Original subtitles

- OK, alors, on se calme.

Personne ne veut que a�a dasgasna�re.

Alors ce qu'on va faire...

C'est que tu vas poser lentement,

tra�s lentement ce que tu tiens.

D'accord ?

T'as fait une ba�tise, mais a�a peut s'arranger.

Il soupire. -Ca va, arra�te, oh !

- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Ca va, c'est que de la belote.

- Que de la belote ? - Oui !

- Tu as cornas les valets, Marcel.

- Ca y astait, a�a, c'est pas moi...

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

- Pour la peine, t'as trichas, c'est pas cool,

je te condamne a� 3 ca�lins. 1, 2, 3.

- Tu sais que j'aime pas a�a...

- Marcel, ici, la justice triomphe toujours.

Gasnasrique

...

Musique lasga�re

...

- Il est content de lui ?

- Quand tu me parles comme a�a, c'est que tu vas m'engueuler.

- Il a raison. Il va se faire enguirlander.

Pourquoi tu t'en ma�les ?

- Parce que Marcel a trichas.

Moi, j'aime la vasritas.

- Si tu aimes la vasritas, explique-moi a�a.

Moi aussi,

j'ai fouinas.

Tu as replongas.

- Non.

J'ai juste filas un coup de main sur une petite enqua�te.

Une enqua�tounette.

Sur... un petit meurtre.

- Un petit meurtre de rien du tout, hein ?

Et voila�, il a replongas.

- Tu me retroisia�me-personne ! Et en plus...

T'as astas fouillas dans les poubelles, Thasra�se. Ca se fait pas.

- Tu peux pas faire a�a.

Imagine si Roman l'apprend, ce que a�a va lui faire.

Il va s'inquiaster.

-Euh...

S'inquiaster pour quoi ? -Pour rien du tout.

Figure-toi que... Il soupire.

On a plus de citrons verts.

-Ouais, hyper inquiastant.

La panique ! -Eh ouais !

- Pour quelqu'un qui aime la vasritas, super, hein !

J'adore le citron vert.

- Ca va aller ?

- Ouais, super. Top. Rire nerveux

Je suis excitas, oh la vache...

Je tremble, regardez. Non, dangereux.

C'est ma 1re sca�ne de crime. Fin... La 1re avec vous.

En tant que coasquipier. Lola et Stan, c'est quelque chose...

Stan et Lola.

J'ai dasja� le gasnasrique. Ca vous le fait, vous, des fois ?

Non ?

Lola

Stan...

Seuls sur la route

Y a pas trop de doute

Les criminels

peuvent aller se rhabiller !

C'est Stan et Lola !

Crissement de pneus

Le taslasphone sonne.

...

- Alla� ?

- Stan. Je vais le tuer.

-Lola, Lola, Loli

-Ca va a�tre violent et prasmasditas.

*-Bon, Lola...

En ce moment, toutes mes journases commencent

par des tourbillons de fatigue, de retard

et de vomiss... De nourrissons.

*Franchement, je suis pas d'humeur.

- Trouvez-moi quelqu'un d'autre.

*-Stan est le seul a� vouloir travailler avec vous.

Il faut travailler en bina�me, c'est la ra�gle.

Soit vous faites avec, soit je vous mets en congas.

Ferme, mais juste.

Ca roule, finalement.

- Ca va ?

- Dis, Stan, tu peux regarder, la�, y a un truc...

Avec la roue... Un truc bizarre, je sais pas.

J'y connais rien, mais...

Non ?

- Bah...

Bah, elle va bien, la roue !

Om

...

- O, grand esprit de la nature...

Je sais pas si je dois t'appeler comme a�a.

Avant, j'astais plus flic et j'astais super heureux

et dernia�rement, j'ai aidas des gens,

j'ai arra�tas un mec.

Ca m'avait manquas.

Je pense qu'a� a�a.

Je me disais que peut-a�tre, je sais pas,

tu pourrais m'envoyer un signe ?

- Pandaloni ? Elle tousse.

...

- Un autre signe.

- Ah !

Vous faites quoi ? - C'est une tente a� sudation.

Je tente d'y masditer

en suant.

- On s'en fout. J'ai besoin de vous sur un crime.

J'ai larguas mon coasquipier, vous a�tes moins relou que lui.

- Vous avez le sens du compliment, mais la�... Non.

Om -Vous a�tes ma seule solution...

Panda... - C'est non.

-Allez...

Pandaloni !

Bon, OK, vous enqua�tez pas,

vous venez faire de la figuration et me servez d'alibi pour Messina.

S'il vous plaa�t.

Il soupire. -C'est quoi que vous comprenez pas ?

Je me dassintoxique, la�.

- Pardon, mais on dirait pas. Elle rit, puis tousse.

- Ca marche tra�s bien, pourtant. La�, dasja�, tout va mieux.

- Ah ouais ? -Ca chasse...

les mauvaises ondes. J'ai plus envie d'a�tre flic.

- OK.

Oh ! Bah... C'est quoi, a�a ?

"Police".

Mais qu'est-ce que c'est ?

Si je fais a�a avec...

Oh... - Qu'est-ce que...

A quoi vous jouez ? Arra�tez.

-Oh ! Oups.

- Mais non !

- Allez, je vous attends dans la voiture. Daspa�chez-vous.

Stan ?

- Vous m'avez la�chas, donc j'ai fait du stop.

Je vous en veux pas, a�a arrive.

Victor Pandaloni.

Trop content de vous voir.

Je sais pas si je dois faire la bise...

Ca�lin ?

- Hop, hop, hop, on redescend ! Il se passe quoi, ici ?

- Suivez-moi.

Nous sommes chez Marina Simon, une artiste peintre.

La victime est Damien Carnoux. C'astait son fiancas.

Ils allaient se marier.

Elle a organisas, hier, une soirase avec les invitass.

Un de ses amis est tombas sur le corps de Damien, ici.

Il a appelas la police aussita�t et...

Depuis, ils sont confinass la�-haut, dans la maison principale. Voila�.

C'est le petit topo. C'est aussi simple que a�a.

Musique intrigante

-Il est mort d'hasmorragie entre 22 et 23 h,

suite a� 4 coups a� la poitrine portass avec un grattoir a� peinture.

Les blessures indiquent que le tueur est droitier.

Le seul indice qu'on a, c'est un masgot pra�s de la fena�tre.

Il fait quoi, la� ?

...

-OK, il s'est dasfendu.

Il a astas poussas.

Ensuite, il a heurtas l'astabli,

il est venu comme a�a...

Il a tentas de se rattraper. Il a pas trop rasussi,

car il est tombas

la�. -C'est exactement a�a.

Comment vous faites a�a ?

- Je prends mon pied.

Non, mais non...

Ma voa�te plantaire est sensible, du coup, je...

Je marche un peu et...

Et je sens des choses. La�, j'ai senti des asclats, partout.

J'ai dasduit que des sculptures sont tombases.

- OK. Vous avez des empreintes ?

Ariane ! Des empreintes ? - Non, l'arme du crime a astas essuyase.

- Essuyase ? Petit rire

- Vous avez fini de vous la paster ? On avait dit figuration.

Petit grognement

Parmi eux, il y a sa�rement un amant jaloux.

On le trouve, on a notre tueur.

- Euh... La jalousie, donc ? C'est a�a, votre mobile ?

- Non. La jalousie et l'amour.

Vous savez, ce truc qui transforme un individu normal en fou furieux ?

Sans l'amour, on serait au cha�mage. - Mais...

C'est horrible, cette faa�on de penser.

-Surtout, je n'ai pas d'amant.

Je suis polyamoureuse.

- Poly quoi ? - Euh... Polyamoureuse.

De "poly", plusieurs et "amoureuse""...

Le truc avec lequel vous avez un probla�me.

- Je suis en couple avec tous ceux que vous voyez dans mon salon.

Ce sont pas mes amis, ce sont mes amours.

- Vous couchez tous ensemble ? - Non.

Elle couche avec chacun d'eux,

mais sasparasment.

- D'accord. Du coup, tout va bien.

- C'est le principe, Lola.

Ils sont tous au courant. Enfin... En principe.

- Oui, bien sa�r.

Je les prassente toujours,

pour que tout soit clair.

- Et a�a marche, ce truc ? - Oui.

Jusqu'a� Damien.

Je l'ai rencontras il y a 3 mois.

Tout a changas. C'astait tellement fort.

Je les ai tous fait venir hier soir pour les prasvenir.

- Euh... Pour les quitter ?

Le "faut qu'on parle", mais version groupase ?

Damien astait convias ? - Il devait pas a�tre la�.

(Je comprends pas.)

Je l'ai ma�me pas vu.

Il est mort avant.

Musique intrigante

...

-Stan a interrogas

l'asleveur de chevaux. Il a vu une voiture vers 22h30

et Damien est mort avant 23 h.

Il a astas tuas presque da�s son arrivase sur place.

Rena�cle

- La beautas.

La beautas !

Hennissement

Vous avez vu sa frange ? - Ouais.

Oh, hein, oh ! OK.

On va rapatrier son paquet d'amoureux au poste.

- Mmh, oui. Euh... Mais, non.

Non.

Dasja� la sca�ne de crime, c'est relou, mais je retourne pas la�-bas !

- On va pas tous les interroger ici !

Allez ! - Quelle beautas !

Je sais pas, faites ce que vous voulez.

Oh la� la�...

- Bah...

-On retourne au commissariat ?

Super !

Je pourrais les interroger ?

Hennissement

Ou deux ?

Juste un ? - Ouais.

Euh...

Ecoute, monte avec un colla�gue, on se retrouve la�-bas.

- Ca marche.

(Yes ! Yes, papa !)

- OK, on interroge tout le monde ici.

Petit couinement

- Attrapez.

- C'est quoi, a�a ?

- La balle du chien.

Renvoyez.

- Nom, prasnom, profession.

- Robin Roi, architecte.

- Bertrand Vidal. Je suis agent immobilier.

- Yanis Papas, je suis barman.

- Attrapez.

Renvoyez.

- Chloas Lacroix, pharmacienne.

- Vous avez quoi ? - Accident de scooter.

Y a 10 ans. -Vous pouvez attraper la balle ?

Renvoyez.

- Que faisiez-vous dans l'atelier ?

- J'allais chercher Marina. Yanis nous avait dit

qu'elle allait se marier. Je voulais lui parler.

-Et puis,

on s'est sasparass pour chercher Marina.

- Et y a eu ce cri.

- Oui, j'ai crias. C'est normal, non ? J'ai vu un mort.

- Donc vous saviez tous que Marina vous quitterait pour Damien

et vous astiez isolass partout quand il s'est fait assassiner.

Vous a�tes tous tra�s suspects.

Quelle connerie ! Dasja� qu'a� deux, c'est compliquas...

- Vous vivez mal le caslibat. -Qui vous dit que je le suis ?

Et on enqua�te pas sur moi !

On a un crime passionnel avec trop d'amoureux.

- Vous a�tes encore sur la jalousie ?

Tout a�a, c'est l'enfer du couple a� l'aschelle d'une asquipe de basket.

Le type allait leur voler leur femme,

donc on a le mobile habituel, fois 4.

- Non, mais la jalousie, c'est un mobile de monogame.

Les polyamoureux, eux, fonctionnent pas pareil.

Ca repose sur la communication, sur le partage.

Sur la transparence...

Mais...

On va oa�, la� ?

- En toute transparence ? Au commissariat.

Vous vouliez que j'aie un coasquipier.

Je veux Panda. On a dasja� bossas ensemble, mais...

- Non, mais... Vendu, hein.

- C'est tout ?

- Oui, parfait, tra�s bien.

- Vous m'avez quand ma�me pas mis Stan

dans les pattes expra�s ?

- Non... - Waouh...

Pardon, je suis la�.

Je vous entends.

J'ai mon mot a� dire ?

C'est tra�s ga�nant.

- Bah non, attends, tu peux parler.

Mais si t'es la�, pardon, c'est que a�a te travaille.

- Non, c'est Madame qui m'a forcas.

- La dernia�re fois, elle t'a forcas aussi ?

Alors ?

- Admettons que je revienne. Enfin que je songe a� revenir.

- Oui ? - Y a des conditions.

- Bah... - Dasja�, je veux pas de bureau.

- Pas de bureau.

- Je veux pas d'arme. - Pas d'arme.

- Je circule a� vaslo si possible.

- Vaslo.

- Et je me la�ve a� l'heure que je veux.

- Bah... Lasgitime, hein.

Et ?

- Et on m'appelle Panda ici.

Pas Victor, pas Pandaloni, encore moins lieutenant.

- Bah, a�a... Non, ah non.

- Panda. - Oui. Panda.

Oui, oui. -Et pas a� un mot a� ma famille.

Pas un mot.

OK ? - Pas un mot.

- Rien. Vous les approchez pas, vous leur parlez pas.

Vous susurrez rien. - Rien.

- Rien. -Ah non.

- Voila�. - Hein ? Rien.

-Sinon, je... -Sinon ?

- Je repars.

- Ah bah attends...

Non, mais moi, je suis d'accord.

Alors la�, 100 % d'accord, hein. Hein ?

- Quoi, d'accord ? Avec tout a�a ?

- Bah... Oui, enfin...

-Dernier truc.

- Ouais, je t'ascoute.

- 100 % de mon salaire sera reversas a� la SPA.

- A la SPA ?

Oh, ascoute, a�a, franchement, c'est magnifique.

Stan !

Le capitaine Vosquian va faire asquipe

avec Victor, euh... Panda.

- Gasnial, vous revenez ! Super !

Mais... Je ferai plus asquipe avec...

- Non. Ecoutez, on va vous retrouver

quelqu'un d'autre, c'est pas non plus...

Merci. - OK.

Sinon... On fait une enqua�te a� trois.

Genre "polyamour", justement.

- Non, euh... Non.

- Non ? - Merci, Stan.

Bah...

Il soupire.

C'est bien qu'on se retrouve, non ? - Mmh.

- Moi, a�a me fait du bien, tu peux pas savoir.

En plus, je viens d'avoir un...

- Deuxia�me enfant ? Bah, ouais.

Avec ta chemise pleine de... De vomis.

Ta cravate aussi. Et puis tes cernes.

J'avais devinas.

- Sauf que c'est le 3e enfant.

T'as loupas pas mal de trucs.

Tu veux pas venir da�ner a� la maison ?

Mathilde serait heureuse de te voir. On veut savoir ce que tu deviens.

Ce que t'as fait, toutes ces annases.

- Tu vois, j'ai essayas d'oublier tout a�a.

- Ah...

- Et j'ai fait des cocktails.

Musique douce

...

Faslicitations pour le...

- Pour le 3e ?

Merci.

- T'es vraiment conne. - Moi ?

- Oui, dassolas. - Tu te fous de moi ?

- Si, t'es parano ! - Mais pas du tout !

- Je n'ai rien fait ! Mais bien sa�r que si !

- Ca a l'air chaud. Ils se disputent encore.

- Accaslasrez. C'est mon fils.

- Quoi ? - Il sait pas que j'ai repris.

- Panda ? - Oh non...

- Qu'est-ce que tu fais la� ?

- Je... Bah... Pas plus.

Euh... Roman, Lola.

Lola, Roman.

- OK. - Roman, Lola, une amie.

C'est qui la jeune fille, la�-bas ? -Personne.

Bon, salut Panda. Au revoir.

- Salut.

-Il vous appelle Panda ?

Bizarre, non ?

- C'est mon fils adoptif.

Il m'a jamais appelas papa.

En tout cas, merci.

Allez.

*Musique rock

Roman ?

Roman !

Toutes ces annases

a� te faire ascouter de l'excellent reggae

pour que Monsieur ascoute...

Tu peux baisser,

s'il te plaa�t ?

S'il te plaa�t.

Il coupe la musique. Merci.

Ca va pas, tu veux parler ?

- Je sais pas.

- C'est a� cause de cette fille ?

- C'est Valentine.

On s'embrouille

tout le temps, mais on veut toujours se voir.

-Eh ouais.

T'es amoureux, c'est tout.

- T'es sasrieux, la� ?

T'y connais quoi ?

T'as que des plans cul.

- Waouh.

- Excuse-moi, mais elles viennent,

elles repartent et on les revoie plus jamais.

- J'appelle a�a... des rencontres.

Voila�. -Ah...

- Gasnasralement spirituelles et oui, parfois charnelles.

- C'est des plans cul, quoi. Il rit.

- OK, vas-y, remets ta musique.

*Musique rock

On devrait rasascouter du reggae ensemble.

*...

Sonnette de vaslo

Il sifflote.

- Vous voulez pas venir en voiture ? Je vous attends toujours.

- La patience est le sourire de l'a�me, Lola.

- Une bonne phrase de cycliste.

- Non.

Ah non, non, non. Non !

- Quoi ? - Les post-its !

Je m'astais juras

de plus jamais en ca�toyer ! Et voila�.

- Va falloir vous forcer, hein.

Donc...

Damien Carnot, notre victime.

Ostaso a� son compte, gendre idasal selon son entourage.

Jeune, beau, friquas, populaire.

D'apra�s ses amis, il avait qu'un seul dasfaut :

disparaa�tre quand il est amoureux.

- Son brouillon des voeux de mariage ?

"Marina,

Musique romantique "J'ai d'abord aimas ton prasnom

"puis j'ai aimas ta voix.

"Au milieu des autres,

"je nous espasrais seuls et seul, je n'espasrais que toi.

"Depuis toujours, je ne suis qu'a� toi

"et dans quelques jours, tu ne seras qu'a� moi.

"Damien."

C'est...

C'est juste sublime, en fait. Il se racle la gorge.

J'aurais pu l'aspouser.

- D'accord. Alors, euh...

Concernant le tasmoin

qui fumait dehors, ils fument tous

sauf Chloas, mais a�a nous avance pas.

Quant au suspect, il astait droitier.

Chloas est gaucha�re et elle a une canne. On l'aslimine.

- Ouais. Et on peut

asliminer Yanis.

Il est gaucher.

La balle,

il l'a attrapase avec la main gauche.

- C'astait pour a�a la balle ?

OK, pas mal.

Ca nous emma�ne donc a� Robin...

-Perso, je vote Robin.

Direct.

Je l'ai pas senti.

Y a un truc qui va pas, chez lui.

J'ai un feeling.

- Ca tiendra pas au tribunal.

Ce qui m'ama�ne a� mon prasfasras...

Bertrand.

Super nerveux. Il nous a appelass.

Celui qui appelle est souvent coupable.

- Ou celui qui passe le plus de coups de fil apra�s le meurtre.

- Ce sera Bertrand.

- Ce sera Robin.

- Bertrand. - Robin.

- Bertrand. - Robin !

- OK, Stan, aspluche-nous les relevass taslasphoniques.

Nous, on y va.

(-Robin ! Robin !)

On va chez Robin ? -Non, chez Bertrand. Allez !

Musique rythmase

...

- C'est Robin.

Ou Bertrand ?

...

- Bonjour.

- Ah... Bonjour. On est bien chez Bertrand Frasnier ?

- Oui, c'est mon mari.

- On est de...

- On est de... De l'agence.

On travaille avec Bertrand.

- D'accord. Chasri !

-Oui, j'arrive.

Arra�te, on va au parc.

Musique intrigante

- Je savais pas que tu devais travailler.

- On passe vite pour discuter d'une vente.

Je ga�re les yourtes.

- Ah...

-Eh bah... On comprend mieux pourquoi vous vouliez vous barrer.

Rire

(-Ma femme ne doit rien savoir.) (-Ah...)

(-Dites rien, d'accord ? S'il vous plaa�t.)

- Hm... Je sais pas.

- T'en as pour longtemps ? -5 min. J'arrive, mon coeur.

- Mon coeur ? Elle rit.

- Dites-moi, Bertrand.

Vous nous avez pas dit que vous astiez sportif.

- Je faisais du pentathlon, y a longtemps.

- Ah, d'accord.

Vous avez moins le temps avec toutes ces relations a� gasrer.

Oh la� la�...

Dites, comment a�a s'appelle, ce que vous faites ?

Du demi-polyamour ? C'est a�a ?

Vous en avez plusieurs, mais y a que vous qui le savez.

- Pas du tout, non.

Je suis pas dans ces trucs-la�. (J'ai toujours astas fida�le.)

Marina, c'est la 1re. - Bien sa�r.

- Il a fallu que je tombe la�-dedans.

J'ai tuas personne. Je suis un type normal.

- Evidemment. Excusez-moi.

- Oui, Stan. *-Alla�, Lola !

- Bon, chasri ?

- Y en a bien un qui s'est jetas sur son taslasphone.

Mais c'est pas Bertrand, c'est Robin. Dasso.

Il a appelas Marina 30 fois en moins de 24 heures.

- Mmh...

*-Le lieutenant Pandaloni avait raison.

Voila�.

Musique rythmase

...

- Vous avez beaucoup appelas Marina.

- Elle a vascu un drame, asvidemment.

- C'est pas mal, chez vous.

- Merci.

Mais c'est beaucoup de travail.

Apra�s... J'en profite peu.

Je suis toujours entre Los Angeles,

Amsterdam, Dubaa�...

- Panda, vous faites quoi ?

- J'ai compris son probla�me.

Ses fringues. - Hein ? Quoi ?

- Pareil, ma�me question. - Sa veste.

Ca coa�te une blinde. C'est du sur mesure.

Sauf que a�a colle pas exactement a� ses mesures.

Au niveau des aspaules, c'est a� peine trop large.

Et le cintrage...

C'est n'importe quoi.

Tenez-moi a�a. - Oui.

-Lola. Lola !

(Regardez.)

- L'entrejambe du suspect ?

- Mmh.

La�, exactement.

Ca devrait venir comme a�a.

C'est pas le cas.

C'est absurde.

- Pour quelqu'un

qui s'habille a� peine, vous a�tes exigeant.

- Pardon, trop proche ? - Votre nez touche mon nez.

- Mes pieds touchent pas vos orteils.

Vous flottez du mocassin, Robin.

On est pas chez lui. C'est pas ses fringues.

-Vous racontez quoi ?

Non, mais... Il est pas bien ! - Oh !

- Ce type, tranquille,

il squatte les va�tements d'un autre comme un bernard-l'hermite.

Robin basgaie.

- De quoi vous parlez ?

Touchez pas a� ce meuble, non.

-Ah voila�. Pas la peine de chercher longtemps.

Je parle de lui.

Le vrai proprio de la maison. - Vous habitez oa� ?

- Raspondez.

Musique cocasse

...

- J'y peux rien, je suis dingue d'elle.

Depuis que je l'ai vue.

Elle achetait sa peinture la� oa� je travaille.

J'astais juste un petit employas. Jamais elle serait venue vers moi.

-Jusqu'au jour

oa� votre voisin vous a filas ses class pour ses plantes.

- Il astait toujours en dasplacement.

Moi, un jour,

j'ai pris ses va�tements,

je lui ai empruntas sa vie.

Puis, je suis allas aborder...

J'ai abordas Marina a� son vernissages.

-Vous lui avez menti.

Ca marchait bien.

Puis vous avez pas supportas qu'elle vous quitte.

- Ecoutez, je vis un enfer depuis qu'elle m'a larguas.

Mais je l'ai pas tuase.

Moi, je voulais juste qu'elle me regarde.

- C'est quand ma�me foufou, ces polyamoureux qui se mentent.

On sait plus quoi penser.

- Que l'amour, c'est de la merde !

- Waouh.

Bonsoir.

- Que faites-vous la� ?

- Je vous ai suivie, dassolas.

- La journase est finie.

- Oui, mais notre collaboration commence, elle.

Y a un truc qui cloche. Y a un truc qui va pas, chez vous.

Je peux pas bosser comme a�a.

Pour travailler ensemble, faut se faire confiance.

J'ai besoin d'avoir acca�s a� vous.

A la vraie vous.

Et puis c'est quoi, a�a ?

Vous da�nez souvent comme a�a, toute seule ?

Rires et brouhaha

- Je suis en...

Je suis en filature, voila�.

Pour une autre enqua�te.

- Ah.

D'accord.

Vous suivez le mec, la�-bas ?

Elle soupire. -Bah ouais.

Je parie que c'est votre ex.

Pardon, mais on lit tout sur votre visage.

Vous vous a�tes sasparass rascemment.

Et voila�.

Vous a�tes encore amoureuse de lui ! Oh non...

Oh non, je suis dassolas. Lola ! Lola !

(Lola ! Je suis dassolas.)

(Je suis dassolas. Lola ! Lola...)

Je... Pardon.

- Pardon de quoi ?

Vous voulez voir quoi ? La vraie Lola ?

Je vous fais chier, moi, avec le vrai vous ?

Je vous pose des questions sur votre fils adoptif ? Non.

Vous voulez voir qui est la vraie Lola ?

La vraie Lola s'est fait larguer comme une merde.

car elle bossait trop et montrait pas ses asmotions.

Comme je suis une petite amie pourrie,

mais une flic de compa�te, je file mon ex, voila�.

Ca vous va, c'est bien ? Ca vous plaa�t ?

C'est votre vaslo ?

- Euh, ouais.

Fracas et sonnette

Musique douce

...

- Il est 11 h. On travaille tous les jours.

Vrombissement du mixeur

On travaille tous les jours de la... ...

- Pardon. Dites-moi.

- On travaille tous les jours de la semaine. Il est 11 h.

- Moi, j'ai pas de rasveil.

Par contre, j'ai fait du smoothie.

Fraise, kiwi, persil et plates excuses.

Je suis dassolas.

J'aurais pas da� me ma�ler de vos histoires.

Faut me comprendre.

Ca fait longtemps que j'ai pas vu d'humains dans le vrai monde.

- Salut Panda, a� plus. - Salut.

C'est ma prof de yoga.

- Vous faites du yoga la nuit ?

- Non, on couche ensemble, mais c'est aussi ma prof de yoga.

- Ah... - Oh non.

Non, non, non, non...

- Mon prof est absent, j'ai cours qu'a� 13 h.

Salut. Lola, c'est a�a ? - Ouais.

-Je savais. C'est cool, d'habitude,

elles restent pas au petit-dasj.

- OK, euh... On va crever l'abca�s, a�a devient vraiment relou.

Ce que je fais avec lui...

- Putain, mais c'est ga�nant.

- Oh !

Waouh. Je vous ai dit,

il doit vraiment pas savoir. D'accord ?

- Vous, vous devez vraiment pas recommencer a�a.

Sur 4 conjoints, on a 2 gros mythos. Va falloir que Marina nous aide.

- Oh, la beautas !

La beautas !

Le chien couine et grogne.

Il a pas touchas ses croquettes.

- Dites-le si a�a vous emmerde, ce qu'on fait.

- C'est pas a�a, mais...

Un chien, c'est pas un chat.

Si a�a a a� manger, a�a mange. C'est pas normal.

- C'est vous qui a�tes pas normal.

- Ca va, mon gros ? Alors ?

Le chien couine.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Le chien couine.

- Il m'a menti sur tout ?

- Mmh, tout.

Ses va�tements, ses voyages, son boulot.

Le seul truc vrai, c'est son prasnom.

- C'est absurde.

Mais presque beau.

- Vous allez pas le dasfendre ?

- Non, mais j'ai du mal a� l'imaginer tuer par jalousie.

Enfin... A tuer tout court.

- On a toujours du mal a� imaginer a�a, d'oa� l'invention des flics.

- Je sens bien que a�a va pas.

On a inventas la police pour aider les gens.

Couinement

Je peux goa�ter ?

...

Les petits lasgumes.

Mais la texture est bof, quoi.

Ca fait au moins 3 jours que t'y as pas touchas !

Petit grognement

Depuis le soir du meurtre...

Y a un truc qui te ga�ne, toi.

Vas-y, ouvre la bouche.

- Et Bertrand, notre homme marias.

Vous a�tes sa�re qu'il cache rien d'autre ?

C'est de la complicitas si vous les couvrez.

- Je les couvre pas. Je... Je les ai aimass.

Que voulez-vous que je vous dise ?

J'ai rien vu.

(-Lola ! Venez voir.)

- Excusez-moi.

- C'astait coincas au fond de la gueule du chien.

- OK...

- Je tente un truc.

Il souffle.

- Vous faites quoi ?

- Chut... Je visualise.

Musique mystasrieuse

...

Chloas.

Chemisier inspiration 70s.

Motif gasomastrique.

Pantalon gris, assez fluide, mais pas de pois.

Robin, plus classique.

Costume bleu marine, chemise beige.

Pas de pois.

Bertrand, chemise a� fleurs

et pantalon couleur chocolat.

Pas de pois.

Et enfin Yanis, t-shirt blanc imprimas, jean brut.

Ah non, mais Yanis...

- Pas de pois, j'ai compris. - Non, c'est pas un mec a� pois.

- On a un nouveau suspect mysta�re.

Sonnerie et vibreur

Oui, Stan ?

-La mort remonte a� quelques heures.

Les deux balles dans l'abdomen n'ont touchas aucun organe vital.

- L'agresseur a da� tirer da�s que Robin a ouvert la porte.

C'est vrai. Il a perdu trop de sang avant l'arrivase des secours.

- On a donc un tueur qui rate les organes vitaux

et qui termine pas le travail. Ca pue l'amateurisme.

Panda, vous faites quoi ?

- Attendez. Vous pouvez me tenir a�a ?

- Vraiment ? - Allez...

Euh...

Donc, attendez...

On a de la poudre.

On a du pla�tre.

Et on a tiras ici.

Moi, ce que je pense,

c'est que Robin a attrapas le poignet du tueur,

il s'est dasbattu,

a�a a swinguas.

A un moment, il a da� la�cher son arme.

Je la verrais bien a�tre tombase...

Je la verrais bien a�tre tombase...

Ici.

- Oh !

Ca veut dire qu'il s'est enfui

sans rasussir a� rascupasrer l'arme.

*-Arra�te-toi !

Torres !

-Panda ?

Oh ! Panda !

Bah... Panda !

- Ca va, j'ai juste fait un malaise.

J'ai mangas qu'un kiwi, ce matin, a�a doit a�tre a�a.

- Allez, arra�te...

Pas a� moi.

- Tu sais qui est le dernier tuas par balle que j'ai vu.

- Victor. - Ca me la�che pas.

- Mais a�a fait des annases, c'astait de la lasgitime dasfense.

T'avais pas le choix !

- Un homme, a�a a toujours le choix.

Musique lasga�re

...

- Standardiste,

c'est pas mon truc.

- Mmh ?

- Je vous rasveille ?

- Vous me rasveillez, oui.

- C'est pas normal de dormir autant.

*J'ai 2 infos. La lasgiste a analysas la salive

sur le masgot de la villa et l'ADN est celui de Robin.

*Attendez, j'ai encore mieux. Le 9 mm avec lequel il a astas tuas

est enregistras au nom de Bertrand Frasnier.

- Attendez.

Panda gasmit.

Bertrand, il fait du pentathlon.

- OK.

- Y a pas que de l'escrime, y a aussi du tir.

Il a forcasment son permis de port d'arme.

*-Sauf que le meurtre

de Robin, c'est de l'amateurisme.

Or, si Bertrand fait du tir de compastition...

- C'est pas lui qui a tiras.

- Et voila�. *-OK.

J'arrive, la�. Je suis...

Dasja� en chemin.

Il raccroche. Ca me saoule.

Gasmissement Lasger fracas

Ca me saoule !

Bingo !

C'est votre robe ?

- Mme Frasnier, vous faisiez quoi chez Marina ?

- Ca fait un moment que je sais qu'il me trompe.

Je l'ai plusieurs fois suivi jusque chez elle.

Y a 3 jours, il a encore inventas

une histoire d'afterwork bidon.

J'ai craquas.

Je savais oa� il allait.

- Alors vous avez pris son arme et vous l'avez suivi.

- Je sais pas si je voulais la tuer ou juste lui faire peur.

- Evidemment que je t'aime.

-Elle astait au taslasphone.

Elle se disputait.

- Arra�te !

- Damien.

-Quand j'allais tirer,

elle a dit quelque chose... - Elle a dit quoi ?

- Mais oui, je t'aime. -Elle a dit...

- Laisse-moi une heure et je te jure, je les quitte.

-"Laisse-moi une heure et je te jure, je les quitte."

Elle allait me rendre Bertrand.

Une femme est arrivase, plus jeune. - Chloas.

-Elle astait affolase, elle disait :

"Fais pas a�a ! Tu sais pas de quoi il est capable."

- De quoi tu parles ? - De Damien.

-Et le chien m'a attaquase.

Et... J'ai rasussi a� m'enfuir, mais il a arrachas ma robe.

-Et l'arme ?

Vous l'avez laissase ?

- Ouais.

- Vous auriez pu tuer ce chien avec votre robe.

- Chloas sait des choses sur notre 1re victime.

- Mmh.

Encore un suspect qui nous dit pas tout.

C'est pas cool.

Musique lasga�re

...

- J'ai une info.

Chloas n'est pas allase bosser, son taslasphone raspond pas.

On essaie

de la localiser. Enfin, "on", pas moi

parce que je suis avec vous, mais c'est les asquipes et moi...

Bref. "On". En gros, elle s'est volatilisase.

- Attendez, on est passass

a� ca�tas d'un truc. Quel est le lien entre Chloas et Damien ?

- Il est ostasopathe.

Damien astait ostaso

et Chloas est pharmacienne. Ils sont dans le masdical.

Y a un lien, non ?

- Vous aviez raison.

Ils ont fait une annase de masdecine en tronc commun.

Y a mieux. Chloas et Damien astaient dans la ma�me fac.

- Ils se connaissaient 10 ans avant de rencontrer Marina ?

- J'ai appelas l'administration de la fac.

A l'aspoque, Chloas a changas de fac du jour au lendemain.

- Elle nous a dit qu'il datait de quand, son accident ?

- Une dizaine d'annases.

Le taslasphone sonne.

-Stan is speaking.

OK, d'accord.

OK, super, merci.

Les gars de la technique ont localisas le portable de Chloas.

Elle a bornas chez Marina Simon.

Musique rythmase

-Merci, Stan.

Stan a interrogas une ancienne amie de Chloas.

Sa canne, c'est pas un accident de scooter.

Elle a astas agressase et a jamais voulu le raconter.

Et devinez quoi.

A l'aspoque, elle astait en couple avec un certain Damien.

Ca se passait pas bien du tout.

- C'est lui qui lui aurait fait a�a ?

- Quand Marina s'est mise avec Damien,

Chloas a revu son agresseur.

- Elle l'aurait tuas pour se venger et aurait tuas Robin, seul tasmoin,

pour asviter qu'il parle.

Vous a�tes toujours aussi vif, vous.

Vrombissement de moteur

Panda !

Hennissement

Musique de western

...

Hennissement

-Avec Damien,

on astait tra�s amoureux.

Je pensais que c'astait l'homme idasal.

Le jour oa� j'ai voulu le quitter,

il est devenu fou.

Il m'a poussase si fort que j'ai traversas la fena�tre.

Je suis tombase du 2e astage.

- Y a pas eu de poursuites ?

- J'avais trop peur pour parler.

J'ai fui.

Et j'ai rencontras Marina.

C'est elle qui m'a sauvase.

- Sauf que son polyamour a ramenas Damien dans votre vie.

- Chloas a dascouvert qu'on allait se marier

et m'a tout racontas.

Ce qu'il lui avait fait.

Quand Damien a dasbarquas, je lui ai dit tout savoir.

Il a souri.

(Il a souri.)

Ca m'a rendue folle.

- Vous l'avez tuas.

- Oui, c'est moi.

(C'est moi.)

Cris

- Quand je suis arrivase a� l'atelier,

y avait du sang partout.

J'ai fait sortir Marina

et j'ai commencas a� nettoyer. -Robin

vous a vue.

Il a harcelas Marina le lendemain.

- Il voulait la faire chanter.

Il voulait qu'elle le reprenne.

- Vous avez eu la bonne idase de prendre l'arme qui traa�nait

et d'aller chez lui.

Fracas et cris

Coups de feu

J'avais quand ma�me raison, le polyamour n'y astait pour rien.

- Il y est pour tout, vous rigolez !

Bah si...

Si elle avait pas multiplias ses relations, ce serait pas arrivas.

Mmh, mmh.

- Non, mais... Les relations amoureuses, Lola,

c'est exactement comme mes cheveux, vous voyez ?

C'est plus facile a� nouer qu'a� dasnouer.

Vous a�tes ta�tue, vous.

- A demain.

- A demain, coasquipia�re.

Musique intrigante

...

- Eliott, je voulais te dire...

Eliott, fallait que je te...

...

Eliott, t'avais raison...

-Bonjour.

C'est qui ?

- Pardon.

Je suis dassolase.

...

Propos indistincts

- Bienvenue au Flamant Zen.

Je vous sers quoi ?

- Euh... Un jus de pomme.

- Mais, attendez...

On s'est dasja� vus ?

- Je sais pas. - Vous avez un nom en "P".

Pa... Pe... Po...

Presque. Messina. Commissaire.

- Mais oui !

Mais oui, bien sa�r !

Vous a�tes policier ! Je retiens bien les 1res lettres.

Policier, oui...

C'est bien.

Je suis dassolase, je dois aller en cuisine pour...

Hein ?

- Attendez. Vous aussi, vous me dites quelque chose.

- Vous a�tes flic ?

- Oui.

- Ca fait longtemps ?

- Oui. Plus de 20 ans.

- Vous avez peut-a�tre connu mon pa�re. Enfin, mes pa�res.

Mon pa�re biologique

et mon pa�re adoptif astaient flics.

Et... - Mmh...

- Le premier, il est mort.

L'autre a raccrochas.

- L'autre... Victor ?

- Bah... Panda. Personne l'appelle Victor.

Vous le connaissez ?

- Ton pa�re biologique s'appelait comment ?

- Torres. Marco Torres.

- T'as pas fait a�a ?

T'as pas adoptas son fils ?

Musique rythmase

...

Sous-titrage TITRAFILM

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0