Original subtitles

Musique rythmase

- Vous devriez essayer. C'est magique.

- Je me frotterai pas a� votre bestiole.

- C'est pas une bestiole. C'est un a�tre vivant, comme nous.

Dans la chaa�ne alimentaire,

l'homme est au niveau que le calamar.

Respectez un peu son nom.

- Il a un nom ?

- Il s'appelle Jean-Poney.

- C'est limite de rascupasrer le cheval d'une femme en taule.

- J'aurais da� faire quoi ?

Il astait tout seul, abandonnas, orphelin.

Il s'entend avec tout le monde. - Pas moi.

- Ah, a�a. -On a du boulot, un type

a astas poignardas. Finissez avec Jean-Crottin.

Dasja� que je viens vous rasveiller.

- Je me rasveille quand mon corps dascide.

C'est dealas avec Messina.

Hennissement

Elle pue les mauvaises ondes, c'est terrible.

-Vous parlez pas le poney.

Gasnasrique

Il grogne.

- Oh !

Has, tu m'as fait peur !

- T'es a� temps plein ?

- Alors, non, je...

Je leur file juste encore un coup de main.

Ils en ont besoin.

C'est tout. -Nous aussi.

-Salut, Roman. -Lui aussi.

-Salut. -Salut, bonhomme.

- Salut. - Il se passe quoi ?

- Rien, j'allais filer, la�.

-Encore ? Tu vas oa� ?

Klaxons

Ah, c'est ta meuf.

- Ouais.

C'est ma meuf.

Et on va faire un pique-nique, parce que c'est dimanche.

Le pique-nique du dimanche.

-Le pique-nique du dimanche ? Klaxon

-Je ferais mieux d'y aller.

Allez, zou.

- Il est chelou en ce moment. -Oui ?

J'ai pas remarquas, moi.

Petit rire

- C'est marrant, vos mauvaises ondes.

Mentir a� votre fils, c'est des bonnes ondes ?

Les mythos, c'est autorisas

dans votre daslire zen ?

Ah non, je sais. Elle rit.

C'est du mytho bio,

donc vous pouvez, hein ?

- Vous a�tes en forme.

-Vous a�tes pas dans votre hamac.

- Et votre emmasnagement ? -Tra�s bien.

Pourquoi ? -Parce que prendre

un appartement apra�s une rupture, c'est souvent

douloureux. -Alors la�, pas du tout.

Fallait que je tourne la page.

J'aurais dasja� da� le faire, a�a me booste.

Tenez, la�, par exemple...

Sca�ne de crime le matin, meurtre par arme blanche,

je suis trop contente.

Musique zen

...

- Il a astas tuas vers 6 h du matin

d'une dizaine de coups de couteau. - Sa sacoche

est vide, mais c'est violent pour un vol.

- Oh non...

Oh, le pauvre.

Vous avez vu ?

Il faisait de l'eczasma.

- Il s'en fout, maintenant.

On a un cadavre sans papiers,

on sait pas qui il est, d'oa� il venait.

On va se taper toutes les camasras de la ville.

Panda ?

- Mmh ? - Vous faites quoi ?

En plus,

c'est une pia�ce a� conviction. Vous dites rien ?

Il fout son ADN partout. - Perso, je trouve

que a�a lui va bien.

- Pardon.

Je vasrifie un truc.

Ce sont des lunettes de soleil.

Pas des lunettes de vue.

Il se protasgeait de la lumia�re. - Mmh.

A 6 h du matin, brillant. - Ouais.

Du soleil levant.

Comme tout le monde le sait,

il se la�ve a� l'est.

Donc lui, il venait de l'ouest.

Plus besoin de se taper les camasras.

-C'est sa dernia�re apparition vivant.

Vu sa vitesse de marche, il a mis 5 min pour arriver la�.

Il a astas tuas vers 6h20.

- Il venait de l'ouest.

- Je sais pas, mais on le voit jusqu'au centre-ville

et apra�s, on le perd.

-Capitaine, lieutenant ?

- Quoi ? - On a une empreinte.

Enfin, le cadavre. Car on en a tous.

La Scientifique a trouvas une empreinte sur la sacoche.

De base, je suis pas trop petite sacoche en cuir,

faa�on bandoulia�re, mais il s'ava�re

que c'est utile, car l'empreinte est a� Simon Keller,

fichas pour vol, recel.

Il vit dans un foyer de jeunes travailleurs.

J'ai envoyas une voiture. Il est la�.

- Waouh !

T'es pas essoufflas ?

- Un peu.

- Bien jouas, Stan.

- Merci. Vraiment ?

Enfin, c'est... C'est...

- Ga�nant. Merci, Stan. On va l'interroger.

- C'est parti ! - T'es toujours pas inclus.

Musique cocasse

*Chants d'oiseaux

...

Panda sifflote.

*...

-"Tropicale jungle apra�s la pluie".

Ca dastend et puis a�a...

Ca va aider a� parler un peu.

- Ah non, moi, j'ai rien fait.

J'ai pas fait de mal. Les conneries, c'est fini.

- Keller.

On a vos empreintes. -C'est quoi ?

Non, non, moi... Ca...

Non. -Alors, on se calme.

On inspire...

Panda inspire.

On va expirer.

Ils expirent.

Voila�, a�a sert a� rien de stresser.

- Non, mais non...

Vous a�tes bizarre, vous semblez pas a�tre flic.

- Oh, merci.

Ca m'emba�te, vous avez pas des mains de tueur.

En tout cas, pas de tueur a� l'arme blanche.

Pas une asgratignure, rien, quoi.

Elles sont incroyablement douces.

Mmh... Aloe Vera.

- Ouais, j'en prends soin.

Voila�.

- Oui, parce que c'est votre outil de travail.

Vous a�tes pickpocket. - Oui.

Oui, bah voila�... Je tue pas, je vole.

- Vous avouez a�tre un pickpocket ?

- Non... -"Jungle tropicale apra�s la pluie".

- D'habitude, je chasse dans les gares, OK ?

Hier, j'ai fait les bars de plage.

Les mecs bourrass... - Vous avez eu son portefeuille,

vous avez son nom ?

- Non, je jette ce qui m'intasresse pas.

Je me rappelle pas de lui. J'ai fait 10 clients.

OK, vous pouvez enlever ce truc ? Je dasballe...

- Non, on peut pas.

*...

C'est quoi, a�a ? - Les tampons des clubs

que j'ai visitass. Y a le Sunrise,

le Marsouin, l'Etoile...

Voila�. -Po po po po.

L'eczasma de la victime,

c'est pas de l'eczasma, c'est une rasaction a� l'encre.

Musique intrigante

Le "H", c'est pour quoi ?

- C'est l'Hacienda.

-Tu vas rester plantas la comme a�a ?

- Hein ? -Non, rien.

Pourquoi vous l'avez fait venir ?

- Il faut l'impliquer.

Il manque de confiance, le pauvre. - Ca marche bien.

Vous avez vu sa ta�te ? Sonnerie

Alla� ?

C'est moi, vous appelez sur mon taslasphone.

Bon, je vous ascoute. Quoi ?

De quoi ?

Ah !

Ouais.

D'accord.

Musique cocasse

...

Ouais, OK, j'ai compris.

Merci.

Simon Keller a un alibi.

Ses voisins confirment qu'il astait la� au couvre-feu.

Il a pas bougas.

C'astait un voleur, pas un tueur. - Dassolas

pour l'attente. Je suis le gasrant, Coco.

- Capitaine Bosquian, brigade criminelle.

- Panda.

Euh... je l'accompagne.

-Vous reconnaissez cet homme ?

- Euh, oui.

C'est Raphaa�l, un habituas. Pourquoi ?

- Il a astas assassinas hier soir.

- Ah bon ?

Je le connaissais pas plus que a�a, mais...

il venait souvent ici.

- Il s'est passas un truc hier ? - Non, rien.

Il a bu des verres,

il a massacras "Les dasmons de minuit", il adore cette chanson.

Et il est parti le matin.

- Vous avez son nom de famille ? - Non.

Je sais qu'il astait gendarme.

Sa caserne est a� ca�tas. Ils viennent apra�s le service.

Musique intrigante

-Au moins,

on sait oa� il travaillait. Vous en pensez quoi ?

- Je trouve la dasco catastrophique.

J'ai remarquas, c'est souvent le cas

dans les karaokass. - Panda !

- Concernant l'enqua�te, pardon,

j'ai trouvas le gasrant sinca�rement surpris.

- Le tueur est fan d'Emile et Image.

Il a parlas des "Dasmons de minuit".

Ca a pas plus au tueur et le karaokas killer a frappas.

- Le karaokas killer ?

- J'aime bien inventer des noms originaux pour les enqua�tes.

C'est un petit hobby.

- T'en as pas mal, toi. -Ouais, enfin...

non. Pourquoi ?

Musique cocasse

- A tout a� l'heure.

- Raphaa�l Gardon. Il louait ici depuis...

5, 6 ans, je crois. Je suis arrivas

y a 3 ans, donc pas sa�r.

On y est.

Et voila�.

C'est la�.

- Oh...

- OK, pas besoin d'appeler la police, on est la�, merci.

Merci, monsieur. Je vous raccompagne ?

Merci, on s'en occupe, vous inquiastez pas.

La porte claque.

Musique intrigante

...

La fena�tre est ouverte. Le cambrioleur a da� passer par la�.

...

- On a un tasmoin.

Un tasmoin qui connaa�t l'heure du cambriolage.

-Encore une bestiole.

Vous refaites la chaa�ne alimentaire ou on avance ?

- Ca a da� tomber de l'astaga�re.

3h58. -OK, donc le cambriolage

a eu lieu avant le meurtre.

- Le gars a astas cambriolas et tuas la ma�me nuit.

Soit c'est lias ou il a le pire des karmas.

-Ouais, mais le karma, a�a existe pas.

-"Le karma, a�a existe pas." - Bah non.

-"Bah non."

- Vous l'avez dit.

Notre coupable

cambriole Raphaa�l, il cherche un truc.

Il le trouve pas.

Il le confronte directement.

- Ca dasrape et il le tue.

Ouais, c'est possible.

Vous voudriez pas l'adopter ? Je peux pas,

avec Jean-Poney, impossible.

Ca vous ferait de la compagnie. -Ah OK.

Il me faut un mec ou un poisson. -J'ai pas dit a�a.

Ca pourrait vous faire du bien. -Je vais bien !

Arra�tez avec a�a !

Musique douce

- Bon ben, je vais essayer de parler a� Jean-Poney.

- Bon, Panda, c'est pas ton pa�re.

C'est ouf, vous vous ressemblez.

Dasja�, les cheveux. - Ouais, c'est vrai.

Un peu, quoi.

- Et euh...

Tu te souviens de lui ?

Enfin, de ton vrai pa�re ?

- Non.

Pas beaucoup, quoi.

Il astait pas la� souvent.

Il astait flic comme Panda, avant.

Les deux astaient amis.

- Il te raconte rien sur lui ?

- Panda ? - Mmh.

- Non. Non, jamais.

Il doit pas aimer en parler.

Musique douce

- Toi, tu veux pas savoir ?

...

- Je sais pas.

-Les coups ont astas portass avec une lame courte et dentelase.

Mais le plus surprenant, c'est la pulpe...

de citron.

Citron vert, pour a�tre exacte.

-Mojito.

- OK. Il est un peu ta�t, non ?

-Mais non, la lame dentelase...

Le citron vert...

Il a astas tuas avec un couteau qui a servi pour un cocktail.

Genre Mojito.

- L'arme vient de l'Hacienda ?

-Il est "mort, Rito" ?

- Donc...

Le tueur a vu Raphaa�l au karaokas et a trouvas son arme

sur place.

C'est peut-a�tre un habituas ou un employas.

- Oui.

Je sais comment l'avoir en douceur.

Musique douce

*Musique rythmase

*...

Un homme chante faux au loin.

...

Applaudissements timides -Merci.

*-On va pas rester la�-dessus. Juliette ou Jean-Michel ?

-Bonsoir a� tous. Je vais chanter "You Broke My Heart"

de David Ohana.

- Alors, le nouveau ? Il se dasbrouille ?

- Limite un peu trop. Il est a� fond.

Je sais pas oa� Coco l'a dasgotas, mais il aurait pu nous prasvenir.

Le chanteur continue de chanter.

*...

- Ca va, Florian ? - Appelle-moi Flo.

- OK, Flo, Flo.

Une ambiance, ce soir...

T'es la� depuis longtemps ?

- 3, 4 mois, je suis nouveau.

- Et elle ? - Elle ?

Nadia ? -Ouais.

- 2, 3 ans, pourquoi ?

- Pour rien. J'arrive, alors je prends mes marques.

- Ouais.

Prends les commandes, on t'attend.

*...

- Bienvenue a� l'Hacienda.

Je vous sers quoi ? - Un coupable de meurtre.

- Oh... Vous a�tes...

Vous a�tes bien infiltrase.

- On avait dit : vous au bar, moi dans la salle.

- Ouais. - C'astait le plan.

Alors ?

- Alors... Ah ben...

J'ai astudias les lieux.

Et vu la disposition du bar,

n'importe qui aurait pu prendre le couteau.

Client comme employas. Surtout quand c'est gavas.

- OK.

Merci.

Has oh, focus !

On a du boulot.

- Oui.

*...

Applaudissements *-Merci beaucoup. Merci, merci.

*Musique douce

*-This is for you

This is for you

Applaudissements et acclamations

*-Merci beaucoup.

...

*-On continue. Qui prend la suite ? Allez, oui.

- Un autre, s'il vous plaa�t.

*Musique douce

- Alors ?

Ca vous a plu ? - Ah ouais. Ah ouais, c'astait...

C'astait astonnant.

- Ouais.

Ah...

C'est chez moi, ici. Je suis la� tous les soirs.

Elle rit. -C'est dingue.

- Truc de dingue, ouais. ...

On parlait de quoi ?

- De Raphaa�l. - Ouais, Raphaa�l.

C'est terrible, a�a.

Elle acquiesce. Je le connaissais pas vraiment.

On se croisait souvent.

Je crois qu'il y avait un truc

entre lui et la serveuse.

-Ah ouais ?

Tu me racontes ?

Hein ? - Ah bah, ouais.

- Ouais. - Je nous rama�ne un verre et...

On ira parler dans un endroit plus calme.

Rire ga�nas -Dans tes ra�ves.

- Hein ?

- J'en ra�ve ! - Oh, gasnial !

Tu bouges pas ? - Je bouge pas.

- Je reviens.

- Coucou ! Elle rit, ga�nase.

*La musique continue en fond.

Coup sur la porte

- Alors ? Vous foutiez quoi ?

- Pardon... Elle se racle la gorge.

- Vous avez un truc ? - Peut-a�tre.

Un client a vu Raphaa�l avec une serveuse,

la brune. - OK, Nadia ?

- Ouais. Et il l'a surprise le soir du meurtre

en train de discuter avec...

Et pra�s du vestiaire et... Elle pouffe.

Ils avaient l'air proches.

Elle rit.

- Vous avez bu, Lola ? - Un peu, je suis infiltrase, quoi.

- Vous a�tes pas infiltrase, mais imbibase, pardon.

- Ca va, je suis dans mon ra�le, c'est bon.

- Vous m'inquiastez, la�. - Ouais.

Vous avez l'air... Oh la� la� !

Vous avez l'air affolas. C'est quoi, c'est ma robe ?

- Pas du tout, elle est...

Elle est super, c'est pas le sujet.

Vous savez ce qu'on fait la� ?

On enqua�te.

Donc, focus. - Focus.

- En plus, j'ai peut-a�tre une idase.

Elle asclate de rire.

...

- C'est lui, votre botte secra�te ?

- C'est moi, votre botte secra�te ?

- Dassolas de t'avoir rasveillas.

Je sais combien le dodo, c'est prascieux.

Mais la�, on a besoin de tes talents.

De chanteur.

- Mais je suis pas chanteur.

- Je t'ai vu en photo

a� l'intasrieur. Oh ! Faut faire ton coming out.

Enfin, ton karaoking out.

Lola, je vous prassente le vainqueur de la dernia�re karaocup

de l'Hacienda. - Quoi, toi, tu fais du karaokas ?

Elle asclate de rire.

- J'en parle pas, car on se moque.

- Ah non, personne va se moquer.

- Ah si. Moi, je vais me moquer.

...

- Stan... Fini de baisser la ta�te.

Les autres, on s'en fout. OK ?

Regarde-moi. Dans la vie, tu sais,

il y a ceux qui jugent et ceux qui font.

Et toi, tu fais. T'as une passion

et a�a, c'est prascieux. Vraiment.

Nous, on a besoin du feu qui bra�le en toi.

Alors, ce soir, tu vas rentrer dans ce karaokas,

tu vas monter sur sca�ne, tu vas prendre ce micro,

car on a besoin que tu te la�ches.

On a besoin que tu sois toi.

*"Un homme heureux" (William Sheller)

-Je voudrais dasdier cette chanson

a� un habituas de l'Hacienda qui nous a quittass

beaucoup trop ta�t. Raphaa�l, c'est pour toi.

Elle pouffe.

Pourquoi les gens qui s'aiment

Sont-ils toujours Un peu les ma�mes ?

Ils ont, quand ils s'en viennent

Le ma�me regard

D'un seul dassir pour deux

Ce sont des gens heureux

*...

Pourquoi les gens qui s'aiment Sont-ils toujours

(-Regardez.)

Regardez.

Vous avez vu ?

Emu...

Emu...

*...

- Pas asmue.

*...

*-Et moi, je te connais a� peine

Mais ce serait une veine Qu'on s'en aille un peu comme eux

- Ah non, vous a�tes flic. Lui aussi ?

*Stan chante encore.

- Pourquoi vous a�tes partie ?

Vous aviez l'air en cola�re lors de la dasdicace.

- Non, je le connaissais pas vraiment, c'est tout.

-Vous bossez ici

depuis 2 ans. C'astait un client rasgulier.

Donc...

C'astait qui, pour vous ? - Et ces bleus sur votre bras ?

Ca semble rascent,

il vous a fait a�a ? Le soir du meurtre ?

Nadia ? - Oui.

Nadia souffle.

On a eu une aventure

pendant quelques mois

et il y a 3 semaines, j'ai voulu le quitter.

Il s'est mis a� me harceler.

Et...

La nuit oa� il a astas tuas, on s'est disputass.

Ici.

Et il a astas tra�s violent.

Je lui en voulais, mais je l'ai pas tuas.

- On doit vous emmener. (-S'il vous plaa�t.)

Je... j'ai une fille, Zoas.

Si je rentre pas, la baby-sitter va paniquer.

- Ah ben...

On va s'en occuper.

Promis. -Nadia, y a plus de glace.

Qu'est-ce que vous foutez la� ? - Notre boulot.

- Dassolas, mon Flo. Voila�...

Nadia bossait la nuit

oa� Gardon a astas tuas.

Coco a dit qu'elle astait partie a� 2 h du mat

car elle devait relever la baby-sitter.

- Ou elle est allase cambrioler et tuer Raphaa�l.

- Si elle voulait se venger, pourquoi le cambrioler avant ?

C'est super tordu.

- Les meurtriers sont tordus, c'est dans leur dipla�me.

C'est notre suspect numasro 1, on va lui mettre la pression.

-Comment s'appelle

ton lapin ? -Paco.

-Paco ? Ah, c'est trop bien, a�a.

Mais... j'ai l'impression que s'il fait autant de bruit,

tu vas avoir du mal a� dormir, non ?

-Il joue quand j'ai peur.

Il fait fuir les mauvais trucs.

- Ah, d'accord.

Bien jouas, Paco.

- Elle revient quand, ma maman ?

- Ta maman doit encore un peu parler aux policiers.

- Elle a fait quelque chose de mal ? C'est pour a�a qu'elle est triste ?

- Je sais pas, Zoas. Je crois pas.

- Hier, quand mon rasveil a sonnas, je l'ai vue.

Elle prenait son bain

et elle pleurait.

- OK...

Et c'astait quand, a�a ?

-Pas hier, le jour d'avant.

- Pas hier, le jour d'avant.

- Elle astait triste. Tu sais pourquoi ?

- Je sais pas.

Mais je sais que c'est pas de ta faute.

D'accord ?

On va essayer un truc pour que tu t'endormes.

Imagine que tu voyages avec ton lit.

-Avec...

des coussins en nuage ?

-Des coussins en nuage.

- Mmh, une couverture en forme

d'arc-en-ciel ?

- Alors, c'est parti.

On part ensemble dans cette histoire.

"La Complainte Du Soleil" (Laura Cahen)

...

Lasger ronflement

-Ca va ?

La journase d'hier astait rude, hein ?

- Un peu, ouais.

- Dassolase, celle-ci aussi va a�tre

compliquase.

Je veux que tu parles a� Roman. Dis-lui que tu es redevenu flic.

Au moins a�a. -Alors...

Je crois pas du tout que ce soit le...

le moment, Thasra�se.

C'est quoi, a�a ?

-C'astait dans tes affaires. Arra�te de me balader.

Ecoute-moi, Panda. Ecoute-moi bien.

J'ai fait des conneries, j'ai causas du tort

a� plein de gens, mais apra�s la prison,

je me suis juras d'arra�ter

les magouilles.

Mais les mensonges que tu me forces a� tricoter pour Roman,

c'est des magouilles.

Il se pose des questions. Hier, il demandait oa� tu astais.

Panda, je t'aime fort.

Je veux bien partager tes plus lourds secrets,

mais la�, il s'agit pas de nous deux, mais de nous trois.

- OK.

OK.

Je vais lui parler.

Je te promets, mais... pas la�,

je suis pas pra�t.

- Ah, t'es pas pra�t ?

Moi, je suis pra�te, dra�lement pra�te.

Roman ! -Elle est folle.

-Roman !

-Thasra�se !

-Roman ? Roman !

Panda veut te parler.

Allez.

Rasveille-toi, bon sang.

Panda veut te parler. - Il est super ta�t, Thasra�se.

Il veut me parler de quoi ?

Musique lasga�re

Vous a�tes chelous, tous les deux.

Il se passe quoi ? - J'en sais rien.

- Je suis pas dasbile. Je vois qu'il y a un truc.

Il a changas, il est sur les nerfs.

Il a ramenas un poney. Il sort d'oa� ?

- Tu m'agaces, Roman, tu m'agaces.

T'as qu'a� lui demander.

- Cette fois-ci, tu fuis pas.

- J'ai pas fui. - Mmh. Ouais, enfin...

Quand je t'ai parlas de Roman, tu t'es barras

et t'as tapas un crawl vers le large.

- OK, j'ai fui. - Je t'en supplie...

Comment t'as pu adopter le fils de Marco Torres ?

- On venait d'avoir l'info de sa planque.

J'astais le premier sur place.

Sauf que c'astait pas la planque d'un braqueur,

c'astait qu'un appart.

Et la�-bas, y avait... Roman.

Il attendait

que son pa�re rentre du travail.

Musique triste

Il astait seul. -Bordel,

pourquoi tu lui as dit que Torres astait flic ?

- Je devais lui dire quoi, hein ?

Que c'astait une ordure ?

Il connaissait pas son pa�re.

J'ai prasfasras le dascrire en hasros. -Mais

il va finir par le savoir. -Non.

A part toi, moi et Thasra�se,

personne ne sait. -Thasra�se ? Attends...

- On s'est dasja� vus ?

-Thasra�se Magnan ? La cambrioleuse que t'as coffrase ?

"Mamie effraction" ?

- Elle aime pas trop ce surnom. -Tu recueilles tout le monde.

Les gosses, les mamies,

les poissons rouges...

Les emmerdes.

- Tiens, prends le carton.

- Ah, OK. - Pas moi. OK, d'accord.

- Une perquisition, a�a commence bien la journase.

-Bonjour. -Alors, Nadia,

tu nous caches quoi ? - Pfff, c'est dur, ce matin.

Ca a fini tard, hier, oh la� la�. Ca va, vous ?

- Stan, on boit pas le cafas. On cherche des indices.

Mais bravo pour hier.

T'as assuras pour la chanson. C'astait ridicule, mais fort.

- Vous savez que vous a�tes presque trop gentille, la�.

Vraiment, vous trouvez... - Ca pue.

Tu sens pas ? Une odeur de bra�las, un peu.

C'est discret, mais...

Musique intrigante

...

- Ouais.

...

Elle l'a passas au micro-ondes.

C'est une technique pour griller le disque dur.

- Y avait pas d'ordi chez Raphaa�l. Ca doit a�tre le sien.

Oa� est Panda ? Panda ?

Lola souffle. -Nadia est innocente.

- D'oa� a�a sort ? Vous lisez dans les salles de bain ?

- Non, mais je sais lire l'heure. Ca, c'est un rasveil pour enfant.

Celui de la fille de Nadia. En fait,

c'est top, le petit soleil,

il s'allume a� 6h45 quand elle se la�ve.

- OK, et ?

- Le matin du meurtre,

Zoas m'a dit avoir vu sa maman dans son bain en se rasveillant.

Donc, Nadia astait la� a� 6h45.

La baby-sitter l'a vue rentrer a� 6 h.

Et Gardon a astas tuas a� 6h20.

Elle a pu rentrer relever la baby-sitter et ressortir

pour tuer Raphaa�l avant le rasveil de la petite.

- Ouais.

- Ca se fait. -Vu la distance entre les deux,

Nadia aurait pu rentrer a� 6h45 en courant,

vite, sauf que...

Y a a�a.

- Quoi ?

- Le bain.

La pression est faible.

Il m'a fallu 12 min pour le faire couler.

- OK. Donc,

Nadia aurait jamais pu a�tre dans son bain a� 45 ?

-CQFDPUB.

"Ce qu'il fallait dasmontrer par un bain." Nadia est innocente.

- OK. J'ai quand ma�me trouvas a�a.

Si c'est celui de Raphaa�l Gardon, Nadia l'a cambriolas.

On va la voir.

Tout de suite. Pop pop pop.

Vous faites quoi ?

Ca va pas ou quoi ?

- Lola ?

-La garantie est au nom de Raphaa�l Gardon.

Vous a�tes allase chez lui pour l'ordinateur ?

- Oui.

Je... Elle se racle la gorge.

Je savais qu'il gardait souvent sa fena�tre ouverte.

J'ai simulas un cambriolage pour pas qu'il sache que c'astait moi.

- Il y avait quoi, dedans ?

- Des vidasos.

Des vidasos de...

De moi, enfin...

De nous...

en train de coucher.

Quand j'ai voulu le quitter,

il a menacas de tout mettre sur Internet.

Je l'ai pas tuas.

Je vous jure.

Vraiment, si je pouvais vous aider, je le ferais.

Mais j'y suis pour rien.

- On appelle a�a du "revenge porn". - Du "revenge porn" ?

Y a un mot pour a�a ?

- Vous avez astas dasconnectas longtemps, vous.

Nadia sera inquiastase pour le vol, mais vu le contexte, a�a ira.

-Raphaa�l, le gentil gendarme qui kiffait

le karaokas. - Notre victime astait un pervers.

- Oui, et puis... il l'a bien payas.

Parce que le gars

a astas pickpockettas, cambriolas et tuas

par trois personnes diffasrentes le soir ma�me.

Niveau karma...

-Niveau karma, nous, a�a va.

J'ai du nouveau ! -Stop,

t'enflammes pas.

- La division technique a fouillas l'ordinateur

de Gardon. Beaucoup de fichiers

sont irrascupasrables, mais certains ont astas sauvass,

notamment cette vidaso.

Pas celle de Nadia, une autre

tournase il y a quelques annases. Le fichier est endommagas,

mais tra�s intasressant.

Bip

Pardon...

Attendez, a�a marche pas. Ah voila�.

*Raphaa�l parle.

-C'est Raphaa�l.

-On fait quoi ? On continue, on le laisse ?

On continue, c'est trop bon. Le probla�me,

c'est qu'il a encore ses fringues.

- Quoi, c'est tout ? - Ecoutez.

*-A poil !

Ils m'entraa�nent

-Au bout de la nuit

Les dasmons de minuit

Les dasmons de minuit.

Il chante la maslodie.

- Oui, c'est bon, on a...

OK.

Il l'a chantas le soir de sa mort. - Oui.

C'est lias a� la chanson.

Le karaokas killer l'a tuas.

Stan chante la maslodie.

- Je comprends pas, je comprends pas.

Il adorait chanter a�a, mais c'est grave, a�a ?

-Ca a commencas quand ? -Je sais pas.

-Rasflaschissez ! -Y a 3, 4 mois, peut-a�tre.

Un soir, il l'a dasdicacase a� une vieille connaissance.

Apra�s, c'est devenu son truc, et voila�.

- Vous savez a� qui a�a s'adressait ?

- Non. - Oh !

Allez, OK, c'est bon, merci.

- Je peux y aller ? - Oui, c'est bon. Merci.

- Merci.

- Cette vieille connaissance dont il parle,

c'est sa�rement la personne qu'on entend supplier sur la vidaso.

Raphaa�l a blessas quelqu'un dans le passas

et ce quelqu'un

a fini par se venger.

- Raphaa�l l'aurait provoquas

avec "Les dasmons de minuit" et il l'aurait tuas ?

Il la chantait rasgulia�rement.

- Peut-a�tre que sa vieille connaissance

fait rasgulia�rement partie du public.

Je veux tenter un truc.

- Oh la� la�... - Vous pensez a� ce que je pense ?

- Ca m'astonnerait, c'est toujours chelou.

-Ecoute, il va bien.

Il est en bonne santas.

Pourquoi tu m'as appelase ?

- On sait pas a� qui il est. Vous le sauriez, avec sa puce ?

- Oui, on va faire a�a de suite.

Avec a�a, tu sais tout.

Le numasro d'identification,

le nom et le prasnom des propriastaires.

Et voila�.

J'ai le numasro d'identification.

- Super. Merci.

Musique de suspense

...

*"U Can't Go Wrong" (David Ohana & Kaptain)

...

-Merci, merci beaucoup.

-Merci,

c'astait vraiment super. Mieux que l'original, hein ?

On continue. Qui prend la suite ? - Moi.

- Eh ben, c'est parti, jeune homme.

On l'encourage ! Allez ! Encouragements

*"Les dasmons de minuit" (Emile & Image)

...

-Je voudrais dasdier cette chanson

a� Raphaa�l,

et a� une de ses vieilles connaissances.

(En bafouillant) Rue dasserte, dernia�re...

Cigarette Plus rien ne bouge

Juste un bar Qui asclaire le trottoir

D'un nason rouge

J'ai besoin de trouver quelqu'un

Je peux pas dormir

Juste un petit peu de chaleur Au fond de mon coeur

Allez.

Ils m'entraa�nent

Au bout de la nuit

Rires moqueurs

Les dasmons de minuit

Ils m'entraa�nent Jusqu'a� l'insomnie

Les fanta�mes de l'en...

*...

*-Je crois qu'il y a un petit probla�me.

Pourtant, c'astait pas mal parti.

- Roman ! Roman, attends-moi.

Pourquoi t'es la� ? - Toi, tu fais quoi ?

J'ai astas obligas de te fliquer, comme toi, en fait.

Le poney, c'astait chelou. J'ai remontas la piste.

Je t'ai suivi. Comment t'as pu,

sasrieux ?

Musique rythmase Gasmissements

... ...

Roman crie.

L'orage gronde.

...

-Panda ?

Panda ?

- Putain, c'est pas vrai. Hein ?

Prends au moins une arme de service.

Pourquoi vous avez provoquas un tueur ?

Je devrais vous retirer l'enqua�te.

- On va l'avoir. - Oui, bien sa�r.

Allez, vas-y.

Musique douce

...

- C'est pas mon vascu, mais...

- Stan ?

- Je vais vous laisser.

...

- Je... je suis dassolas.

Voila�, j'aurais da� tout te dire, mais je vais t'expliquer.

- OK, mais vous avez arra�tas le gars ?

Panda soupire. -Non.

- Tu dois l'attraper. Il est dangereux.

- Ouais, t'inquia�te pas.

- Ils sont mignons, non ?

- Mmh...

- J'ai eu peur.

- Moi aussi.

- Allez.

Je te raccompagne. - Non, c'est bon.

Je rentre avec Stan. T'as du boulot.

- OK.

- Tu fais gaffe, hein ?

- Ouais.

...

Lola, j'ai vu le tueur, d'accord ?

Ca s'est passas vite. Je dois me rappeler.

- Je crois pas a� l'hypnose.

- Vous croyez en rien, de toute faa�on.

Allez. - Oui, a�a va.

"Dasbarrassez-vous des tensions superficielles." N'importe quoi.

- Le texte.

-"A prassent, posez votre..."

C'est quoi, a�a ?

-"Conscience".

- OK. "A prassent, posez votre conscience

"sur vos paupia�res."

C'est possible, a�a ?

...

Ca va... Je refais.

"A prassent, posez votre conscience sur vos paupia�res.

"Laissez-vous dasriver.

"Cinq, quatre, trois,

"deux, un..."

...

Oh !

...

Gasmissement

... L'orage gronde.

Un jeu de cartes ? -Ca se rejoignait ici.

- Une patte de loup ?

- Et a� l'intasrieur, la�... - Un roseau ?

- Y avait comme une... - Un nasnuphar ?

- Comme un serpent, comme a�a...

- Un cobra ? - Qui formait une...

- Ou Black Mamba ? - Une...

- Un oeuf ? - Une lettre.

En fait... - S ? P ?

Sel, poivre ?

- Sel, poivre ? -Sapeurs-pompiers ?

Comme Raphaa�l Gardon, la victime.

Vous savez, je dois l'avoir...

J'avais vu ascole de pompier avant la gendarmerie. C'est a�a ?

- Bah oui. - Ouais.

- Ouais. -Allez, allez.

Les genoux. Allez, on flaschit bien.

Dynamique. Allez, 20 secondes encore, on la�che rien.

Du nerf, la�, c'est mou.

-Vous pouvez nous parler de Raphaa�l Gardon ?

-Gardon, je me souviens bien. Je l'ai formas.

Sympa, en apparence, mais un vicieux, au fond.

On a fini par le virer, il a cognas un supasrieur durant une bagarre.

- Waouh. -Dites, euh, pardon...

Je vous coupe. Vous avez pas peur pour leurs articulations ?

Hein ? Vous les tonifiez par la posture ?

Ouais, non.

Je m'en doutais, ouais.

Les pompiers chantent.

... C'est "Les dasmons de minuit" ?

- Euh, ouais.

Le raspastez pas, c'est une petite tradition.

C'est la chanson fastiche de la caserne.

- Ouais. - C'est une blague.

En ma�me temps, a�a les motive. -c'est quoi, a�a ?

Les anciennes promos ?

-Ouais. Gardon, c'astait en 2015.

- Ah, Gardon est la�.

Et juste a� ca�tas, regardez.

-C'est Flo, le barman.

- Florian Halbouis, pas fait pour le job. Trop doux.

Le maillon faible, il se faisait bizuter par les autres.

Il a fini par la�cher.

- La voix sur la vidaso, c'astait ici.

- Raphaa�l le persascutait et vu le gars,

c'astait le harceleur en chef.

- Florian quitte les pompiers, Raphaa�l devient gendarme.

Quelques annases apra�s, ils se recroisent a� l'Hacienda.

- Florian m'a dit bosser la�-bas depuis 3, 4 mois.

C'est le moment oa� Raphaa�l a commencas a� chanter la chanson.

-Je la dasdie a� une vieille connaissance.

-Raphaa�l reconnaa�t le nouveau barman

et veut lui rappeler des souvenirs.

- Ouais.

Je vous l'avais dit, hein.

Le karma, tout a�a.

Volas par Keller, cambriolas par Nadia

et assassinas par Florian, c'astait pas son meilleur jour.

- Pourquoi attendre 4 mois pour se venger ?

Il a fallu un truc, un dasclencheur.

- Ou quelqu'un.

Musique intrigante

Il aime Nadia.

- Il a tout encaissas pour lui,

mais pas pour elle ?

Il est dangereux, il va pas la la�cher.

*-Alla� ? -Nadia ?

Capitaine Bosquian. Vous avez des nouvelles de Florian ?

*-Non.

(-Elle a l'air bizarre.)

- Nadia ? *-Oui.

- Comment va Zoas ?

*-Zoas ?

Elle va tra�s bien. *Musique enfantine

- Paco joue des maracas.

Zoas a peur. Paco joue des maracas.

Dasmarrez.

- Je vous comprends jamais.

*...

(-Tout va bien.)

Tout va bien.

- Il le masritait. J'avais pas le choix.

Il grogne.

Putain. -Laisse partir Zoas.

-Fallait pas te mettre avec Raphaa�l. C'est pas grave.

Je l'ai puni.

Pour nous deux, pour ce qu'il nous a fait.

Il nous a fait du mal.

Il souffle. Une porte s'ouvre.

- La�che a�a !

-Oh, oh, oh, oh !

On se calme.

- Panda, putain ! -Lola !

Baissez ce truc. J'ai peur que a�a dasrape.

Vous a�tes a� cran.

Baissez ce truc.

- Lui tournez pas le dos.

-Je peux, il va rien faire.

Il est malade,

il a besoin d'aide, comme vous.

Vous enfouissez vos asmotions. Il va se passer

un drame. C'est pas bon, a�a, Lola,

de tout garder, comme a�a. Manifestez

votre cola�re comme vous voulez avec ce truc,

mais manifestez votre tristesse.

Ce que vous ressentez.

Ca serait bien. Hein ? Regardez-moi.

C'est quoi, la tristesse ? C'est juste un mur

entre 2 jardins. Vous mettez

du barbelas partout.

Je vous le dis, vous pouvez avoir mal.

Vous pouvez a�tre triste.

Et vous, arra�tez a�a.

Florian gasmit.

Je suis dassolas, mec.

-Et voila�. Encore un tueur

sous les verrous.

Ca fait du bien.

C'astait cool,

vous l'avez embrouillas. J'ai adoras.

- Vous voulez pas arra�ter, la� ?

- De quoi ?

- Bah a�a, la�.

Vos sourires...

Cette asnergie faussement positive, c'est tellement pas vous.

C'est personne, en fait.

Ce que j'ai dit, c'astait pas un strataga�me,

je le pensais vraiment.

Lola,

vous allez pas bien du tout. Elle souffle.

Vous savez...

Musique douce

C'est pas grave

si...

...

- Je pleure, la� ?

- Bah ouais. - Fait chier.

...

- Donc, Lola, en fait, c'est ta coasquipia�re ?

Vous a�tes pas ensemble.

Franchement, j'y ai cru. Tu faisais bien semblant de la kiffer.

Hennissement

Mais elle va bien ?

- Dans la vie, c'est dur de savoir qui on est.

Moi, je suis flic. J'ai essayas d'oublier, tout a�a...

mais je suis flic.

C'est pas facile a� entendre,

vu notre histoire, tout a�a.

Mais je te promets de faire gaffe.

- Putain.

T'as trahi toutes nos ra�gles.

Tu m'as menti dans tous les sens.

Mais tu sais quoi ? Merci, en vrai.

Ca fait du bien de savoir que tu peux aussi faire de la merde.

T'as toujours astas aimant,

cool, sympa avec tout le monde.

Elle est relou, ta perfection.

En tout cas,

si t'as d'autres trucs pourris a� m'avouer, vas-y, fonce.

Musique lasga�re

...

-Arra�te-toi !

Torres !

- Ah, mais non. Tu sais tout.

...

Gasnasrique

...

Sous-titrage TITRAFILM

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0