avez entendu ?

Cri de mouette

...

- Quoi ? Une mouette ?

Musique intrigante

...

(D'une voix douce) - Qu'est-ce que tu fais, la�, toi ?

Alors ?

Babillage

-C'est Mila. Tout le monde la connaa�t dans le parc,

c'est la petite de Cynthia, l'agent d'entretien ici.

Elle fait le masnage la nuit. - On peut lui parler ?

- J'ai essayas de la joindre, mais j'ai pas de rasponse.

C'est bizarre car je l'ai vue embaucher hier.

- Elle laisse souvent son basbas comme a�a ?

- Elle est seule et quand elle peut pas payer la nounou,

on ferme les yeux. -Ah ouais ?

Ma�me vos patrons ? -Ouais.

Gazouillis

En fait, il y a deux semaines,

Mme Alvares a surpris Cynthia avec Mila.

Le ton est un peu montas, et elle a menacas de la virer

si elle la ramenait au parc.

Mais jamais Cynthia lui ferait du mal.

C'est pas son genre.

- Les services sociaux seront pas la� avant 3 h.

...

Musique sombre

...

-Panda.

Panda ?

Oh, oh ! Panda.

- Oui. - Vous a�tes avec moi ?

- Oui, c'est bon.

-Bon.

En supposant que Catherine

ait de nouveau surpris Cynthia, avec son basbas.

Elles s'engueulent, a�a dasrape. Cynthia la tue.

- Euh, ouais.

Mais non.

Non, en fait. Pardon,

mais j'arrive pas a� l'imaginer faire a�a,

avec le basbas. Enfin, de la� a� la tuer...

-Il y a qu'un pas

que tout le monde peut franchir. -Non,

pas tout le monde, heureusement.

-Si. -J'ai le mobile.

-Sasrieux, Stan, on a un vrai mastier, en fait.

En attendant,

Catherine est morte et Cynthia s'est barrase.

-Une maman laisse pas son basbas.

Petits cris du basbas

Il renifle.

Attends, attends...

...

Mais...

tu pues, toi.

Ca sent le vinaigre.

Attends, bouge pas.

Il renifle Lola. -Non, oh !

Musique intrigante

...

OK, a�a part en cochon truffier.

...

- Ca venait de la�, le vinaigre.

Elle venait voir son basbas de temps en temps.

...

Elle astait en train de laver cette vitre,

et elle s'est arra�tase ici.

-Avant de tout laisser en plan. Et alors ?

- Et alors, venez voir.

...

-Vue plongeante sur la sca�ne de crime.

Elle a surpris le tueur pendant son masnage.

- Si elle a pu le voir, alors lui aussi.

La maman n'a tuas personne, en fait. La maman est juste un tasmoin.

-Bon...

OK. On a le meurtre de Catherine Alvares a� rassoudre,

et la femme de masnage a� retrouver, hein ?

-Ouais. On pense que le tueur l'a enlevase.

Personne s'enfuit en laissant son basbas.

- Peut-a�tre qu'elle a astas tuase aussi.

-Non, il aurait pas embarquas

un cadavre en laissant l'autre.

Elle est en vie quelque part.

- Si on veut qu'elle le reste, il faut s'activer.

On va faire un signalement.

Par contre, il faut qu'on parle de a�a.

Un basbas, a�a n'a rien a� faire dans un commissariat.

-Euh... -Quoi ?

- Pardon, mais votre bureau,

il fait garderie a� mi-temps. - Oui, mais moi,

a�a n'a rien a� voir, hein.

Moi, je suis le patron et voila�, c'est comme a�a.

Hein, Stan ?

Il va rester combien de temps, la� ?

-Elle.

- Elle.

-Les services sociaux sont dasbordass.

Ils seront la� demain. Donc l'ha�pital la prend.

-L'ha�pital ? Oui. -D'accord.

- Super. On peut la laisser a� la morgue, aussi ?

Ca va pas, on laisse pas un basbas a� l'ha�pital !

C'est hyper anxioga�ne.

Il y a du sang, des blouses, des piqa�res.

Non, il faut trouver une solution.

- OK. Bon, alors comment on fait ?

L'un d'entre nous va s'en occuper ?

-Par exemple.

Musique cocasse

- Waouh ! Mais alors, c'est hyper sexiste,

et c'est hyper con. Vous connaissez mon hygia�ne de vie !

-Ouais.

Hein ?

Non, non, non.

Non. Mon troisia�me est en train de faire ses dents.

Si je rama�ne un quatria�me, ma femme va se les faire sur moi.

Direct.

Stan ?

- Moi, je peux. -Bah non.

- Non. Gazouillis

- Aa�e, aa�e, aa�e. Ils sont maschants.

Ils sont tous nuls. Hop, hop, hop, hop, hop !

Personne veut de toi. Ils sont maschants, ces policiers.

Pas possible. -Merci, hein.

Ca nous arrange bien.

- Ah non, non. Faut pas se fier aux appa...

- Attends... -C'est non.

...

Enfin, c'est pas contre toi.

C'est juste que Panda, il peut pas du tout.

-C'est asvident, c'est tellement touchant.

Notifications

- C'est le boulot ?

- Non, c'est mon ex. Enfin mon ex-ex, Eliott.

Il arra�te pas de m'ascrire.

Gazouillis du basbas

- C'est pas bien ?

- Je sais pas. Si.

Mais a�a me fait dire des trucs cucul et j'ai l'impression d'a�tre...

Je sais pas... - Heureuse ?

- Ouais, peut-a�tre.

Ca vous va hyper bien.

- Ce parc, c'astait sa vie.

Quand elle voyait les gamins jouer ici,

s'aslancer du grand toboggan, elle adorait a�a.

Lola acquiesce.

- Comment a�a se passait entre vous ? -Tra�s bien.

On s'est connus au lycase et apra�s, on s'est plus la�chass.

- Pardon, oa� se trouve votre cuisine ?

J'aimerais bien chauffer son lait. -Oui, bien sa�r.

C'est a� droite et a� gauche.

- Merci.

- C'est la petite de Cynthia ? -Oui. Oui, oui.

C'est le temps de retrouver sa ma�re.

Et Cynthia, vous la connaissiez bien ?

- Elle travaille chez nous depuis plusieurs annases.

Mais Catherine gasrait le personnel.

-Po, po, po.

Petite urgence, on doit filer.

Je donne pas de dastails,

mais a�a pue, a�a pue, a�a pue !

Allez.

Qui c'est qui a fait caca ?

Musique cocasse

- C'est relou, vous me la�chez en plein interrogatoire.

- C'astait un strataga�me a� base de basbas.

Good cop, bad cop et basbas cop.

J'en ai profitas pour fouiller. - OK. Pour une fois qu'un basbas

sert a� quelque chose.

Vous avez vu des trucs ? - Oui.

Dans leur frigo.

Catherine cuisinait pour elle, mais pas pour lui.

Lui, il se commandait de la malbouffe.

Et vous savez, le frigo, c'est le miroir de l'a�me.

Ces deux a�mes-la�, elles da�naient plus ensemble.

J'ai trouvas a�a aussi.

-"Intelligente, douce, dra�le".

- Ouais. Une liste de compliments qu'Alvares ascrivait a� sa femme.

Du coup, a�a se contredit.

- Parce que c'est une girafe.

"La girafe est la bestiole qui a le plus gros coeur

"du ra�gne animal." C'est le nom donnas aux listes

pour travailler la communication non violente.

-Vous avez fait a�a ?

Vous ? -Oui.

Quand a�a allait mal avec Eliott,

il m'a traa�nase en thasrapie de couple.

Et on devait faire la liste de ce qu'on adorait chez l'autre.

-C'est de la communication "non violente".

Vous avez rien ascoutas, en fait. - Oh, a�a va.

On oublie. OK ?

En tout cas, le mari a menti. C'astait pas l'amour fou.

- Communication non violente ! Lola grogne.

J'en reviens pas.

(OK, voila�. La�, elle dort.) Berceuse

(Vous la surveillez.)

C'est comme une garde a� vue, mais avec un basbas.

3 min... Claquement

Cri agacas

-Chut ! -Pardon.

- Rasgulia�rement, vous vasrifiez qu'elle respire.

- J'ai les relevass taslasphoniques du mari, mais...

Je suis assez partagas, j'aime pas trop faire a�a.

Le ca�tas violation de vie privase. Et en ma�me temps,

une part de moi aime bien les potins, les ragots. Je kiffe.

Il se passe un truc contradictoire en moi.

- Mon pauvre ! Je comprends.

- C'est vrai ?

Non, c'est pas vrai. OK.

J'ai aspluchas les appels du mari, il y a rien de fou.

Mais les SMS... Gasmissement excitas

Oh la� la� ! Il y a du tra�s lourd.

J'hassite a� vous montrer pour pas vous spoiler,

a�a va vous mettre

une claque !

- Il a ascrit a� sa femme la nuit du meurtre.

23h53, "T'es oa� ?",

0h06, "Qu'est-ce que tu fous ? Rasponds-moi".

0h15. -"PUTAIN, MAIS T'ES OU ?"

0h26, la�, c'est sa femme qui lui ascrit.

"Je me baigne et je suis en tra�s bonne compagnie".

- Ah... Vous avez vu ce qu'il raspond ?

- Juste de quoi terminer en garde a� vue.

-"JE VAIS TE CREVER".

- Alors ?

- Bah rien. Il demande a� parler a� son avocat,

mais il s'en sortira pas. Il envoie des menaces de mort

a� sa femme a� 0h35 et on sait qu'elle a astas noyase

vers 1 h du matin. -On a rien de plus.

Les camasras autour du parc n'ont rien donnas,

et son portable s'est pas rallumas.

- Qu'il dise oa� est la maman de Mila !

- Bah oui.

- Ras la casquette !

Vous pouvez pas le secouer, vous ? Surtout vous.

- Quoi, moi ?

- Victor, a�a va aller, la� ? -Secouez,

pacifiquement, asvidemment.

Pas... -Bah, oui !

Sonnerie d'ascole

- Faslicitations !

- Hein ?

Ah, non, non, non !

Elle est pas a� moi, elle astait par terre.

Je dois la rendre. C'est compliquas.

Je suis la� a� cause de Roman.

- Oui, je prasfa�re dire "pour" Roman.

- Non, la�, c'est bien "a� cause". Enfin, il veut devenir policier !

Ah, a�a vous choque aussi.

- Non, je sais. Il m'en a parlas.

Il se renseigne sur le cursus.

Il s'intasresse au droit.

- Ouais, mais c'est non.

- Ecoutez, monsieur Panda. Je comprends pas.

Pour la 1re fois, il se projette et pense a� son avenir.

- Ah ? - Il veut marcher sur vos pas.

- Ouais, qu'il marche plus loin ! Qu'il court, ma�me !

Et vite !

Je sais pas, faites-en un prof de techno,

un philosophe, ce que vous voulez. Mais je veux qu'on le projette loin.

Tra�s loin ! Faa�on catapulte !

-Mais d'oa� tu vas le voir ! -Chut.

Mila fait dodo.

- T'en sers pas comme excuse. Pourquoi t'as parlas a� mon prof ?

- Car il est hors de question que tu entres dans la police.

- T'es sasrieux, la� ?

Tu dascides de ma vie ?

Tu parles toujours de libertas.

-On est rarement d'accord avec Panda, mais je pense

que tu rasalises pas ce que c'est qu'a�tre policier.

Ils ont une cible dans le dos et sont confrontass a� des horreurs.

- Mais je le sais, a�a ! Et puis toi, t'aimes pas la police,

tu braquais toute ta vie ! -Has !

J'ai cambriolas des trucs et j'ai braquas une seule fois !

Un club de Madison.

- Euh... bon.

Peu importe, parce que c'est non !

- Je veux faire des trucs utiles ! Sauver des basbass, arra�ter des fous.

C'est important pour moi.

Mon pa�re adoptif est flic, mon pa�re biologique aussi !

Je savais pas quoi faire. La�, a�a a du sens, et toi, tu t'en fous.

Putain !

Musique lasga�re

...

Pleurs de basbas

-J'ai tout essayas.

Les bras, les berceuses, le hamac. Rien.

Autant j'arrive a� calmer les adultes, mais les basbass...

- J'essaie un truc.

Voila�.

Le probla�me du petit doigt

c'est que a�a marche comme une grenade.

Si tu dasgoupilles...

Les pleurs reprennent.

...

Oh...

- Mais t'as jamais eu d'enfant ?

- Tu sais qu'il y a une autre grenade dasgoupillase ?

C'est Roman. Excuse-moi, mais sa nouvelle vocation,

c'est la goutte qui fait dasborder le vase.

Quand t'as voulu rasintasgrer, j'ai rien dit.

- Bah, si. - Tu me laisses finir, oui ?

La�, c'est diffasrent.

Il ne reste plus sagement a� sa place.

Il se rapproche de ton monde secret.

Tu joues avec le feu, Panda. Tu mens a� tout le monde,

a� commencer par toi-ma�me. Tu vas arra�ter a�a !

(-Elle dort.)

- Si, si. Tu branches le truc, la�, a� ca�tas.

Pas la peine de rester.

-Mais on a que cette partie.

On l'a trouvase avec.

- C'est bizarre, c'est la partie parent.

Celle pour entendre, pas celle pour capter les pleurs.

- Je sais pas,

peut-a�tre que la maman l'utilisait a� l'envers,

pour parler au basbas pendant son travail et la rassurer.

De toute faa�on, il est pastas. Ecoute.

Bips rasguliers

Voila�. Et hier, c'astait pire, a�a grassillait.

- Mais non, il est pas pastas. Le bip, la�,

c'est parce qu'il est trop asloignas de l'autre partie.

- Mais alors, les grassillements ?

Lasger grassillement C'est du son.

... C'est-ce que capte la partie basbas.

Elle est allumase et elle est pas loin.

Grassillements plus nets La�, la� !

...

Vous entendez ?

Ca grassille. - Non, a�a grassille pas.

- Ah, si. ...

- Non.

...

Non, a�a grassille pas, a�a sature !

...

On dirait un bruit de moteur.

...

Je sais d'oa� a�a vient.

...

Musique de suspense

...

Cris astouffass

Cynthia ?

On est de la police, tout va bien. -Il est oa�, mon basbas ?

- Elle va bien.

- Et Mila ?

-On s'en est occupas, vous inquiastez pas.

Elle va bien.

- Je suis innocent. Vous devez me croire.

J'ai pas tuas ma femme. -Non.

Vous avez juste sasquestras la seule tasmoin du crime.

- OK.

Oui, j'ai cachas cette femme, mais j'ai pas noyas Catherine.

Quand je suis arrivas,

j'ai vu son corps qui flottait.

Musique sombre

Catherine ?

Catherine !

Je me suis apera�u que Cynthia me regardait.

Je lui ai dit que j'avais rien fait,

mais elle m'ascoutait pas.

- Donc vous l'avez enlevase ? C'est astonnant comme rasflexe.

-Elle m'aurait dasnoncas.

Et puis avec les textos que j'avais envoyass, les menaces...

Je savais qu'avec a�a, j'astais foutu.

Il soupire. Alors, j'ai paniquas.

Et puis apra�s, je savais pas du tout comment me sortir de tout a�a.

Je lui ai rien fait,

je vous jure. Je savais pas pour le basbas, je suis dassolas.

-C'est son SMS

qui vous a poussas a� dasbarquer sur place ?

Quand elle dit a�tre en bonne compagnie ?

- Oui.

Ca m'a rendu fou de l'imaginer avec un homme.

Panda se ra�cle la gorge. -M. Alvares,

vous saviez qu'elle avait un amant.

Vous avez dasja� cherchas sur le sujet, non ?

- Non, on se parlait plus.

La plupart du temps, je dormais sur le canapas.

Oh, je sais pas.

Je veux plus penser a� a�a, s'il vous plaa�t.

Rires

- Arra�te ! Arra�te...

- Ah, l'amour ! Elle a l'air bien accro, hein ?

D'un ca�tas, elle a raison. Faut profiter de la vie.

Jouir de tout ce qu'on peut, quand on peut.

Je dis l'amour, mais le sexe, c'est tra�s bien aussi.

Le sexe gratuit, spontanas... Du genre on se saute dessus,

et on fait l'amour sur une table d'autopsie.

- A ton avis, devine ? Je peux pas en dire plus !

(Arra�te ! Je peux pas raspaster.)

- Pardon. Vous me disiez un truc ?

- Non, mais alors la�, c'est fou.

Vous astiez pas tra�s rasceptif, mais la�, on a perdu le rasseau !

Vous savez pas ce que vous ratez.

- Pardon, c'est...

Alors, qu'est-ce que vous avez ?

- Votre victime avait des choses a� dire.

Elle n'a pas astas tuase dans la rivia�re enchantase.

Son corps a astas dasplacas. - Comme vous le savez ?

- Si elle avait astas noyase la�-bas,

l'eau de ses poumons contiendrait du chlore, utilisas dans les bassins.

Et la�, c'est du brome. - Du brome ?

- C'est quoi, la diffasrence ?

- Le brome est plus stable a� haute tempasrature.

On s'en sert dans les jacuzzis, par exemple.

Musique calme

-Vous astiez obligas de vous foutre dedans ?

- Je me mets dans la peau de la victime pour mieux rasflaschir.

- Un bouchon de champagne.

Musique intrigante

Musique sensuelle

-Ca va ?

- Je traa�ne trop avec vous, je commence

a� voir des trucs chelous. -C'est bien, a�a.

- Imaginez. - Ouais ?

- Catherine passe la soirase ici avec son amant.

Champagne,

jacuzzi, noyade !

- Ouais.

Si elle est morte ici, pourquoi aller dasplacer le cadavre ?

Ca a pas de sens ! C'est loin,

a�a a da� a�tre une gala�re !

- Parce que la�-bas, Cynthia verrait le corps pendant son service.

Le tueur voulait piasger Alvares,

il lui fallait un tasmoin.

Donc c'est lui qui a da� envoyer le dernier texto.

Euh... "Je suis en bonne compagnie",

apra�s l'avoir noyase,

pour provoquer le mari.

- Donc il savait oa� et quand le faire venir

pour que Cynthia le voie avec le corps ?

- Donc on cherche l'amant de Catherine,

qui connaa�t super bien les lieux et les habitudes du parc.

Gasmissement de plaisir

Quoi ?

...

Quoi ?

- C'est les petits jets dessous, quand a�a se dasclenche,

c'est... spascial.

-Vous avez l'air de bien la vivre,

l'aberration ascologique. Il soupire.

- Ca va.

Sonnerie de taslasphone

Pardon, vous pouvez me passer mon portable ?

...

Oui, Thasra�se ? *-On a un probla�me.

Je viens de rentrer et Roman n'est pas seul.

*-C'est pas grave.

Quand Valentine est la�, je fais un tour.

Faut respecter sa vie sexuelle.

- La�, a�a m'astonnerait que ce soit d'ordre sexuel.

Ou alors, il y a un goa�t certain pour les policiers... post-puba�res.

En tout cas, c'est pas le moment de faire un tour sur la plage.

- Quoi !

- C'est la vue qu'il a quand il rasflaschit ?

- Ouais. - C'est incroyable, a�a me fascine !

Musique rythmase

...

Il fait de la masditation, la� ? Avant ou apra�s les enqua�tes ?

- Ouais, a�a daspend. - OK.

J'ai essayas une fois, la masditation.

...

- Et tu sais, pour mon truc, il y a un moyen ou pas ?

Je sais pas du tout comment a�a se passe.

Au commissariat, ils prennent des stagiaires ?

- Je vais voir ce que je peux faire. - Vraiment ?

Merci ! - T'inquia�te.

Grincement du vaslo

Ca a da� a�tre fou, de grandir ici !

Et ta ma�re, alors ?

- Bah, je l'ai pas connue. J'ai astas adoptas par Panda.

- Ah oui ? - Bah oui.

- Mais il le sait, Panda ?

Mais oui, dans ce sens-la�, oui, a�a marche pas.

Oui, forcasment. Je suis idiot !

- Et sinon, t'as dasja� entendu parler de Marco Torres ?

- Torres ? Oui, tout le monde le connaa�t.

C'est un sacras morceau !

- Ah, ouais ? Il astait rasputas ?

- Grosse rasputation, ouais !

- Panda m'a dit qu'il astait mort en intervention,

mais il m'a jamais donnas plus de dastails.

- Oui, il est mort en intervention.

D'ailleurs, quand c'est arrivas, il s'est passas...

Panda souffle.

- Il fait une chaleur, la� ! Aujourd'hui, c'est costaud, hein ?

Ah voila�, a�a fait un bien fou.

Hein ?

C'est bon, a�a. Allez, c'est pas tout,

mais on file !

On a une perquisition, la�. Hop !

Au boulot ! A tout a� l'heure, Roman.

Allez !

(En criant.) Stan !

- On ne nasglige rien !

On cherche toutes les pistes sur la mort de Catherine Alvares.

N'importe quoi ! Une date de rendez-vous dans un agenda,

n'importe quel indice, on s'active !

Allez, on s'active !

Lola soupire.

Alvares a dit qu'ils dormaient sasparasment depuis longtemps.

Il dormait son bureau.

Donc si Catherine

Elle pousse un cri.

voyait son amant au parc,

elle l'a probablement dasja� emmenas ici.

- Ce qui serait pas cool pour le mari.

- Non, les gens sont pas cool, ma�me que parfois,

ils se noient les uns les autres.

- Qu'est-ce que vous faites ?

Oh la�, has... Ah !

Oh la� la� ! Il crie.

- Ah !

OK ! Je sais qui est l'amant.

Musique cocasse

...

- Ah ouais, il est...

Il est quand ma�me physiquement intasressant, non ?

Vous avez pas envie, vous, je sais pas, de...

Faire de la poterie avec lui, non ?

...

Cliquetis -C'est a� vous, a�a ?

- C'est au fond, a� gauche. 242.

Je sais pas ce que mes class faisaient la�-bas,

normalement, elles sont dans mon sac.

- Et vous les avez paumases en faisant du sport avec Catherine ?

- Non, j'ai jamais couchas avec elle.

J'ai des principes, je maslange pas le sexe et le travail.

- Bah... Adil ?

-Bon, c'est arrivas

avec deux ou trois clientes qui voulaient.

- Adil ?

- Et quelques prestataires.

Et des colla�gues, mais jamais avec Mme Alvares.

- C'est quoi, a�a ? -C'astait a� Catherine.

Je lui avais offert.

C'est toi qui l'as tuase ?

- On se calme ! - J'ai rien fait. Je l'ai jamais vu,

ce collier !

- Vous restez calme ? Vous a�tes sa�r qu'il astait a� elle ?

- Bah oui, elle l'avait mis au coffre, la�.

On est les seuls a� avoir les class.

- OK, allez-y.

Cliquetis de class

- C'est pas vrai ! Il y avait 20 000 euros, dedans.

- Eh bah, on s'est fait plaisir ?

On a un mobile.

- Adil ? - Merde !

Adil ! Dasconne pas !

Musique d'action

...

Arra�te-toi, bordel !

Arra�te-toi !

Lola crie.

Aa�e ! Adil !

Adil !

...

Fais chier !

...

Oa� tu vas ?

Adil !

...

Arra�te !

...

Chocs

Mais arra�te !

...

Putain ! Bordel de merde !

...

Respiration haletante

Je croyais que vous astiez non-violent ?

- Je suis non-violent. Elle rit.

- Vous venez de le shooter avec vos fesses !

- La partie la moins violente du corps.

- Ma�me.

Affaire rasglase, en tout cas.

Il faudra le cuisiner pour savoir oa� est l'argent.

Bien jouas, Panda !

- Bien jouas, Lola.

Venez.

- Allez.

Claquement mouillas

Rire

...

Musique zen

...

- Je suis en plein doute, moi, la�.

- Ah, ouais ? - Ouais.

- C'est pas cool, le doute.

- Je me dis que je devrais peut-a�tre arra�ter.

- La poterie ?

- Non, arra�ter d'a�tre flic.

Je me mens a� moi-ma�me, je prends des risques avec Roman,

et en plus, je me fais du mal avec Lola.

Panda soupire.

Et je deviens violent !

- Oh...

Violent, toi ?

- Je t'ai assommas avec mon cul

en descendant un toboggan ! Ouais, violent.

- Dasmissionner, quand ma�me, t'es sa�r ?

Fuir,

t'as dasja� essayas. Ca marche au dasbut et puis a�a revient.

Peut-a�tre que tu devrais juste parler avec Lola, parler avec Roman,

pour dire la vasritas.

Musique langoureuse

...

- C'est fou, hein ?

T'es vachement moins con dans mon imagination

que dans la vraie vie.

- Merci.

Mais bon, je vais finir en prison avec ces conneries.

-Ca a astas, ton enqua�te ?

- Merci.

Je sais pas. J'ai encore un petit doute sur le coupable.

Tu pourrais me filer un coup de main, toi ?

Tu peux rasactiver quelques-uns de tes anciens contacts ?

- Mes contacts... illasgaux ?

Je suis pas sa�re.

Moi, elle me manque pas ma vie d'avant.

Musique lasga�re

* Annonce de vol en anglais.

...

...

- Eh bah...

Entre le parc aquatique et l'avion, sacrase empreinte carbone !

Las Vegas.

Vraiment, la ville du jeu ? Vous pouvez pas vous arra�ter.

- Je pars en voyage. J'ai besoin de dasconnecter un peu.

- Grosse dasconnexion, car vous avez pris un aller simple.

En ma�me temps, vous avez des choses a� oublier, non ?

Des dettes de jeu ?

Vous savez, je me suis renseignas sur vous.

On m'a dit que vous jouiez pas seulement en ligne,

mais aussi dans les salles de jeu clandestines.

- J'ai un probla�me, vous allez me soa�ler pour a�a ?

- Non, je compatis, mon vieux.

Car je sais que vous devez de l'argent

a� des mecs qui sont pluta�t en cola�re contre vous.

Le genre de gars qu'on a envie de rembourser vite, tra�s vite.

En piquant, par exemple, un peu de fric a� sa patronne ?

- J'aurais volas Mme Alvares ? - Pas juste volase.

Vous l'avez tuase aussi.

Et vous avez fait accuser deux autres personnes.

D'abord, le mari, en le piasgeant sur les lieux du crime.

Ensuite, vous avez suivi notre enqua�te.

C'est pratique quand on travaille sur place.

Et vous avez tentas

un gros coup. Quand vous avez su qu'on cherchait l'amant,

vous avez piasgas Adil. - C'est absurde.

- Vous a�tes un excellent menteur. Vous avez passas tous mes dastecteurs,

ma�me le ca�lin !

Ca, c'est limite vexant.

Mais vous a�tes un trop gros joueur. Hein ?

Vous avez pas pu vous empa�cher d'a�tre prassent

quand on arra�tait Adil.

Pour savourer votre petite victoire, hein ?

Et il y a a�a, aussi.

Votre ta�te, vous vous souvenez ? Je vous ai trouvas pa�le,

je vous avais dit qu'il fallait vous mettre au soleil.

Mais en fait, vous pouvez pas, car vous a�tes allergique !

Sinon, a�a donne a�a.

Mais hier, vous avez pas eu le choix.

Vous astiez sur la plage

et a�a tapait fort, hein ?

Il fallait piasger Adil.

Ca s'est jouas a� rien.

- Faut que a�a vienne du dos.

-Mais vous avez perdu,

car vous a�tes tombas sur plus fort que vous.

- Vous bluffez.

Vous a�tes bourras de tics nerveux.

Vous vous frottez les mains,

votre voix, la faa�on de toucher vos cheveux...

Vous vous en rendez ma�me pas compte. Vous avez rien du tout.

Vous a�tes juste venu tester votre petite thasorie.

Mais le pire, c'est qu'elle est pas si con.

Ouais, je l'ai tuase.

J'ai noyas cette pauvre Catherine.

Mais vous avez aucune preuve.

- Non, j'ai aucune preuve, c'est vrai.

Mais j'ai mieux.

J'ai vos aveux. Pas vrai, Thasra�se ?

- C'est du vieux matasriel, mais a�a sert.

C'est comme moi.

- Vous aviez raison. Je bluffais,

j'avais que dalle a� part votre pauvre coup de soleil

et ma Thasra�se.

Ah, et ma coasquipia�re aussi !

Musique lasga�re

...

Elle a l'air contrariase.

-Alors ?

On a le bon, cette fois ?

- Il a avouas. Il a sasduit Catherine pour lui soutirer de l'argent.

- Elle pensait qu'il l'aimait jusqu'a� ce qu'elle voie

qu'il avait piquas ses class et vidas son coffre.

- Donc elle l'a confrontas et il l'a noyase pour la faire taire.

- Pardon.

Cynthia, qu'est-ce que vous faites la� ?

- Je voulais vous remercier d'avoir gardas Mila.

J'avais pas eu l'occasion de le faire.

- C'est normal.

J'astais ravi

de te rencontrer, Mila.

- J'ai eu si peur de la perdre.

Merci infiniment.

Musique douce

...

Vous avez pas d'enfant ?

...

- Je suis dassolas, je dois...

Je dois y aller.

Grincement de porte

- Ca va ?

- Ca va.

-C'est le basbas, c'est a�a ?

Vous a�tes bizarre depuis qu'on l'a trouvas.

Enfin, vous a�tes toujours bizarre.

- Je vous dis que a�a va. J'ai besoin d'a�tre seul.

-OK.

Donc vous passez votre temps a� me bassiner sur le fait

qu'il faut accasder a� ses asmotions, bla bla bla.

Et la�, vous m'envoyez balader, c'est a�a ?

Je peux ascouter, hein. Je fais pas que gueuler.

Musique sombre

...

Oh !

(-J'ai tuas un homme.) Elle rit.

-Donc, c'est faites ce que je dis, pas ce que je fais ?

- J'ai tuas un homme, Lola.

Musique asmouvante

...

Il s'appelait Marco Torres, c'astait un suspect.

Roman est son fils.

Mais il le sait pas,

car j'ai rien dit.

...

J'ai peur qu'il l'apprenne.

Choc

Gasnasrique

...

Sous-titrage TITRAFILM

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0