Original subtitles

Hi, it's Dawn. Leave a message.

Hi, it's Dawn. Leave a message.

Hi, it's Dawn. Leave a message. I know Billy told you what I said about

I know Billy told you what I said about

I know Billy told you what I said about taking him to

taking him to

taking him to court and uh I know that you must be

angry, but I just want to

angry, but I just want to

angry, but I just want to talk. Please,

Dawn. Well, this is a nice surprise.

Dawn. Well, this is a nice surprise.

Dawn. Well, this is a nice surprise. I heard you were at work

I heard you were at work

I heard you were at work and feeling a lot better. Thanks for

and feeling a lot better. Thanks for

and feeling a lot better. Thanks for asking.

asking.

asking. Have you spoken to the police?

Have you spoken to the police?

Have you spoken to the police? I have.

I have.

I have. And have they said anything about me?

And have they said anything about me?

And have they said anything about me? Have you told them the truth about what

Have you told them the truth about what

Have you told them the truth about what happened that night?

What is the truth? Are you

What is the truth? Are you

What is the truth? Are you joking? I didn't do this to you and you

joking? I didn't do this to you and you

joking? I didn't do this to you and you know it.

know it.

know it. Do I?

Are you actually not going to say

Are you actually not going to say

Are you actually not going to say anything else?

anything else?

anything else? I'm sorry, mate. I was

I'm sorry, mate. I was

I'm sorry, mate. I was famished. I'm nearly dying. We'll do

famished. I'm nearly dying. We'll do

famished. I'm nearly dying. We'll do that to you. I mean, it's actually the

that to you. I mean, it's actually the

that to you. I mean, it's actually the only good thing about a trip to the

only good thing about a trip to the

only good thing about a trip to the hospital. Have you tried these? You know

hospital. Have you tried these? You know

hospital. Have you tried these? You know what? If you're going to keep messing

what? If you're going to keep messing

what? If you're going to keep messing with my head, I'm leaving.

with my head, I'm leaving.

with my head, I'm leaving. You can tell the police what you like.

You can tell the police what you like.

You can tell the police what you like. Oh, come on. If one of us is going to

Oh, come on. If one of us is going to

Oh, come on. If one of us is going to lose our sense of humor, it should be

lose our sense of humor, it should be

lose our sense of humor, it should be me. the one stuck in a hostel bed with a

me. the one stuck in a hostel bed with a

me. the one stuck in a hostel bed with a messed up

messed up

messed up back. We're brothers. I care about you.

back. We're brothers. I care about you.

back. We're brothers. I care about you. Okay, I know that might be hard to

Okay, I know that might be hard to

Okay, I know that might be hard to believe. I just wanted to be a part of

believe. I just wanted to be a part of

believe. I just wanted to be a part of your life. Is that before or after you

your life. Is that before or after you

your life. Is that before or after you tried nicking my kidney?

tried nicking my kidney?

tried nicking my kidney? It wasn't supposed to be like

It wasn't supposed to be like

It wasn't supposed to be like that. I was going to ask. So, why didn't

that. I was going to ask. So, why didn't

that. I was going to ask. So, why didn't you then? Well, you know why. Your mom

you then? Well, you know why. Your mom

you then? Well, you know why. Your mom was going to make it seem like the only

was going to make it seem like the only

was going to make it seem like the only reason I wanted to be close to you was

reason I wanted to be close to you was

reason I wanted to be close to you was because I had an ulterior motive. It

because I had an ulterior motive. It

because I had an ulterior motive. It looks like she was right. I also wanted

looks like she was right. I also wanted

looks like she was right. I also wanted a relationship. I wanted to be brothers.

a relationship. I wanted to be brothers.

a relationship. I wanted to be brothers. Come on. Yeah,

Come on. Yeah,

Come on. Yeah, right. You know, people actually died

right. You know, people actually died

right. You know, people actually died because of you.

because of you.

because of you. That was an accident. And you know it.

That was an accident. And you know it.

That was an accident. And you know it. Look, we are in a bit of a bind. The

Look, we are in a bit of a bind. The

Look, we are in a bit of a bind. The police think that you tried to kill me.

police think that you tried to kill me.

police think that you tried to kill me. Half the

Half the

Half the village, they think I'm a bad guy.

village, they think I'm a bad guy.

village, they think I'm a bad guy. What are we going to do about it?

You won't let me take the route for

You won't let me take the route for

You won't let me take the route for this.

this.

this. I think we both know that I would. 5

I think we both know that I would. 5

I think we both know that I would. 5 minutes ago, you were telling me you

minutes ago, you were telling me you

minutes ago, you were telling me you wanted to be a part of my life. Yeah,

wanted to be a part of my life. Yeah,

wanted to be a part of my life. Yeah, and I can't do that from behind bars,

and I can't do that from behind bars,

and I can't do that from behind bars, can

can

can I? You made a very damning statement

I? You made a very damning statement

I? You made a very damning statement about me to the police, Noah. It's not

about me to the police, Noah. It's not

about me to the police, Noah. It's not exactly like I'm going to get off with a

exactly like I'm going to get off with a

exactly like I'm going to get off with a slap on the wrist, is it? I'm not

slap on the wrist, is it? I'm not

slap on the wrist, is it? I'm not retracting my

retracting my

retracting my statement. The entire village would hate

statement. The entire village would hate

statement. The entire village would hate me if I did that. So, you'd rather go to

me if I did that. So, you'd rather go to

me if I did that. So, you'd rather go to prison for attempting to murder me?

prison for attempting to murder me?

prison for attempting to murder me? Not really leaving me much choice. I

Not really leaving me much choice. I

Not really leaving me much choice. I will tell them that I remember that

will tell them that I remember that

will tell them that I remember that night

night

night vividly and how scared I was when you

vividly and how scared I was when you

vividly and how scared I was when you pushed me out of that window. I didn't

pushed me out of that window. I didn't

pushed me out of that window. I didn't do it. And I don't want to tell them

do it. And I don't want to tell them

do it. And I don't want to tell them that you did. Okay. I don't want to lose

that you did. Okay. I don't want to lose

that you did. Okay. I don't want to lose you, Noah, but you're making this kind

you, Noah, but you're making this kind

you, Noah, but you're making this kind of difficult for me.

of difficult for me.

of difficult for me. Okay? If you do this for us, then we

Okay? If you do this for us, then we

Okay? If you do this for us, then we have a chance to fix to salvage whatever

have a chance to fix to salvage whatever

have a chance to fix to salvage whatever this is. Okay? And I can show you how

this is. Okay? And I can show you how

this is. Okay? And I can show you how much I care about

much I care about

much I care about you.

Otherwise, we go to

Otherwise, we go to

Otherwise, we go to war. Your choice.

Fine. I'll drop my

statement. It's going to cost you.

Now, thank you. Tell you what, why don't

Now, thank you. Tell you what, why don't

Now, thank you. Tell you what, why don't you have one on me? Help me celebrate.

you have one on me? Help me celebrate.

you have one on me? Help me celebrate. Oh, go on then. What's the occasion? I

Oh, go on then. What's the occasion? I

Oh, go on then. What's the occasion? I have got myself a housemate. Yeah, Ryan

have got myself a housemate. Yeah, Ryan

have got myself a housemate. Yeah, Ryan has decided to rent my spare room. Ryan

has decided to rent my spare room. Ryan

has decided to rent my spare room. Ryan as in my Ryan.

as in my Ryan.

as in my Ryan. H never told me he was moving out. Why

H never told me he was moving out. Why

H never told me he was moving out. Why didn't he come to me? You've got your

didn't he come to me? You've got your

didn't he come to me? You've got your house full already, haven't you? He

house full already, haven't you? He

house full already, haven't you? He probably didn't want to put any pressure

probably didn't want to put any pressure

probably didn't want to put any pressure on you. I can't argue with that. In

on you. I can't argue with that. In

on you. I can't argue with that. In fact, I think about moving out myself a

fact, I think about moving out myself a

fact, I think about moving out myself a few times a week with my lot. Do you

few times a week with my lot. Do you

few times a week with my lot. Do you know what? You can have that on the

know what? You can have that on the

know what? You can have that on the house if you promise to fill me in on

house if you promise to fill me in on

house if you promise to fill me in on any gossip with Riot. Deal.

Where have you been, babe? I've been

Where have you been, babe? I've been

Where have you been, babe? I've been worried when you didn't answer. I

worried when you didn't answer. I

worried when you didn't answer. I thought you thought what? Well, you

thought you thought what? Well, you

thought you thought what? Well, you know, with this investigation with Joe,

know, with this investigation with Joe,

know, with this investigation with Joe, I just I was worried you might have done

I just I was worried you might have done

I just I was worried you might have done a runner. Actually, I've just been at

a runner. Actually, I've just been at

a runner. Actually, I've just been at the police station.

the police station.

the police station. Why?

Why?

Why? I retracted my statement against him.

Why the hell would you do that? Look,

Why the hell would you do that? Look,

Why the hell would you do that? Look, Jacob, I was sparked that night. I just

Jacob, I was sparked that night. I just

Jacob, I was sparked that night. I just don't know who did it. After the crash,

don't know who did it. After the crash,

don't know who did it. After the crash, my head was a mess and Joe turned up at

my head was a mess and Joe turned up at

my head was a mess and Joe turned up at the hospital. But he I got mixed up. I

the hospital. But he I got mixed up. I

the hospital. But he I got mixed up. I started

started

started misremembering. I'm really sorry, mate.

misremembering. I'm really sorry, mate.

misremembering. I'm really sorry, mate. Joe got to you, didn't he? Joe's awake.

Joe got to you, didn't he? Joe's awake.

Joe got to you, didn't he? Joe's awake. What did he promise you this time? That

What did he promise you this time? That

What did he promise you this time? That he's changed that you're brothers and

he's changed that you're brothers and

he's changed that you're brothers and you need to look out for each other. How

you need to look out for each other. How

you need to look out for each other. How gullible are you? I'm not an idiot. You

gullible are you? I'm not an idiot. You

gullible are you? I'm not an idiot. You could have fooled me. My mom's not going

could have fooled me. My mom's not going

could have fooled me. My mom's not going to get justice because of you. All

to get justice because of you. All

to get justice because of you. All right, guys. Can we calm down, please? I

right, guys. Can we calm down, please? I

right, guys. Can we calm down, please? I knew he was going to get away with it.

knew he was going to get away with it.

knew he was going to get away with it. He always does. But I never thought that

He always does. But I never thought that

He always does. But I never thought that you of all people would stab me in my

you of all people would stab me in my

you of all people would stab me in my back. You're supposed to be a mate.

Mom, I think you've said enough.

Did he threaten you?

Did he threaten you?

Did he threaten you? No.

No.

No. So then why are you helping him get away

So then why are you helping him get away

So then why are you helping him get away with killing loads of people?

with killing loads of people?

with killing loads of people? He didn't kill anyone. It was an

He didn't kill anyone. It was an

He didn't kill anyone. It was an accident. So that makes it okay, does

accident. So that makes it okay, does

accident. So that makes it okay, does it? We both know my stepmom weren't

it? We both know my stepmom weren't

it? We both know my stepmom weren't going to do anything. He's got money and

going to do anything. He's got money and

going to do anything. He's got money and lawyers. They have got him off. You

lawyers. They have got him off. You

lawyers. They have got him off. You don't know that? You didn't even try.

don't know that? You didn't even try.

don't know that? You didn't even try. Why didn't you come to me first? Oh,

Why didn't you come to me first? Oh,

Why didn't you come to me first? Oh, yeah. And what would you have done? Told

yeah. And what would you have done? Told

yeah. And what would you have done? Told you. What a stupid decision you were

you. What a stupid decision you were

you. What a stupid decision you were making. You know, it's not too late. We

making. You know, it's not too late. We

making. You know, it's not too late. We can call the station now and tell him

can call the station now and tell him

can call the station now and tell him you've changed your mind and and that

you've changed your mind and and that

you've changed your mind and and that Joe was forcing you to retry his

Joe was forcing you to retry his

Joe was forcing you to retry his statement. Yeah. And then he's going to

statement. Yeah. And then he's going to

statement. Yeah. And then he's going to tell the police that I was the one that

tell the police that I was the one that

tell the police that I was the one that pushed him out of the window. I am not

pushed him out of the window. I am not

pushed him out of the window. I am not going back to prison. Mom, so he just

going back to prison. Mom, so he just

going back to prison. Mom, so he just gets away with it scotfree, does he?

No, there's other ways to make him pay.

No, there's other ways to make him pay.

No, there's other ways to make him pay. Well, what have you done?

Please tell me you didn't take money

Please tell me you didn't take money

Please tell me you didn't take money from him.

from him.

from him. So, what if I

So, what if I

So, what if I did? He ruined my business. And once

did? He ruined my business. And once

did? He ruined my business. And once everyone finds out that I've taken back

everyone finds out that I've taken back

everyone finds out that I've taken back my statement, they're going to hate me.

my statement, they're going to hate me.

my statement, they're going to hate me. So why shouldn't I get something out of

So why shouldn't I get something out of

So why shouldn't I get something out of it?

it?

it? I never imagined I'd have to worry about

I never imagined I'd have to worry about

I never imagined I'd have to worry about you when it comes to family and

you when it comes to family and

you when it comes to family and loyalty. I trusted that the dingle in

loyalty. I trusted that the dingle in

loyalty. I trusted that the dingle in you would win every

you would win every

you would win every time. I was so

wrong. You're a

wrong. You're a

wrong. You're a Tate. You can be bought for the right

Tate. You can be bought for the right

Tate. You can be bought for the right price.

price.

price. Get out.

I was beginning to think you didn't get

I was beginning to think you didn't get

I was beginning to think you didn't get my message.

my message.

my message. Good news about your memory, isn't

Good news about your memory, isn't

Good news about your memory, isn't it? I

it? I

it? I presume you're ready to tell me who

presume you're ready to tell me who

presume you're ready to tell me who pushed you.

pushed you.

pushed you. I

[Music]

[Music]

[Music] am. It was

am. It was

am. It was me. I am responsible for falling out of

me. I am responsible for falling out of

me. I am responsible for falling out of that window. I went upstairs to plug my

that window. I went upstairs to plug my

that window. I went upstairs to plug my phone in to charge and I tripped. And I

phone in to charge and I tripped. And I

phone in to charge and I tripped. And I wish I could say that was the first time

wish I could say that was the first time

wish I could say that was the first time that evening after that many drinks, but

that evening after that many drinks, but

that evening after that many drinks, but you tripped over my own feet out of the

you tripped over my own feet out of the

you tripped over my own feet out of the window and the next minute the ground

window and the next minute the ground

window and the next minute the ground was rushing up to meet me.

What a story. Isn't it just

What a story. Isn't it just

What a story. Isn't it just It's almost like someone put you up to

It's almost like someone put you up to

It's almost like someone put you up to it. After you got your memory

it. After you got your memory

it. After you got your memory back, Mr. Dingle retracted his statement

back, Mr. Dingle retracted his statement

back, Mr. Dingle retracted his statement against you.

against you.

against you. Well, that's the beauty of perspective,

Well, that's the beauty of perspective,

Well, that's the beauty of perspective, isn't it? To you, what is convenience is

isn't it? To you, what is convenience is

isn't it? To you, what is convenience is to me simply coincidence. Noah came to

to me simply coincidence. Noah came to

to me simply coincidence. Noah came to his senses and realized that I had

his senses and realized that I had

his senses and realized that I had nothing to do with what happened to him.

nothing to do with what happened to him.

nothing to do with what happened to him. Is that so?

Is that so?

Is that so? I didn't spike his drink. It was his

I didn't spike his drink. It was his

I didn't spike his drink. It was his imagination.

You expect me to believe that?

You expect me to believe that?

You expect me to believe that? I was the first person he saw when he

I was the first person he saw when he

I was the first person he saw when he opened his

opened his

opened his eyes. In his weakened mental state, he

eyes. In his weakened mental state, he

eyes. In his weakened mental state, he must have just joined the dots together

must have just joined the dots together

must have just joined the dots together incorrectly.

incorrectly.

incorrectly. Uh-huh.

Uh-huh.

Uh-huh. It's not my job to tell you what to

It's not my job to tell you what to

It's not my job to tell you what to believe or what not to believe. I am

believe or what not to believe. I am

believe or what not to believe. I am simply stating the facts.

simply stating the facts.

simply stating the facts. According to you, according to everyone.

I'm sorry for wasting your time,

I'm sorry for wasting your time,

I'm sorry for wasting your time, detective.

How many more people need to die before

How many more people need to die before

How many more people need to die before he's arrested and put behind bars where

he's arrested and put behind bars where

he's arrested and put behind bars where he belongs?

he belongs?

he belongs? Listen, if Noah is helping him, it must

Listen, if Noah is helping him, it must

Listen, if Noah is helping him, it must be because Joe has something over him.

be because Joe has something over him.

be because Joe has something over him. And if that's the case,

And if that's the case,

And if that's the case, then maybe it's best not to poke the

then maybe it's best not to poke the

then maybe it's best not to poke the horn its nest.