Original subtitles

Cada ser humano es un Universo en sí mismo,

flotando en la oscuridad eterna,

sin rumbo, solitario, tan solitario.

O...

Quizás sólo sea yo.

¿Habitación individual, habitación doble?

Estoy solo.

No creo que le agrade a su perro.

Tengo que estar allí por la mañana.

Es una cafetería.

Están contratando. ¿La conoce?

Una cosa a la vez.

¿Quedaría lejos?

Tengo que estar allí a primera hora de la mañana.

Es imprescindible.

¡Vamos!

Las sábanas se cambian los lunes y los jueves.

Si desea que se cambien cualquier otro día,

se le cobrará un extra.

No hay televisión en la habitación.

Si la necesita, podemos ponerle una televisión,

pero también es por un cargo extra.

Eso no será necesario.

Sólo voy a pasar la noche.

No se admiten animales, prostitutas,

ni comportamientos ruidosos, indisciplinados o borrachos.

No fumar, no poner música, no correr, ni saltar,

y bajo ningún concepto golpear las paredes.

Este es un establecimiento respetable.

¡Vamos!

El baño y la ducha están al final del pasillo.

Eso sí, no nos vaya a causar problemas.

- Buenas noches. - Buenas noches.

LA GRAN ILUSIÓN

¿Tienes miedo a la muerte?

No hay dolor, tú sabes.

No debes confundir a la muerte con morir.

No es lo mismo.

No es lo mismo en lo absoluto.

Estás pálido, cariño.

¿No te parece? Él está pálido.

Mon chien.

Eso es francés.

Puedes llamarme Ruth, si quieres.

Ella es Sarah.

Café...

Odio esto.

¿Dónde está? Ahí está.

Él perdió la cabeza en la Revolución Francesa.

¿Qué eres? ¿Un mago?

Sé algunos trucos.

Nada especial.

Me las arreglo, si el público está un poco borracho.

¡Qué maravilla!

Tienes que enseñarnos algo.

¿Cortaste a gente por la mitad?

Tengo que irme.

USTED ESTÁ AQUÍ

Esto es sólo para esta parte del pasillo.

Lo sentimos mucho.

No podemos ayudarte más.

No hemos salido en años.

Nuestras piernas ya no nos permiten subir las escaleras.

Además, aquí tenemos todo lo que necesitamos, ¿no?

No empieces. No hay tal cosa.

Por favor.

Cualquier cosa podría ayudar.

Podrías probar con el Oráculo.

No le hagas caso. Está diciendo tonterías.

¿Se refiere a un psíquico?

Ya sabes cómo habla la gente.

Todo son tonterías, estoy segura.

Me temo que no podemos ayudarte.

¡Oiga!

Llegas justo a tiempo.

Tenemos un nuevo huésped.

Estoy buscando a unos niños.

Creo que han pasado por aquí.

Aquí está mi pequeño séquito.

Mis sanguijuelas que me chupan hasta dejarme seca.

- Hola. - Tranquilo.

Son bastante inofensivos.

Denle algo de comer al hombre. ¿No ven que está hambriento?

No, realmente necesito encontrar mis cosas.

Llego tarde.

Aurora, manda a alguien a buscar a los hijos de este hombre.

- No, no son mis hijos. - Los ha perdido.

¿Me disculpas un momento?

- Aurora, escúchame. - No. Lo siento.

Sólo encárgate de ello.

Gracias.

¿De acuerdo?

No funciona así.

Ve a encontrarlos.

Tengo un invitado.

¿Eres periodista?

Para nada.

No, yo...

¿No es ella genial?

Estoy escribiendo su biografía.

Un material fascinante.

¿Sabías que es mitad gitana?

Probablemente de ahí le viene su vena artística.

Aunque puede que se lo haya inventado.

Bueno, realmente tengo que irme.

Soy artista.

Pero, en general, gran parte de mi trabajo...

no tiene nada que ver con el arte.

Mira a tu alrededor.

Las cosas pequeñas e insignificantes son las más esenciales.

El truco está en reconocer lo que es importante.

Si falta un detalle, todo el concepto se echa a perder.

Soy una perfeccionista.

Veo que está haciendo las maletas.

¿Se mudará?

Pasando página, se podría decir.

Fuera con las tonterías.

Preparamos nuestra escapada.

¿Escapada?

¿Espera problemas?

Problemas, problemas, problemas.

¿Con quién?

¿Para escaparse?

Dios, no.

Va a ser sensacional.

La gira del siglo.

No sirve de nada huir.

Tienes que probar el conejo.

Es casi una canción.

Come, por el amor de Dios.

¿Por qué no te quedas, cariño?

Es su edad.

Mi hijo es una persona profundamente poética.

Vamos. Ven.

¿Adónde vamos?

Realmente necesito mis cosas.

Rápido. Tenemos que irnos.

¿Qué está pasando?

Date prisa. No puedes quedarte aquí.

¿Y mis cosas?

Tendrás que volver más tarde.

La señora tomará un baño.

¡Vamos!

Vamos. De prisa.

¡Vamos!

¡Dense prisa!

¡Más rápido!

Vamos. De prisa.

Vamos. Más rápido.

¡He perdido mi cita!

Date prisa. No tenemos todo el día.

Ponte en la fila.

Ponte en la fila.

¿De acuerdo?

Tortuga.

¿Dónde está tu delantal?

No te quedes sólo ahí parado. ¿Muy bien?

Yo no soy...

Tienes que estar aquí.

Vamos. Vamos.

Vas retrasado.

Date prisa, idiota.

Ellos están celosos.

Pero no puedes culparlos.

La mayoría de la gente ha trabajado durante años...

para conseguir un trabajo como el tuyo.

Y tú lo has conseguido a los pocos minutos...

de poner un pie en la cocina.

Pues, yo...

Bueno, naturalmente estoy buscando trabajo.

Es obvio que Melinda te ha echado el ojo.

¿Quién?

La hija del chef.

No es de extrañar que muchos trabajadores...

se sientan un poco dolidos.

Lo superarán.

Bueno, no creo que yo le guste.

Pues, eso demuestra lo que digo.

Es normal que reaccione así, cuando le gusta alguien.

Es verdad. Sí, está enamorada de ti.

Cualquiera podría verlo.

Bueno, realmente debería irme.

¿Por qué?

Este es un buen lugar.

Lo estás haciendo bien aquí.

Quizás tú quieras ser asistente junior toda tu vida,

pero yo voy a llegar lejos.

Tengo fundadas esperanzas...

de que pronto me ascenderán a ser el de la cuchara.

Quizás incluso la semana que viene.

Y de ahí ya queda poco para pasar a clasificar y luego a mezclar.

Si trabajo duro, puede que incluso llegue a batidor...

a finales del año que viene.

Bueno, yo...

Sólo estoy de paso.

Mañana tendrás turno temprano.

No llegues tarde.

Pasa.

Despierta.

Vamos, holgazán.

Tenemos que irnos o llegaremos tarde.

Vamos. Sí. Ahí tienes.

¡Por Dios!

¿De quién es esta camisa?

- Dame una mano aquí. - ¿Y dónde está mi traje?

- Dame una mano aquí. - Esto es indignante.

Voy a llamar a recepción.

Voy a presentar una queja. Primero mi equipaje.

Ahora yo...

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo crees que perdiste tu traje en primer lugar?

Sí.

Sí, sí, sí.

Tú habrías hecho lo mismo.

Sí, perfecto.

¿Has oído eso?

Probablemente sea una tubería de agua que ha reventado.

Creo que hay algún problema con el sistema de agua.

No hay nada de qué preocuparse.

Hora de irse.

Respeto.

Ese es el problema aquí.

¿Puedes decirme qué es esto?

Es un huevo, señor.

Exactamente.

Pocas personas comprenden el significado

y, el potencial de esa palabra.

Es fácil subestimarla.

Pero míralo.

Un cascarón perfecto que protege a todo...

un mundo de posibilidades en su interior.

Y pueden permanecer adentro.

O, pueden sacarlas al exterior.

Pero para eso se necesita de visión.

¿Cuántos años crees que me ha costado adquirir el...

nivel de virtuosismo y experiencia que tengo hoy?

Treinta y cinco años.

Treinta y cinco años de trabajo duro,

corazón, amor incondicional y adoración.

Sí.

Adoración.

Lo fascinante es que sigo descubriendo nuevas formas...

de utilizar a esta Reina indiscutible entre los ingredientes.

¿Entiendes la importancia de lo que te estoy diciendo?

Sí...

Me agradas.

Tienes potencial.

Lo vi enseguida.

¿Qué es esto?

El chef quería que leyera sobre huevos.

¿Él te dio esto?

Le caigo bien.

¿Qué ha sido eso?

¿Alguien ha oído eso?

Está ocupado.

Vete.

¿Tú eres él?

¿Qué quieres decir?

¿Es cierto lo que dicen?

¿Eres tú el libertador?

¿Qué?

No hay mucho tiempo.

Me confunden con otra persona.

Sólo estoy de paso.

No soy a quien buscan.

No soy nadie.

Levántate y brilla.

Dios, qué mal aspecto tienes.

Vamos.

Date prisa.

No me encuentro bien.

Lo que necesitas es desayunar.

Tengo que irme. Y voy a...

Ya, ya.

Qué salga todo.

Esos mocosos tontos.

LIBERTADOR - Vándalos.

No entiendo por qué no sólo los echan.

Junto a sus padres inútiles.

Sólo tienes que verlo. Es una vergüenza.

¿Qué significa?

No te tomes tan en serio esas tonterías.

No sé qué signifique.

Pequeños bromistas desagradables.

Recuérdame que nunca tenga hijos.

Vamos.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

Siete años.

En todo ese tiempo, ¿cuántas veces saliste?

Un par de veces, probablemente.

No lo recuerdo.

No hay mucho tiempo para esas cosas...

sí te tomas en serio tu trabajo.

Ya sabes cómo es.

¿Y sabes dónde está la salida?

¿Cuál?

Cualquiera.

No has salido para nada, ¿cierto?

Bueno... Claro que sí.

¿Qué importancia tendría, de todos modos?

¿A quién le importa?

Deberías pensar en cosas más importantes.

Escucha...

Últimamente he estado leyendo un poco sobre la fermentación de los huevos.

Los chinos son maestros en la materia.

El libro es un poco largo, pero vale la pena leerlo.

Deberías leerlo.

Me ha abierto una perspectiva totalmente nueva.

He venido a decirle que me voy.

Por favor, llame a recepción y haga que la Gerente...

Entiendo tu impaciencia. De verdad, lo entiendo.

Sufres de la impaciencia de los jóvenes.

No quieres esperar. Quieres ir a sitios ahora.

No sentirte limitado, ni reprimido.

Yo entiendo, pero verás...

Un talento genuino y natural como el tuyo,

debe desarrollarse lentamente.

Lo creo firmemente.

Debe crecer con el tiempo.

No hay que presionarlo, hay que dejar que florezca en el momento adecuado.

Como un buen vino.

¿A qué juego están jugando?

¿Qué quieren de mí?

No soy especial.

No soy a quién usted busca.

Pero tú sí eres especial. Lo vi enseguida.

Créame, soy completamente normal.

No soy nadie.

Por favor, muéstreme la salida.

Esto es lo que pienso...

Un talento como el tuyo necesita retos.

Soy consciente de ello. Así que, he decidido...

trasladarte al Departamento de Batido.

Ahora...

¿Es esto lo que quieres de mí?

Por favor.

Te lo ruego.

¿Qué está haciendo?

No puedes irte ahora.

Estás destrozando el sueño de un anciano.

Y uno muy viejo, hijo.

Por favor...

Estamos del mismo lado. Créeme.

Ten paciencia. Ten fe.

Tengo grandes esperanzas puestas en ti. ¿Sabes?

Por favor.

Por favor...

Confía en mí.

Esa fue difícil.

Anton.

¿Crees que soy estúpido?

¿Qué?

¿Qué?

Lo has estado planeando todo este tiempo.

Y según que ya te ibas.

Pero no te importa a quién pisoteas.

¿Te refieres a...

¿Te refieres a este trabajo?

No me importa este trabajo.

El chef básicamente me lo impuso.

Mira, si quieres...

Le hablaré de ti al chef.

No necesito sus limosnas, señor.

¡Vamos!

¿Dónde estaría sin ti?

Probablemente sin pantalones.

Necesitamos una copa.

Probablemente estaría desnudo.

Sólo quería hablar.

¿Has visto los muebles?

Sí, deben de estar limpiando.

No, no, no. No están limpiando.

Escucha, anoche colgué un hilo.

Tenía una teoría.

Al principio pensé que era absurda.

Pero luego seguí pensando en ello.

Me molestaba.

Así que tuve que probarla.

¿Pero, cómo? Con un hilo.

- Y luego me despierto y ahí estaba. - ¿Estaba qué?

¿Cuánta gente hay en este Hotel?

Tenemos que avisarles.

- Qué raro eres por la mañana. - Sí, no...

Entiendo que es difícil de creer, pero, tienes que escucharme.

Te lo explicaré.

¿Podemos caminar mientras explicas?

No quiero llegar tarde.

No, no.

Por la noche, el hilo estaba tenso.

Por la mañana, ya estaba flojo.

¿Entiendes lo que eso significa?

Yo tenía razón.

No tenemos tiempo para este tipo de juegos.

- Deja de hacer el ridículo. - No, no, no.

Mira, mira, mira, mira, mira.

Anton.

¡Cuidado!

¡Fuera del camino! ¡Muévanse!

¿Qué está pasando aquí?

El lugar se está encogiendo.

¿Tiene alguna idea de cuál puede ser el problema?

No, ni idea.

Lo mejor que podemos hacer es mantener la calma y planificar con antelación.

Creo que deberíamos dividir al personal de cocina en dos grupos,

enviar al más pequeño a buscar la causa del problema,

y el resto nos dispersamos y buscamos la salida.

Así podremos informar a todos los huéspedes...

a medida que avanzamos,

y podremos evacuar a todo el mundo, de forma ordenada.

¿Qué? ¿Evacuar?

¿De qué estás hablando?

El edificio está sometido a una enorme presión.

¿Quién sabe cuánto tiempo va a durar?

Tenemos que sacar a la gente inmediatamente.

¿Cuál gente?

El personal de cocina, todos.

¿Te has vuelto loco?

¿Qué hora es?

Las 7:15 a. M., señor.

Estamos terriblemente atrasados.

Los huéspedes están llamando para quejarse...

de que no se les ha servido el desayuno.

Tiene que admitir que el desayuno...

no es tan importante, como la vida de las personas.

¿No es tan importante?

La reputación de esta cocina está en juego.

Nuestras vidas podrían estar en juego.

Los muertos no desayunan.

Así que, me estás amenazando.

¿Buscas hacerte con el control de esta cocina?

- No me está escuchando. - ¿Qué?

No entiende lo que estoy diciendo.

No estoy cuestionando su autoridad.

Yo sigo ejerciendo poder sobre ti.

¡No eres nada, sin mí detrás de ti!

Está perdiendo el tiempo.

¡Escuchen, todos!

No te atrevas.

No puedo hacerlo solo.

Me está obligando a hacer esto.

¿Qué está pasando?

¡El Hotel se está encogiendo!

¡Y tengo pruebas!

Pueden verlo por ustedes mismos.

Vean, las medidas no cuadran.

Sus rutinas son diferentes.

Están golpeando cosas.

Están chocando entre sí.

Pueden ver que lo que digo es cierto.

Se nos acaba el tiempo.

Juntos tenemos una oportunidad.

¿Por qué tenemos que irnos?

Sí, saquen al loco de aquí.

Ya he tenido suficiente tonterías.

¡Vuelvan a sus puestos!

No, sólo van y le hacen caso inmediatamente.

Él los está engañando.

No está diciendo lo que tenemos que hacer.

¡Despierten!

Juntos tenemos una oportunidad.

Estás despedido, ¿me oyes? ¡Despedido!

¡Fuera de mi cocina!

¿Es que acaso sus vidas no valen nada?

¿Sus vidas no valen nada?

Saquen a este hombre de mi cocina.

¡Ahora!

¡Agárrenlo!

¡Suéltenme! ¡Bájenme!

¡Escuchen, escuchen!

¡Están cometiendo un error!

Muchas gracias, joven.

Qué alegría volver a verte.

No sé qué habríamos hecho, si no hubieras venido.

¿Se van a mudar?

¡Dios mío, no!

¡Qué idea!

No, no, no, no.

Simplemente estamos reorganizando los muebles.

Ya no caben en la habitación.

Usted es ese joven tan amable que estaba buscando la recepción.

Me alegro de volver a verte.

¿La has encontrado, cariño?

No...

Qué raro, ¿no?

No empieces otra vez.

Se hablaba de la presencia de...

algo divino, aquí en el Hotel.

A los franceses nos gusta lo misterioso.

Puras tonterías, claro.

Ya he dicho que somos francesas.

Sí.

♪ Sin arrepentimiento, sin remordimientos...

♪ Únete a mí en este baile

♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

¡No! ¡Por favor!

¡Sí!

Hola, perrito. Hola.

¿Dónde está la salida?

¿Sí?

¿Dónde está la salida?

Enséñame la salida.

Vamos.

¿Sabes dónde está la salida, perro estúpido?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Qué quieres?

¿Quién eres?

Así que estás aquí.

¿Quién ha puesto eso en el pasillo?

Yo no soy el libertador.

¡Oigan!

Deténganse.

¡Suficiente!

Tenemos que marcar todos los pasillos.

Esto es muy importante.

De lo contrario, estaremos revisando pasillos sin fin.

Ojalá hubiera una forma más rápida de hacerlo,

pero, tal y como están las cosas,

me temo que esto será nuestra única oportunidad.

No tenemos mucho tiempo.

Démonos prisa.

¡Hola!

¡Espere!

¡Alto! ¡Espere!

Alto, alto. Devuelve eso.

Es mi cepillo de dientes.

¿Cuánto tiempo llevan aquí?

¡¿Dónde está mi comida?!

De acuerdo.

Si se van a quedar aquí, debemos de tener reglas.

Si necesitan comida, deberán traer la suya propia.

Y, no toquen mis cosas.

¿Así que se supone que debamos sentarnos aquí

y morirnos de hambre, mientras tú comes?

Ya se comieron mi comida.

No queda comida.

¿Has encontrado la salida?

No...

No, ya no hay sitio. Ya no hay sitio. Ya no hay sitio.

No, no más gente. No más gente.

No dejen entrar a nadie más.

No más gente.

De acuerdo.

Vamos. Vamos, pasen pues.

Adelante.

¡Qué se acabe ya!

Ha sido una hora. ¡Queremos ser libres!

Aún puedes volver, ya sabes.

El chef no es el mismo desde que te fuiste.

Vamos.

Pero no digas ninguna locura, ¿de acuerdo?

Fingiremos que todo está bien.

Y que nunca ha pasado nada.

Fingiremos que no ha pasado nada.

Mira a tu alrededor.

No sé a qué te refieres.

Están todos locos.

¿A nadie le interesa lo que está pasando realmente?

¿Y la verdad?

Crees saber la verdad.

¿Pero por qué tu verdad es mejor que la mía?

¡Contesten!

No, en lo absoluto. Por supuesto que no.

Sin duda es un error, señora.

De acuerdo, gracias, señora.

- Hasta luego. - ¡No, no!

¿Hola? ¿Hola?

¿Quién era?

La Gerente.

¿Quién más podría ser?

Es su línea.

¿Por qué has hecho eso?

Sólo atendí al teléfono.

¿Qué te pasa?

¡¿Qué te pasa?!

¡Idiota, idiota, idiota!

¿Qué esperas sacar de ese hombre?

De acuerdo.

Sólo fue una llamada.

Deberías alegrarte de que él hubiera contestado el teléfono.

No somos tus recepcionistas.

Yo estaba esperando esa llamada.

Entonces, deberías haberte quedado junto al teléfono, ¿no?

¿Cómo iba a saberlo él?

¡Más vale que nos corten la cabeza a todos ya!

¡¿Qué te pasa?!

- ¡Idiota! - No...

¡Quítate!

¡Quítate, idiota!

- ¡Quítate! - ¡Por favor!

¡Quítate!

No, estoy bien.

Está bien. No voy a hacerte daño.

Detente, detente, detente.

Estoy bien.

- ¡Ven aquí! - Lo siento.

Todo está bien.

Está bien. Está bien.

Sabes, no necesitábamos una salida, hasta que llegaste tú.

Ahora es culpa mía, ¿no?

Llamándote a ti mismo libertador.

Yo no me llamé nada.

Ni siquiera debería estar aquí.

Algunos dicen que tú eres parte del problema.

Genial.

Eso es sólo...

Genial.

¡Vengan aquí!

¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!

¡Fuera!

Ahí estás.

¿Ves? Sabía que tenía razón.

Te dije que tenía razón.

Te ves horrible.

¿Hay mucho daño?

Las cosas se han trastocado, pero creo que puedo arreglarlo.

Esos parásitos saboteadores.

¿Sabías que entre las damas de la Corte de Luis XVI,

el café estaba muy de moda?

Solían reunirse en grandes grupos, a beber café, fumar opio

y liberaban a todos los canarios.

- ¿Café? - No, no, gracias.

Cada minuto que paso aquí, más trabajo mío se borra.

¡Atrápenlo!

¿Qué es todo ese ruido?

Nunca voy a salir de aquí.

Aunque supiera el camino,

ellos nunca me dejarían llegar al vestíbulo.

Escúchenlos.

Toma otro trozo de pastel de chocolate.

¿En serio? Eres como un bebé.

Es ingenuo suponer que sólo porque entraste por el vestíbulo...

signifique que esa sea también la salida.

¿Qué quiere decir?

Simplemente que la entrada, no es siempre la salida.

Y viceversa, naturalmente.

Sí, tal vez.

Quizás se me ha pasado algo por alto.

Quizás la salida esté aquí.

No, no está ahí.

Quizás la salida esté aquí.

No, no está.

Quizás la salida esté aquí.

No, quizás esté por aquí.

Magnífico.

Indescriptible.

Horrible.

¿A esto se refería?

¿Esta es la salida?

Quizás.

¿A qué se refiere con "quizás"?

No vas a bajar por ahí.

Nunca hemos visto eso antes.

Parece peligroso.

No es lo que me esperaba.

Vengan conmigo.

Estamos muy cómodas donde estamos, gracias.

No pueden quedarse aquí, esto es una locura.

¿Café?

¿Café?

¡Muévanse!

¡Rompamos esto!

¡Sí!

¿Qué quieres de mí?

Es el Oráculo.

¡El Oráculo!

- ¡Salve al libertador! - ¡Salve!

¿Puedes mostrarme la salida?

¿Qué es lo que quieres?

Estás cansado.

Puedo sentirlo.

No podrás aguantar mucho más.

¿Qué quieres de mí?

¡El Oráculo! ¡El Oráculo! ¡El Oráculo! ¡El Oráculo!

Tienes que ser libre tú también.

¡El Oráculo! ¡El Oráculo! ¡El Oráculo!

¡El Oráculo! ¡El Oráculo!

- Alto. ¡Deténganse! - ¡El Oráculo!

¡Lo están matando!

- ¡Lo están matando! - Apártense.

¡No!

¡Aléjense de él! ¡Para atrás!

¡Ayuda! ¡Para atrás!

¡Para atrás! ¡No!

No lo hagas. Asesino. Asesino.

Esto es lo correcto.

Esto es lo correcto.

¡No!

En aquel momento todo parecía tan importante.

Ahora ya ni sé por qué.

Partículas minúsculas, conspirando juntas,

buscando consuelo.

¿Qué yacerá más allá del Universo?

Mr. K (2024) Hecho y sincronizado por TaMaBin

♪ Sin arrepentimiento, sin remordimientos...

♪ Únete a mí en este baile

♪ No tengas miedo, acércate, ven y relájate en mis brazos

♪ ¿Por qué no amar un poco?

♪ ¿Por qué no saborearlo un poco?

♪ Veo deseo en tus ojos

♪ Únete a mí

♪ ¿Por qué no?

♪ El ardor está ahí

♪ Huéleme

♪ Quieres tragártelo

♪ La copa ya se eleva hacia nuestros labios

♪ En el borde del acantilado, la puerta está cerrada

♪ La luz está apagada

♪ Pasemos la noche besándonos

♪ Sé mi hombre sólo por una vez

♪ ¿Por qué no?

♪ ¿Por qué no?

♪ Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

♪ Sé mi hombre sólo por una vez

♪ ¿Por qué no?

♪ ¿Por qué no?