Original subtitles

Musique zen, rythmase

...

Coup de feu

Il crie. -Oh non !

Oh non !

Gasnasrique

- Vous faites quoi ?

Musique intrigante

On a quoi ? -Un coup de feu.

Un mort.

Un oiseau.

- Un mort et un oiseau ?

- Non.

Le mort, c'est l'oiseau. - Oh, putain...

On fait dans le meurtre animalier ?

-Il paschait l'ascrevisse dans le canal.

Il a trouvas une arme

dans l'eau.

Il l'a remontase.

Il a cru que c'astait une fausse.

Il a tiras.

- Quand "hommage" rime avec "coquillage"...

Ca rime toujours,

mais... L'arme,

en question, capitaine.

- Elle a pas da� rester longtemps dans l'eau.

-Le numasro de sasrie a astas effacas.

Il y avait deux douilles vides,

en plus de la balle de ce matin.

- C'est du sang ?

- Ouais. - On a peut-a�tre un vrai mort.

- Un deuxia�me vrai mort.

- Qui habite dans le coin ? -Les terres

de la ca�te appartiennent a une manade, un aslevage de taureaux,

la manade Castan.

- Envoie a�a au labo. Nous, on va leur dire bonjour.

- Stan.

Tu diras un mot pour le flamant ?

-Panda !

- Je le connaissais pas.

Mais...

- La chance, une enqua�te vous tombe du ciel comme a�a.

- Waouh. Donc zasro respect, en fait.

- Chialez pas pour une volaille.

- C'est un flamant rose ! C'est une espa�ce protasgase, Lola.

Arra�tez de jouer les dures 5 minutes.

Vous avez un coeur.

Je vous ai vue pleurer.

- J'ai pas pleuras.

- Si. - Non.

- Si.

- Non. - Si, vous avez pleuras.

Et c'est pas grave. Il n'y a pas a� avoir honte.

C'est a� cause de votre ex ?

Eliott, c'est a�a ?

Vous savez, si vous avez besoin de parler,

je suis la�.

- Pas besoin, j'ai pas pleuras !

*Musique douce

...

Beuglement -Ya !

Ya !

Musique rythmase Sifflements

...

Sifflements et beuglements

- Police.

Hennissement

- Vous devriez dire bonjour avant. Ca dastendrait tout le monde.

- Mesdames.

- Et voila�.

- Ca vous dit un truc ?

- Bah oui, c'est un flingue.

-Que vous avez dasja� vu ?

Personne n'a remarquas quelque chose d'inhabituel ?

Musique de tension

...

- A part vous, on a rien vu.

- Ils parlent pas ?

-Quand ils ont quelque chose a� dire.

Mais pas trop aux flics. -Le rythme est lent.

On va accaslasrer. Il vous manque quelqu'un ?

-Rasflaschissez bien,

on peut vasrifier.

-Il manque

un gars.

Kasvin Santucci, un truc comme a�a.

Un saisonnier. Les saisonniers,

a�a va, a�a vient.

- Bon, c'est long,

c'est long.

Vous permettez ?

Viens, mon grand. -Vous faites quoi ?

- On va interroger le maillon faible.

Musique intrigante

...

Faites pas cette ta�te. Vous avez rien a� vous reprocher.

Votre cheval vous a trahi.

Quand vous avez montras l'arme, personne n'a rasagi,

sauf lui.

Les animaux, a�a ment pas.

A part les chats.

C'est des ordures. Mais un cheval

est sensible.

Surtout au stress de son cavalier.

- C'est n'importe quoi. - J'aurais dit pareil, avant.

Tu caches quoi ?

- Mon boss aime pas qu'on parle aux gens extasrieurs.

- Mais si tu nous parles pas, t'auras des probla�mes avec nous.

Choisis.

-Allez.

- OK, OK.

J'ai entendu des coups de feu.

Il devait a�tre 2 h du matin.

Ca a tiras deux fois, pas loin du dortoir des saisonniers.

On est que deux en ce moment.

Kasvin astait pas dans son lit. -Kasvin ?

Celui qui manque ? - Oui. Il dascouchait souvent.

Avec les tirs, je me suis inquiastas.

Je suis sorti.

La�, il y avait un cheval.

Dessus,

c'astait Gloria.

-Gloria ? -La patronne.

C'est elle, la�.

Elle devait asloigner les loups des ba�tes.

-Elle chassait a� 2 h du mat ?

Et t'as revu Kasvin ?

- Non.

-Gloria ?

Ca va ?

- Des loups qui traa�naient. Va te coucher.

-Oa� je peux trouver Gloria ?

- La maison, la�-bas.

- OK. Allez.

Panda, vous faites quoi ?

- Hein ? Rien, j'arrive.

J'y suis allas fort sur les chats.

Y en a qui sont super.

- Police, ouvrez.

- Essayez "bonjour", "s'il vous plaa�t".

Ca se tente.

- Police, ouvrez ! -Il se passe quoi ?

Musique de western

...

- On cherche votre patronne. -C'est pas ma patronne.

C'est ma tante.

Charlie Castan. Je peux vous aider ? -Oui.

Depuis ce matin, on se fout de nous.

Y a eu des coups de feu

et personne dit rien.

C'est a� votre tante ?

-Peut-a�tre. Des armes circulent

sur la manade.

C'est pour la chasse.

Nos ba�tes sont attaquases. -On nous a parlas des loups.

-Ouais.

- On se dasbarrasse pas d'une arme qui a tuas un loup.

- Vous savez au moins oa� est Gloria ? -Non, dassolase.

Elle part souvent a� l'aube.

- Vous avez les class ?

Dommage.

- Oh, catastrophique, cette dasco !

- Sasrieux, Panda !

- Pas feng shui.

Bah...

Qu'est-ce que tu fais la� ? -Elle va pas bien ?

Vous lui parlez ?

-Ce yucca va trop bien pour l'endroit oa� il se trouve.

Il a besoin de lumia�re.

Musique cocasse

Lola.

- Mmh ? - On a dasplacas le yucca.

Il venait ici, a� la place de cette immonde commode,

qui n'a rien a� faire la�.

- On refait la dasco ?

Waouh !

Un impact de balle ? - Ouais.

Vous avez vu le tapis ?

Il a rien a� faire la� non plus.

La porte bute a� l'ouverture.

...

OK.

Le sang, c'est pas feng shui.

-C'est Kasvin Santucci.

Il bosse chez nous depuis 2 ou 3 mois. Pourquoi ?

-Il a disparu,

en ma�me temps que votre tante.

- Je comprends pas.

-Son truc avec la paille ?

C'est normal.

Pour le reste, je vous explique.

Deux coups de feu ont astas tirass.

La sca�ne de crime a astas maquillase et votre tante est partie.

- Vous croyez que Gloria a tuas Kasvin ?

C'est absurde.

- Son comportement n'astait pas diffasrent ?

- Elle astait un peu ailleurs, elle dormait mal.

Mais le boulot est pas toujours facile.

-C'est sa�r.

Comme ici, a�a doit a�tre un milieu tra�s hostile, tra�s viril.

Et pour des a�mes sensibles,

c'est pas asvident.

- Comment elle a astas a� la ta�te d'une bande de cowboys ?

-Gardiens.

On dit pas "cowboys" quand on s'y connaa�t.

-La manade appartient a� ma famille,

a�a se transmet de pa�re en fils.

A la base, mon pa�re, Manuel, la gasrait.

Il est mort dans un accident. Gloria l'a reprise.

Elle a gasras avec courage.

- Vous savez aussi les tenir. Ma�me le vieux.

-Lancry ?

Il a toujours bossas pour les Castan.

Il est dur, mais il nous respecte.

Il sait qu'avec Gloria, on a le truc avec les taureaux.

On a une sorte de...

- FEELING.

- Oui, c'est a�a.

Exactement a�a.

- On l'a dit en ma�me temps.

- On se comprend. Avec les taureaux.

On les respecte et eux aussi. Sonnerie

-Le lien avec l'animal.

On revient toujours au ma�me... Vous voyez ?

C'est puissant.

-Alla� ?

- Elle comprend pas.

D'ailleurs, j'avais une question sur vos sifflements.

C'est quoi ?

- Une mania�re de communiquer entre nous.

Une tradition de nos anca�tres basarnais.

Je ne sais rien, mais ma tante est une femme bien, courageuse.

Elle m'a aslevase. C'est comme ma ma�re.

- Peut-a�tre que vous la connaissez pas si bien.

C'astait la scientifique.

Le sang retrouvas chez elle,

c'est celui du tissu qui entourait l'arme.

Et ce sang,

c'est pas le sien.

(-Gloria est O+,)

(alors que le sang retrouvas est A-.)

(-J'ai rien compris.)

(-Gloria Castan,)

(elle est O+, et le sang retrouvas sur la sca�ne de crime)

(est A-.)

(-D'accord.)

(-Son portable)

(a arra�tas de borner dans l'heure qui a suivi les coups de feu.)

(-Voila�.)

(-Has, chut !)

(-Pardon. Mais c'est relou.)

(-Un basbas)

(qui ne dort que sur vous, a�a, c'est relou.)

(Vous avez fait)

(le signalement du gosse ?)

(-Oui, mais on a rien.)

(Pas grand-chose.)

(Un nom, Kasvin Santucci.)

(-Quoi ?) (-Kasvin Santucci.)

(-On a une suspecte dans la nature)

(et pas de cadavre ?)

(Vous allez vous activer, merde ?)

(Hein ? Allez !)

(Dehors !) (-Ca va.)

La porte claque.

Pleurs

(-J'en ai marre.)

...

Musique rythmase

- Salut, tout le monde.

Petits rires

...

OK... Qu'est-ce que vous avez ?

-J'essaie

de te visualiser.

- De me visualiser ? -Ouais, en flic.

C'est pas asvident.

-Si tu veux, je te pra�te mon chien, c'est un renifleur.

Drogue, bombes, pastis, tout.

- Thasra�se ! Rires

C'est toi qui leur as dit ? - Oui, et je le regrette.

Je pensais qu'ils te feraient la morale,

mais au contraire,

ils sont excitass, ces cons.

-Alors, cette enqua�te ?

Je peux encore t'aider.

- Oui. -Allez, raconte.

On brainstorme.

- On brainstorme rien du tout ! D'accord ?

On se calme !

Je suis flic, mais on est oa�, ici ?

Hein ? On est au Flamant zen.

Il y a quoi dedans ?

Il y a "zen" !

On se calme, et personne ne m'aidera.

Surtout pas toi.

Aboiements

- Marcel, il me fait quoi, ton chien,

avec ses papattes ?

- J'y peux rien. -Tiens-le !

Musique intrigante

Ebrouement

- Et voila�.

Les papattes, je le savais.

Has.

Le cheval sur lequel vous avez vu Gloria, c'est lui ?

- Oui, c'astait celui-la�.

- Lola, vous voyez la terre

sur les pattes ? -Mmh.

- Regardez, elle brille un peu.

Elle est constituase de paillettes de mica,

une famille de minasraux

connus sous le nom de silicates d'aluminium et de...

Potassium. Avec le quartz,

c'est un des constituants du granit.

En vrai, j'y connais rien,

mais j'ai un pote guasrisseur, Pompon.

- Un pote guasrisseur ? Elle rit.

Pardon.

- Il m'a filas une carte gasologique de la zone.

Le seul endroit oa� on trouve ce type de terre...

(Ici.)

On a retrouvas Kasvin.

Musique lasga�re

...

- Quoi ? C'est pas possible de vous foutre a� poil

tout le temps !

Bon, alors ?

C'est pas une main de Kasvin.

-Plus une main de Gloria.

- Elle astait enterrase debout. Le corps a astas placas a� la verticale.

Mon avis de scientifique ?

C'est bizarre.

-C'est absurde. Le responsable

a da� creuser sur 2 m de profondeur.

- C'est peut-a�tre un message.

-Pour les causes, blessure par balle a� l'abdomen.

Le projectile est pas ressorti. On peut l'analyser.

- Gloria passe de coupable

a� victime. -Et Kasvin, de prasnom rigolo

a� suspect.

-Le probla�me,

c'est qu'il n'existe pas.

Enfin, si.

J'ai voulu faire un effet de style sur mon introduction.

Alors, on a vasrifias. Au niveau national,

y a pas de Kasvin Santucci avec ce profil.

Donc ce serait pas son vrai nom.

- Oh ! Il y a un autre autre truc bizarre.

Le saisonnier a dit avoir vu Gloria apra�s les coups de feu.

- Il s'est foutu de nous pour couvrir son copain !

- Alors... Lola, attendez.

C'est important de respirer, d'abord.

- C'est beau de le voir bosser.

- Tu veux le pascho aussi ?

-La�chez-moi. -On y pense pas.

- Je l'ai vue !

- C'est pas possible ! - Attendez.

Vous dites avoir vu Gloria, hein ?

Avez-vous entendu sa voix ?

- Non, c'est moi qui ai parlas.

Elle m'a raspondu en sifflant.

- Kasvin a pu se faire passer

pour Gloria.

- Pour brouiller les pistes.

Il expire.

-Gloria ?

Ca va ?

Sifflement -Non !

Vous vous refaites la sca�ne avec Kasvin en poncho ?

- Visualiser, a�a m'aide.

Voila�.

Ca va aller ?

- J'ai plus personne.

Musique triste

Je vais faire quoi ?

-C'est pas le moment de demander a�a,

mais on a retrouvas votre tante enterrase debout.

Ca vous asvoque un truc ?

- Ca me dit rien.

Des pas approchent.

...

- Vous foutez quoi ?

Vous devriez chercher cet enfoiras.

Si je le trouve avant, je le cra�ve.

- Pourquoi on est la� ?

-Les oiseaux, la mer, le soleil.

Les asnergies sont meilleures. -Les asnergies, ouais.

Ils ont fini de perquisitionner chez Gloria.

Y a pas une empreinte.

Dans les affaires

de Kasvin, presque rien.

Des fringues, des magazines...

Il y a des magazines pour tout.

- Passez-m'en un.

Je suis abonnas a� "Infusions Magazine".

Je vous l'avais pas dit.

C'est tra�s bien foutu. Ils testent des thasia�res.

Il y a plein d'infos.

Leur dernier hors-sasrie astait sur le gingembre.

J'ai appris qu'on pouvait chiquer des racines de gingembre.

- Kasvin a coupas le magazine.

- Pourquoi ?

- Ecrire des lettres anonymes.

Il faut noter celles choisies et jouer au Scrabble.

Allez.

- Vous savez quoi ?

D'abord, on va se faire une infusion

au gingembre. Allez hop.

Je sens que a�a va a�tre chiant.

- Merci.

Il y en a un paquet.

Je les ai classases. Je sais pas comment faire.

-Moi, je sais.

-T'es pas en cours ?

- Je sa�che l'anglais,

car j'ai la solution pour vous aider.

- T'as rien du tout. Ce qu'on fait ne te regarde pas.

- Si, a�a me regarde. T'es mon pa�re, tu gala�res.

Et on peut passer du temps ensemble.

- On t'ascoute. - Non, il essaie de vous amadouer.

- Oui, mais je veux qu'on avance. Vas-y.

-Un site qui gasna�re automatiquement des anagrammes.

En entrant les lettres,

il forme les mots et les phrases possibles.

C'est a�a, les lettres ?

- La�.

-"Dasnonce-toi aux flics."

- Je continue ?

-"Gloria, je sais que c'est toi.

"Tu masrites la prison."

-J'en ai une autre.

-"Je sais que tu as tuas Frana�ois Pariet."

Y a des variantes.

"Pireta, Pirate,

"Tirape, Pareti, Perati."

Periat.

Frana�ois Periat.

Il y a 10 ans, un autre saisonnier, Frana�ois Periat,

a astas tuas dans la ma�me manade par Manuel Castan,

le pa�re de Charlie Castan.

C'astait le proprio.

- Oui. - Connu pour son alcoolisme.

- Je m'en rappelle. J'astais pas sur l'affaire.

Ca avait astas bouclas tra�s vite.

C'astait un accident. On l'a retrouvas au rasveil avec l'arme.

- Il avait pris la peine maximale et s'astait suicidas en prison.

Charlie a menti, son pa�re a pas eu d'accident.

- Euh, excusez-moi.

Les mots "crime" ou "suicide"

peuvent perturber le basbas.

Disons "endormi". - C'est tra�s juste.

Tra�s juste. Dassormais, nous dirons "endormi".

-OK.

J'ai gardas le meilleur pour la fin.

Ce saisonnier mort avait un fra�re,

qui avait 12 ans, et qui s'appelle...

- Il s'appelle... - Il s'appelle...

Kasvin ! - Kasvin ?

Euh...

- Bah.

- Kasvin Santucci, c'est Kasvin Periat.

- Mais oui.

- Il s'est fait embaucher a� la manade

et a envoyas des lettres anonymes a� Gloria.

- Pourquoi il croyait Gloria responsable de sa mort ?

C'est a�a que je...

Je comprends rien.

- On sait qu'il est certainement blessas.

Son groupe sanguin est A-.

- A-... - Oui !

Donc il faut faire la tournase des ha�pitaux.

- Mais oui. Il rit.

-Lieutenant, capitaine, commissaire.

Je vous fais pas le coup des deux nouvelles.

- Tu viens de le faire. Vas-y. -Fla�te.

A propos du cadavre, j'ai fouillas les archives,

il y a aucune trace de victime de meurtre enterrase debout.

-Et l'autre nouvelle ?

- D'apra�s la balistique,

la balle retirase de Gloria

vient pas du revolver retrouvas dans le canal.

Donc votre arme du crime,

c'est pas l'arme du crime.

- Hein ? -J'astais aussi sur le cul.

- Donc on a deux armes

sur la sca�ne de crime. -Celle de Gloria

et celle de Kasvin ?

-Bah alors ?

Has.

- Il l'attaque et elle se dasfend ?

Avec sa propre arme, le flingue retrouvas dans le canal.

-Attendez.

Pourquoi se dasbarrasser d'une arme qui est pas l'arme du crime ?

- Bah oui. - C'est surprenant.

- Sauf s'il s'est dasbarrassas des deux armes,

mais qu'on en a trouvas qu'une.

- Oui, elle a...

- Le canal...

Les flamants roses sont en danger !

- OK. Faites le canal et je fais les ha�pitaux.

-J'allais le dire.

Lui, le canal, et vous, les ha�pitaux. Hein ?

Cris de joie

- Yes ! Oh yeah !

Non !

C'est pas ce que vous croyez.

C'est pour une enqua�te.

Je suis flic.

Cris J'ai ma carte.

Je l'ai pas sur moi.

Yes !

Tonalitas -Alla�, Panda ?

Cette baignade ?

*-C'astait un peu frais.

Sinon, vous aviez raison.

J'ai trouvas l'arme du crime. *-Super.

- Bonjour. *-J'ai rien.

Aucun blessas par balle dans les ha�pitaux.

*-Vu le sang trouvas chez Gloria, s'il est pas a� l'hosto...

- Il se planque. Il a pas pu aller loin.

- Gloria m'avait rien dit.

J'ignorais qu'on la harcelait.

Elle se confiait pas.

- C'est de famille.

Vous avez pas dit que votre pa�re astait mort en prison.

- Non.

C'est pas mon sujet prasfasras.

Je comprends pas,

pourquoi Kasvin croit Gloria coupable ?

- On aimerait comprendre aussi.

Mais il faut le trouver.

Vous savez pas oa� il pourrait a�tre ?

- Non.

Dassolase.

Musique intrigante

...

- Oh, oh.

Aa�e.

- J'ai rien tiras de la nia�ce.

- Heureusement qu'on a Jean-Poney.

- Ouais.

Non. Je vois pas le rapport.

- L'odorat des chevaux est tra�s dasveloppas.

Plus le museau est long, plus il y a de muqueuses olfactives.

Ce que j'ai fait...

c'est que j'ai rascupasras un t-shirt de Kasvin.

Jean-Poney va le sentir et le trouver.

- Panda, je veux bien le feng shui, mais la�, faut arra�ter.

- C'est quoi, a�a ?

Vous savez, si les humains

respectaient plus les capacitass cognitives des animaux,

le monde se porterait mieux.

Allez, mon gros. Allez.

Il est oa�, Kasvin ? Il est oa�, Kasvin ?

Vous voyez ? Il a dasja� une piste.

Il suffit de le suivre. Voila�.

-Evidemment, suivre un poney !

Merci, les muqueuses olfactives !

Il renifle.

Panda !

Oh, Panda !

- On est paumass.

-On est paumass !

Super ! Bravo, Jean-Crinia�re.

- Jean-Poney !

- Je parlais de vous.

Elle hala�te.

- Oui, on est paumass !

Mais on est paumass dans un superbe ascrin de nature sauvage !

Profitez-en pour reconnecter un peu,

pour vous aasrer. Hennissement

Beuglement Elle crie.

...

- On va pas paniquer, hein ?

Je vais lui parler.

- Non, il a pas envie de parler.

-Hola, amigo.

Me llamo Panda.

...

Il se calme, la�.

Ah non !

Beuglement Courez !

Courez !

Musique cocasse

...

- Vous a�tes con ! On parle pas aux taureaux !

- Arra�tez de gueuler ! - J'ai eu peur !

- Alors dites a�a ! Vous utilisez toujours la cola�re !

- Quoi ? - Bah oui, exprimez vos asmotions.

- On dirait mon ex. - Il avait peut-a�tre raison.

Vous a�tes tellement bourrine. Assumez votre fragilitas.

- Ma fragilitas, sasrieux ?

Non, merci ! J'ai essayas avec Eliott et j'ai bien morflas !

Vous m'avez vue pleurer par surprise.

Tout a�a, c'est fini. Si les gens m'aiment pas,

je m'en fous !

Beuglement

-Y a plein de gens qui vous aiment.

Si.

Messina. - Ah !

- Stan, moi.

C'est des colla�gues. Mais nous, on voit.

On voit que derria�re cette "vasna�ritude",

il y a une personne douce, dra�le, intelligente, perspicace

courageuse et sexy aussi.

- Oh, oh, oh, oh !

C'astait quoi, a�a ?

- Rien du tout.

- L'adrasnaline. - Voila�.

Une pulsion de vie.

- On n'en parle plus.

- Parler de quoi ? Je sais pas.

- Ce taureau, c'astait pas une coa�ncidence.

- Il aurait pas da� a�tre la�.

Il astait agressif,

donc on l'enfermait.

-Attendez.

Ca veut dire

que vous avez failli mourir ?

J'ai failli vous perdre ! Je peux pas !

A la limite, un par un... Non, ma�me pas ! C'est pas OK.

C'est pour a�a

que vous astiez coincass longtemps.

Vous avez fait quoi ?

- Bah rien.

- Rien. -On astait juste...

posass sur des branches.

- Voila�. Comme des...

des fruits.

-Voila�, comme des fruits.

-On n'a plus de compresses.

- Vous avez eu des blessass ?

- Non. On avait du stock.

- OK. Donc on s'est fait soigner ici.

Stan, t'as ta lampe a� UV

avec toi ?

- Ma lampe a� UV ?

Pourquoi ?

- T'adores ce truc.

Il imite un sabre laser.

...

-OK, j'adore ce truc.

Musique intrigante

...

Du sang.

Oh !

Beaucoup de sang.

Ca va sous l'armoire. Bizarre.

Merci, Stan.

...

Il y a une autre pia�ce.

Kasvin ?

Il est vivant.

- Il va pas parler maintenant.

- Stan, appelle les secours. -OK.

- Kasvin ?

Il hennit.

Musique lasga�re

...

-Roman...

Oh, oh, pardon, je savais pas...

Il toque. Je re-rentre.

OK. Alors, euh... C'est pas facile

d'avoir cette conversation.

Je l'entends, mais le porno, c'est pas la vraie vie.

Pour avoir une vie sexuelle aspanouie...

- Arra�te, je vais saigner des oreilles.

Je matais pas du porno.

Regarde.

Je faisais des recherches pour toi.

- Tu mates des taureaux ?

-Le cadavre enterras debout,

a�a peut a�tre une torture.

Les Indiens navajos enterraient leurs ennemis

debout et faisaient sortir la ta�te pour les insectes.

- Non, non, tu stoppes avec a�a !

Une enqua�te, c'est pas juste des asnigmes !

C'est des gens qui souffrent. D'accord ?

On a trouvas un gamin

entre la vie et la mort. C'est pas fun !

Fais tes devoirs, mate du porno,

mais t'arra�tes avec a�a.

Gloria, tu sais si Kasvin avait des origines

indiennes navajos ?

-"Navajos" ?

Je crois pas.

- Ah.

J'y croyais pas non plus.

- Ouais.

Hennissement

Musique sensuelle

...

Lola ?

Waouh, waouh !

...

Lola...

- Ca va ?

Tu appelais Lola dans ton sommeil. -Hein ?

Non, non.

T'es sa�re que j'ai pas dit "hola" ?

Je ra�ve en espagnol

en ce moment. J'ai da� dire :

"Hola, quas tal ?" Rire

- J'ai remarquas que t'astais perturbas par cette fille.

- On s'est embrassass.

- Merveilleux !

- C'est pas merveilleux.

C'est l'inverse du zen.

- L'amour, c'est l'inverse du zen ?

- Je suis pas amoureux. - Ah.

Elle le sait ?

- Que je suis pas amoureux ? ...

- T'as remis un pied dans le monde.

Tu fais des rencontres. N'aie pas peur.

Assume.

Agis !

Bips du moniteur

...

-Alors ? -Alors quoi ?

- Il s'est passas quoi, Kasvin ?

Pourquoi Gloria ? Pourquoi maintenant ?

- Frana�ois astait pas juste mon fra�re. C'astait...

C'astait mon hasros.

- Et ?

-Il y a trois mois,

le jour du 10e anniversaire de sa mort,

j'ai vu cette dame.

Elle pleurait sur sa tombe. -Cette femme, c'astait Gloria ?

Elle m'a pas vu.

Je me suis cachas et je l'ai observase.

Elle a dit un truc.

Elle lui a dit :

"Pardon d'avoir pris ta vie."

Je l'ai suivie.

J'ai su qui c'astait.

Gloria Castan, la soeur du meurtrier de Frana�ois.

Elle a fait accuser son fra�re a� sa place.

Je me suis fait embaucher.

-Kasvin,

tu lui demandais de se dasnoncer, tu voulais pas la tuer.

Alors ?

- Je voulais la justice, qu'elle se livre.

Mais elle a jamais craquas.

Alors je l'ai tuase.

- Charlie Castan a perdu son pa�re et sa tante. Waouh !

C'est super, la vengeance. Tu te sens mieux ?

- Gloria Castan aurait fait accuser son fra�re Manuel,

et 10 ans apra�s, Kasvin se la joue justicier solitaire ?

-Ca colle pas.

Enterrer un cadavre dans son astat ? Un cadavre debout, en plus.

Et il s'est pas fait soigner seul. Il a forcasment un complice.

- Qui jette des taureaux sur les gens.

Euh...

Il faudrait qu'on parle.

Le prenez pas comme a�a.

Attendez.

(C'astait pas le moment.)

- C'est pour quoi, ce trou ? - Un taureau.

Une des meilleures ba�tes. Il est mort hier.

On enterre les taureaux les plus respectass face a� la mer.

- C'est un peu profond, non ?

- On les enterre debout.

(-Debout, comme Gloria.) (-Oui.)

(-Celui qui a enterras Gloria)

(lui a rendu hommage.)

(Ca colle pas avec Kasvin. Il la dastestait.)

(-Ca colle avec celle qui connaa�t les traditions)

(et a menti en disant le contraire.)

- Ca me dit rien.

(-Attendez.)

(Celle qui respectait Gloria)

(et qui s'est sentie trahie qu'elle ait piasgas son pa�re.)

- Oui, c'est la complice de Kasvin. Sauf qu'il l'a pas dasnoncase.

- Je l'ai tuase.

- L'autre saisonnier nous a dit que Kasvin

avait tendance a� dascoucher souvent.

- Il dascouchait souvent.

-Quand vous avez asvoquas Charlie,

le pouls de Kasvin s'est accaslasras.

Bips rapides

-Donc Kasvin et Charlie

astaient amants !

- C'est trop beau.

Vous imaginez ?

Il vient pour se venger et tombe amoureux de la nia�ce de Gloria.

- Du coup, il lui aurait tout dit ?

Dire la vasritas, c'est une connerie d'amoureux.

- Charlie

percute que Gloria est la seule responsable de la mort de son pa�re.

- Pose cette arme.

-Kasvin voulait pas tuer Gloria.

Il s'interpose. Coup de feu

Gloria tire et Charlie le venge.

Les venge. Son pa�re et son amant.

...

-Cerise sur le ga�teau,

Charlie couvre sa fuite en se faisant passer pour Gloria

sur son cheval.

Faut que je voie a�a.

-Non !

On n'a pas le temps de visualiser !

Elle toque.

Charlie ?

Y a personne.

Elle a da� se barrer apra�s qu'on ait retrouvas Kasvin.

- Vous entendez ?

-Quoi ? -Rien, justement.

On dirait qu'ils se sont tous barrass.

Coup de feu

-Panda !

...

Coups de feu

- Panda !

Panda !

Musique de suspense

...

...

- Charlie, tu la�ches ton arme.

...

-Arra�te.

C'est fini.

-"Tout le monde saura que tu as tuas Frana�ois.

- Ca a tout dasclenchas.

Je l'ai trouvase par hasard pliase dans un livre de Kasvin.

Il l'avait pas envoyase. Il voulait tout arra�ter.

- Vous astiez importante pour lui.

Plus que sa vengeance.

- Quand j'ai trouvas la lettre, il fallait que je comprenne.

Il a fini par me dire la vasritas.

- Dis la vasritas !

- Charlie... - Dis la vasritas !

-Stop, arra�te !

-La vasritas m'a rendue folle.

- J'ai tuas le gosse.

C'est a� cause de moi

que ton pa�re est mort.

-Kasvin a voulu me calmer. Coup de feu

Mais le coup est parti.

J'ai cru que je l'avais tuas

a� cause d'elle.

...

-Mais c'est moi

qui ai tuas Gloria

pour que Charlie le fasse pas et soit pas une criminelle.

Charlie est innocente. Elle a soignas Kasvin

pendant que je faisais le reste :

enterrer Gloria et me dasbarrasser des armes.

- Vous vous a�tes fait passer pour Gloria face au saisonnier ?

-Oui.

J'aurais pu m'en sortir.

Il y a juste quelque chose que j'aimerais rasparer.

Je voudrais parler a� Charlie.

Pardonne Gloria.

Elle a pas piasgas ton pa�re.

C'est moi.

- Quoi ?

- Tu sais,

le destin n'a pas astas tendre avec elle et ton pa�re.

Gloria avait a�a dans le sang, comme toi.

Ma�me si c'astait le maa�tre

du domaine,

son a�me s'astait brisase.

Il buvait.

Ca faisait du mal a� la manade.

Gloria lui en voulait.

Il y avait des orages entre eux.

Il devenait incontra�lable.

Un soir, plus violent que les autres,

ta tante a frappas ton pa�re avec un fusil.

Ca l'a assommas.

Sous le choc, le coup est parti

et la balle a touchas le coeur de Periat.

Gloria astait incapable de rasagir.

Elle voulait se dasnoncer.

J'ai rasagi pour elle.

J'ai essuyas le fusil et je l'ai mis dans les mains de ton pa�re.

- T'avais pas le droit.

- Ouais.

Gloria a dit a�a aussi.

Quand elle a rasalisas qu'elle pouvait aller en taule

et qu'elle te laisserait avec lui, elle a fini par accepter.

Elle disait qu'avec ces mensonges,

on avait assassinas ce gosse

et ton pa�re.

Dassolas, gamine.

- C'est pas passas loin. - Ah oui ?

J'astais confiante.

- Confiante ?

Vous avez crias "Panda" avec 17 A.

- J'ai eu peur pour mon coasquipier.

- Voila�.

Ce soir, vous aviez prasvu un truc ou...

- Euh... Je sais pas.

J'ai de la paperasse a� finir, tout a�a.

- OK. Bah...

- Et vous ? - Pardon ?

- Vous faites quoi ?

- Euh...

Musique douce

...

*Je devais vous le dire.

J'aime pas voir les gens souffrir. Je prasfa�re a�tre clair.

*Vous devez trouver a�a bizarre.

- Vous astiez pas obligas.

Mais j'apprascie.

*-Bonne soirase.

- Ouais, bonne soirase.

...

Gasnasrique

...

Sous-titrage TITRAFILM

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0