Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,924 --> 00:00:04,160
She really gave me precious gifts.
2
00:00:05,035 --> 00:00:06,079
I can go outside now.
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,272
I freed myself from being a shut-in.
4
00:00:09,272 --> 00:00:11,720
This is the start line of my life.
5
00:00:14,103 --> 00:00:16,599
I finally managed to get started.
6
00:00:28,161 --> 00:00:29,168
Alright!
7
00:00:33,610 --> 00:00:35,533
Hey! Jeez!
8
00:00:36,037 --> 00:00:37,697
Dad, Mum.
9
00:00:39,746 --> 00:00:41,892
Can I go outside and play?
10
00:00:41,892 --> 00:00:44,900
Outside? W-Well, of course.
11
00:00:44,900 --> 00:00:47,484
Darling! Rudy says he wants to go outside!
12
00:00:47,484 --> 00:00:49,773
I was worried if he was weak or something,
13
00:00:49,773 --> 00:00:52,141
but time does fly.
14
00:00:52,141 --> 00:00:53,140
You're right.
15
00:00:53,666 --> 00:00:55,567
That's what you were thinking?
16
00:00:56,070 --> 00:00:57,891
Because you've never cried at all.
17
00:00:57,891 --> 00:01:01,932
I see. I'm your strong and adorable son, see?
18
00:01:03,855 --> 00:01:07,587
The fact that you don't act
like a kid actually worries me.
19
00:01:07,747 --> 00:01:10,821
Your son is behaving well.
Why are you unsatisfied?
20
00:01:10,821 --> 00:01:13,365
Nah, I'm not unsatisfied with anything...
21
00:01:13,365 --> 00:01:15,371
You can actually say something like:
22
00:01:15,371 --> 00:01:18,531
you should work harder to become a proper
successor of the Greyrat Family, you know?
23
00:01:19,355 --> 00:01:23,250
Then, bring home a girlfriend.
24
00:01:23,250 --> 00:01:24,346
I got it.
25
00:01:24,529 --> 00:01:27,838
In that case, I'll go find a girl
who's as good as Mum.
26
00:01:27,838 --> 00:01:28,922
Well!
27
00:01:30,848 --> 00:01:33,573
Oh, be nice to people.
28
00:01:33,573 --> 00:01:36,435
A man's strength is not for showing off.
29
00:01:36,618 --> 00:01:38,541
I understand, Dad.
30
00:01:38,541 --> 00:01:42,456
A man's strength is for making one
look cool in front of girls, right?
31
00:01:42,456 --> 00:01:45,204
Yeah. Wait, no! That's not it.
32
00:01:45,959 --> 00:01:47,173
I'm just kidding.
33
00:01:47,516 --> 00:01:50,058
It's for protecting the weak ones, right?
34
00:01:50,790 --> 00:01:52,622
Yeah, exactly.
35
00:01:54,980 --> 00:01:56,491
Well then, off I go.
36
00:01:57,064 --> 00:01:58,472
Take care!
37
00:02:00,750 --> 00:02:02,706
He sure has grown up to be a good boy.
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,466
I want to act as the Dad sometimes...
39
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
Good afternoon!
40
00:02:27,034 --> 00:02:28,270
Good afternoon!
41
00:02:28,270 --> 00:02:37,562
If you're afraid, cross the mountain and go
42
00:02:37,562 --> 00:02:58,663
The overflowing water
will heal your unsatisfied heart
43
00:02:58,663 --> 00:03:03,009
Beyond imagination
44
00:03:03,009 --> 00:03:07,701
A place where nobody can stand
45
00:03:07,701 --> 00:03:16,065
As long as you have compassion and affection
46
00:03:16,065 --> 00:03:22,781
You will get love
47
00:03:29,449 --> 00:03:34,232
(Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation)
48
00:03:34,529 --> 00:03:37,843
It's okay now. It's not scary outside.
49
00:03:37,843 --> 00:03:39,521
This is thanks to Roxy too.
50
00:03:40,253 --> 00:03:41,879
Let's cherish the "deity".
51
00:03:48,610 --> 00:03:50,373
Get out of the village, you demon!
52
00:03:50,510 --> 00:03:52,022
Go back to the Demon Continent!
53
00:03:52,022 --> 00:03:52,914
Get lost!
54
00:03:54,998 --> 00:03:56,440
Get lost, you demon!
55
00:03:56,440 --> 00:03:57,471
Get lost!
56
00:03:58,913 --> 00:04:00,991
I hate this. It's bullying.
57
00:04:12,215 --> 00:04:13,887
Stop it!
58
00:04:15,787 --> 00:04:16,622
What?!
59
00:04:16,622 --> 00:04:20,093
Three people gathering together
to bully one? You're the worst!
60
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
Where are you looking at?
61
00:04:21,595 --> 00:04:23,869
So you're the kid of that knight!
Don't get in our way!
62
00:04:23,938 --> 00:04:27,074
This is all useless if they can't hit me!
63
00:04:29,135 --> 00:04:31,173
Where did he get that water?!
64
00:04:35,752 --> 00:04:36,679
So boring.
65
00:04:36,679 --> 00:04:37,675
Let's go home.
66
00:04:42,895 --> 00:04:44,063
Are you okay...?
67
00:04:47,841 --> 00:04:49,372
Well, what a surprise.
68
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
A surprisingly pretty boy.
69
00:04:51,249 --> 00:04:54,475
I guess if a Shouta-con Big Sister sees him,
she'd immediately get excited.
70
00:04:54,778 --> 00:04:57,547
Y-Yes, I'm okay...
71
00:04:58,258 --> 00:04:59,975
Bend over for a bit.
72
00:05:00,158 --> 00:05:01,486
Eh... Eh...?
73
00:05:01,875 --> 00:05:05,055
Looks like he's the kind of boy
that doesn't go against others.
74
00:05:05,055 --> 00:05:08,217
I guess if a Shouta-con Big Brother sees him,
he'd immediately get aroused.
75
00:05:10,484 --> 00:05:11,629
Close your eyes.
76
00:05:12,636 --> 00:05:14,560
Wash your clothes at home, okay?
77
00:05:15,613 --> 00:05:16,957
Now, OK.
78
00:05:17,696 --> 00:05:19,161
T-Thank you...
79
00:05:20,833 --> 00:05:25,595
Never get close to the race
with emerald green hair...
80
00:05:25,595 --> 00:05:27,450
and a red gemstone on their forehead!
81
00:05:30,872 --> 00:05:32,166
His forehead...
82
00:05:32,670 --> 00:05:33,998
A clear forehead.
83
00:05:34,272 --> 00:05:35,806
Okay, safe.
84
00:05:36,574 --> 00:05:38,600
This boy is not of that dangerous Superd race.
85
00:05:38,989 --> 00:05:40,386
Wait, these eyes...
86
00:05:42,425 --> 00:05:46,132
You know, if you don't fight back,
they'll bully you more.
87
00:05:46,750 --> 00:05:50,517
Y-You're not afraid of me...?
88
00:05:50,517 --> 00:05:52,727
Because my master was a demon too.
89
00:05:52,727 --> 00:05:53,985
Are you a demon too?
90
00:05:54,649 --> 00:05:56,231
I don't know...
91
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
Dad says I'm not...
92
00:05:58,748 --> 00:06:00,235
Don't know, huh...
93
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
He's still young,
so I guess it can't be helped.
94
00:06:02,983 --> 00:06:06,032
Dad is half elf.
95
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Oh! Just as I thought!
96
00:06:07,742 --> 00:06:09,234
So there're elves in this world too.
97
00:06:09,875 --> 00:06:14,179
But my hair colour is not the same
as my Dad or Mum...
98
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Eh? H-Huh?
99
00:06:19,212 --> 00:06:20,589
There, there.
100
00:06:20,589 --> 00:06:24,050
Looks like his family background
is a bit complicated.
101
00:06:24,528 --> 00:06:27,600
Although, people would throw mud at you
just because of hair colour...
102
00:06:28,260 --> 00:06:31,349
I feel like wetting myself
just by thinking of it.
103
00:06:33,755 --> 00:06:37,022
Um... why did you save me...?
104
00:06:37,022 --> 00:06:40,525
Dad has told me to take
the side of the weak ones.
105
00:06:41,196 --> 00:06:44,029
But, you might be left out from the others...
106
00:06:44,029 --> 00:06:46,489
When that happens,
come and play with me.
107
00:06:46,489 --> 00:06:47,377
Eh?
108
00:06:47,377 --> 00:06:49,209
We're friends starting from today.
109
00:06:50,949 --> 00:06:53,422
Oh, are you busy helping with housework?
110
00:06:53,765 --> 00:06:55,116
N-No!
111
00:06:56,330 --> 00:06:57,429
That's nice.
112
00:06:57,589 --> 00:07:00,795
With that face, he'll probably
be popular with girls when he grows up.
113
00:07:00,795 --> 00:07:03,725
If I follow him, I might
be able to get his leftovers.
114
00:07:05,625 --> 00:07:07,915
Speaking of which,
I haven't asked your name yet.
115
00:07:07,960 --> 00:07:10,513
I'm Rudeus. What about you?
116
00:07:12,724 --> 00:07:13,890
Syl...
117
00:07:16,311 --> 00:07:19,522
Sylph... What a good name.
118
00:07:19,522 --> 00:07:21,148
It's almost like the spirit of wind.
119
00:07:22,797 --> 00:07:23,644
Yes...
120
00:07:29,871 --> 00:07:31,520
Hey!!
121
00:07:32,481 --> 00:07:33,970
Shall we play something?
122
00:07:33,970 --> 00:07:35,288
I don't know...
123
00:07:35,288 --> 00:07:37,587
I've never played with a friend before...
124
00:07:38,249 --> 00:07:41,255
I'm sure he didn't have
any friends all this time.
125
00:07:41,255 --> 00:07:42,337
I feel bad for him...
126
00:07:42,945 --> 00:07:45,465
Well, I didn't have any either.
127
00:07:45,465 --> 00:07:48,050
Teach me that thing you did just now.
128
00:07:48,096 --> 00:07:49,104
That thing?
129
00:07:49,119 --> 00:07:52,511
The one that makes warm water
come out of your hand,
130
00:07:52,575 --> 00:07:54,815
and the one that blows warm wind...
131
00:07:54,919 --> 00:07:56,893
Oh... you mean that...
132
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
Can I do it too?
133
00:07:59,063 --> 00:08:02,795
If you memorize the chant,
you'll be able to do that. Probably.
134
00:08:03,207 --> 00:08:04,558
Chant...?
135
00:08:08,565 --> 00:08:09,717
Are you interested?
136
00:08:11,472 --> 00:08:12,342
Yes.
137
00:08:16,212 --> 00:08:17,960
Okay! We've got nothing to do anyway.
138
00:08:17,960 --> 00:08:19,082
Let's try some training!
139
00:08:28,942 --> 00:08:30,635
I'm home.
140
00:08:32,811 --> 00:08:33,707
Dad?
141
00:08:34,162 --> 00:08:36,406
You understand why I'm mad?
142
00:08:36,795 --> 00:08:37,917
What might it be?
143
00:08:38,191 --> 00:08:39,519
Roxy's underwear...
144
00:08:39,519 --> 00:08:41,305
I mean, is it about the "deity"?
145
00:08:41,740 --> 00:08:43,281
I-I don't.
146
00:08:43,366 --> 00:08:44,399
I heard that...
147
00:08:45,472 --> 00:08:47,762
You punched Somar.
148
00:08:48,838 --> 00:08:50,905
In any case, looks like it's not about that.
149
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
Wait, what's he talking about?
150
00:08:52,323 --> 00:08:53,829
Is it about today?
151
00:08:53,829 --> 00:08:54,743
Yes.
152
00:08:55,294 --> 00:08:59,581
I see. That brat who bullied Sylph, huh.
153
00:08:59,581 --> 00:09:01,916
Dad, I don't know what you've hear...
154
00:09:01,916 --> 00:09:05,345
No! When you did something wrong,
you should first say "I'm sorry"!
155
00:09:05,826 --> 00:09:07,426
Actually, I was walking and I heard...
156
00:09:07,426 --> 00:09:08,551
Don't make excuses!
157
00:09:09,672 --> 00:09:13,542
No matter I lie or not,
it looks like he won't even hear me out.
158
00:09:13,542 --> 00:09:14,732
What do you mean by that look?
159
00:09:14,732 --> 00:09:17,307
I guess I could apologize,
160
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
but I feel like it's not a good thing
for Paul if I do so.
161
00:09:20,101 --> 00:09:22,562
What's wrong?
Why aren't you saying anything?
162
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
Because if I say something, you'd
yell at me and say "Don't make excuses".
163
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
What?
164
00:09:26,858 --> 00:09:30,361
Yell at the kid and make him apologize
even before he says anything.
165
00:09:30,361 --> 00:09:33,117
It's so easy to be the adult.
How I envy you.
166
00:09:33,117 --> 00:09:34,125
Rudy!!
167
00:09:40,009 --> 00:09:41,164
Dad.
168
00:09:41,909 --> 00:09:46,294
I've worked as hard as I could
to be a good boy all this time.
169
00:09:46,294 --> 00:09:48,171
That has nothing to do with this.
170
00:09:48,171 --> 00:09:49,304
No, it has.
171
00:09:49,762 --> 00:09:53,093
I've tried my best to gain your trust, Dad.
172
00:09:53,334 --> 00:09:55,990
But Dad, you didn't want to
hear me out at all.
173
00:09:55,990 --> 00:09:57,776
You yelled at me, and hit me.
174
00:09:58,325 --> 00:10:00,729
But! It's true that Somar is injured...
175
00:10:00,729 --> 00:10:03,228
Even if it's my fault that he's injured,
176
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
there's nothing I should apologize for.
177
00:10:06,247 --> 00:10:08,720
Wait a minute, what really happened?
178
00:10:08,766 --> 00:10:11,152
I thought you don't want to hear any accuses?
179
00:10:13,390 --> 00:10:15,374
Don't worry, Dad.
180
00:10:15,703 --> 00:10:19,536
The next time I see three people
bulling one who's not resisting,
181
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
I'll ignore it.
182
00:10:20,829 --> 00:10:24,374
What's more, I'd actively join
those three in bullying.
183
00:10:24,374 --> 00:10:27,794
And let's tell people that this is
the motto of the Greyrat Family.
184
00:10:27,794 --> 00:10:32,715
And when I grow up, I'll leave home
and never use the name of Greyrat again.
185
00:10:32,715 --> 00:10:35,802
Because I'll be ashamed to tell people
that I came from such a family.
186
00:10:38,667 --> 00:10:41,266
You'd better give up, Paul.
187
00:10:41,266 --> 00:10:46,938
For 20 years, I had continuously talked my way
out of such debates which could never lose.
188
00:10:46,938 --> 00:10:49,649
Not to mention that I'm absolutely
on the side of justice this time.
189
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
You have no chance of winning in this.
190
00:10:51,855 --> 00:10:54,946
I'm sorry, it's my fault.
191
00:10:55,518 --> 00:10:56,548
Please tell me about it.
192
00:10:58,197 --> 00:10:59,296
I'm home.
193
00:10:59,296 --> 00:11:01,035
Welcome home. Rudy.
194
00:11:01,035 --> 00:11:02,387
Did you have fun today?
195
00:11:02,387 --> 00:11:05,957
-I made a friend today.
-Oh, that's glad to hear.
196
00:11:05,957 --> 00:11:08,585
-Can I take him home next time?
-Why did it become like this...
197
00:11:09,713 --> 00:11:12,922
It's true that there was a mark
of being punched on Somar's face.
198
00:11:13,628 --> 00:11:15,780
I was almost relieved that...
199
00:11:15,780 --> 00:11:19,512
although Rudeus acts like an adult all the time,
sometimes he does act like a kid.
200
00:11:20,138 --> 00:11:24,601
But Rudeus became a Water-Saint
ranked magician at such a young age.
201
00:11:25,030 --> 00:11:27,388
I have to scold him a bit harshly.
202
00:11:27,388 --> 00:11:29,314
Or so I thought...
203
00:11:29,792 --> 00:11:31,578
Why did it become like this...
204
00:11:34,234 --> 00:11:35,928
And I was the one who told him...
205
00:11:35,928 --> 00:11:38,364
"A man's strength is for
protecting the weak ones."
206
00:11:38,364 --> 00:11:40,805
What's wrong? Why the long face?
207
00:11:43,278 --> 00:11:45,659
I had a bit of a fight with Rudy.
208
00:11:45,773 --> 00:11:47,055
That's rare.
209
00:11:47,742 --> 00:11:50,460
I guess if I tell him to get out,
210
00:11:50,460 --> 00:11:54,565
he'd probably leave this home at once.
Without even thinking.
211
00:11:55,160 --> 00:11:56,923
Just like what you did?
212
00:11:59,923 --> 00:12:02,098
I didn't get to apologize eventually,
213
00:12:02,785 --> 00:12:05,308
but I wonder if my father
felt the same way back then...
214
00:12:08,692 --> 00:12:10,546
It's summer again.
215
00:12:11,050 --> 00:12:15,018
Since then, those brats came after
Sylph for a few more times,
216
00:12:15,018 --> 00:12:16,819
but I repelled them every time.
217
00:12:16,819 --> 00:12:19,594
And every time, that brat's mum came to
our house and yelled at us.
218
00:12:19,956 --> 00:12:24,285
It seems that rather than her kid,
she is in love with Paul.
219
00:12:24,285 --> 00:12:27,237
She basically used her child
as an excuse to come and meet Paul.
220
00:12:27,237 --> 00:12:28,289
How ridiculous.
221
00:12:29,999 --> 00:12:32,640
Although, it's hot! Too hot!
222
00:12:35,433 --> 00:12:36,990
I'm sorry. Did I keep you wait?
223
00:12:37,494 --> 00:12:39,280
No! I just came.
224
00:12:39,532 --> 00:12:40,585
Just kidding.
225
00:12:42,668 --> 00:12:43,756
I did it!
226
00:12:43,928 --> 00:12:47,809
In about half a year,
Sylph's magic capacity increased a lot too.
227
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
It seems that my theory was correct.
228
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
"There's a limit to one's
total magic capacity."
229
00:12:53,106 --> 00:12:55,742
That book is really not trustworthy.
230
00:12:55,810 --> 00:12:59,529
I want to learn that thing
which makes warm water come out.
231
00:12:59,529 --> 00:13:02,290
Oh, that. Like this...
232
00:13:02,450 --> 00:13:04,167
Use fire and water.
233
00:13:08,426 --> 00:13:10,666
Why aren't you saying it, Rudy?
234
00:13:10,666 --> 00:13:12,822
Hm? You mean without chanting?
235
00:13:13,251 --> 00:13:15,670
I think it's difficult for you though.
236
00:13:15,670 --> 00:13:17,218
Teach me that!
237
00:13:25,263 --> 00:13:26,811
Well...
238
00:13:30,108 --> 00:13:33,563
Alright. Now, do you know the feeling of...
239
00:13:33,563 --> 00:13:36,524
magic power gathering to the tip of
your finger when you're chanting?
240
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
Yes.
241
00:13:37,692 --> 00:13:42,322
You recall the magic, and squeeze it
out of your hands, without chanting.
242
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
Have a try like that.
243
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
Try easy magic first.
244
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Okay!
245
00:13:53,530 --> 00:13:56,730
It's difficult to teach something
that you do with your senses.
246
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
Roxy couldn't do it either.
247
00:13:59,391 --> 00:14:02,425
I guess not having to chant
is a special thing after all.
248
00:14:02,425 --> 00:14:04,761
Or rather, please be...
249
00:14:04,761 --> 00:14:06,786
I did get reincarnated in isekai.
250
00:14:06,786 --> 00:14:10,152
I'd like to get one or two skills
as my own advantage...
251
00:14:10,152 --> 00:14:12,647
I did it! I did it! Rudy!
252
00:14:15,097 --> 00:14:17,181
-I did it! I did it!
-Sylph!
253
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
I did it! I did it!
254
00:14:29,160 --> 00:14:31,376
Sylph! Wait!
255
00:14:33,185 --> 00:14:34,467
Sylph!
256
00:14:45,136 --> 00:14:46,386
So pretty.
257
00:14:46,386 --> 00:14:48,554
Even as a man, I honestly think so.
258
00:14:48,554 --> 00:14:50,473
Dammit, how I envy him...
259
00:14:51,409 --> 00:14:55,978
Now that I think of it, in my beforelife,
there was a girl who's my childhood friend.
260
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
She got married a long time ago though.
261
00:14:58,759 --> 00:15:00,441
How I regret it.
262
00:15:00,441 --> 00:15:04,529
Right now, the word "childhood friend" alone
can make me come three times.
263
00:15:12,290 --> 00:15:13,526
Sylph, hurry!
264
00:15:15,930 --> 00:15:17,006
I'm home.
265
00:15:17,441 --> 00:15:19,937
Welcome home, young master.
266
00:15:20,143 --> 00:15:22,204
And... welcome to your friend.
267
00:15:22,295 --> 00:15:23,303
Good afternoon...
268
00:15:24,058 --> 00:15:25,638
The bath is ready.
269
00:15:26,577 --> 00:15:28,052
Thank you.
270
00:15:28,500 --> 00:15:29,828
Sylph, come here.
271
00:15:30,263 --> 00:15:31,064
Okay...
272
00:15:35,575 --> 00:15:36,519
Alright.
273
00:15:38,070 --> 00:15:39,009
What's wrong?
274
00:15:40,199 --> 00:15:42,608
If you don't hurry, you might
get cold, you know?
275
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
O-Okay...
276
00:15:44,652 --> 00:15:46,571
Now, raise your hands.
277
00:15:46,725 --> 00:15:48,716
Eh... Okay...
278
00:15:49,380 --> 00:15:50,980
There's no helping it.
279
00:15:50,980 --> 00:15:52,929
You're old enough to do it yourself, you know?
280
00:16:02,362 --> 00:16:04,537
What are you embarrassed about?
281
00:16:04,537 --> 00:16:05,923
I'm taking off your pants too.
282
00:16:06,735 --> 00:16:08,155
N-No...
283
00:16:08,301 --> 00:16:11,406
Take it off already. You'll catch a cold.
284
00:16:12,093 --> 00:16:13,347
Stop it...
285
00:16:13,347 --> 00:16:15,687
Sylph, I understand how you feel.
286
00:16:16,099 --> 00:16:20,771
In my beforelife, people
made fun of my penis too.
287
00:16:21,205 --> 00:16:23,060
I won't laugh at it.
288
00:16:23,060 --> 00:16:25,443
It's not... No!
289
00:16:25,443 --> 00:16:28,348
D-Does it look that weird?
290
00:16:30,020 --> 00:16:33,363
What the heck... It's not fair that
I'm the only one naked here.
291
00:16:33,912 --> 00:16:35,011
I got it.
292
00:16:35,561 --> 00:16:38,372
But change it later, okay?
293
00:16:38,372 --> 00:16:39,332
Okay.
294
00:16:39,842 --> 00:16:41,170
... which is just a bluff.
295
00:16:41,170 --> 00:16:42,086
Got you!
296
00:16:52,114 --> 00:16:55,056
That moment, what I saw...
297
00:16:55,056 --> 00:16:58,112
wasn't a pure short sword that
I just become familiar with recently.
298
00:16:58,341 --> 00:17:02,396
Of course, it wasn't a floating dark blade
with ominous patterns either.
299
00:17:02,396 --> 00:17:04,180
As for what it was...
300
00:17:04,203 --> 00:17:05,816
Nah, it wasn't there.
301
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
-What's wrong?!-Something that shouldn't be there, is there.
302
00:17:08,110 --> 00:17:09,812
In my beforelife, I've looked at that thing
through the screen...
303
00:17:09,812 --> 00:17:11,804
While imagining doing all sorts of things,
304
00:17:11,804 --> 00:17:16,327
I turned my black lust into whity cannon,
and turned tissues into minced meat.
305
00:17:16,327 --> 00:17:17,276
That thing was there.
306
00:17:17,803 --> 00:17:20,184
He, is a she.
307
00:17:26,571 --> 00:17:28,747
Why did you do that?
308
00:17:29,456 --> 00:17:30,807
I'm sorry.
309
00:17:31,082 --> 00:17:33,394
I shouldn't scold him without hearing him out.
310
00:17:33,555 --> 00:17:35,455
I won't repeat my mistake like last time.
311
00:17:36,668 --> 00:17:38,157
I'm asking the reason.
312
00:17:39,576 --> 00:17:43,563
She was all wet,
so I thought she'd catch a cold.
313
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
But she didn't like it, did she?
314
00:17:45,940 --> 00:17:48,204
Yes... I'm sorry.
315
00:17:48,368 --> 00:17:53,155
Well, at your age,
you're probably interested.
316
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
But you shouldn't do it
against her will, you know?
317
00:17:55,199 --> 00:17:58,442
Yes, I'm sorry. I won't do it again.
318
00:17:58,831 --> 00:18:03,040
Not to me. You should
apologize to Sylphiette. Okay?
319
00:18:03,165 --> 00:18:05,425
Sylphiette...
320
00:18:06,982 --> 00:18:09,158
I wonder if she'll forgive me.
321
00:18:10,828 --> 00:18:12,800
It'll be fine.
322
00:18:12,800 --> 00:18:15,797
If you apologize from the bottom
of your heart, she'll forgive you.
323
00:18:19,414 --> 00:18:23,185
I also understand the frustration of
being rejected by someone I like.
324
00:18:23,185 --> 00:18:26,443
Being fond of girls is within my lineage.
I guess it passed onto Rudy.
325
00:18:27,148 --> 00:18:30,067
But this is my smart son we're talking about.
326
00:18:30,067 --> 00:18:33,128
He can probably take advantage of
his failure this time.
327
00:18:35,807 --> 00:18:39,243
You're promising, but
at the same time this is ominous.
328
00:18:40,913 --> 00:18:42,455
I'm sorry, Sylphiette!
329
00:18:42,455 --> 00:18:46,208
Your hair is short, so I had
always thought you were a boy!
330
00:18:53,070 --> 00:18:54,101
Oh, my.
331
00:18:56,985 --> 00:19:00,351
Perhaps our son is surprisingly dumb.
332
00:19:15,622 --> 00:19:17,156
You're not focusing.
333
00:19:17,156 --> 00:19:20,820
Could it be that you haven't
made up with Sylphiette yet?
334
00:19:21,049 --> 00:19:23,567
Yes... And my swordsmanship skills
is not improving either.
335
00:19:23,567 --> 00:19:25,193
So I can't help but sigh.
336
00:19:25,422 --> 00:19:27,551
How about some advice from Dad?
337
00:19:27,940 --> 00:19:28,959
Please.
338
00:19:29,497 --> 00:19:31,351
Well then, what should I do?
339
00:19:31,947 --> 00:19:33,275
Shall I lick your shoes?
340
00:19:33,412 --> 00:19:34,534
Hey...
341
00:19:35,925 --> 00:19:37,533
Listen, Rudy.
342
00:19:37,533 --> 00:19:41,013
Girls love the strong parts of a man,
343
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
but they love the weak parts too.
344
00:19:42,639 --> 00:19:43,440
Oh?
345
00:19:43,440 --> 00:19:44,767
Just think about it.
346
00:19:44,767 --> 00:19:46,943
If someone who's clearly stronger than you...
347
00:19:46,943 --> 00:19:49,187
shows his desires and approaches you,
348
00:19:49,187 --> 00:19:50,103
how would you feel?
349
00:19:50,629 --> 00:19:52,301
Scary... I guess.
350
00:19:52,438 --> 00:19:55,643
Right? That's why you should
show your weak parts!
351
00:19:55,827 --> 00:19:57,841
I see! But how?
352
00:19:57,979 --> 00:20:02,535
Reveal your worries to Sylphiette
with an outright attitude.
353
00:20:02,878 --> 00:20:06,414
Say something like: You're avoiding me,
and this troubles me...
354
00:20:06,414 --> 00:20:08,740
And then... what do you think will happen?
355
00:20:12,907 --> 00:20:15,531
If it goes well, she'll approach you herself.
356
00:20:16,158 --> 00:20:18,592
I-If that doesn't go well, what do I do?
357
00:20:18,592 --> 00:20:20,348
When that happens, ask me again.
358
00:20:20,348 --> 00:20:21,950
I'll teach you the next move.
359
00:20:21,950 --> 00:20:25,201
I-I see! So there're second and third moves!
360
00:20:25,201 --> 00:20:27,033
That's about it. Look!
361
00:20:32,391 --> 00:20:33,415
Go!!
362
00:20:37,863 --> 00:20:39,969
Rudy... About what happened before...
363
00:20:43,220 --> 00:20:45,189
What's wrong...? Rudy.
364
00:20:45,464 --> 00:20:50,291
I-I haven't seen your c-cute face recently.
365
00:20:50,291 --> 00:20:52,676
I-I was thinking, what a pity.
366
00:20:52,676 --> 00:20:54,622
Y-You're really cute,
367
00:20:54,622 --> 00:20:57,598
so wouldn't it be better
if you grow your hair more?
368
00:20:57,690 --> 00:20:59,751
Eh... I refuse...
369
00:21:06,367 --> 00:21:09,310
You're so harsh recently, Sylphy.
370
00:21:17,472 --> 00:21:18,861
I'm sorry.
371
00:21:18,861 --> 00:21:22,955
But I don't hate you, Rudy.
372
00:21:23,741 --> 00:21:25,117
Sylphy...
373
00:21:25,117 --> 00:21:27,995
So, let's get along like normal.
374
00:21:28,723 --> 00:21:32,208
A cute young girl in my age.
375
00:21:32,208 --> 00:21:35,377
I don't know how to get along with her well.
376
00:21:35,377 --> 00:21:36,879
I'm a man after all.
377
00:21:36,879 --> 00:21:39,924
Looking into the future,
I want to build a good relationship with her.
378
00:21:40,505 --> 00:21:43,897
Right now, she wants our relationship
to be as usual.
379
00:21:45,071 --> 00:21:47,515
So, l'll interact with her like normal.
380
00:21:47,701 --> 00:21:51,239
-I just have to cherish my friend...
-I'm glad that you've made up.
381
00:21:51,239 --> 00:21:53,312
-in this new world as much as possible.
-I'm glad that you've made up.
382
00:21:56,899 --> 00:22:01,262
Although, why would I teach
those things to my little son...?
383
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(Episode 3: Friend)
384
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Even if I learn the ABC's of love
385
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
I can't obtain it
386
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
The colony exhausted
from battles, needs you
387
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(If you do)
388
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
There's nothing to be afraid of
389
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(If you will)
390
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
So entrust your back to me
391
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
I want to break it, want to break it
392
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
If it's for you
393
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impurity or contradiction,
there's no distinction
394
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
I want to protect,
want to protect only you
395
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Who taught me everything
396
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(Next time: Urgent Family Meeting)
27858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof