Original subtitles

♪ MTV ♪

Ovo više nije rat.

Ovo je nuklearni rat.

Richie. Imali smo dogovor.

Dala sam ti Seraphinu. - I uzeo sam je, hvala ti.

Plus osiguranje.

Jebote!

Imamo frku kakvu

nikad prije nismo imali. Moramo se suočiti s činjenicama.

U ovoj obitelji je krtica.

Kartel ih ima.

Lopezovi imaju skladište u zapadnoj luci.

- To je jebena tvrđava.

Moje ime je Jaime Lopez.

Naudili ste mom poslovnom suradniku.

Mogu vam jamčiti dvostruko od onoga što vam Richie plaća.

Bojim se da moram odbiti vašu ponudu.

Pozdrav, druže.

Stigao si baš na vrijeme za predstavu.

Ovo se događa

kad se zajebavaš

s Richiejem Stevensonom.

Trebam uslugu.

Stvarno je super jebeno hitno.

Duguješ mi.

¿Sí?

Stani!

Kat, bojim se da si malo zakasnila.

Kiša je padala one noći kad se rodio.

Hm? Cijelu noć,

sjedio sam u hodniku ispred očeve radne sobe,

gledajući primalju kako ulazi i izlazi.

Naravno, usrao sam se od straha kao nikad prije.

Ili poslije.

Hm.

Ti, iza tih vrata,

zavijala si i lajala

poput ranjenog jelena.

A onda zora.

Kiša je stala,

i čuo sam taj sveti zvuk.

Svježe novorođenče

vrištao je iz petnih žila.

Ušao sam u sobu,

sva suha usta, koljena su mi klecala.

I primalja

mi je pružila mog sina.

Brendan Rory Francis Ciaran...

Harrigan.

Izašao sam van u dvorište,

sve mokro od kiše,

i podigao ga na svjetlost nove zore,

i viknuo sam svim susjedima.

"Čujte!"

"Novi princ je rođen."

Brendan Moreplovac.

"Vođa ljudi!"

Snove koje sam imao za tog dječaka.

Ti si Da Souza?

Harry.

U redu, hajde.

Reci Kat da joj Jaime poručuje da mu duguje.

♪ Možda se čini loše ♪

♪ Možda se čini loše ♪

♪ Želim te vidjeti samu, želim naoštriti kamen ♪

♪ Želim odskočiti kost, želim se igrati s tim ♪

♪ Želim položiti Deville, cijelu ekipu na prozorsku dasku ♪

♪ Želim propovjednika i tabletu, želim blagosloviti s tim ♪

♪ Želim otići na misu i dobiti ulogu u njoj ♪

♪ To sranje je smješnije od bilo koje A-klase, zar ne? ♪

♪ Želim razgovarati s klaunom koji se ispričava ♪

♪ Platiti mu 300 funti da pohađam tečaj o tome ♪

♪ Želim ugristi telefon, želim iskrvariti ton ♪

♪ Želim te vidjeti samu, samu, samu, samu ♪

♪ Želim ispraviti morskog psa i naći negdje mjesto za parkiranje ♪

♪ Kao svjetlo kad je mrak, mrak je, mrak je, mrak ♪

♪ Nekoliko zvijezda okolo čini da se osjeća kao mir ♪

♪ Na neki način, besplatna runda ♪

♪ Zviježđe ima preokret u sebi ♪

♪ Za GPO i sve hitove u njemu ♪

♪ Udarit ću na tvoj posao ako je to trenutačno blaženstvo ♪

♪ Udarit ću na tvoj posao ako je to trenutačno blaženstvo ♪

♪ Udarit ću na tvoj posao ako je to trenutačno blaženstvo ♪

Tata.

Sve je u redu. U redu je.

U redu, dušo. Odloži sve.

Hm.

Sve je išlo po planu.

Imali smo osiguranje,

ljude koje poznajem i kojima vjerujem.

Sastali smo se s posrednikom, otišli na mjesto sastanka.

Bilo je napeto, ali standardno.

Pregledala sam robu.

Dogovorili smo cijenu i...

onda su sve pobili.

Ššš. Ššš, ššš, ššš, ššš. Znam.

Potrpali su nas.

Nisam ni znala kamo su nas odveli.

Kad sam shvatila da su to Lopezovi,

pokušala sam pregovarati, - Mm.

ali nisu pristali.

Uglavnom, vidjeli ste što se dogodilo sljedeće.

Ah, ššš.

Zajebala sam, zar ne?

Ne.

Jesam.

Ne, ne.

Imaš potpunu izvršnu kontrolu.

Ne moraš dolaziti k meni

svaki put kad želiš skoknuti do dućana.

Bio je to dobar posao.

Stvarno dobar.

Hej, slušaj.

Nisi mogla znati što se događalo kod kuće.

Ono s Vron.

Mislim, nitko to nije mogao predvidjeti.

Samo je jedna osoba

kriva za ovo, a to nisi ti

ili Brendan, Bog mu dao pokoj,

ili čak Jaime

jebeni Lopez.

To je Richie. Richie Stevenson.

Žao mi je, Maeve.

Dođi ovamo.

Sad me pažljivo slušaj.

Želim da znaš da nema krivnje,

i da si uvijek dobrodošla pod ovim krovom.

Hvala ti.

Znam da si htjela pomoći Brendanu, svom bratu,

a to znači da si uistinu i uvijek...

Harrigan.

Hvala ti.

Ah, dođi ovamo.

Znaš, Brendan će uvijek biti zapamćen

po onome što je bio...

slatka, izgubljena duša.

A njegova smrt bit će osvećena

stostruko.

Hm?

A sad,

pođi sa mnom. Dat ću ti veliki.

irski doručak.

Hajde, sad.

Kako si to uspio?

Kat McAllister.

Znao sam da je Jaime.

Nisam imao načina doći do njega, pa sam nazvao Kat.

Nazvao si Kat McAllister?

I ona je nazvala Jaimea.

Kevine, daj nam minutu. Hm?

Selim Kevina, Bellu

i Eddieja u sigurnu kuću,

a Jan i Ginu ću zadržati ovdje

nekoliko dana, da se prašina slegne,

onda ću ti naći mjesto.

Razumijem.

Dakle, Harry, reci mi.

Kako poznaješ Kat McAllister?

Moj posao je predviđati budućnost.

Proaktivno predviđati probleme, nositi se s nepredviđenim događajima,

ako se pojave. Da bih to učinio,

trebam set alata.

Male alate, velike alate,

a u slučajevima prave nužde, neke stvarno velike alate.

I to je tvoj posao,

i radiš ga bolje od bilo kojeg čovjeka.

A sad, Harry,

kako poznaješ Kat McAllister?

Prije nekog vremena, prišla mi je, preko treće strane, Kat.

Zašto?

Htjela mi je ponuditi posao.

Mhm. I što si joj rekao?

Rekao sam da ću razmisliti.

Razmislit ćeš?

Ne. Rekao sam,

"Rekao sam da ću razmisliti."

Jer ne trebaš razmišljati o tome.

Točno. Nisam jebeni nogometaš,

i nisam Lionel Messi. Ne mogu samo tako mijenjati timove,

odjednom stojim tamo s velikim osmijehom,

držeći dres na kojem piše.

"McAllister United" sprijeda.

Ja sam odan.

A čak i da nisam, čak i ako sumnjaš u to,

s onim što znam o tebi i Harriganovima,

ako prijeđem na drugu stranu, bio bih mrtav u roku tjedan dana.

Znam da bi se pobrinuo za to,

i to ne bi bilo iz osvete.

To je samo posao.

Mm.

A sad joj duguješ.

Da, i ja ću to riješiti.

Čovjek dvaput razmisli prije nego što podigne slušalicu

Kat McAllister.

To je jebeno teška slušalica, zaista.

Tko je djedica?

To, Mukasa,

je bivši zamjenik glavnog inspektora Colin Tattersall iz Scotland Yarda.

- Tko?

On je naša nova dadilja,

vratio se iz 70-ih da nam pokaže kako slomiti zločinačku obitelj.

Znači, u mirovini je.

Da, deset godina. Slobodnjak.

U redu, uvedite ga.

Gospodine Tattersall. Narednik Mukasa.

Hoćete li poći sa mnom?

Gospodine Tattersall. Zadovoljstvo i čast.

Ne, ne. Nemojte ustajati.

Dakle, odakle početi?

Imam izreku. Najbolje mjesto za početak je na početku.

Mudre riječi.

Vrlo mudre.

Da, samo zamislite, uh,

da sam tek stigao.

Bez uvrede.

Ne razlikujem Harriganove od Stevensonovih,

nikad nisam proveo 30 godina u Odjelu za teški i organizirani kriminal,

i da razgovarate s potpunim idiotom.

Pa, u tom slučaju,

dat ću sve od sebe.

Seraphina je bila gotova.

Izvući je odande živu bio je mađioničarski trik.

Jebeni Houdini.

To što si se izložio s Kat

da je spasiš, da spasiš moju kćer...

To mi pokazuje tko si.

Ali ako, iz nekog razloga...

nekog nepoznatog razloga

koji ne mogu predvidjeti,

ako misliš da popuštam,

gubim osjećaj,

da je vrijeme za napustiti brod,

e pa, onda si u pravu.

I neće biti samo posao.

Izgubio sam sina sinoć.

Ali sam i dobio jednog.

Ti si princ, Harry.

Učinio si pravu stvar,

i vjerujem ti da ćeš ovo ispraviti.

Ali nemoj me iznevjeriti. Hm?

Nikad nisam.

I nikad neću.

Alice Barnes. Alice se sprijateljila.

s Jan Da Souzom, suprugom Harryja Da Souze,

dugogodišnjim suradnikom i čovjekom za rješavanje problema Harriganovih.

Poznajem Harryja.

U fazi smo približavanja, ali smo uvjereni

da veza ima dobre šanse donijeti rezultate.

Dakle, Harry i supruga...

koliko su dugo zajedno?

Preko 20 godina.

Dakle, ova Janet...

Jan.

Ova Jan... nije ona zelena,

žutokljunac.

Pola života je provela u svinjcu i oko njega.

Zbog čega mislimo da će samo tako propjevati?

Alice je prati korak po korak.

U istom su čamcu. Brak na stijenama.

Povezale su se.

I ne kažemo da će Jan popustiti

i sve nam ispričati, ali

na rubu smo nečega.

Recite mi,

peca li itko od vas dvoje?

Ja? Ne.

Ne, nikad.

Ja pecam šarane.

Stvarno?

Cyprinus carpio.

Najpametniji, najlukaviji,

najskliskiji plijen

u cijelom panteonu ribolovnih pothvata.

Vjerujte mi, to je prokletstvo.

Ponekad moraš provesti pola tjedna na pljusku,

mokroj guzici, raskvašenim sendvičima,

ni da trzne.

To je igra čekanja.

Onda, kad je vrijeme za udarac...

Znam što mislite.

"Tko je ovaj stari prdonja

koji nam je došao soliti pamet?"

Ali nisam ovdje da gazim po prstima.

Ovdje sam da dam nekoliko savjeta.

Možda bi bilo korisno da vam ispričam malo o tome

kako smo to radili, nekad davno.

Trebam sve informacije o Richieju,

Jaimeu i fentanilu.

Ostavi to meni.

Harry.

Kad ti je prišla?

Prije dvije godine.

Hm.

Freddie. Harry.

Nađimo se na višekatnom parkiralištu, u dva. Nemoj kasniti.

Oh, sranje. Gdje je Zosia? Jesi li je vidio?

Idem po nju.

Hvala.

Donnie, Harry je.

Nazovi me.

U redu, stari?

Poznaješ Kat McAllister?

Poznajem sve.

Kako poznaješ Kat McAllister?

Jer, Harry, dugovati joj bilo što

znači da ćemo svi najebati.

Conrad želi dogovoriti sastanak s Jaimeom.

Jaime kao Jaime Lopez?

Jaime Lopez.

Jaime,

koji je upravo motornom pilom napao njegovog prvorođenog sina

i jebeno ga sasjekao?

Mhm.

Pa, Jaime je prevario Richieja.

Odmah nakon što je ubio mog brata.

Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.

Pa, neprijatelj mog neprijatelja je Jaime Lopez.

Dakle, o čemu je ovaj sastanak?

Oh, ne, nemoj mi reći. Da pogodim. Fentanil.

Fentanil.

Da.

Dakle, ovo je poslovna prilika?

Ako mene pitaš, to je dobar znak.

Conradova glava je...

u igri je.

Ili planira daljnji neopisivi pokolj.

Ili to, da.

Ozbiljno, Harry.

Ako si Jaime Lopez,

hoćeš li se stvarno pojaviti na tom sastanku?

Mogu organizirati osiguranje.

Kako?

Kat McAllister.

Pa, Conrad želi da nazovem Kat i da ona

posreduje u dogovoru.

Dakle, sad je molimo za još usluga.

Mm. Kevine...

Jesmo li sigurni da tata neće samo započeti novi rat?

Iskreno?

Ne.

Jebenog li pakla.

Jesi dobro, dušo?

Jutro, Kev.

Bok, Jan.

Harry, mogu li na brzinu popričati s tobom?

Samo ću otići gore i jebeno si prosvirati mozak.

Slušaj, moram u London na sastanak,

ali, hm, upravo sam razgovarao s Conradom

i on nam traži sigurnu kuću.

Smiješno, čim staviš riječ "sigurna"

ispred "kuće", ne osjeća se

baš sigurno, Harry.

Što je bilo?

Što je što bilo?

Brzinska riječ.

Oh.

Gina se ševi s Eddiejem.

Jutro, Harry.

Kakav je bio Antwerpen?

Gina, možeš li, hm, ostaviti nas na trenutak, molim te?

Što se događa?

S čime?

Što se događa, sve ovo? Što radiš?

Praviš se da si muškarac?

Hajde, Harry.

Reci. Znaš da želiš.

"Takneš li mi kćer, mrtav si čovjek."

U škripcu si.

Pa, ti si na potezu, tatice.

Ali prije nego što to učiniš...

Pitanje.

Tko je Harry Da Souza?

Odgovor.

Potrčko.

Sluga.

Neka pizda koja radi za Harriganove.

I znaš što?

Moje ime

je Eddie Harrigan.

Ozbiljno, stari, trebao bi biti zadovoljan.

Tvoja Gina dobiva prvorazredni Wagyu,

pravu belugu.

Zna ona gdje joj je interes.

Sjedni, Eddie.

Molim te.

Eddie...

nema ničega na svijetu...

što je dragocjenije ocu

od njegovog djeteta.

Gina je najljepša,

najdragocjenija,

smiješna, briljantna,

najpametnija osoba na cijelom svijetu.

I zato što je

tako pametna cura, vjerujem joj.

I ako ona odluči

da želi biti s nekim,

onda, što se mene tiče, to je...

to je njezin izbor.

Sve što razumno mogu tražiti...

j-jest da budete ljubazni

jedno prema drugome.

I ako mi to možeš obećati...

da ćeš joj pokazivati poštovanje,

ljubaznost...

e pa, onda imaš moj blagoslov.

Hvala ti.

U redu.

Drago mi je da smo porazgovarali.

Samo da kažem, u pravu si.

Ti si budućnost, stari.

I što god dođe, bit ću uz tebe

dok se uspinješ.

I jednog dana, kad budeš na vrhu,

i budeš gledao dolje na sve ovo,

bit ću tu s tobom, stari.

Uz tebe.

I gurnut ću te.

Krayevi

protiv Richardsonovih.

Maltežani protiv Turaka.

Adamsovi protiv... ... svih.

Ovaj rat između Harriganovih i Stevensonovih...

možda nam ide pravo na ruku.

Način na koji se slama zločinačka obitelj

s pipcima dugim kao u H-ovih...

sprijateljite se s njihovim neprijateljem.

Ne trebamo se infiltrirati u Harriganove.

Ono što trebamo učiniti...

priviti se uz Richieja.

Hej.

Ne želim ti govoriti kako da živiš svoj život.

To kažeš kad mi upravo namjeravaš reći

kako da živim svoj život.

Samo ne želim da ponovimo ono što se dogodilo prije dvije godine.

Eddie Harrigan nije dobar čovjek.

Tko je u toj jebenoj kući?

Tko je dobar čovjek?

Gina.

Ne, hajde.

Što je tako loše u vezi Eddieja Harrigana?

Eddie je psihotični ubojica.

Znaš li što je Elektrin kompleks?

Ne.

Elektrin kompleks je kad mlade djevojke biraju partnere

koji pokazuju iste osobine kao njihovi očevi.

Donnie.

Da, hvala što si nazvao.

Ja, uh...

Moram razgovarati s Kat.

Cijenimo vaš savjet,

ali moderna policija nema običaj

ulaziti u krevet s poznatim zločinačkim organizacijama.

To nije ulazak u krevet.

Vi kontrolirate situaciju na svakom koraku.

Dakle, što oni imaju od toga?

Imunitet. Odmor, na dogovoreno razdoblje,

od progona u zamjenu za informacije.

Sve što moramo učiniti je kontaktirati ih.

A tko će to obaviti? Da pogodim... ti.

Richie i ja...

Ma vraga, mi se znamo još od '75.

'81. sam ga strpao na deset godina.

Onda '03., strpao sam ga

opet, ovaj put na 15 godina.

Odem Richieju na vrata,

pitam ga želi li se doći igrati...

Pripremit ću te, dat ću ti jedan ili dva savjeta,

ali ovo je tvoja predstava, sine.

Od početka do kraja.

Razmisli o tome.

- Kako je to prošlo? - Iskreno, ne baš dobro.

Ali mislim da to neće biti problem.

Zbog čega si tako siguran?

Razgovarao sam s Eddiejem.

Dobro.

Hm.

U redu, moram ići.

Mm.

Ne brini.

Jan?

Da, Conrade?

Oh...

Jedna riječ, hm?

Što nije u redu?

Dobro sam.

Što ti je rekao?

Ništa.

Poznajem svog oca, Eddie.

Nije rekao ništa.

Dobro.

Jesi li ubojica?

Što?

Poljubi me.

Gina...

Rekla sam poljubi me.

Gle, samo se osjećam

malo čudno, s obzirom da ti roditelji kucaju na vrata.

Nisi se osjećao čudno sinoć.

Prepusti oca meni.

Osim toga,

ionako se vratio u London.

Pa zašto, jebote,

nisi to rekla?

Jučer si odmaglila.

Otišla sam vidjeti prijateljicu.

Aha.

Alice?

Da.

Koliko je dugo poznaješ?

Neko vrijeme.

Koliko je dugo "neko vrijeme"?

Oprosti.

Zar sada ne smijem imati prijatelje?

Pa si pomislila

da ćeš jednostavno otići i vidjeti je, hm?

Nisam znala da mi treba propusnica, Conrade.

Ne znam pravila.

Oh, pravila su jednostavna.

Kamo god ideš, javiš mi.

Uzimaš tjelohranitelje.

Znaš li što se upravo dogodilo Brendanu?

Kad je skrenuo s puta?

Mrzio bih da se to dogodi tebi.

Imaš li njezin broj?

Što?

Alice.

Da.

Nazovi je.

Sad?

Sad.

Zašto?

Želim razgovarati s njom.

Conrade, ako...

Rekao sam nazovi je.

Hm? Eto, sad.

Poziv od Jan Da Souze.

Jan.

Bok. Hm,

ovdje sam s, hm, s Conradom.

Želi razgovarati s tobom.

Alice.

Zdravo, Conrade. - Htio bih da

dođeš u malu posjetu.

Možemo večerati.

Svi se upoznamo.

- Kako to zvuči?

Pa, to zvuči divno.

Kada ste mislili?

Oh, sutra.

Sutra? Uh, da samo provjerim.

Zapravo, sutra mi odgovara.

Sjajno. 18:00. Točno u minutu.

Radujem se t...

Pa, eto. To je divno.

Hvala ti.

Hm.

Bella.

Je li sve u redu?

Da, sve je u redu.

Ali samo da kažem, sutra moram biti u Londonu.

Zašto?

Na pregled.

Mm. Što nije u redu?

Ništa. Pa, nadam se da ništa nije u redu.

Zašto onda ideš na pregled?

To bi bilo privatno, Conrade.

Oh, hajde, curo.

Znaš dobro, hm, nema ničeg privatnog između nas.

Uglavnom, što god da je, zar ne može čekati?

Ne, ne može.

Što je ovo, neka vrsta anarhije,

svi dolaze i odlaze kao da je neki jebeni

ljetni odmor?

Dođi ovamo, opro... Oprosti.

Samo sam uzrujan,

to je sve. Mogu li postaviti

pitanje? Radi se o Kevinu. Čini se

malo nesređen.

Mislim, upravo je izgubio brata.

Mm, ali prije toga. Ne znam.

Čini se nepovezan.

Znaš? I...

Poznajem svog sina.

I ja.

Da, poznaješ.

Zato sam pitao.

Ako nešto čuješ

ili vidiš nešto neobično...

Tražiš li od mene da špijuniram svog muža?

Ne zaboravi kome pripadaš.

Nikad.

U redu, dušo?

Eddie i Gina se jebu.

Pa, bilo koji drugi dan

to bi bila vijest za naslovnicu, zar ne?

Oprosti, Kevine.

O čemu ste ti i tata razgovarali?

Kada?

Upravo sad.

Oh, ništa.

Ništa.

Uvijek je ništa.

Sutra imam ginekološki pregled u Harley Streetu.

Tvoj otac ne želi da idem.

Dobro.

Dala sam Seraphini tabletu za spavanje.

Zovem je Uspavljivač. Jedna tableta i "laku noć".

Dvije, i "zbogom pameti".

Dala sam joj jednu i pol.

Idem bez obzira.

Oprostite.

Kevine.

Što?

Kevine, moramo razgovarati.

O čemu?

O Seraphini.

Kad je maloprije tonula u san,

rekla je, "Conrad

me oduvijek zvao svojom broj jedan."

Dobro.

Pa, misli na kćer.

Ona mu je jedina kćer.

Ne, rekla je to. Izašlo joj je iz usta.

"Ja sam broj jedan".

Da, to je šala.

Šala?

Između nje i tate.

To je kao da kažeš,

"Ja sam tvoje najdraže dijete."

Pa, ja se ne smijem.

A ti?

Mama...

Ona manevrira, Kevine.

Vidjela je priliku i

povlači potez.

Možeš li molim te

prestati samo jedan jebeni dan?

Ako postoji nasljednik ovog prijestolja,

to nije ta kopilanka.

To si ti ili tvoj brat.

Da. Pa, ne više.

Mislim na tvog drugog brata.

Jebena kujo.

Ojsa, ojsa, ekipo.

Ne znam za vas, ja sam gladan k'o pas.

Trebamo taktičku patrolnu skupinu

unutar dvije milje. Morat ćeš nositi prisluškivač.

Neću nositi prisluškivač.

Zamka je postavljena.

Trebamo samo dokaze.

Što ako me Conrad provali?

Nije te provalio. Sviđaš mu se.

Pa, to je sjajno. Dakle, on izabere trenutak,

skoči na mene, nađe jebeni prisluškivač.

Alice je u pravu.

Prisluškivač je preopasan,

ali trebat će nam TPG.

Ne znamo što Conrad smjera.

Trebamo dvostruko osiguranje.

Nešto mi govori da Alice to može srediti.

Dakle... Richie.

Što mi je uvodna rečenica?

Hoćemo li?

Čekaj i pričekaj moj poziv.

Da?

U redu je.

U redu.

U redu.

Dobar dan, Freddie.

Bit ću brz.

Fentanil. Reci mi sve što znaš.

Ne posjeduješ me. Ne više.

Čekaj, misliš na Vron?

Jer ako misliš, da,

Vron je mrtva. Ali tvoje fotografije,

da, kod mene su.

I Richie je još uvijek i te kako živ, stari.

Izlazim.

O čemu ti pričaš?

Mislim da sam vani.

Pa, vani ili izlaziš?

Slušaj, ako si vani, Freddie,

onda što radiš ovdje?

Vidiš, moje iskustvo s ljudima koji su vani...

oni se ne pojavljuju

na sastancima s neprijateljem

da odgovaraju na nezgodna pitanja o...

jesu li vani ili ne.

Ovaj izbor je izuzetno nepraktičan.

Ako me sad upucaš,

tvoj auto postaje mjesto zločina.

Pa ćeš se morati riješiti mene i mog tijela,

ali prije nego što to učiniš, moraš nekako

sići s ovog krova. A Kiko i Zosia

su dolje upravo sada, čekaju me,

pa osim ako tvoj auto nije Batcopter,

nećeš se izvući odavde.

I dok to procesiraš, razmisli o ovome.

Conrad... on više ne vodi stvari, Maeve ih vodi.

A Maeve je opasna luđakinja.

Kralj je mrtav.

Dakle, Kevin i ja preuzimamo

i srediti ćemo i Richieja.

Planiramo preuzeti The Fire,

a za to nam trebaš ti.

Je li ovo uopće razgovor koji te zanima

razmotriti?

Da.

Jesi li siguran?

Ne želiš razmisliti o tome?

Ne. Mislim...

Da, želim unutra.

U redu, izvrsno.

U redu.

Dakle, prvo i najvažnije.

Da bismo preuzeli fentanil, trebaju nam detalji

o brojkama, količini.

Petnaest tisuća po kilu.

Četrdeset pet, 50 na ulici.

Ššš... Dobro. Što još?

Dolazi iz Nizozemske dvaput mjesečno.

Je li Archie Hammond bio s Richiejem u poslu s The Fireom?

Ne.

Ne, nisam ni mislio. Hm.

Ali jedan od tvojih jest.

Tko?

Tko je to, Freddie?

Jebote ovo. Trebamo ići gore.

Harry nam je rekao da čekamo ovdje.

Ne sviđa mi se ovo, Zoš.

Jebiga. Idemo.

Zosia, promjena plana.

Da, znamo. 30 sekundi, 30 sekundi.

Zdravo.

Ovdje sam da vidim, uh,

gospođu Rusby.

Bojim se da vrijeme posjeta

završava za 20 minuta.

Bit ću brz.

Samo želim pozdraviti. Ja sam stari susjed.

Uh, da. Možete li se upisati?

Da, naravno.

Bože, je li već prvi? Jest, da.

Vrijeme leti, ha?

Joanne, imaš posjetitelja.

Pa, zdravo, stranče.

H-halo.

To je Terry iz broja 34.

Tko?

Donio sam ti cvijeće.

Bože.

Da.

Nadao sam se da bih mogao

naletjeti na tvog muža.

Alana.

Alana.

Preselio se u Plaistow.

Oh, dobro. Dobro.

Oh.

Dakle, kada on dolazi?

Alan? Kamo dolazi?

Ovdje, da te posjeti.

Hm, pa, nisam sigurna.

Donosi mi ručak.

To je divno.

Ali ne znaš kada dolazi?

Ne sjećam se.

Jebemti.

Jebena stvar ovdje...

Imam te.

Gdje su...

Ovdje su.

Uvedi ih.

Ovuda.

Hajde, sjednite.

Ostavi me ovdje.

Moram se naći s nekim.

Naša meta niste vi.

To su Harriganovi, konkretno.

Conrad Harrigan. Želimo srušiti

cijelu operaciju. I blizu smo,

ali trebamo pomoć.

Jeste li vi Donnie?

Sada, znamo

da ste ulazili u takve aranžmane

prije, i ovo što predlažemo nije ništa drugačije.

To je udruživanje, združivanje resursa.

Zajedno smo jači.

Zajedno možemo srušiti Harriganove.

Sjednite.

Zauzvrat, dat ćemo vam potpuni imunitet

od progona,

plus deset godina

od datuma kad Conrad Harrigan bude osuđen.

Dakle, udruživanje?

Da.

A u tom udruživanju,

tko je, khm, tata

a tko mama?

Tako reći.

Hvala.

Bok, Harry. Dobro izgledaš.

Zdravo, Kat.

Mmm.

Pa, hajde, razgovarajmo. Mislim, to je

prilično dobro pitanje. Bit će,

zapravo, prilično poput braka.

Mm. Pa, kao u svim brakovima,

uvijek netko nosi hlače.

Mislim, uzmite moj brak. To je bila Vron.

Dakle, moje pitanje je,

tko je udružen

s kime?

Prvo i najvažnije, Conrad želi...

pa, želi da znate koliko je zahvalan

za sve što ste učinili.

Da pogodim. Želi još jednu uslugu.

Pa, sada kada je Jaime stvorio neslogu sa Stevensonovima,

Conrad vidi priliku.

I želi da posredujem u sastanku

između njega i Jaimea da vidi

postoji li način za napredak s The Fireom.

Da.

Što ja imam od toga?

Hm...

Za organiziranje sastanka, Conrad je spreman

da vam da 50%,

a Harriganovi će se pobrinuti za svu logistiku.

A sve što ja moram učiniti je posredovati u sastanku?

Da.

Jednostavno, zar ne?

Posjedujem li ja vas ili vi mene?

Sada, trebam jasan odgovor.

Pa...

Sigurno nećete

posjedovati nas.

Ne, naravno da ne.

To ne dolazi u obzir.

To ne dolazi u obzir, je li?

Da, ali, znate,

ovo ne mora biti problem.

Reci Conradu da ću to srediti.

Hvala ti.

Samo želim biti jasan u vezi nečega, Harry.

Usluga... to nije bilo za Conrada.

To je bilo za tebe, Harry.

Baš kao i ova.

Dakle, računam da su to

dvije usluge.

Dvije usluge koje mi duguješ.

Je li to jasno?

Harry, je li to jasno?

Da, Kat.

Javit ću se.

Stvarno cijenim

vašu iskrenost. Zaista.

Ali ako ja ne posjedujem vas,

onda vi posjedujete mene.

I da vam nešto kažem.

Nitko... nitko

ne posjeduje Richieja Stevensona.

Sigurno ne

neki pandurski šupak.

Počisti ovo.

Dakle, tko koga posjeduje?

Vi posjedujete nas, Richie.

Kao i uvijek.

E pa, u tom slučaju, Coline, sine moj...

imamo dogovor.

Obrada Titla: Fric53nja

♪ Gospode, smiluj mi se i imaj milosti nada mnom ♪

♪ Bogu nije lako ugoditi, zato klekni na koljena ♪

♪ Dobro sam ♪