Original subtitles

Musique rythmase

Il siffle.

- Oh, Laso ! Ca va ?

-Je dois me planquer.

- Tu veux pas un smoothie ?

...

-Aidez-moi, elle arrive !

...

- Bienvenue.

- Il est oa� ?

- Respirez. C'est le matin,

inutile de s'asnerver.

L'apra�s... - Le gosse a une arme ! Il est oa� ?

- Je veux juste me barrer ! Vous comprenez ?

- Non, perso, je vous assure, je comprends rien.

Le mieux,

c'est que tu poses a�a et qu'on discute.

- Je vous embarque.

Mettez un slip et je vous embarque.

Un slip, bordel !

Allez.

Musique Jazz

...

Il tape ses cuisses.

...

Donc...

Vous a�tes ?

- Je suis Panda.

- Votre astat civil, pas votre animal totem.

Nom, prasnom ? -"Pan", plus loin, "da".

- Quel est votre lien avec Laso Legendre ?

- Il habite pas loin de chez moi.

Il raspare parfois mon vaslo.

Je le paie en mojito.

C'est tout.

Il est cool, ce gamin.

- Il a tuas une fille de 20 ans. C'est cool, a�a ?

Il soupire.

Qui a�tes-vous et comment savez-vous dasmonter une arme de poing ?

- Une arme ?

Ah !

Votre arme.

Votre arme de service.

Celle qu'il vous a piquase. Piquase.

Il lui a piquas son arme.

- Lola. - Quoi ?

- Il est de la maison. - Vous a�tes flic ?

- Il y a longtemps.

Gasnasrique

...

Vous le connaissez ? - Victor Pandaloni.

Un flic super douas, hyper prometteur.

Il a quittas le service il y a quelques annases.

Il a disparu des radars.

Victor...

Musique cocasse

...

- C'est vraiment vous, alors ?

- Euh... ouais. - Lieutenant Pandaloni.

Vous vous rappelez ? Stan, a� l'accueil.

Vous astiez mon moda�le.

Quand j'ai passas le concours, vous astiez parti. Ballot.

Et Lola,

comme a�a. C'est mon 2e moda�le.

Mais vous... Je connais tout.

Toutes vos enqua�tes.

Vous astiez oa� ?

Vous pouvez pas le dire.

- Waouh.

- Infiltras dans un gang. Les tatouages.

Des motards ?

Des ascolos radicaux ?

Des motards ascolos radicaux ?

J'ai pris soin de vos affaires.

Propre.

- Vous avez fait quoi ?

- Dans un casier.

J'ai l'air "destroy", mais je suis soignas. Mon bureau est rangas.

Je tiens a�a de mon pa�re.

Rien n'a bougas.

Quand je passe devant, je vous parle.

Ca me donne confiance.

Musique rythmase

...

- Victor.

- Messina.

Pourquoi ma carte est dans ce commissariat ?

- T'as pas dasmissionnas. J'ai pas fait les dasmarches.

- Comment c'est possible, a�a ?

- Je t'ai dasclaras en congass a� durase indasterminase.

Techniquement, t'es flic.

- Techniquement ?

Techniquement, t'es une grosse merde !

Fait chier ! J'avais pas dit de gros mots depuis 2 ans.

2 ans ! Putain ! Fait chier ! Merde !

- Has, oh, t'as disparu du jour au lendemain.

J'ai gasras comme j'ai pu.

T'as changas.

C'est incroyable, t'as... Physiquement, t'es...

T'as tellement de...

de cheveux, maintenant. C'est...

-Suis-moi.

-J'ai rien fait ! -C'est a�a. Assieds-toi.

- Merci, Stan.

Bon, on y va.

Nom, prasnom ?

- Laso.

- Tu t'inquia�tes pour lui ?

Tu peux suivre son interrogatoire.

Techniquement, t'as le droit.

-Date de naissance ?

Date de naissance ! - 4 mars 1999.

-Je dis a�a comme a�a,

mais hier, une fa�te a eu lieu sur un yacht,

organisase par Arthur Berthelot,

un gosse de riche.

C'est le fils de Frasdasric Berthelot,

qui bosse dans l'immobilier de luxe.

-Bonjour. Je suis Frasdasric Berthelot,

prassident de Berthelot Deluxe.

Je n'ai qu'un ra�ve : rasaliser les va�tres.

-Le petit Berthelot

a organisas sa petite soirase sur le yacht a� papa.

A l'aube, on a retrouvas Laso, ici prassent...

- On fait l'interrogatoire.

- Dans une cabine.

Et a� ca�tas, le cadavre d'une fille, Amandine Janson,

morte depuis des heures.

Il tenait l'arme du crime.

-Tu reconnais a�a ?

- Un pic a� glace.

On a pu interroger

Arthur Berthelot.

Il a dasclaras ne connaa�tre ni Laso ni la victime.

Il l'a pas dit comme a�a.

- J'ai pas de liste. C'est pas un contra�le aasroport.

Rire

- Ouais.

- Pourquoi t'astais sur ce yacht ?

- Je me suis incrustas.

J'ai rencontras cette meuf. - Hum.

- On avait bu.

On est allass dans une cabine.

Mais on a rien pu faire.

A mon rasveil, elle astait comme a�a.

J'ai rien fait.

- Ma version ?

Tu t'es incrustas a� la soirase.

Tu l'as fait boire, l'as conduite dans une cabine.

Elle a changas d'avis, t'as vrillas,

tu l'as tuase, mais t'astais coincas.

- C'est pas vrai.

Je suis innocent.

- C'est fou.

- C'est fou, quoi ?

Tu penses a� quelque chose ?

Un truc qui colle pas ? - Non.

- Non ? - Non, non.

C'est fou a� quel point a�a m'avait pas manquas.

- Lieutenant Pandaloni !

Vous avez oublias votre nappe.

- C'est un paraso.

C'est pas une nappe.

- Un paraso...

-Salut, Panda !

- Ca va ? -Et toi ?

- Ca va.

Bonjour, tout le monde.

- Salut, Panda. - Ca va ?

- T'as pas des devoirs ?

- Si. Bon bah j'y vais.

-C'est pas a� toi. -Mais si !

- On s'engueule pas.

Musique relaxante

...

- C'est quoi, a�a ?

- Rien du tout. Ca va, toi ?

- Ca va tra�s, tra�s bien.

Tu disparais, je me fais un sang d'encre

et tu reviens derria�re le bar comme si de rien n'astait !

- Arra�te de me spatuler, Thasra�se ! Oh !

Ca fait mal !

- La police est venue ?

Il se passe jamais rien ici, alors a�a papote.

- Oui, ils sont venus et m'ont embarquas.

Mais j'y suis pour rien ! T'imagines bien.

Pardon,

mais t'es pas ma ma�re !

- Je le sais, merci.

-S'il vous plaa�t !

S'il vous plaa�t !

S'il vous plaa�t !

S'il vous plaa�t, sauvez-moi. Je suis innocent.

Musique douce

...

- Bonjour.

Merci.

...

Police ! - Je peux vous expliquer ?

- Que vous vous vautrez sur les sca�nes de crime ?

Vous foutez votre ADN partout, faa�on labrador mouillas.

- Votre suspect, il est innocent.

- Quoi ?

- Le matelas n'est imbibas de sang que d'un ca�tas.

De l'autre, c'est comme si le sang avait astas stoppas. Par un corps.

Immobile.

Pendant qu'Amandine Janson se vidait de son sang,

Laso astait bien a� ca�tas d'elle, mais endormi.

Le sang a pasnastras le matelas avant son rasveil.

C'est de la physique.

De la chimie.

Peut-a�tre les deux.

Laso tenait l'arme du crime,

car il l'a retirase du corps de la victime.

- Vous a�tes compla�tement taras.

- Non. Il me faut 15 h de sommeil, et a�a m'a empa�chas de dormir.

- Ah.

- Mais la�, je pense que c'est rasglas.

- Dasgagez de ma sca�ne de crime.

Has, oh !

Allez.

- Ca va.

Il siffle.

...

Rassonance de pas

...

Plongeon

- Signe la�. - Lola.

Bravo. Bravo pour votre intuition.

On avait le coupable idasal.

La scientifique a ma�me validas votre thasorie.

- En temps normal, je l'aurais vu tout de suite.

- Non, stop. Non, non.

On se flagelle pas. On est doux avec nous.

J'arra�te pas de le dire a� ma grande en CM2.

Et c'est chaud, hein.

Seul le rassultat compte.

Et le principal, c'est que je vous ai retrouvase.

On s'est retrouvass.

C'est a�a.

Allez.

Rires

- C'astait pas nascessaire.

- Ca vous va super bien.

Je fais a�a avec des capsules de bia�re.

- J'ai vu.

Je vous ai fait venir pour parler de Roman.

Je suis inquiet.

- Un souci avec ses notes ? - Non.

C'est mon meilleur asla�ve.

Mais en ce moment, il arrive en retard,

il s'endort en cours. Il a des soucis ?

Il dort bien ?

Il se rasveille a� quelle heure ?

- Oh ! Euh...

C'est-a�-dire que moi, je me la�ve a� 11h-11h30,

donc lui, j'avoue...

Bah forcasment avant.

- Oui, forcasment.

M. Pandaloni...

- Appelez-moi Panda. - M. Panda.

Votre situation familiale est particulia�re.

A l'adolescence, a�a peut craser des soucis.

Il faut communiquer avec Roman.

Il a besoin d'un cadre ferme.

Vous comprenez ?

- Oui, oui.

Communication et fermetas avec Roman.

- C'est a�a.

Tra�s bien.

Merci, M. Panda.

Panda. M. Panda.

- Merci. - Bonne journase.

- Tu m'en veux d'a�tre en retard ?

- T'es calas sur le soleil, c'est pas super fiable.

Il voulait quoi ?

- Rien. Des trucs de prof.

Rien de spascial.

Ca va, toi ?

- Bah ouais. Et toi ?

- Bah ouais, carrasment. Carrasment bien.

J'aime bien a�a.

J'aime bien, parce que la�, on communique.

On communique. C'est important, la communication.

Musique zen

...

Il soupire.

-Il a demandas a� voir

le corps de Mlle Janson.

C'est votre enqua�te, donc c'est astrange.

- Quoi, vous ?

Vous cherchez les emmerdes ?

- Pluta�t des indices, la�.

- Pourquoi il est la� ? - Il a sa carte de police.

Vous a�tes mieux qu'en photo. - Merci.

- Pas "merci" ! Vous n'a�tes plus flic !

- Ca m'emba�te un peu, mais techniquement, si.

Demandez a� Messina.

- Non, vous interfasrez dans une enqua�te !

- Cette enqua�te interfa�re avec moi.

Moi, je veux dormir. - Prenez des somnifa�res.

- Je prends des plantes.

- Bouffez des ronces, mais pas autour de mon cadavre !

Quoi ? On peut gueuler !

- Madame est la�.

- Mme Janson...

-Je devrais pas a�tre ici, mais je veux revoir ma fille

une dernia�re fois.

Je peux revoir ma petite fille ? -Bravo.

La ma�re sanglote.

Allez.

On va trouver qui a fait a�a.

Je vous le promets.

Sanglot

- Depuis quand on promet de rassoudre une affaire ?

- J'ai pas rasflaschi.

- Vous pouvez pas dasbarquer avec vos petites tongs !

- Je porte pas de tongs !

J'ai les orteils fragiles.

C'est vous qui avez dasbarquas en premier !

Je demandais rien. J'astais tranquille sur ma plage.

- Fallait y rester. Ca aurait astas mieux.

-Ouais.

Ma�me pour Laso ?

Pardon, mais si j'astais pas intervenu,

vous auriez envoyas un innocent en prison.

- OK, c'est bon, j'ai merdas.

Je fais n'importe quoi. J'ai honte. Ca vous va ?

Ce boulot, c'est ma vie.

Moi, j'essaie.

Je suis pas un la�che planquas sous un parasol

qui joue les intermittents du crime.

- J'ai une idase, mais a�a va pas vous plaire.

Je squatte votre enqua�te.

Rire Vous en avez pas envie,

mais moi non plus.

On en a besoin. - On est trop diffasrents.

- On peut a�tre diffasrents et complasmentaires.

Ce sera juste cette fois, car je veux pas y retourner.

En revanche, pas un mot a� Messina.

- Ca m'arrange.

- Plus vite ce sera rasglas, plus vite on sera dasbarrassass l'un de l'autre.

- Une question.

Vous allez changer de tenue ?

- C'est vexant. La rasponse est non.

- Vous avez un portable ?

- Non plus.

- Une voiture ?

- Quasi.

Musique entraa�nante

...

Sonnette

...

- J'attends depuis 30 min.

- Oui, mais empreinte carbone nickel.

C'est sympa, ici.

- C'est le club de sa ma�re, une ancienne championne.

Amandine pratiquait aussi.

D'apra�s l'autopsie, elle astait bourrase d'anxiolytiques.

- C'est chelou, pour une sportive.

- On a pas trouvas son portable. Ca aurait aidas.

On va devoir faire a�a a� l'ancienne.

- A l'ancienne ?

- Poser des questions,

Panda ! Oh !

- On astait proches, avec Amandine.

C'astait ma meilleure amie.

Elle avait tout pour devenir championne.

On attendait la venue d'un saslectionneur.

Il devait passer le lendemain de sa mort.

Elle s'entraa�nait dur, mais sa ma�re lui mettait la pression.

Elle la la�chait pas.

- Ouh ! -Et le pire,

c'est que la compa�te, c'astait pas son truc.

- Le genre de soirase oa� on l'a trouvase, c'astait son truc ?

Faut me parler, Manon.

- Elle sortait en cachette, mais elle m'en parlait pas.

Je sais pas.

- Tra�s mauvais pour les articulations.

- Arthur Berthelot, qui organisait la soirase, elle le connaissait ?

- Oui, il la kiffait. Il traa�nait pas mal dans le coin.

-Il y a eu faute, la� !

*Musique pop

...

- On voudrait te parler d'Amandine.

- Euh, qui ?

- Amandine Janson, tu venais la voir au club.

Joue pas a� a�a, s'il te plaa�t. Alors ?

Vas-y, je t'ascoute. Panda plonge.

Allez, parle ! - OK, OK, OK !

Putain !

- Arthur ! - OK !

Je la connaissais.

Mais j'ai rien fait, je voulais la pascho.

- Continue.

- C'astait pas une meuf sage. Elle aimait venir aux soirases.

- Je sais juste que tu mentais aux flics.

- Putain ! Parce que vous a�tes tous pareils.

Vous m'auriez soupa�onnas. C'est nous, les gentils.

Leur club, c'est gra�ce a� nous qu'il survit.

- Ah bon ? - Ouais, mon pa�re sponsorise.

- Qu'est-ce que vous foutiez ? - Je me saschais.

- Et ?

- Arthur a probablement agressas Amandine ici ma�me,

le jour de sa mort.

- Pff, d'oa� vous sortez a�a ?

- Son portable.

C'est devenu tra�s astanche, ces trucs, c'est fou.

J'ai trouvas des photos d'Amandine au bord de la piscine, le 27.

J'en ai profitas pour visiter un peu.

Musique intrigante

Figurez-vous qu'au bout du couloir,

il y a une salle de bain.

J'ai remarquas que la porte astait endommagase au niveau des verrous.

Comme si on avait tentas de l'enfoncer.

- Comme si on s'astait rasfugias. - Exactement.

Et dans la salle de bain, il y a une fena�tre.

Et j'ai pris une douche car leur piscine est super chlorase.

Avec mes cheveux, je supporte pas. - OK, donc ?

-Je me suis penchas par la fena�tre, et la�,

du lierre a astas arrachas sur le mur extasrieur.

- Pardon, euh... Comme si on s'astait enfui de la� ?

- Ben oui, c'est a�a.

Et on fait quoi ?

- OK. On y retourne, on l'embarque.

- OK.

Ca va, vous ?

-Tu as fait quoi

a� Amandine ? - Rien.

- Parce qu'elle a rasussi a� s'enfuir.

Qu'est-ce que t'as essayas ?

- J'ai pas besoin de a�a. - Je sais pas.

Ton papa sponsorise sa maman, et elle ose te rassister.

- N'importe quoi ! - Bon...

Bip de la machine

Vous a�tes pas censas a�tre la�.

- Vous inquiastez pas, personne m'a vu.

Un ninja.

Ca donne quoi ?

- Je vais le buter. -Oh !

C'est un peu radical, quand ma�me.

(Je suis dassolas.) -De quoi ?

- Je sens beaucoup d'agressivitas.

Et il y a un puits, la�.

Un petit puits. - De quoi tu parles ?

-De ton puits. Arthur, la vasritas,

c'est que t'es seul.

- J'ai un milliard de potes.

- Un milliard.

Mais dis-moi,

quand a�a va pas, c'est quoi, des potes, a� part des inconnus ?

Et des parents, on en a combien ?

On en a deux.

L'argent remplace pas un pa�re et une ma�re.

Les tiens sont pas beaucoup la�.

C'est froid, chez toi, je l'ai vu.

Il y a pas une photo de famille. Tes parents,

ils sont pas la� pour toi depuis trop longtemps.

Arthur,

la�che prise. La�che prise, Arthur.

La�che prise,

mon grand.

Vas-y, vas-y. Sanglots

Donne-moi tout.

Je prends, je prends. Oui, je prends.

Long soupir

- C'est trop dur.

C'est trop...

Mon pa�re arra�te pas de bosser.

Il pense qu'au fric.

Alors que c'est ma ma�re qui a la thune.

Elle est tout le temps aux quatre coins du monde.

Ca fait des semaines qu'elle m'a pas appelas.

- Et Amandine ?

Il s'est passas quoi ? - Mais rien !

Tu veux ?

Il s'est rien passas.

- Non merci, je veux pas. -J'ai juste essayas.

- Arra�te, tu fais quoi ? Arthur, je veux pas !

- C'est bon, arra�te !

- Mais t'es malade, je veux pas ! Arra�te !

-J'ai essayas, elle est rentrase. Je l'ai plus revue jusqu'au soir.

Je pensais pas qu'elle viendrait sur le yacht.

- C'est bien, mon grand.

C'est bien, a�a.

Ca fait du bien de vider, hein ? (-Ouais.)

- Allez.

Venez. - Ah non.

- Ca�lin.

- Non. - Si.

Ca�lin.

- Non ! - Si.

Ca�lin.

Lola !

Voila�.

Musique enjouase

-M. Berthelot vous attend. -Merci.

Bonjour. -Bonjour.

- Brigade criminelle.

-Enchantas.

Sifflement

Bonjour.

...

- Panda, pardon. Panda se racle la gorge.

...

- Faites comme chez vous. - Merci.

...

-Ca vous dasrange pas

qu'on aille assez vite ?

- Vous savez qu'Arthur est en garde a� vue ?

-Bien sa�r. Mon fils n'est ni un violeur,

ni un assassin.

- Le 27, l'apra�s-midi, vous astiez chez vous ?

Si vous avez vu quelque chose, il faut le dire.

- Non, je rentre tard tous les soirs,

je suis sur un tra�s gros chantier.

- Il est incroyable, votre sol.

J'en ai connu, des moquettes, mais c'est fou.

C'est tout doux.

Ca vous arrive de bosser pieds nus ?

- J'ai pas le temps pour a�a.

-Ca vous dastendrait.

- Je suis pas tendu, c'est vous qui devriez l'a�tre.

C'est une erreur de garder mon fils.

Mes avocats doivent dasja a�tre dans vos locaux.

D'autres questions ? - Panda ?

- Hm ?

Euh... pfft.

Musique douce

...

Vous faites du mal a� votre corps.

- Mon corps dit que c'est bon.

Elle rit.

Tout le monde aime le kebab !

Hm ! Allez-y, vous en mourez d'envie.

- Non, je suis abstinent de kebabs depuis bien six ans,

je compte pas replonger.

- J'arrive pas a� croire Arthur.

Il aurait a� peine touchas Amandine, et rien d'autre ?

Ca colle pas avec les traces d'agression a� la villa.

- Elle serait venue a� sa fa�te le soir ma�me ?

Non. Le pa�re, lui,

par contre, je l'ai trouvas troublas.

- Ah ouais ?

- Je me suis approchas de lui et sa respiration s'est accaslasrase.

Vous comptez pas les respi ? -Non.

- C'est la base du yoga !

La respiration dit un tas de trucs sur les gens.

Ca dit quand on a peur, a�a dit quand on ment.

Ca dit quand on est excitas. Et le yoga, c'est aussi la posture.

Franchement, si je vous observe,

bah...

- Bah ?

- Je dasduis que vous devez avoir mal ici.

Cri de douleur

Et ici. - Ah, mais aa�e !

Donc, que vous dormez au bureau.

Ou...

Musique intrigante

Ou dans... votre voiture.

Il se racle la gorge. Donc vous avez plus

d'appart, vous avez rompu.

- Bon, a�a va, stop !

Fin du cours, merci.

...

Sifflement

Claquement de langue

- Une certaine Lola.

Rire J'aimerais que tu demandes

a� tes petites amies d'appeler un peu moins ta�t, OK ?

-(Ca va pas d'appeler ici ?) *-Oh, a�a va !

-(J'avais dit en cas d'urgence.) *-Justement,

on a retrouvas le portable d'Amandine Janson.

Musique intrigante

...

- Alors ?

- Manon lui avait piquas son taslasphone le soir de sa mort,

avant qu'elle parte a� la fa�te,

pour qu'elle rate son rendez-vous avec le saslectionneur.

Elle voulait avoir une chance.

Elle a rea�u un message d'Arthur Berthelot.

"J'aurais pas da� essayer de t'embrasser."

Elle raspond : "Ca va pas me tuer."

- Ca appuie la version d'Arthur.

- Il demande a� la voir, elle raspond pas.

Et la�, j'ai un aschange avec un autre numasro.

- Ah ?

Bah, il y a des adresses, des horaires...

C'est des sommes d'argent, elle avait un dealer.

- Ouais, a�a y ressemble.

Le dernier message... Ah, il se fait appeler le lion.

Le dernier... Rugissement

...

Le dernier message date du soir de sa mort.

C'est Amandine qui ascrit : "Viens ce soir. Tu seras la� ?"

Et il raspond : "Oui."

Elle avait rendez-vous avec quelqu'un sur le bateau.

- Hm.

Vous faites quoi ? - Je me fais passer

pour une cliente.

- Euh, OK, et maintenant ?

- On attend, mais j'y crois pas trop.

Musique douce

...

-Il se passe quoi ?

...

- Je m'inquia�te, Thasra�se.

Il a astas se coucher juste apra�s da�ner

sans ma�me m'adresser un seul mot !

T'imagines, il se drogue ? - Non !

Non, c'est pas son genre, non.

- Excuse-moi, mais il y a pas de genre.

Toi, on se dit pas que t'as fait cinq ans de taule.

- C'est parce que je prends soin de moi.

Et puis, si tu veux vraiment parler a� Roman, tu toques.

Va lui parler.

- Roman ?

Roman ?

Roman !

-Stan a localisas le portable de Roman.

Il a bornas dans un ha�tel abandonnas.

*Musique techno

...

- OK, je vais y aller.

Vous appelez pas les flics, hein ?

On se comprend.

*Musique techno

...

-Cul sec, meuf !

...

- OK, merci, mec.

...

*Musique techno au loin

...

- Ca va, tranquille ?

- Panda ?

- Ouais, Panda, ouais.

- Tu fais quoi ici ? Panda l'imite.

- Toi, tu fais quoi ici ?

- Mais je... Il baragouine.

- Dis-moi, parce que je te jure,

je rentre, je te fous la honte.

Avec des mots de daron, genre :

"C'est inadmissible, intolasrable,

"je suis affligas !" - Non, vraiment,

on fait rien de mal !

(d'une voix forte) - Roman ? Toi ici ?

C'est pas possible !

- Stop, stop ! Qu'est-ce que tu fais ?

C'est moi, je les fais rentrer.

Je pirate la sascuritas. - Quoi ?

- Juste, on passe la nuit et on repart.

On fait rien de mal.

C'est la seule fois oa� je suis populaire,

s'il te plaa�t, ruine pas tout.

*Musique techno au loin

- C'est... C'est quoi, a�a ?

Roman, tu bois de l'alcool ?

...

En plus, c'est le truc a� la noix de coco !

Mais t'es fils de barman ! Respecte-moi, un peu !

...

- Comment t'es arrivas ici ? -Police !

On arra�te tout ! -Je...

- Barre-toi, on se retrouve a� la maison.

Pose ce verre ! -Les gars, y a les keufs !

- Non, mais non !

- J'ai repasras des jeunes qui fumaient.

Je suis allase leur demander oa� ils se fournissaient.

- Le lion ? - Hm, il a une grosse clienta�le.

Ils ont tous essayas de s'enfuir, mais j'ai chopas le maillon faible.

-Je...

Je vais avoir des probla�mes ? -On pourrait

prasvenir tes parents, oui.

-Hm, placage, menottes.

La totale.

Soupir anxieux

- Sauf si... -J'arra�te.

Promis, j'y touche plus. -Mais non !

T'appelles ton dealer et tu lui donnes rendez-vous.

- Euh, ah bon ?

Je... Oui, OK !

Maintenant, la� ?

Euh, OK, oui.

Musique cocasse

- Mais quand ma�me, la drogue, c'est pas une solution, hein ?

- Oui, monsieur.

-Tu peux m'appeler Panda.

- Oui, Panda.

Ba�illement

Musique intrigante

- Putain, le lion, c'est Laso ! Panda, vite !

Musique rythmase

...

- Et bonjour ! Je vais... Merci.

Sifflement

...

C'est pas une bonne idase, Laso.

- Vous m'avez pas aidase !

- Non, je suis non violent, moi. - En plus ?

A la soirase, tu dealais, en fait !

- Mais pour le reste, j'ai dit la vasritas.

Vous a�tes flic, vous ? - Has, sois pas dassagrasable.

Change pas de sujet. Amandine, tu la connaissais.

- C'astait une cliente.

- Hm, pas que, Laso !

Vas-y, dasballe tout,

parce que ma�me moi, a�a commence a� monter.

- OK.

Elle astait mal.

Elle voulait prendre plein de trucs, se griller la ta�te.

Berthelot lui tournait autour.

J'ai voulu l'aider. - Ouais, le dealer au grand coeur.

- C'est pour a�a qu'elle t'a ascrit, elle voulait te voir.

- Ca lui arrivait. Elle m'a vu, elle m'est tombase dans les bras.

Elle disait des trucs chelous. - Quoi ?

Elle disait quoi ? - Elle disait...

qu'elle avait besoin de moi, qu'elle avait peur,

qu'elle pouvait pas faire a�a a� sa ma�re. Elle astait en boucle.

Puis elle m'a embrassas, et j'ai craquas.

- Vous l'avez tout chiffonnas, la�.

Sonnette de vaslo

C'est pas lui qu'on cherche. Soupir exaspasras

Amandine est montase sur ce bateau pour Laso,

elle devait vouloir lui dire un truc.

- Vous faites quoi, la� ?

- Ca m'aide a� rasflaschir.

- Ca va m'aider a� vomir.

- Amandine astait perturbase.

Sa pote Manon vous l'a dit.

Elle s'est enfuie plus ta�t

de chez les Berthelot. Elle voulait

se confier a� Laso, a pas rasussi.

- Elle avait peur. -Et elle ne pouvait pas

"faire a�a a� sa ma�re".

Mais, Lola !

Lola !

- Panda ? - Le sponsor !

L'entreprise Berthelot finance le club de tennis.

Donc sans eux, ils s'en sortiraient pas.

-"Faire a�a" a� sa ma�re, c'est s'en prendre aux Berthelot

et lui faire perdre son sponsor.

- Sauf qu'on sait qu'Arthur l'a pas violase.

- Si c'astait contre le pa�re qu'elle avait quelque chose ?

Musique espia�gle

...

- C'est pas ba�te.

...

Soupir fatiguas

- Je viens de me farcir deux heures de vidasosurveillance. Nul !

Autant le cinasma, les sasries, OK, je dis pas.

Mais les camasras de la ville, y a pas un suspense de ouf.

- La� tu mets du suspense, c'est pasnible.

- Oui, et vous aviez raison, capitaine.

Le pa�re Berthelot, la nuit du meurtre, a� minuit,

on le voit partir de chez lui en voiture.

Il quitte la ville, on le voit rasapparaa�tre deux heures apra�s

sur un parking rempli de bateaux.

La�, il lave sa voiture a� deux heures du mat'.

Capture d'ascran en atteste.

- C'est le parking Berthelot. - Y a trois pages.

Je sais pas si vous avez tout vu...

Et a�a a rien a� voir, mais...

vous avez des nouvelles du lieutenant Pandaloni ?

Il me manque.

- Merci, Stan.

Allez ! Zou !

Bim, bam, boum, salut !

Ici, il a lavas sa voiture.

- Et a�a, c'est de la terre qui a coulas.

Je sais d'oa� a�a vient et oa� il est allas.

- Juste en goa�tant ? - Hm-hm.

Allez.

Rire

Vous m'avez cru, la� !

- Oh !

- Et a�a, a�a me fait plaisir. On commence a� se faire confiance.

C'est une bonne asquipe.

- Mais c'est dasgueulasse ! - Ben oui.

- C'est dasgueulasse. - Ouais.

- Ah ! Rire

- On a vu cette terre en photo dans le bureau de Berthelot.

Et dans la ville aussi : les terres rouges.

- Il astait sur son chantier.

- On va faire quoi, la nuit, dans un endroit pareil ?

- Planquer des cadavres.

-Vous savez qui c'est ?

- La collaboratrice de Berthelot.

Musique grandiose

- Je dirais que c'est la 1re victime.

Elle a astas tuase avant Amandine Janson.

Un traumatisme a� l'arria�re du cra�ne.

Vous a�tes pra�te a� du plus glauque ?

Elle astait enceinte, trois ou quatre mois.

-Imaginons.

Berthelot et sa collaboratrice sont amants.

Ca se fait trop de bisous,

elle tombe enceinte, pas ce qui astait prasvu.

Il la tue.

Elle est morte quelques heures avant Amandine, dans la journase.

Et si Berthelot avait tuas sa collaboratrice

alors que son fils astait a� la villa avec Amandine ?

-Arthur tente d'embrasser Amandine au bord de la piscine.

Amandine rentre... Cris

-Je vais le garder !

-Elle entend une dispute.

Cris

Fracas Cri terrifias

-Elodie ?

-La�, elle est tasmoin du meurtre. -Oh !

-Elle s'enferme.

Claquement de porte

- Amandine ! -Et c'est le pa�re...

- Ouvre !

-Qui force la porte... -C'est pas ce que tu crois !

-Enfin, qui tente de forcer. -Amandine !

- Et pas Arthur.

Ce qui la pousse a� s'enfuir par la fena�tre.

Amandine astait devenue une tasmoin ga�nante.

On a retrouvas le corps de votre collaboratrice.

C'est vous qui l'avez tuase ? -Je savais pas quoi faire.

C'astait un accident.

Elle voulait que je quitte ma femme.

C'est une dispute qui a mal tournas.

Et concernant l'autre meurtre,

Amandine Janson, c'astait quoi ?

- C'astait pas... - Pas de a�a, Arthur.

- Vous a�tes allas cacher le corps, et vous a�tes montas sur le yacht

pour assassiner celle qui avait tout vu ?

- J'astais dans un engrenage.

J'astais coincas.

Je suis dassolas, Arthur.

- Oh, vous l'avez tuase, M. Berthelot ?

- Oui.

-Dites-moi, l'arme du crime,

euh, c'astait quoi ?

Vous savez pas.

C'est pas vous qui avez assassinas Amandine.

C'est votre fils.

- Non. - Papa...

- Tais-toi, Arthur.

Tais-toi.

- T'as tout vu, ce jour-la�, mais t'as rien dit.

-Amandine ? Une porte s'ouvre.

Amandine ? La porte se ferme.

- Papa ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

-T'as rien dit pour protasger ton pa�re

comme une preuve d'amour,

mais... t'as rien dit.

Tu voulais revoir Amandine et elle est venue a� toi

le soir ma�me, sur le yacht.

- Tu l'as tuase dans les bras de Laso,

le coupable idasal.

-Attendez...

Tout a�a, c'est de ma faute.

Je vous demande une chose : laissez mon fils tranquille.

Je prends toute la responsabilitas.

Musique tragique

Je suis dassolas, mon amour.

...

(-Allez...)

...

Musique aux airs hawaa�ens

...

- Bonsoir. - Salut, a�a va ?

...

-Ca va ?

Long soupir -Ouais, a�a va.

...

- On peut savoir oa� tu astais passas ?

- Je te l'ai dit, Thasra�se, j'astais a� mon stage de yoga.

Tu sais ?

L'endroit oa� on fait du yoga. Beaucoup.

Yoga, yoga, yoga.

- J'espa�re que a�a t'a bien dastendu.

Pendant ce temps-la�, j'ai tout gasras toute seule.

Alors maintenant,

je me mets en congas pour la semaine.

Tu te dasbrouilles, OK ?

...

Sonnerie

...

- Pandaloni ? - C'est "Panda".

- Oui, Panda...

Enfin, dans mon raspertoire, t'es toujours a� "Pandaloni".

- T'as le ma�me numasro.

- Tu vois, moi, je change pas.

Je perds des cheveux, mais je m'accroche au reste.

- Si je t'appelle,

c'est pour voir si je peux me servir d'un portable.

*Sinon,

a�a m'a fait plaisir de te revoir.

*Voila�.

- Moi aussi, tu sais.

Et merci pour l'affaire Janson.

- Je sais pas de quoi tu parles du tout.

- Moi non plus.

Euh...

Alors ?

Tu reviens ?

Musique douce

...

Musique grave

*-Arra�te-toi !

Quelqu'un court.

...

Coup de feu

...

Musique entraa�nante

...

Sous-titrage TITRAFILM

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0