Original subtitles

Tradu��o: LUMPY

...e precisamos de atrito porque isso mant�m as rodas no solo,

e mant�m a bicicleta na mesma dire��o, pois,

caso contr�rio, poderia ir em qualquer dire��o.

Outra coisa � que pode-se ter muito atrito

e assim ocasionar problemas.

Quando se freia muito r�pido com o freio da frente,

o atrito com o ch�o levar� a roda dianteira a parar.

Se houver muito atrito, voc� saltar� sobre o guid�o.

Um pouco de atrito � bom, mas n�o muito.

-O atrito � amigo do ciclista at� ele cair... - At� ele cair, isso!

Pre�o: $1.100,00

Depois de pagar despesas m�dicas, aluguel, comida e coisas

para a sua incapacidade, n�o sobra muito.

Ok.

Por que n�o vem morar comigo?

Ao menos at� voc� voltar a andar?

- N�o. Eu moro aqui. - Ent�o, precisa arrumar um trabalho.

Ningu�m vai contratar um aleijado.

Olhe a boca! H� muita coisa que voc� ainda pode fazer.

Nada que eu goste.

Bem, mas precisa conseguir uma forma de pagar as suas contas.

Vou declarar fal�ncia.

N�o vai resolver nada e voc� sabe disso.

Mais alguma coisa?

Por favor, converse comigo.

Quero saber o que est� acontecendo com voc�.

Eu j� falei. Estou bem.

N�o acredito que esteja.

Sim, estou bem.

Posso ir agora?

Claro.

Sabe que n�o precisa vir se n�o quiser.

Senti a sua falta.

Por que n�o me deixou visit�-lo no hospital?

Porque n�o queria voc� me olhando como est� olhando agora.

Ok. Desculpe-me.

N�o se desculpe. As pessoas dizem "desculpe-me"

como se fosse culpa delas, e n�o �.

Ou as coisas s�o, ou n�o s�o.

Talvez s� tentem te fazer sentir melhor.

- E se eu n�o quiser? - Ok. Desculpe-me.

Droga.

N�o est� sentindo nada?

N�o. V� em frente. Toque-as.

- Estou brincando. - Safado.

N�o sinto nada. Pode toc�-las.

Nada.

Esta cadeira est� meio sem gra�a.

Pensei que tinha algo para caminhar e algum para choque com adesivo.

- Quer se sentar? - � l�gico que n�o.

D� um p�ssimo karma.

Desculpe.

Droga.

Quer beber algo?

N�o. Est� com amn�sia tamb�m?

Vamos.

Quer saber? Voc� tem sorte. Minha m�e n�o � nada dom�stica.

Ela n�o � capaz de me ajudar em nada.

Eu poderia morrer de fome.

Oi, gato! - Onde voc� est�?

Alguns precisam trabalhar para viver. Tenho mesas para limpar.

Estou sem birita, gata.

- Onde est� a sua m�e? - N�o sei. Talvez na igreja.

Levante esse rabo, v� para rua e consiga uma cerveja voc� mesmo.

- Muito engra�ado... - Ent�o, n�o beba!

- Isso n�o � uma op��o. - Precisa parar de chafurdar.

Merda, preciso ir.

Henry est� me encarando. Ligo assim que terminar.

Merda.

Ei! Jogue a bola!

Obrigado.

Ei! Desculpe-me por hoje cedo.

N�o percebi que voc�...

- O qu�? - Estava numa cadeira de rodas.

- E que diferen�a faz? - Nenhuma.

Para mim, nenhuma. Voc� n�o podia pegar a bola.

- Podia. - E por que n�o pegou?

Foi voc� quem errou o lance.

Justamente.

Quer jogar um pouco?

- N�o. - Posso ver como voc� joga.

Suponha que a jogada � minha.

Sabe, se lan�ar a bola com os dedos at� o final,

vai evitar que ela v� para os lados.

- Assim? - �.

- Obrigado. - Eu jogava bastante.

- Jogava bem, s�rio. - Bem, se est� dizendo...

Deixe-me retribuir o favor, venha.

Veja, voc� move a cadeira enquanto lan�a a bola.

Mantenha seu peso no centro.

Tente n�o mover muito essa parte aqui.

Obrigado.

- Sou Morgan. - Dean.

- Assiste �s partidas? - Sim, sou f� dos Knicks.

Sabe, Liffy est� ganhando os jogos.

Poder�amos assistir a algum, se quiser.

- Eles t�m cerveja barata. - Claro, por que n�o?

- Pode passar seu n�mero? - Sim.

- Obrigado. Vou ligar. - Certo.

Estou com ci�mes agora.

Ele � t�o gostoso.

� mesmo um encontro?

E por que n�o seria?

� assim que rapazes h�teros fazem amigos.

Melhor ainda.

Sei que gosta de caras masculinos, mas

lembra-se do que rolou com o cara de Jersey?

Olhe, ele n�o era h�tero.

� que ainda n�o tinha sa�do do arm�rio.

- Voc� ficou triste por um m�s. - S� vamos beber.

N�o d� sinais estranhos at� voc� ter certeza.

Usando uma col�nia, ou muito bem vestido.

Se ele for h�tero, voc� vai passar vergonha.

Eu n�o...

Calma, droga!

Herry est� me encarando. Conte-me tudo depois. Tchau.

Tchau.

Dance...

Levante-se e dance...

Levante-se e dance... Levante-se e dance...

Eu posso.

Eu posso.

Tem certeza?

Pedi cerveja. Pode ser? Posso pedir outra coisa.

Cerveja est� bom. Eu pe�o a pr�xima.

Claro.

E, ent�o... O que voc� faz?

Sou corretor de im�veis. Minha m�e me meteu nisso.

- E voc�? - Sou gar�om.

Era...

Sou uma coisa entre as coisas, agora. Desde o acidente.

Isso � recente?

Ca� numa corrida de bicicletas.

Nova Iorque Haven.

- Fui r�pido demais numa descida. - N�o me diga?

Quebrei as costas. A v�rtebra 10.

Les�o da medula espinhal. Saiu no notici�rio.

- Est� paralisado? - N�o completamente.

Tenho me exercitado, ficando forte.

Sa� do hospital um m�s mais cedo.

- Os m�dicos ficaram impressionados. - Isso � bom.

E voc�, qual a sua hist�ria?

Estou um pouco fechado. Minha m�e morreu h� pouco tempo.

- Lamento ouvir isso. - Mas, ela estava sofrendo.

Acho que foi melhor assim, entende?

Meus sentimentos.

Obrigado.

Quer que eu pegue batata-frita? Posso pegar...

Eu pego. N�o se preocupe.

N�o quis dizer que voc� n�o pode...

Tudo bem, posso fazer qualquer coisa que outro cara faz.

- Desculpe-me. - N�o se desculpe.

Sim, claro, desculpe.

N�o � porque voc� est� numa cadeira de rodas.

� que, veja... �s vezes sou sens�vel.

Voc� faz amigos dessa forma?

� o que estamos fazendo? Fazendo amigos?

Sim, claro. N�o �?

Bem, por que n�o pula a parte onde diz...

que � h�tero ou que n�o est� interessado?

E se eu n�o for?

N�o sei. N�o esperava que me dissesse isso.

N�o tinha certeza se isso era um encontro ou n�o.

Fale mais. Troquei de camiseta tr�s vezes.

Voc� est� muito bem.

Estou? Voc� tamb�m.

- Acho que estraguei tudo. - Olha, cara...

Por que n�o come�amos de novo?

Oi. Sou Morgan Oliver.

Dean Kagen.

Ainda est� no arm�rio?

N�o.

Bem, talvez. N�o sei, veja bem...

S� quero ser eu agora.

- J� saiu com muitos caras? - N�o muitos. Alguns.

Voc� sabia de mim? Por isso me convidou pra sair?

Como se eu fosse evidente ou algo assim?

Pensei que voc� era h�tero. Voc� � muito indefinido.

Eu literalmente me arrisco.

Fico feliz por isso.

Bem, aqui fica o meu apartamento.

- Quer subir? - N�o, n�o posso.

- Vou acordar cedo amanh�. - Posso te ligar?

Claro...

Vou indo nessa, ok?

Boa noite.

Boa noite.

Caralho!

Ok. Maravilhoso.

Bonitas rodas.

� melhor olhar para suas m�os.

N�o � preciso quando estou aqui.

Quer fazer algo interessante?

Quem perder paga o jantar.

J� vou avisando. Gosto de pratos caros.

N�o estou preocupado.

"Pr�ximo"? Voc� disse "Pr�ximo"?

Deve estar brincando.

N�o, voc� est� certo. 32 a 12 � muito pr�ximo.

- Acho que est� enganado. - Por ser melhor que voc�?

Qual �, sou apenas melhor. � a habilidade.

Desculpe.

- O mundo � feito para "perneiros". - Perneiros?

� uma palavra que inventei para as pessoas que t�m pernas.

- Voc� tem pernas. - Refiro-me a quem pode us�-las.

Acho que v�o dominar o mundo, sabe... os perneiros.

- V�o mesmo. Voc� vai ver. - Veja a minha perna descendo a rua!

Vou chutar o seu rabo.

Ele te deixou enquanto voc� estava internado?

Corri com ele de l�. N�o suportava a forma como ele me olhava.

Ele estava l� por outros motivos, s� por obriga��o.

N�o porque ele queria. N�o preciso que sintam pena.

- Teve raz�o em expuls�-lo. - Minha amiga Lane,

que est� louca pra te conhecer, enfim, ainda � amiga dele.

Acho que ela me prefere, mas se recusa a tomar partido.

Gostaria de conhecer seus amigos.

Lane vai amar voc�.

- Devo passar pelo crivo de algu�m? - Bem, eu n�o tenho grandes amigos.

Saio com meu chefe �s vezes.

S�rio? Seu chefe � bacana?

- Sim, Ernie � legal. -Ernie?

Eu n�o falaria dele pra ningu�m.

E por que ningu�m mais?

Bem...

Tive que cuidar da minha m�e. Ela teve...

Ela teve c�ncer, que a levou h� pouco tempo.

Minha vida mudou.

N�o temos que falar sobre isso.

Est� certo, mas, porqu� n�o?

Acho que � algo que o deixa orgulhoso.

N�o podia controlar algo repentino.

Mas, o c�ncer foi lento, insuport�vel e cruel.

Ela lutou muito. E �s vezes eu...

queria lhe dizer...

parece terr�vel, mas queria dizer para desistir.

Por que prolongar? � inevit�vel, n�o �?

Ela fez voc� pensar.

Ela me disse isso muitas vezes.

Eu s� queria ajud�-la.

Se eu pudesse arrancar esse c�ncer...

Tudo para n�o v�-la sofrer.

Tenho visto o mesmo no rosto da minha m�e.

Posso dizer que ela odeia cuidar de mim.

- Ela precisa cuidar de voc�? - N�o totalmente.

H� coisas que n�o consigo fazer.

Como alcan�ar os arm�rios de cima,

as bocas de tr�s do fog�o.

Tirar poeira. Esfregar.

Andar.

Tudo o que eu n�o gosto de fazer.

Acho que sua atitude � incr�vel, mas...

� preciso ter muita coragem, n�o?

Sim, mas preciso de mais coragem quando tenho um encontro com algu�m como voc�.

O qu�?

- Por qu�? - Meu Deus!

N�o acredito que falei isso.

Voc� me faz ser sincero.

- Gosto disso. - Estou ferrado, cara.

Estava esperando que come�asse a falar assim.

Tive medo de assust�-lo.

N�o entendo muito bem disso tudo, mas...

Eu quero, se voc� quiser.

Eu quero.

Desculpe, achei que �amos nos beijar.

N�o me sinto bem beijando em p�blico.

Claro, sem problema.

Desculpe.

TREAD BIKE SHO

Veja o que o vento trouxe!

Parece que voc� est� bem. Como vai?

Bem. Penso em participar de uma corrida.

- Est� pronto pra isso? - Mais forte que nunca.

Bem, podemos pedir uma bicicleta especial.

Sabe, pode pedalar com as m�os.

- S�o caras. - Quanto?

- No m�nimo $4.000. - Nossa. Absurdo.

Veja, se est� mesmo falando s�rio, ficaria feliz em patrocin�-lo.

- Como nos velhos tempos. - Estou falando s�rio.

S� preciso da sua inscri��o e do formul�rio f�sico.

Obrigado, Wes. Fico muito grato, cara.

- N�o vou decepcion�-lo. - Vou pegar o cat�logo.

- Isso d�i? - N�o.

- Deveria? - N�o quero apertar muito forte.

Seus bra�os parecem melhor. E est� com o rosto mais corado.

- Estou jogando basquete. - Novamente. Bom, bom.

Conheci um cara. Estamos jogando juntos.

Amigos ou "amigos"?

Nem sei ainda, ou melhor,

o que eu posso... voc� sabe, fazer nesse caso?

Pode fazer o que quiser.

Sim, mas, como?

E as minhas pernas?

Mal posso mov�-las.

Talvez pudesse conseguir que ele fizesse alguns exerc�cios contigo.

Assim, ele aprende como funciona seu corpo e sabe como toc�-lo.

Est� me gozando ou pare�o est�pido?

Digamos que voc� n�o � o meu tipo.

Imposs�vel. Ningu�m resiste a mim.

Ok, guarde isso para o seu namorado tigr�o.

Claro que vou ajud�-lo.

� s�rio, cara, vai ser algo intenso.

Sei que ser�. Jamais me inscreveria nisso.

- O qu�? - N�o sei como voc�s conseguem.

N�o sou um cara competitivo. Isso me d� ansiedade.

N�o me sinto � vontade. N�o � algo meu.

Sem trof�us, sem nada?

Acho que tenho um trof�u de boliche do terceiro grau.

Boliche? J� correu alguma vez na vida?

N�o.

- Nunca correu? -Atr�s do �nibus, talvez.

Uau!

- Quer um suco? - Laranja e manga, por favor.

Vou buscar.

Veja s�, � um verdadeiro jogador, aposto.

� a vida de um barman. Fa�o pelas gorjetas...

Bem, costumava fazer.

"Costumava". Voc� sempre diz "costumava".

Acho que nem tudo deve ter mudado.

� o que parece.

Acho que voc� � um puta gostoso.

Ent�o, vamos fazer no ch�o, ou onde?

- Acho que n�o devemos. - Eu disse que estava disposto, s�rio.

Ok, pode ser no ch�o. Apenas pegue o tapete.

Ent�o, o que devo fazer?

Pegue a minha perna.

Puxe-a para o meu peito.

Devagar.

Se pegar no meu p� e esticar minha perna,

voc� pode sentir o alongamento.

Apoie-na no seu ombro.

- N�o muito forte, ok? - Ok.

Nunca me contou o que aconteceu.

Na corrida do ano passado, tentei passar por dentro de 2 competidores,

e o espa�o se estreitou no morro.

N�o percebi at� que era tarde demais.

Ent�o, minha roda se enganchou com a do cara da frente, e ca�mos.

Todos ficaram bem. Mas, voc� sabe...

Meus p�s ficaram presos nos pedais.

Ent�o, a bicicleta capotou e eu ca� sob uma rocha.

Foi assim.

� uma loucura. H� muitas coisas que n�o consigo mais fazer.

Voc� jogou muito bem na quadra ontem.

N�o foi isso que quis dizer.

Espera, Espera.

Desculpe.

N�o posso.

Tudo bem. Tudo bem, Morgan.

O qu�?

Gosto da forma como voc� diz meu nome.

Dean

Morgan

Morgan

Morgan

Meu Deus!

Vamos fazer alongamentos, ok?

Certo.

- Oi, Morgan, - Oi.

- Seu f�sico est� muito bom. - Legal.

- Significa que posso correr, certo? - Uma corrida seria demais.

- Eu consigo. - Sei disso.

S� assinarei estes pap�is se voc� me prometer

- ...que vai pegar leve, ok? - Sim, ok.

Tenho uma pergunta.

Estou tenho problemas com meu...

meu "equipamento". N�o funciona direito.

- Consegue ter uma ere��o? - N�o.

� por isso que espero que me d� algo para me ajudar.

Posso receita-lhe um medicamento para disfun��o er�til.

- Ok. - Voc� toma antes da hora...

Esteja ciente dos efeitos colaterais, tontura, dor de cabe�a, n�useas...

O mais prov�vel � que n�o consiga ejacular.

Telefone-me se tiver algum problema.

Obrigado, doutor.

At� que enfim, caralho!

- Kevin e eu terminamos. - Quem � Kevin?

Meu namorado, est�pido!

Pode prestar aten��o em mim �s vezes?

Eu presto. Al�m disso, acho que esse foi o melhor.

Como pode saber? Voc� nem o conheceu.

Conhe�o os tipos de cara com quem voc� anda.

- Eu gostava dele... - Ou�a. Tenho novidades.

Vou participar da Haven este ano. Na categoria de cadeira de rodas.

Voc� perdeu a no��o?

Normalmente eu aceitaria qualquer besteira que voc� quisesse fazer.

Mas, isso � s�rio!

� sobre continuar expirando e inspirando.

Voc� � meu amigo, cachorro. Quero voc� perto de mim.

Est� exagerando.

Da �ltima vez voc� terminou numa porra de cadeira de rodas.

- Estou exagerando? - Mas, agora vou conseguir.

Al�m disso, mudaram a rota por minha causa. N�o h� mais morros.

Esses trof�us s�o como crack para voc�.

�s vezes a vit�ria � pessoal. Veja tudo o que voc� tem feito.

N�o h� trof�us, mas n�o significa que seja menos importante.

Vou ficar bem, s� preciso aprender a correr numa cadeira de rodas.

- O que sua m�e vai dizer? - N�o vou contar pra ela.

- E nem voc�. - Ela vai descobrir. Todas descobrem.

E quando ela descobrir, vai virar o dem�nio.

Ent�o, vou dizer que foi ideia sua.

Ela n�o fica com raiva de voc� por muito tempo.

Como quiser.

Que rapaz valente. Sua m�e deve ter ficado orgulhosa.

Espero que sim. Senti que tinha muito o que fazer.

- E o seu pai? - Foi assassinado quando eu era guri.

Era policial no Brooklyn, na regi�o de Fort Greene.

Meu Deus, Peg. Ele � �rf�o.

Temos que adot�-lo.

Querem me envergonhar?

Cale a boca!

Deixe as mulheres falarem.

�, calma!

O pai de Morgan se foi quando ele tinha 12 anos.

Terr�vel div�rcio. Fiz o melhor que pude.

Ele � um pouco competitivo. Puxou isso do seu pai.

Sabe como �, esses amantes latinos.

O sangue corre quente.

Voc� sabe o que quero dizer.

M�e, talvez deva beber menos.

Peg est� tendo uma festa animal hoje � noite.

S� estou feliz por voc�s dois.

Morgan, voc� encontrou um bom rapaz dessa vez.

- Boa noite, docinho. - Podem jogar limpo agora.

- Ela vai chegar em casa bem? - Eu vou...

Voc� que a deixou assim.

Sua m�e � legal.

�s vezes legal demais.

- Mas, acredite, n�o � sempre assim. - Queria ter falado isso � minha.

Queria ter sido amado como sua m�e o ama.

Falo isso a toda hora.

Na s�tima s�rie, desafiei Jimmy Gershwin a me beijar.

E ele beijou.

- E eu usei a l�ngua. - Que coragem.

Dois rapazes se descobrindo.

Cara, fui pra casa arrasado.

O que ela disse?

Foi muito compreensiva. Ela me ouviu,

mas, meu pai, ficou furioso. Ele gritava e gritava.

Ela tentou me proteger.

Foi quando comecei a me exercitar bastante.

Praticando esportes. Ganhando.

- Mas, eles se divorciaram. - Acho que n�o foi culpa sua.

Eu podia ver a press�o no rosto de cada um.

Eu era novinho e est�pido.

Queria t�-lo conhecido antes disso.

Os caras que j� conheci n�o valiam a pena.

- Oh... - "Oh" o qu�?

Est� sendo muito legal sobre essa lance de cadeira de rodas.

� irritante.

Isso vai incomod�-lo, ao menos um pouco.

- E se incomodar? - Voc� vai dizer se incomodar?

Claro, queria que voc� andasse. Fa�o todas as coisas que quero.

E quero que voc� fa�a tamb�m.

Mas, voc� n�o pode. N�o � culpa sua.

- Eu devo me preocupar? - N�o, n�o.

� porque n�o gosto de falar sobre isso, sabe?

Isso incomoda tanto a voc� quanto a mim.

O que eu fa�o para te provar isso?

Nada, � coisa minha. Esque�a.

Pode pegar mais vinho?

Por favor?

Dean? O que est� fazendo?

Vou ficar na cadeira de rodas essa noite.

N�o precisa ficar pensando nisso. E, ent�o?

Ok, Ou�a...

Dean!

Dean, j� fez o que queria.

Dean!

Espere, derramei um pouco de vinho.

Tive que trapacear para pegar toalha de papel.

Merda.

S� estava brincando. Desculpe. N�o queria...

N�o, n�o, n�o...

Olha, � legal...

Preciso muito disso, de verdade.

Achei que ningu�m pudesse entender.

Mas voc� entendeu.

Voc� est� mesmo bem?

�s vezes voc� me faz esquecer tudo isso.

E volto a lembrar que sou uma porra de um incapacitado.

Nesse caso...

Se voc� for embora e n�o voltar,

n�o vou ficar surpreso.

Ou machucado.

Morgan

Voc� precisa saber que estou apaixonado por voc�.

S�rio?

Tenho medo que...

De que n�o possa fazer as coisas que quer.

porque eu n�o posso.

Est� tudo bem.

Vamos encarar isso. Juntos.

O ver�o j� passou

Mas, n�o quero que mude

Eu te amei de longe

Voc� vai lembrar de mim?

Desejo-lhe uma vida boa.

N�s...

vamos nos encontrar do outro lado.

Em nossas mem�rias

Sempre vamos estar

Essa...

Essa etapa vai desaparecer

O ver�o j� passou

N�s...

N�s nunca vamos morrer.

N�s...

vamos nos encontrar do outro lado.

Desejo-lhe uma vida boa.

Vamos nos encontrar do outro lado.

Voc� nunca falou sobre o seu passado.

Foi ruim?

Queria poder adiar isso.

Servi o ex�rcito por um tempo.

Tudo muito chato, na verdade.

Comecei a fazer coisas para ser mais interessante.

Logo as coisas come�aram a ficar muito mais interessantes.

Envolvi-me em problemas. Umas brigas. Nada s�rio.

- Voc� parece ser dur�o. - Voc� acha? Mas, n�o.

Quando soube da minha m�e, parecia uma eternidade.

Quando sa� de l�, s� queria ficar ao seu lado.

Prometi �s pessoas que amo que sempre estarei junto � elas.

- N�o sei se isso me torna dur�o. - Eu diria que torna...

A prop�sito, e as suas cicatrizes?

Foi mais dif�cil.

Foram-se todas.

- Voc� acha que voc� mudou? - Claro.

- Eu era um vencedor. -Posso ver isso.

Vejo essas coisas e me pergunto como voc� era.

- Daria qualquer coisa para voltar a ser. - Acho que ainda pode competir.

- N�o � a mesma coisa. - Por que n�o?

Eu n�o sou o mesmo.

Lugar bacana.

N�o h� portas. Exceto essa.

Espero que seja a cadeira adequada.

Preparou o lugar pra mim?

Sim, quero que se sinta confort�vel aqui.

Obrigado.

- Quer pizza? - Claro.

Ol�. Quero fazer um pedido.

Uma normal e uma de pepperoni.

Sim, 4B. Obrigado.

Querido, vai levar em torno de 20 minutos.

- Quer ver um jogo? - Sim.

Desculpe. Esqueci isso.

Acho que est� no segundo tempo.

Veja, se quiser mudar algo nessa casa,

� s� me dizer.

Quero que esteja em casa.

Nossa casa.

�s vezes, tudo o que preciso � de algo para acreditar

�s vezes, tudo o que preciso � de algo

Algo

Tudo o que preciso

� de um pouco de esperan�a para me manter seguindo.

Quando n�o h� luz antes do amanhecer.

E ajude-me

H� algu�m a� fora que pode me dar algum sinal

para eu saber que minha vida vai melhorar?

Vai melhorar

Isso!

Oi, Morgan. � o Wesley, da loja de bicicletas.

Queria dizer que a rota voltou a ser como era antes.

Sei que disseram que n�o voltaria mais a ser depois do que aconteceu, mas...

N�o sei. Pisaram na bola. S� queria que soubesse. Ligue pra mim.

Para eliminar essa mensagem, pressione 7.

N�o parece muito, n�o?

A culpa foi minha. N�o devia ter cortado aqueles ciclistas.

Eu os cortei.

Estava bem, indo r�pido. Perdi o controle da bicicleta.

- Que diferen�a isso faz agora? - Corri um risco e foi errado.

N�o significa que voc� vai ficar paral�tico.

Reproduzo esse momento toda hora na minha cabe�a.

Sabia que podia dar errado. Tinha errado um milh�o de vezes antes.

S� que n�o pensei que fosse ser t�o s�rio.

N�o fa�a isso com voc�.

�s vezes tomamos decis�es erradas, e temos que conviver com o que fizemos.

E n�s vamos, ok?

Algu�m pode nos ver.

E da�? Ainda se importa com o que pensam?

� coisa minha. N�o deveria me pressionar, ok?

Quero andar de m�os dadas, apoiar meu bra�o em voc�.

N�o quero reprimir sentimentos sempre que houver algu�m por perto.

Voc� ainda n�o contou pra ningu�m sobre voc�, n�o �?

- Nem para sua m�e. - N�o.

Deve respeitar o fato de eu agir assim.

Ok. Entendi.

- Ele est� vivo! - M�e...

- Deveria ter ligado antes. - Eu liguei, mas voc� n�o retornou.

Sua conta no banco est� quase zerada.

N�o tem nem dinheiro para pagar o aluguel deste m�s.

Olhou a minha conta? Por que invade a minha privacidade?

Querido, voc� precisa aprender a se administrar.

Voc� n�o pode depender de ningu�m para ajud�-lo.

E se n�o der certo?

Por que n�o me deixa ser feliz agora?

Quando seu pai nos deixou,

percebi que minha vida girava em torno dele.

Levou muito tempo para eu ser independente.

E odiaria ver voc� passar por isso.

Dean n�o � assim. � um cara doce, m�e.

Estava pensando no que me disse outro dia.

Voc� tem raz�o.

Deveria ter contato � minha m�e.

- Tenho certeza que ela sabe, agora. - N�o, mas, essa � quest�o.

Eu teria que ouvir de mim.

Eu deveria ir � montanha para espalhar as cinzas.

H� um lugar onde sempre �amos acampar quando era crian�a,

onde ela queria que eu as espalhasse. � um lago.

- Ok. - Quero que v� comigo.

Claro, se eu n�o for um intruso.

N�o, n�o. Quero que ela saiba de n�s.

Legal.

O problema � que neste fim de semana temos o feriado do Dia da Lembran�a.

- E � o fim de semana da corrida... - Eu sei...

Estou planejando essa viagem h� muito tempo,

- antes de nos conhecermos. - N�o posso o dia da corrida.

Por que n�o esperar at� o fim de semana seguinte?

Prometi que ia neste. N�o quero decepcion�-la novamente.

Por que acha que sempre a decepciona?

Morgan, desde que era guri, minha fam�lia e minha m�e

foram me dando pequenos emblemas de pol�cia, esperando

que eu fosse igual ao meu pai.

Ele foi um her�i.

Tentei seguir seus passos. Entrei no ex�rcito,

o que foi um grande erro.

Sempre nos empurram para fazer o melhor, mas s� consigo fazer bem.

Ent�o, desisti.

E tenho certeza que desapontei minha m�e.

Isso tudo � passado.

Voc� mudou. Tem uma casa, um emprego.

E voc� estava l� quando sua m�e mais precisou, certo?

Sim, eu estava.

� o que importa.

Tenho certeza que ela entenderia se f�ssemos depois da corrida, n�o?

�, acho que entenderia.

Durma bem, querido.

Morgan?

Estou em casa.

Dean.

Dean, ajude-me.

Morgan?

- Morgan... - Dean.

Morgan!

- Voc� est� bem? - Ajude-me a levantar.

- O que foi? - Meus bra�os...

O que aconteceu com seus bra�os?

- Telefonou para algu�m? - N�o.

- Morgan, voc� est� bem? - Relaxe, querido...

Meus bra�os... n�o resistiram.

Estou bem.

Legal, obrigado. Sei que est� na hora.

Muito obrigado.

Tchau.

O Dr. Thomas vai v�-lo amanh� as 10 hs.

Posso reorganizar meu hor�rio e ir contigo.

- N�o precisa fazer isso. - Quero ouvir o que ele tem a dizer.

N�o, j� te disse, estava apenas exercitando meus bra�os.

S� fiquei cansado.

- Quero que pare. - N�o vou parar de correr.

Morgan, voc� me prometeu que ia se cuidar.

Isso faz parte do treinamento. Al�m disso,

achei que me ajudaria nesse momento.

Ajudaria voc� a se destruir?

Estou reorganizando minha vida por voc�. Preciso saber se voc� sente o mesmo.

- Sabe que preciso de voc�, Dean - Quero que voc� me ame.

Quero que compartilhemos nossas vidas juntos, Morgan.

- O que voc� quer? - Quero o mesmo.

Ent�o deveria dar prioridade a outras coisas.

N�o me fa�a escolher entre voc� e a corrida.

Eu n�o deveria.

Morgan, n�o est� bom.

Sua press�o est� muito alta.

Acho que preciso cortar o rem�dio para disfun��o er�til.

Por qu�?

Pode estar causando sua press�o alta e fazendo com que desmaie.

Mas, n�o quero parar de fazer sexo.

N�o deveria se pressionar a viver como antes do acidente.

Precisa se ajustar a como s�o as coisas agora.

Como quiser, apenas d� um OK para a corrida.

Desculpe, n�o posso. N�o at� sua press�o se normalizar.

- Quando vai ser isso? - Quero v�-lo em duas semanas.

- Vai ser tarde demais. - Desculpe-me.

N�o posso dizer que est� bom se n�o est�.

Talvez no ano que vem.

- O m�dico disse que n�o pode, cara. - Posso.

J� dei a bicicleta � outra pessoa, desculpe.

Voc� sabe que posso, Wes! Qual �?

Sei que � um competidor, mas isso � s�rio.

Deve saber quando parar.

E se eu comprar uma bicicleta?

- Se quiser, voc� pode, mas... - Certo. Vou voltar...

- Pode me explicar isso? - M�e!

O que te disse sobre vir aqui?

Recebi uma carta do seu locador.

Olhe, n�o tenho tempo para conversar agora.

Est� sendo despejado!

- Vou cuidar disso. - Como?

Sua conta est� zerada.

M�e, cuida da sua vida. Fique fora disso.

Sou avalista desta casa!

� meu cr�dito tamb�m! Esqueceu-se disso?

- O que voc� quer? - Saber o que voc� vai fazer.

Fale-me algo que me fa�a crer que voc� est� fazendo algo s�rio.

Vou vencer a categoria de cadeira de rodas da Haven.

D� um bom pr�mio em dinheiro.

Voc� n�o vai voltar a correr. Jamais!

J� me inscrevi. S� preciso de rodas novas.

- Veja, vou te devolver... - Absolutamente fora de quest�o.

Posso ganhar. Eu sei.

Por qu� a obsess�o com essa corrida?

- O que ainda quer provar? - Que ainda posso correr!

Todos sabem que voc� ainda pode!

Mas, n�o deveria, e n�o vai! Voc� me ouviu?

A vida � minha. Fa�o o que quiser.

- Voc� pode morrer, Morgan! - N�o � o que voc� quer?

Talvez seja o que eu quero!

Assim, n�o preciso ver essa express�o no seu rosto.

E nenhum outro rosto jamais.

Como se atreve?

V� em frente!

Quebre o resto dos ossos do seu corpo.

Comer atrav�s de um tubo ou bolsa talvez v� fazer voc� mais feliz.

N�o sou ficar parada aqui assistindo voc� fazer isso.

E n�o vou pagar por isso.

N�o vou te dar dinheiro para essa maldita cadeira de rodas.

Preciso vencer aquela subida!

Voc� � competitivo, cara!

Agora precisa vencer um monte de terra?

- N�o sou covarde! - Pare com essa porra de machismo!

E aceite que h� coisas que voc� n�o pode mais fazer!

N�o, n�o aceito. N�o devo aceitar ser um perdedor.

- Voc� n�o � um perdedor. - Eu sei.

S� estou cercado por eles.

Dean!

- Vai, abra, Dean! - Sim.

Todo mundo surtou.

Normalmente, n�o te pediria algo assim,

mas preciso que me empreste uma grana.

Eu mesmo vou pagar pela cadeira de rodas.

- O que aconteceu? - Wes... Ele ouviu o m�dico.

N�o sei, eu disse que estou bem, mas ele n�o quer essa responsabilidade.

- O m�dico disse que n�o pode correr? - Como ele pode saber?

De qualquer maneira, vou te devolver.

Se me mudar pra c�, posso devolver mais r�pido.

Meu Deus, est� ouvindo o que est� dizendo?

O m�dico disse "sem corrida"!

Por que todos querem me impedir? A decis�o � minha!

N�o, a decis�o n�o � sua!

E se aconteceu algo com voc�?

E se voc� se machucar, quem vai cuidar de voc�? Eu?

J� passei por isso com minha m�e.

N�o quero ficar preso de novo.

- "Preso"? - N�o quis dizer preso.

Deveria come�ar a falar o que realmente quer dizer.

Morgan, n�o tenho como lidar com isso agora.

Voc� est�...

- Est� terminando comigo? - N�o!

N�o sei. Preciso de um tempo para organizar minha cabe�a.

Voc� me medir para vir pra c�. Agora, n�o sabe o que quer?

Eu ia te falar durante o jantar.

Decidi manter o que prometi � minha m�e.

Vou at� �s montanhas.

Sozinho.

Mas eu te disse... Podemos ir depois da corrida.

Percebi que ainda n�o me conformei com a morte da minha m�e.

E que diferen�a isso faz?

Ela vai continuar morta depois da corrida!

Se n�o estivesse numa cadeira de rodas...

Se n�o estivesse assim, n�o estaria me deixando.

Voc� n�o entende porra nenhuma, Morgan.

Acho que voc� deveria ir embora.

Est� certo.

Desistir.

� o que voc� sabe fazer de melhor, n�o �?

Vou vencer sem voc�, sem ningu�m.

Vou conseguir o que mere�o!

Talvez j� tenha conseguido.

Babaca do caralho.

Tenho uma vida, Morgan.

Sei que voc� acha que fico aqui sentada esperando suas ordens.

Tudo bem. Desculpe-me. Posso ir agora?

Sou t�o est�pida! Como n�o percebi antes!

Est� fazendo eu me sentir pior. Que tipo de amigo voc� �?

Que merda de amiga grita com um amigo fodido numa cadeira de rodas?

S� porque � aleijado n�o quer dizer que

sabe de todas as coisas do mundo, Morgan!

Agora voc� sabe porque n�o consegue um homem, sua puta ego�sta!

V� se foder, Morgan!

N�o, foda-se voc�, ouviu! Foda-se!

Acha que estou nessa porque tenho pregui�a de andar?

Estou preso nela! E para sempre! Est� me ouvindo?

Todo mundo dizendo que tenho sorte por estar vivo. Queria ter morrido!

Voc� me ouviu? Eu preferia ter morrido!

Ent�o, vai se foder, e fodam-se todos voc�s!

Meu Deus, Morgan, onde voc� esteve?

Lane ligou chateada e eu fiquei preocupada.

Voc� tem raz�o, m�e.

N�o aprendi nada.

Do que est� falando?

O que aconteceu?

Eu e Dean brigamos.

- Ele terminou comigo. - Querido! Que pena!

- Ningu�m nunca mais vai me amar. - Algu�m vai.

Voc� s� precisa encontrar a pessoa certa.

N�o.

Ningu�m vai me amar, porque...

Porque eu mesmo me odeio.

Voc� entendeu?

S� porque est� numa cadeira de rodas,

N�o significa que ningu�m jamais vai te amar.

M�e...

N�o sei o que fazer.

Voc� subiu montanhas, venceu corridas.

Voc� vai superar isso. Sei que voc� pode.

Voc� s� precisa encontrar a sua outra metade de novo.

Acabei de me dar conta.

Nunca te disse "obrigado".

- Obrigado, m�e. - De nada, meu filho.

Obrigado, m�e, obrigado.

Por que n�o v� e tome um banho?

Precisa de alguma ajuda?

N�o.

Mas, se precisar, de agora em diante,

vou chamar por voc�, ok?

Ok.

E todos os meus pensamentos, pensamentos e pensamentos

Talvez a verdade vir�

Talvez n�o.

Todas as mem�rias, elas enfraquecem e enfraquecem

A vida continua

Ainda que voc� tenha ido

Ainda que voc� tenha ido

Retirei a sua foto e depois recoloquei

Voc� entra na minha mente silenciosa

Queria saber o que eu deveria fazer

Achei que te conhecia

Por que n�o liga para ele?

Tentei quase mil vezes.

- Mas, n�o sei o que dizer. - Que tal "desculpe-me"?

N�o seria suficiente.

Aqui. Isso deve anim�-lo.

N�o merece nenhum presente.

N�o � um presente.

Uma medalha?

� que "algumas vit�rias s�os pessoais?"

Algo me diz que nada vai funcionar com voc�, querido.

Adorei. Mas, n�o comprei nada para te dar.

Ainda n�o, mas, tenho certeza que vai encontrar algo perfeito. Ou outro...

- Voc� � doida. - Claro.

O produtor me entregou uma nota sobre Morgan Oliver,

do qual todos lembramos daquele tr�fico acidente.

Morgan nos deseja felicidades. Ele n�o pode estar aqui este ano,

mas disse que vir� ano que vem. Ele vai voltar e sabemos que vai.

Morgan, de todos aqui do est�dio: sa�de!

At� o ano que vem!

Voc� est� quase l�!

Clique aqui para publicar ou aqui para editar!

Bicicleta de corrida e equipamentos (para perneiros)

Pode me chamar de cat�strofe e n�o vou concordar.

N�o vou entrar nessa com voc� de novo, ok?

Triste.

Triste.

Triste.

Bom trabalho, Morgan.

Ent�o, n�o perdi esse pensamento

Pode me chamar de cat�strofe e n�o vou concordar.

Se quer que eu te deixe ser, ent�o vou te deixar

Vou deix�-lo ser

Vou deix�-lo ser

Vou deix�-lo...

Est� indo muito bem.

Tenho praticado.

Nota-se.

Como foi a viagem?

Boa.

Como voc� est�?

Eu me endireitei.

Eu n�o deveria ter sumido daquela forma.

Voc� precisava de mim e entrei em p�nico.

N�o me deve nenhuma explica��o.

A culpa foi minha.

Senti a sua falta.

Tamb�m senti a sua.

Liguei para voc� muitas vezes, para me desculpar.

S� n�o encontrei algo a dizer que fosse o suficiente.

Tudo aquilo que falei, n�o quis dizer aquilo, certo?

Tenho raiva de mim mesmo por estragar tudo isso.

N�o tinha dado conta do quanto...

do quanto amo voc�.

Desculpe-me.

Tive muito tempo para pensar nisso, sabe?

Contei � minha m�e.

Sobre voc�. Sobre mim.

Sonhei que voc� estava comigo para me ajudar a dar adeus � ela.

E que voc� me abra�ava depois.

Morgan, ainda sou apaixonado por voc�.

Queria que tiv�ssemos outra chance.

Se voc� quiser...

Ainda sou apaixonado por voc�.

Ok, esqueci...

Quero que o mundo inteiro saiba o que sinto por voc�.

Todos devem sentir inveja da gente.

Olha s�! Voc� mudou!

Eu disse. Sou um homem completamente novo.

Bem, quase.

Ent�o � assim? N�o h� mais impedimento?

Impedimento? Vou te mostrar qualquer dia dessa semana.

Mostre-me, "Hot Wheels"!

Legenda: LUMPY