Original subtitles

Oni su to znali! Znali su da je pala bomba

i da je tamo zabranjeno živjeti!

A ipak tamo i tamo!

Svi su znali, bili su upozoreni.

Ali ako žele završiti kao kurve...

Šteta za njih!

Kamo ide, vaša ekscelencijo? U Napulju 280 bombaških napada!

Bojim se!

Jesu li te posjetili?

- Jesi li bila kod kuće kad se srušio? - Izlazila sam.

Onda se sve raspalo.

- Boli li te negdje? - Ne.

Vrti li ti se u glavi?

Podignite ruke.

Ponovno dolje.

- Boli li ovdje? - Ne.

- Joj! Ali što radiš? - Oprostite.

- Kako se zoveš? - Celestina.

Moraš zapaliti svijeću Gospi, Celesti!"

ti si sretnik

- Imaš li roditelje? - Ne.

Nekog drugog?

Moja sestra.

Ali je u New Yorku.

Zatim je tu teta Amelia. Bila je uz mene kad se sve raspalo.

- Kako se preziva ova teta? - Capece.

Amelia Capece.

Teta Amelia.

- Ja sam Celestina. - Ne čuje te.

- Doktore, doktore. - Čekaj me ovdje.

A što ti radiš ovdje? Ne možeš ostati.

Bila sam tamo s tetom, odjednom je otvorila oči i počela vrištati.

Pustili su me van i sad sam ovdje dva sata.

Malo sam zabrinuta.

- Kako ti se zove teta? - Capece. Amelia Capece.

Čekaj malo. Gaetano!

- Je li izvjesna Amelia Capece kod vas? - Odveli su je, mrtva je.

Žao mi je

Mogu li sada ići?

Nebeski.

- Teta Amelia? - Ona je mrtva.

O Isuse, Josipe, sveta Ano i Marijo!

- Morate zapaliti... - Svijeću Gospi.

- Da, znam. - Znate li to?

Evo, ovo je bilo od tete Amelije.

Ti gadovi su uzeli sve.

Ostavili su samo taj.

Ovo je bilo najvažnije.

Barem će tvoja sestra biti dobro u New Yorku.

Sretno joj.

Pizza, vruća, vruća!

Jedite sada i platite za tjedan dana!

- Dobro veče. - Dobro veče.

Jedite sada i platite za tjedan dana, dođite!

Pržene pizze!

Pizza, vruća, vruća.

Jedite sada i platite za tjedan dana. hajde

Jedite sada i platite za tjedan dana.

Daj mi jednu s umakom od "pummarole".

- Imate li novca? - Sad ću jesti i platiti za tjedan dana.

Piccere', ovo je za one koji imaju para.

- Mogu ti dati Madonu iz Pompeja. - Madona iz Pompeja?

Ja ih doma imam sedam. Nema novca, nema pizze.

Vruća pizza, hajde.

Jedite sada i platite za tjedan dana!

Carmine.

Karmin.

Nemoj me zajebavati.

Izgubili ste kupca, to je istina.

Ni kutiju cigareta nisi uspio prodati!

Moraš mi reći zašto to moram podijeliti s tobom!

- Zato što smo u partnerstvu. - Jesmo li u partnerstvu?

Radim za troje, a jedem za jednog.

Ovo je zadnji put, eh.

Sad odlazi!

Celestine.

Celestine.

- Karmin. - Čuo sam za kuću.

- Tvoja teta Amelia? - Ona je mrtva.

Kako je umrla?

- Što sad radiš? - Odlučio sam doći i ostati s tobom.

Jeste li se odlučili?

Gledaj, Celestina, ovo su teška vremena.

Ali mogu ti pomoći, mogu raditi.

Znam prodati cigarete, čak i piljevinu.

A prije svega znaš da sam ja najbolji u dodavanju karata tebi.

Kada igrate špilove.

Da, ali kad je tamo bila američka vojska, stvari su bile drugačije.

Tvoja sestra Agnese, ona je bila sretnica.

Pronašla je Amerikanca i otišla.

Jeste li vidjeli ovakvu konzervu graha?

- Da. - Gdje je?

Pojela sam ga.

- Ali je li to bilo sve? - da

- Oprostite. - U redu, u redu je.

Ionako nisam bila ni toliko gladna.

Mislim, malo. Ali nema veze.

Sad idemo spavati, kasno je.

Nije mi više pisao.

- Ali tko? - Agnes. Nije mi više pisao.

Znači da je dobro.

Sada idemo spavati.

Bok, Carmine!

Od jutros su.

Pusti me da govorim.

- Neka vas sveta Lucija štiti. Kako ste? - Vrlo dobro, a ti?

- Želimo znak. - Začepi.

Dobro, dobro.

Došli smo k vama pitati možete li nam dati karton američkih keksa.

- Na kredit. - Paket američkih kredita

Ne dam ni bratu.

- Što, ne vjeruješ mi? - Začepi.

Donijet ćemo vam novac do večeras.

- Odlazi. - Učinimo to ovako.

Igramo ga u skupinama.

Ako pobijedite, radimo za vas besplatno cijeli dan.

Jednokratna utakmica.

Ali što želiš učiniti od mene?

Djevojčica je žilava.

Pa učinimo to ovako.

Dat ću ti šest kutija cigareta i morat ćeš mi zahvaliti.

Ali ako mi do večeras ne doneseš novac

Dolazim te potražiti.

Ali ni šest paketa joj nije dovoljno.

Kako zarađujem za život?

To je tvoj problem. Ovo ili ništa.

Želite li ovih šest pakiranja?

I daj ih meni.

Hvala.

Dolazim te pronaći!

Piazza del Duomo je najbolje mjesto.

Ne spuštajte prenisku cijenu i pokušajte prodati cijeli paket.

- Ako ne, izgubit ćemo. - Oh, nema veze.

Vidimo se večeras u luci.

Cigarete! - Cigarete!

Cigarete!

Karmin.

- Ima li novosti? - Kao i uvijek malo je stranaca.

- Daj da povučem. - Nije bilo dolaska.

Osim onog američkog broda.

Američke cigarete!

Ja imam američke!

Marinci, Amerikanci dolaze!

- Američke cigarete! - Jebi se!

Moji su! Doveo sam ih ovamo, razumiješ? Otići!

Ali šuti!

Što je "pivo"?

Dolazim, doktore. Vama na raspolaganju.

Doktore, polako, polako.

Doktore, ozljeđujemo se. Molim te polako.

- Dajte mi to, doktore. - Ma daj, ne.

Kako želite.

Doktore, što želite učiniti?

- Hoćeš li jesti? - Ne.

- Hoćeš li piti? - Ne.

Oh, shvaćam. Dame?

- "Djevojke"? - Ne.

U redu, dostupan sam. Što želiš učiniti?

Kuharica.

- Pobjeda. New York. - Ah, Nuova York.

- New York. - Dobro, večeras odlaziš.

- Večeras, idi. - da

- Razumijem. - Moram prodati.

Želite prodati.

ROAR Doktore, što je unutra?

Ali što je to?

Je li to mačka?

Kako to doktore? Ali ne brini.

U Napulju se jaguari jako prodaju.

Učinimo nešto. Ja ću ga prodati, a ti mi daj nešto "novca".

- Karmin. - George.

- Gospodine, imate li što za mene? - Želiš li otići? Ovo su moji!

Ostavite nešto i za mene.

Zajedno!

Sad ako hoćeš, možeš ponuditi nešto za pjevačicu.

- "Novac"? - Da, za "pjevačku".

Hvala.

Gospodo, nešto i za nas koji smo plesali.

Da, sada plaćamo cijelo susjedstvo. Ali odlazi!

Molim te, ovuda.

Piccere', želiš li fini tanjur tjestenine i graha, vruće, vruće?

Dječače, vidi se da nisi bio gladan!

George, moraš mi platiti. Gdje je moj novac?

Ovo kopile mi mora dati novac!

- Oh, kamo ideš? - U redu.

- Moraš mi dati novac! - kako si

Proveo sam cijeli dan jureći tu zvijer!

Tko me plaća?

- Kamo ideš? - U redu!

Jebi se!

Taj gad je popio sve!

Čak sam uspio prodati i to mačko govno

a nije mi dao ni lire!

- Mačka? - Da, mačka.

S pjegama, afrički. Ali ne dam se prevariti!

Ne vraćajte se u New York a da ne platite Carmineu!

Celesti', nemoj se također miješati! Hajde, siđi dolje.

- Što ćeš učiniti? - Idem po svoj novac. Skini se.

Idem s tobom

Bože, kakav nered!

- Znaš li barem veslati? - Ne.

Eh, dobro nam ide! Daj mi ruku, brzo.

Drži se, odmah se vraćam.

Karmin.

Povjereniče, odgovaram za sve.

Kad je novčanik Domenico Garofalo na brodu,

možete biti sigurni da nema ilegalnih imigranata.

"Nitko" ne bježi Garofalu, povjereniku.

Neće ti smetati ako ipak odemo na naše malo putovanje, zar ne?

Ti si...

Na svom brodu.

- Celestina. - Karmin.

Što radiš ovdje?

Delicija.

Gosti prve klase dolje još uvijek završavaju večeru.

- Malo diskrecije. - Ne, ne brini.

Gdje je brod?

Vjetar ga je otpuhao.

- Vas dvojica na krmu, vi idite na pramac. - Na vašu zapovijed, zapovjedniče.

Što ćemo sada?

Idemo u Ameriku, Carmine. Idemo u New York k Agnese.

Ali što to govoriš? Koja Amerika?

Što sam ti rekao?

Nema ni traga ilegalnim imigrantima.

Drago mi je zbog tebe, Garofalo.

- Dobro veče, komesaru. - Dobro veče.

Pozdravi damu u moje ime.

Idemo, Celesti.

Stvarno smo krenuli.

Sanjao sam da jedem lijepu krišku makarona.

- Nadajmo se! - Tako sam gladna!

Eh, i ja isto.

Idem vidjeti mogu li nešto pronaći.

Nikad, nikad! Jednom!

Trenutak mira...

Na ovom brodu.

Hvala.

Ovaj jebeni pijanac!

Ali kad god!

Molim?

S vašim dopuštenjem?

Oprostite na smetnji, gospodo. Nažalost, moramo napraviti još jednu provjeru.

- Drugi put? - Eh, znam.

Luka, Luka.

Pokušajte nešto pojesti. Malo kruha i sira.

Ali ne morate se brinuti, bit će kratko.

Gospodo, još jednom vam zahvaljujemo na strpljenju.

Oprostite na smetnji. Idemo.

Hvala.

Loše sam se proveo.

Našao sam samo ove.

Jedi, jedi.

- Sve je u redu? - Moram izaći na svjež zrak.

Ne možemo sada, piccere'.

Čim padne mrak, izlazimo.

Kad nema nikoga.

Ne brini.

Odvest ću te da vidiš more.

Na mjesec.

I tebe ću odvesti da vidiš zvijezde.

Vrlo tiho. Pazi na glavu.

GROM Jao!

Dišite, dišite.

Ne smijete stvarati buku.

Osjetite prekrasan zrak.

Puše ugodan povjetarac.

Kako su velike ove zvijezde!

Veći su od onih u Napulju.

Pitam se kakve su zvijezde u New Yorku?

- Tko si ti Kamo ćeš, dođi ovamo! - Ostavi to!

- Kamo ideš? - Ozlijeđuješ mi ruku!

Stop!

Joj! Prokleta smrt!

- Pusti me na miru! - Pusti me na miru!

Pusti me na miru!

Prokleti krumpir!

Stani mirno!

Slijedite me!

George!

Moraš mi dati novac!

Oh! Ti si usran čovjek!

Ošamarit ću te! Shvaćaš li ti da si usran čovjek?

Usrani čovječe!

Znate li što radimo onima koji ne plate kartu?

Noi li bu...

Bacimo ih u more.

- Znate li da je to protuzakonito? - Čak je i umiranje od gladi protuzakonito!

Kapetane, kuća u kojoj je Celestina živjela se srušila.

Teta Amelia je mrtva, a Celestina nema krevet za spavanje.

Nema novca za hranu.

Reci mi što ćemo raditi u Napulju?

Kad su bili Amerikanci, bilo je puno posla.

Ali sada ih više nema.

Mnogo nas je u Napulju.

Previše nas je.

Nije mogla više ostati kao djevojčica.

Bila je sama. I ona je dobra djevojka, kapetane.

A dobra djevojčica mora ostati.

Ja ću se pobrinuti za nju.

Ne brini.

Jeste li doveli ovog čovjeka na obalu?

Da.

Što ste radili zajedno?

Je li što prodao?

Nešto živo?

Od ilegalnih.

Jeste li čuli što vas je kapetan pitao?

- Razumijem, razumijem! - Huh.

- Pitali ste je li što prodao. - Jeste li mu pomogli da nešto proda?

Tip!

Tip"'.

Budite dobri prema nama i mi ćemo biti dobri prema vama.

Samo trebaš reći da i onda...

Mi ćemo se za to pobrinuti.

Svidio mu se samostan Santa Chiara.

Ali Giggino's pizza još više.

KAPETAN GOVORI NA ENGLESKOM Je li što prodao?

Ne, uvijek smo bili zajedno.

Nije imao što prodati.

Hvala.

Dat ćemo ih policiji pa ćemo vidjeti.

Hajde, popni se gore. Ovo je tvoje, hajde.

- Što je rekao? - Ništa, ništa nije rekao. Ići.

Čovječe, vidi, razumijem!

Budite oprezni!

Hajde, dođi ovamo.

Umro.

Ne brini.

Ne, ništa.

Kartanje, nema što.

- Celestina. - Karmin.

"Krumpir", George. Trebamo još krumpira!

Što sam ti rekao? Ostati u studentskom domu.

Trebamo još krumpira.

Dobro, dobro!

Što da ti kažem?

Čine mi se drugačijima.

Čak je i miris mora drugačiji.

Po mom mišljenju, skoro smo stigli.

- Jeste li sretni? - Sretan sam, da.

Ali osjećam se kao kad smo išli u Posillipo roniti.

Sjećaš li se

Što, ne sjećam se? Ali... Kakve to ima veze?

Osjećam se kao kad sam bio tamo.

Točno iznad stijene i gledajući dolje.

Bio je previsok.

Ali sada sam bio Îì.

Mogao sam samo jedno.

Skok.

Ona je gospođa Teresa Esposito.

- Donna Tere', je li sve u redu? - Carminie'.

Dođi država?

Lucu je sve gore i gore.

Ne mogu nikome ni reći jer nas vraćaju u domovinu.

Ne možemo se vratiti u Napulj.

Prodali smo čak i krevet da bismo došli u Ameriku.

Za lijekove vam možemo pomoći.

Imamo mnogo prijatelja u ambulanti.

Uzmi ove.

Pomogla si mi.

Sada vam mi pomažemo.

- Kapetane! - Što želiš?

Luca Esposito je bolestan, trebaju mu lijekovi.

Možete li reći dobru riječ?

Jadniku više ništa ne treba, jutros je umro.

U zoru.

- Kamo ideš? - Od Tereze!

Tereza!

Je li netko vidio Terezu?

Tereza! Tereza!

Tereza!

Skoro su uspjeli.

- A mi? - Ne brini.

Kad dođemo u Ameriku, izmislimo nešto.

Ne vraćam se u Napulj.

Kunem se životom.

Ali što je to?

Kako je lijepa! Ali tko je on?

Izgleda kao Madona iz Pompeja.

Ne, ali kad god! Vidiš, ne liči na nju?

Zatim ima i drsko lice.

Carmine, imamo ovo ovdje.

Sada počinje iznova!

Gospođo, izvolite.

Molim te, pusti nas da ostanemo u Americi i pronađemo Agnese.

Učini to za Boga miloga i zapalit ću veliku, veliku svijeću za tebe.

Velika kao...

Koliko...

Koliko Carminiello!

Idemo do mosta da ga bolje vidimo.

Izgleda kao dvorac s mnogo tornjeva.

Mamma mia, kako je lijepa!

Talijanski putnici silaze ovdje.

Pripremite svoju prtljagu i dokumente.

] Ovdje silaze talijanski putnici. Pripremite svoje torbe i dokumente!

Nemamo dokumente.

Uzmi svoje stvari i idi s Georgeom.

- Zar ne moramo sići? - Da, da.

Vrijeme je na njegovoj strani.

Nikad te nisam vidio.

Požuri.

Uđi, brzo.

Sta je ovo Moramo ići u New York.

Ššš Znam, znam.

Kad će vam se otvoriti...

Krava, krava!

Hvala, George.

U redu.

Tišina.

Što radimo?

Što ćemo sad?

Pojedimo naranču.

Volite li naranču?

- Oh, ali što je to? - To ga je potreslo!

- Zadrži naranče! - Što se događa?

Ne znam!

Oh!

Ne znam!

Čekaj ovdje.

Sve je u redu, možete doći.

Amerika!

Daj mi Agneseinu adresu.

Gospođo, "oprostite".

Gdje je ovo

Ali kakva Afrika, gospodine!" Napulj.

Italija.

"Signo", možda se nismo razumjeli gdje je ovo mjesto.

Gdje?

Taj autobus?

Hvala vam, gospođo. Hajde, Celestina.

- To je to. - Ali to je dućan.

Možda na katu ima stan.

Krava, krava!

Tko je majstor?

"Dobro jutro", hajdemo potražiti ovu ženu.

Poznajete li je?

Da, Talijani.

Poznajete li je Zove se Agnese Scognamiglio.

Agnes Scognamiglio.

Hvala.

Idemo.

Carmine, stvarno smo glupi. Sada Agnese ima ime svog supruga.

Oh, tako je. Poznajete li Johna Milkinsa?

Milkins?

Došla Talijanka...

Sean kaže da on nije tu i da je nema.

Bila je jako ljuta.

Čekaj ovdje.

Svi se ovdje zovu John Milkins.

Trebamo li nešto pojesti?

Ionako imamo Georgeov novac.

Nakon toga razmišljamo kako pronaći Agnese.

Bolje razmišljate s punim želucem, zar ne?

Propustiti.

Gospoda"!

Ovaj, hvala.

Oh!

Zar ne čuješ ovu?

Propustiti.

Gospoda.

- Oh, oh! Dama. - Ne, ne, ne.

SPEAK ENGLISH Želimo ovaj s čokoladom.

“Čokolada”, hvala.

Imamo novaca, "novca".

Kako to misliš "bez Talijana"? Imamo novac.

To je američki novac.

Zašto? Nismo bolesni!

Oh mama!

Celestina, ovamo!

Karmin?

Celestine.

Karmin!

Karmin!

Celestina!

Oprostite, jeste li vidjeli djevojčicu?

Gdje si, Celestina?

Kakvo je bilo vrijeme? Dobro?

Imali smo samo jednu oluju kod Nantucketa.

Sve OK.

Ja sam prvi vidio! - Daj mi ga!

- Vidi tog smrdljivaca! Daj mi ga! - Ja sam prvi vidio!

Oprostite, razumijete li me?

- Ali gdje smo? - U New Yorku.

Zašto, zar ne znaš?

- Zašto govoriš talijanski? - Zato što sam iz Caserte.

Naprijed, povorka prolazi!

- Annare', procesija prolazi. - Povorka prolazi!

Povorka!

Don Genova', procesija prolazi.

Slušaj me

Hej, hej, povorka!

Povorka, gospodo!

Povorka prolazi!

Lijepi San Gennaro, spasi moju djevojčicu.

Pusti me da pronađem Celestinu.

Sveta Genova!

Čovječe, što ti se dogodilo?

Poznaješ li Garofala?

Evo nas u Maloj Italiji, svi znaju Garofala.

Gospodine, molim vas. Moraš mi pomoći.

Nisam razumio ni riječi.

Pozdrav, Don Garofalo.

- Gdje? - Hajde, Garo.

Dao sam mu malo mlijeka i zaspao je kao klada.

Krava.

Celestina... Celestina je izgubljena.

Moraš mi pomoći, molim te.

Madona, ova brda!

Sviđa li ti se odjeća koju smo ti kupili?

Da gospodine. Lijepe su, ali...

Osjećam se malo čudno.

Umjesto toga, sad kad si čist i počešljan, stvarno si dobar dječak.

Idemo jesti.

Volite li špagete?

Izvoli.

- Da, gospođo. Hvala. - Želite li još umaka?

- Ne, u redu je. - Onda malo sira.

- Ne, volim ih bez... - Ne, bolje su sa sirom.

Evo ti jede.

Hvala, gospodine.

- Ima li novosti? - Policija je traži.

Ne brini, nije kao ovdje.

Evo... stvari su dobro organizirane.

Jeste li sigurni da se Celestinina sestra zove Agnese Scognamiglio?

- Stvarno? - Sigurno. nisam ja glupa!

Ali na adresi koju ste nam dali ne poznaju vas.

Informirao sam se.

Imam prijatelja u policiji, poznajem pomalo svakoga ovdje.

Agnes...

Znam gdje je.

Gadan problem, Carminie'.

Da bih razgovarao s njim, morao sam tražiti nekoliko usluga.

Rekli su joj da si stigao.

Ali ona...

Sada ćete to vidjeti.

Moramo sjediti ovdje i ne smijemo to dirati.

- Čak ni da je zagrlim? - Ne.

Čak ni da je zagrlim.

Gdje je djevojčica?

Zašto i ona nije došla?

Bila je iscrpljena, nisam je mogao probuditi.

Što si učinio?

Taj šupak je obećao da će me oženiti.

John Milkins?

"Ako te ne oženim, imaš pravo da me ubiješ mojim pištoljem", rekao je.

Bio sam zaljubljen, Carminie'.

Carminie", znate što je obećanje za nas.

Sanjala sam da s njim mogu promijeniti svoj život.

Istinski sam ga voljela.

Kad je otišao

zakleo se da će se vratiti po mene i povesti me sa sobom u Ameriku.

I čekao sam.

Čekala sam.

Ali to nikad nije došlo.

Prodao sam sve da bih došao u New York.

A kad sam stigao

Saznao sam da je govno oženjen

i živio sa svojom ženom.

Čak ju je i tukao.

Upucao sam ga.

Kad bih se mogao vratiti...

ponovio bih to.

Ali zašto?

Zašto se uvijek moraju izvući?

Carminie'... ponovio bih to.

Dobro si uradio!

- Žao joj je... Kako se kaže "oprosti"? - Ali što ja znam!

Ne razumijem, moramo li platiti?

- Talijanski? - Jeste li.

Moj djed je bio Talijan.

- Želiš li vidjeti? - Da, ali nemam novca.

Hvala.

Luka ovog grada

postala najvažnije logističko središte rata u Italiji.

- Ovo je Napulj! Da, to je Napulj! - Ššš!

Gospodine, odmah iza je bila moja kuća.

Snimili su film o tome!

Vidi, vidi! To je Ciro Fakir.

Bože moj, kako je dobar! Nitko to ne radi bolje od njega.

Tamo je moja majka imala prodavaonicu papuča prije nego što je umrla.

Tišina! - To...

Taj izgleda kao Gennarino.

Ne, ali on je sam Gennaro.

Pitam se zna li da je završio u filmu!

Što piše? Zašto je ova fotografija u novinama?

Agnese je moja sestra, zašto je u novinama?

ZVUK RONJENJA U VODU

Htjela sam ti napraviti Caprese, ali mi je ponestalo čokolade.

- Ali ako želiš kruha, maslaca i pekmeza. - Ne, gospođo. Hvala.

- Torta je dobra. - Jede.

- Jedi, moraš rasti. - Hej, hej.

Ako pričaš, ne čujem ništa.

Mislim da sam imao... ideju.

Sjajna ideja.

Joe Agrillo!

- Isuse! Istina je. - Ali kako se toga nisam prije sjetio!

- Joe Agrillo! - A tko je to?

Kao tko je to! Joe Agrillo redatelj je filma "Liberty".

To su novine koje talijanska zajednica čita.

Ja i Joe smo... On je moj veliki prijatelj!

Neka napiše oglas za Celestinu!

Jeste li razumjeli? ja sam...

Genijalno! Ti si genije!

Savršen je, baš ono što nam je trebalo.

Demokratski kandidat za gradonačelnika New Yorka je Vincent Pettinieri.

Ovakvi smo jer nam odgovaraju glasovi Talijana.

Pažnja, pažnja!

Što imamo ovdje? Postoji ta talijanska carusa.

Zove se Agnese. Žele je osuditi.

Svi govore o ovoj činjenici.

Ali sada je njena sestra, "njena sestra" ostala sama.

Djevojčica, ima deset godina.

Prešao je more...

ostati sa sestrom i živjeti u New Yorku!

Ali kad stigne... "Što se dogodilo?"

Što se događa?

Njegova jedina nada...

Riskira smrtnu kaznu.

Smrtna kazna.

Ne, ova priča je lijepa!

Sve će izludjeti!

To sve izluđuje!

Ako Vincent uzme ovu priču za svoju izbornu kampanju

i uspije spasiti talijansku carusu, pogodili smo jackpot!

Moramo pronaći Celestinu.

Naravno, draga, ali...

Čak i ako ga ne nađemo, priča... Djeluje isto.

Direktor!

Direktor! Pronašli su djevojčicu iz Napulja.

Bravo, jako dobro! Želim najbolje fotografe na mjestu.

Članak, Richard! Auto, brzo.

Ti idi s njima.

Ah! Povedite doktora sa sobom!

Bez policije, molim.

Joe Agrillo.

Vinnie!

Čekaj malo, koji vrag!

Čuješ li me, mala?

Možete li mi reći svoje ime?

Možeš li govoriti?

- Karmin. - Nebeski!"

Ali što ste učinili?

- Agnes. - Ne brini.

Sada sam ovdje s tobom.

Gotovo je, gotovo je! Vinnie je oduševljen idejom.

Počelo je s pravosuđem.

Idemo napraviti komisije, press konferenciju.

Ako uspije izbjeći da Agnese bude osuđena

cijela talijanska zajednica je na njegovoj strani.

Ah! Djevojčica... je li živa?

- Da, da. - Ali vrlo je slab.

Evo ga! Pucaj, koji kurac radiš?

Pucaj! Otvaraju ambulantu, hajde.

Sada, sada! Hitna pomoć!

Sila! Moramo rasplakati cijelu Ameriku.

Na naslovnicama smo svih novina.

Jeste li vidjeli?

Kažu da će sutra pustiti Celestinu.

Da, sada se oporavlja.

Danas sam je puno bolje vidio.

Ja... Moram razgovarati s tobom.

Za tebe i Celestinu.

Celestina!

Poduzmi akciju!

Jesu li otišli spavati?

Da.

Oni su stvarno dva dobra momka.

Raduju me.

Dakle, još uvijek vam se sviđa ideja?

Kupola'.

Znam da me voliš.

Ali moraš mi reći istinu.

Želiš li i ti?

Zar to ne radiš samo zbog mene?

Sjećaš li se prve stvari koju sam ti obećao kad smo se vjenčali?

Samo to...

Nismo više dvoje djece.

Jeste li sigurni? Bit će još napornije, pogotovo za mene.

Ovo nije težak posao.

Onda ako nam Vječni Otac nije htio pomoći

tada si pomažemo.

Na drugi način.

- Kad ćeš mu reći? - Sutra.

Bože... Već?

Što je potrebno?

- I tebi. - Dome', oni su djeca.

Prst, krvari.

Ako se ne varam, ovo nam je prvi zajednički ručak.

Je li istina?

Nadajmo se da je ovo prvi od mnogih.

Pozdrav.

- Zdravlje. - Zdravlje.

Pozdrav.

Dobro je

Čini mi se da stvari počinju izgledati prilično dobro, zar ne?

Oni također stvaraju oslobodilačke odbore za Agnese među Amerikancima.

Vincent, kandidat za gradonačelnika

uspio je među članove žirija staviti pet Talijana.

Celestinin dolazak, činjenica da je tu...

Bilo je jako važno.

- Hoćeš li još dvije mesne okruglice? - Ne, hvala, gospodine.

Ukusni su, ali to je u redu.

Je li vam se svidjela soba u koju smo vas smjestili?

Prekrasan je, hvala. Osjećam se kao da sam u hotelu.

Htjeli smo razgovarati s vama o ovome.

Kako god ovaj proces završio, moramo početi razmišljati o budućnosti.

Nije lako živjeti sam u New Yorku.

Kao što vidite, ova kuća je prevelika samo za nas dvoje.

Kad smo ga kupili, razmišljali smo o djeci. Zatim...

Djeca nisu dolazila.

- To je vrlo lijepa kuća. - Hvala.

Da razjasnimo, koliko ste platili za nešto tako veliko u New Yorku?

Ne malo, dečko.

Ne malo.

Što je moj muž htio reći

samo što je ovdje kuća velika, ima mjesta za sve.

Mogli biste živjeti normalan život.

Mogla bi mi pomoći u kućanskim poslovima.

Htio bih.

Ali nemamo novca da iznajmimo sobu u tako lijepoj kući.

Htio je još nešto reći.

Oduvijek smo željeli djecu.

Misliš da misliš da...

Usvojiti nas?

Kako ste došli na ovu ideju?

Vas dvoje ste dobri momci, nemamo djece.

Vi nemate kuću, mi imamo preveliku.

Počinjemo i stariti.

Mislim da je to nešto što je dobro za sve.

Ja ne znam

Moram razmisliti o tome.

Ja ne znam

Ali što znamo o očevima?

Vaš je preminuo kad ste imali tri mjeseca.

Ja svoje nisam ni znala.

Možete misliti da sam želio polovnu.

| očevi su dosadni ljudi.

Dok si mala, ciciricì, ciciricì!

Ali kad odrasteš, uvijek ti govore što je dobro, a što loše.

Sutra je suđenje Agnese.

Neka nam je Gospa u pomoći!

Vašu Madonu od Pompeja zovu Kip slobode.

Sloboda?

Pa su umjesto baklje morali staviti svežanj novca!

Zbog toga sam se osjećala sigurno.

Nisam se više bojala u njegovoj blizini.

Obećanje ljubavi je ozbiljna stvar.

Svaki dan u praonici zamišljala sam se kao njegovu nevjestu u New Yorku

s dvoje djece, lijepa i plava poput njega.

Prodao sam sve što sam imao da kupim kartu za New York.

Čak i lijepa crvena haljina na cvjetiće

baš onako kako je volio.

Ali adresa koju mi ​​je dao taj gad bila je trgovina mješovitom robom.

Ali svejedno sam ga našao.

Stigao sam do njegove kuće.

Mala vila u kojoj je živio sa suprugom.

"Ako se ne udam za tebe, ovlašćujem te da me upucaš iz moje puške."

Rekao mi je ovo.

Pa sam otišao i kupio pištolj sa zadnjim novcem koji sam imao.

Vratio sam se njegovoj kući, on se svađao sa ženom.

Tukao ju je.

Napravio sam što je tražio od mene.

PUCAO SAM

Njegova žena... Ništa nije učinila.

Sjela je na stolicu i samo sjedila.

Muta.

Zvala sam policiju.

Agnese, slobodno!

Sad ako me želiš ubiti, nije me briga.

Ubij me

Moj život je ionako gotov.

Agnese, slobodno! - Agnese, slobodno!

Bojiš li se?

- Ne bojim se. - Pa.

Dakle, možete li nam reći što ste osjećali?

Kada ste saznali da bi vaša sestra mogla biti osuđena na smrt?

Što želiš znati?

Moja sestra je jedino što imam na svijetu.

I želiš je ubiti. Što ti imam reći?

Ali želim ti reći jednu stvar.

Govorili ste o nama strancima

a na pamet mi je pala napuljska poslovica koja kaže

“Ti nisi stranac, ti si samo siromah.

"Tko je bogat, nije stranac nigdje."

završio sam.

Jasan.

Prelijepa. Ali sada nam trebaju dokumenti za male.

- Moram razgovarati s tobom. - I ja.

Moram vam reći što nam je Garofalo rekao.

I meni također.

Amen.

Od čovjeka do čovjeka.

Celestina je rekla da ti se ne sviđa ideja o posvajanju.

Djelovala mi je sretno.

- Ne sviđa ti se moja obitelj? - Nije to.

Imao sam nešto drugo na umu.

Dobro ste se ponašali prema nama, pomogli ste nam.

Ali ne mogu te vidjeti kao oca.

Razumijete li?

Ja ne znam

Učinimo to ovako, budući da ne znate.

Pustimo da slučaj odluči.

Igramo ga u skupinama.

Ako pobijedite, ništa se ne događa.

Ostani u mojoj kući, plati mi stanarinu, a onda ćemo vidjeti.

Ako ja pobijedim, bit ćeš usvojen zajedno sa Celestinom.

- Želiš li se igrati sa mnom? - DA.

U grozdovima?

Čovječe, igrao sam prije nego što si se rodio.

Želio bih biti dio obitelji.

Živite normalnim životom, bez potrebe da se više skrivate ili bježite.

Imati dom u koji se vraćaš spavati.

Ali želiš nastaviti živjeti ovako. Dan po dan.

Ali što to govoriš?

Želiš zauvijek ostati jež. Znam da ne voliš obitelji.

Hoćeš živjeti sam, ne treba ti nitko!

Nije istina. Odgojila sam ga sama.

Misliš li da ne želim obitelj kad odrastem?

Ali to mora biti moja obitelj.

Zašto? Moram učiniti nešto teško.

Jeste li znali da nemate sretnu liniju?

Zašto, gospodine? Gdje bi trebala biti ta linija sreće?

Preko.

Vito, požurimo. Počinje.

Domenico Garofalo!

Carmine iz Napulja!

- Bravo! - Dobro, dobro!

Set!

Od novca.

Misliš li da ne želim obitelj kad odrastem?

Ali to mora biti moja obitelj.

Ako nas Garofalo usvoji, postajemo rođaci.

Brat i sestra.

Što da radim onda? Ženim li se mojom sestrom?

Hej hej, možeš li mi donijeti fino ledeno pivo?

Na tebi je red.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰