Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:07,840
...
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
Orléans te traîne dans la boue.
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,840
Vous êtes le bienvenu à Versailles.
Ai-je bien fait de ramener
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,440
mon cousin dans notre giron ?
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,120
- Cependant, nous devons mieux
6
00:00:19,440 --> 00:00:20,480
surveiller le Palais-Royal.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
- Devons-nous comprendre
8
00:00:22,520 --> 00:00:25,160
que Sa Majesté sollicite
un nouveau prêt ?
9
00:00:25,480 --> 00:00:27,960
- Le contrôleur des finances
a la situation bien en main.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,080
Approuvez ma demande.
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,160
- Ce serait terrible
que le bruit coure
12
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
que le roi est imprévisible.
13
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
- Un rien ferait tout basculer.
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Il devra me céder la couronne.
15
00:00:38,560 --> 00:00:39,680
- Ma reine.
16
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
J'obéirai à tous vos désirs,
17
00:00:41,920 --> 00:00:43,320
je vous procurerai le collier.
18
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
- Un garde de la reine m'a volé.
19
00:00:47,920 --> 00:00:50,200
- Il me va à merveille.
- Vous avez été dupé.
20
00:00:54,840 --> 00:00:59,000
Ne vous vantez pas de demain,
car vous ignorez votre sort présent.
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
- Que se passe-t-il ?
22
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
- Expliquez-vous.
23
00:01:02,040 --> 00:01:03,760
Laissez-moi !
24
00:01:04,080 --> 00:01:06,640
- Cardinal de Rohan,
nous venons vous arrêter.
25
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
On vous soupçonne de vol.
- Je vous demande pardon.
26
00:01:09,960 --> 00:01:11,280
- Par ordre de Sa Majesté.
27
00:01:11,600 --> 00:01:14,120
- Mais c'est une plaisanterie,
Vergennes ?
28
00:01:14,440 --> 00:01:17,760
Musique de tension
On murmure.
29
00:01:18,080 --> 00:01:21,040
...
...
30
00:01:21,200 --> 00:01:24,640
(- Je rêve ou Louis a fait arrêter
un cardinal publiquement ?)
31
00:01:24,800 --> 00:01:28,800
(- Et pas n'importe lequel,
en plus ! C'est un Rohan !)
32
00:01:30,560 --> 00:01:34,200
- Je ne sais rien, je vous dis,
de cette histoire de bijoux.
33
00:01:34,520 --> 00:01:37,560
- Vous êtes client du joailler.
- J'ai acheté des bijoux.
34
00:01:37,880 --> 00:01:40,320
Mais... au nom d'une certaine dame
35
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
qui demandait un intermédiaire.
Elle geint.
36
00:01:44,480 --> 00:01:45,640
- Vous souffrez ?
37
00:01:45,960 --> 00:01:49,600
- Ses mensonges donnent la nausée.
- Vos mensonges l'incommodent.
38
00:01:51,680 --> 00:01:53,400
- Qui a acheté ce maudit collier ?
39
00:01:54,640 --> 00:01:56,080
- Mais...
40
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
- Parlez !
- Euh, le garde !
41
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
Le garde particulier
de Sa Majesté.
42
00:02:01,240 --> 00:02:02,120
- Pardon ?
43
00:02:02,440 --> 00:02:04,480
- S'il y a eu vol, il est coupable.
44
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
- Je n'ai aucun garde.
45
00:02:06,520 --> 00:02:07,480
- A-t-il un nom ?
46
00:02:08,760 --> 00:02:09,960
- Dans vos lettres,
47
00:02:10,280 --> 00:02:11,440
vous disiez "Armand".
48
00:02:11,760 --> 00:02:15,520
- Il divague. Je ne lui écris pas.
- Pas au sujet du collier, bien sûr.
49
00:02:15,840 --> 00:02:19,840
Mais une précieuse amitié est née
entre nous, avec mes généreux dons.
50
00:02:20,160 --> 00:02:23,320
- Pour quelle raison
entamerais-je une correspondance
51
00:02:23,480 --> 00:02:25,120
avec un homme que je réprouve ?
52
00:02:25,440 --> 00:02:26,760
- Vos mots me blessent.
53
00:02:27,080 --> 00:02:27,960
J'en mourrai.
54
00:02:28,280 --> 00:02:29,400
- Cela suffit.
55
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Tirons cette affaire au clair.
56
00:02:32,960 --> 00:02:35,080
Quelqu'un entre.
57
00:02:38,560 --> 00:02:39,520
Boehmer.
58
00:02:40,080 --> 00:02:42,440
Avez-vous un garde ? Armand ?
59
00:02:42,760 --> 00:02:45,520
- Un garde était bien présent
au moment de la remise.
60
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
Mais il agissait
61
00:02:47,520 --> 00:02:49,640
à l'évidence
sur les ordres du cardinal.
62
00:02:49,960 --> 00:02:51,720
Lui-même était présent.
- Non !
63
00:02:51,880 --> 00:02:55,560
- Vous n'étiez pas là ?
- Non ! Je veux dire... si.
64
00:02:55,880 --> 00:02:59,040
J'étais là, mais j'ai acheté
le collier pour le compte
65
00:02:59,360 --> 00:03:01,960
de ma très chère amie.
- Merci, Boehmer.
66
00:03:02,840 --> 00:03:04,200
La réputation de la reine
67
00:03:04,520 --> 00:03:09,040
m'importe au plus haut point.
Elle a subi un grave préjudice.
68
00:03:10,320 --> 00:03:11,360
Boehmer sort.
69
00:03:11,680 --> 00:03:13,200
Musique sombre
70
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
Qu'on enferme Rohan à la Bastille,
71
00:03:16,000 --> 00:03:17,840
afin qu'il se ressaisisse.
- Non !
72
00:03:18,160 --> 00:03:20,880
Ma chère amie, non !
Je vous en supplie.
73
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
Libérez-moi. Pitié !
- Attendez.
74
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
- Oh ! Merci.
- Cette oeuvre de charité
75
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
à laquelle vous avez donné,
quel est son nom ?
76
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
- Voyons...
les pauvres femmes perdues.
77
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
...
78
00:03:37,720 --> 00:03:41,200
Je vous en prie, pas la Bastille.
Je suis un Rohan. Non !
79
00:03:41,520 --> 00:03:45,440
Je vous en supplie.
Pas la Bastille, non ! Majesté !
80
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
Pas la Bastille !
- Je demande une enquête officielle.
81
00:03:50,840 --> 00:03:51,800
- Convoquez
82
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
le procureur.
- Fouillez chez Rohan.
83
00:03:55,240 --> 00:03:56,600
- Allez, ouvre-toi !
84
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Musique sournoise
85
00:03:58,840 --> 00:04:01,200
...
86
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Jeanne se délecte.
87
00:04:03,560 --> 00:04:04,800
Rohan.
88
00:04:05,120 --> 00:04:06,880
Espèce de sale petit vicieux.
89
00:04:07,040 --> 00:04:08,680
On entre.
90
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
- Fouillez les appartements !
Fouillez tout.
91
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
Vous, les pièces du fond.
Vous, avec moi.
92
00:04:14,080 --> 00:04:15,640
- Trouvons le collier.
93
00:04:17,680 --> 00:04:18,840
(- Oh, merci !)
94
00:04:19,160 --> 00:04:20,600
Pas cadencés
- A vos ordres.
95
00:04:21,320 --> 00:04:22,280
- Allez !
96
00:04:22,600 --> 00:04:25,720
On frappe à la porte.
Venez voir. Vous, venez par là.
97
00:04:26,040 --> 00:04:29,000
Générique
98
00:04:29,160 --> 00:05:18,720
...
99
00:05:19,040 --> 00:05:22,160
- En conclusion, procureur Fleury ?
- Eh bien...
100
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
Il est clair qu'il l'a volé.
- Si c'est le cas,
101
00:05:26,440 --> 00:05:27,720
où est le collier ?
102
00:05:27,880 --> 00:05:31,840
Nous avons fouillé ses appartements.
- Il n'allait pas le cacher là !
103
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Il l'a probablement revendu.
104
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
- Si Sa Majesté le permet,
105
00:05:35,480 --> 00:05:40,480
je veillerai à ce que le joailler
soit indemnisé et que le cardinal
106
00:05:40,800 --> 00:05:43,720
soit puni de manière discrète.
107
00:05:43,880 --> 00:05:47,320
- De manière discrète ?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
108
00:05:47,480 --> 00:05:50,800
- Une rumeur court. La reine
se serait procuré dans mon dos
109
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
un collier de valeur exorbitante.
110
00:05:53,440 --> 00:05:56,840
- Il serait dangereux
que le peuple me croie si frivole.
111
00:05:57,800 --> 00:06:01,160
Plus que jamais, après Saint-Cloud.
- Nous sommes d'accord
112
00:06:01,480 --> 00:06:06,760
pour dire qu'il serait préférable
que la famille Rohan ne fourre pas
113
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
son considérable nez
dans cette affaire.
114
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
- N'importe qui d'autre
115
00:06:13,480 --> 00:06:15,880
répondrait de ses actes
devant un tribunal.
116
00:06:17,680 --> 00:06:20,720
- On ne veut pas que le cardinal
soit jugé publiquement ?
117
00:06:21,040 --> 00:06:22,640
- La reine a raison.
118
00:06:22,960 --> 00:06:25,160
Il a de la chance
d'éviter la trahison.
119
00:06:25,480 --> 00:06:30,200
- Il a la chance de faire partie
d'une des plus puissantes familles.
120
00:06:30,520 --> 00:06:33,600
Il n'est pas envisageable
de traîner devant la justice
121
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
un aristocrate de son rang.
122
00:06:36,120 --> 00:06:39,480
- Vergennes, la famille Rohan
est proche de la vôtre.
123
00:06:39,640 --> 00:06:40,800
Cela vous a bien aidé
124
00:06:41,120 --> 00:06:43,800
à obtenir ce poste, n'est-ce pas ?
Il bafouille.
125
00:06:44,120 --> 00:06:47,000
Ce serait seulement
un procès identique à tout autre.
126
00:06:47,320 --> 00:06:50,320
- Un jury de parlementaires
ne le verra pas de cet oeil.
127
00:06:50,480 --> 00:06:51,560
Un semblable,
128
00:06:51,880 --> 00:06:55,800
appréhendé comme un vagabond.
- Le Parlement doit loyauté au roi.
129
00:06:56,760 --> 00:07:00,480
Ils suivront la couronne.
- Majesté, dans le climat actuel,
130
00:07:00,640 --> 00:07:03,400
le Parlement nous reste-t-il loyal ?
- Ca suffit !
131
00:07:04,120 --> 00:07:06,760
- Il y a encore
beaucoup d'éléments à traiter.
132
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Inutile de décider tout de suite.
133
00:07:09,640 --> 00:07:12,640
Réfléchissez encore un peu.
- Oui...
134
00:07:12,800 --> 00:07:14,240
Réfléchissez.
135
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
Musique pesante
136
00:07:17,080 --> 00:07:18,840
Marie-Antoinette soupire.
137
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
On verrouille une grille.
138
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
...
139
00:07:24,720 --> 00:07:27,160
(Un détenu)
- Non ! Non !
140
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
Non !
141
00:07:30,040 --> 00:07:36,600
...
142
00:07:38,000 --> 00:07:40,360
- Est-ce vous ?
- Vous en avez mis, du temps.
143
00:07:40,680 --> 00:07:42,120
- Avez-vous le collier ?
144
00:07:42,440 --> 00:07:43,320
- Mais non !
145
00:07:43,640 --> 00:07:47,160
Vergennes soupire.
La reine m'a fait jurer de me taire.
146
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Par écrit.
147
00:07:50,720 --> 00:07:53,520
Il m'est donc impossible
de parler sans la trahir.
148
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
- Pourtant, elle nie en bloc.
149
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
Elle clame
ne vous avoir jamais écrit.
150
00:07:59,280 --> 00:08:02,800
- Ses lettres sont bien chez moi.
- Nous avons tout fouillé.
151
00:08:05,560 --> 00:08:07,120
La reine veut que l'affaire
152
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
soit jugée publiquement
par un tribunal.
153
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
- Elle peut l'obtenir ?
154
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
(En riant)
- Je n'en sais rien !
155
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Il souffle.
156
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
- Vous voulez la vérité ?
157
00:08:20,840 --> 00:08:25,280
Elle voulait le cacher à son mari,
alors elle m'a confié cet achat.
158
00:08:25,440 --> 00:08:27,440
Vergennes s'étonne.
159
00:08:29,680 --> 00:08:32,720
- Je vous en supplie, Rohan.
Contactez votre famille.
160
00:08:32,880 --> 00:08:36,120
- Cette traîtresse veut ma peau
pour sauver la sienne.
161
00:08:36,280 --> 00:08:38,480
...
162
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
- Au Palais-Royal,
163
00:08:41,480 --> 00:08:43,760
Orléans encourage
la protestation.
164
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
Je veux répandre mes idées
au-delà.
165
00:08:46,400 --> 00:08:48,520
J'ai besoin d'un réseau clandestin.
166
00:08:49,560 --> 00:08:50,920
Tel que le vôtre.
167
00:08:51,240 --> 00:08:52,440
- La franc-maçonnerie ?
168
00:08:52,760 --> 00:08:56,920
- Il y a à travers toute l'Europe
des gens en quête d'idées nouvelles.
169
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
On entre.
170
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
- Je te croyais
171
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
au club de lecture ?
172
00:09:03,840 --> 00:09:05,040
- On fait une séance.
173
00:09:05,360 --> 00:09:09,400
- Gardez vos hérésies. Votre magie
est d'avoir échappé au bûcher,
174
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
à Strasbourg.
175
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
- Sa magie comprend
176
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
ce qui échappe aux autres.
A demain ?
177
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
- Que fais-tu ?
- Il nous aide.
178
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
- Il enverra des démons
terroriser la reine ?
179
00:09:28,760 --> 00:09:32,240
- Si, pendant cinq minutes,
tu pensais à autre chose qu'elle,
180
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
tu comprendrais
ce qui se joue en ce moment.
181
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
- Jalouse ?
182
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
- Non.
183
00:09:47,560 --> 00:09:49,360
- Nos deux angles d'attaque.
184
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
Un impôt foncier
185
00:09:51,600 --> 00:09:53,800
des propriétaires terriens.
Cela évite
186
00:09:54,120 --> 00:09:56,120
de taxer les pauvres.
Et un programme
187
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
qui abolit
les douanes intérieures.
188
00:09:58,680 --> 00:10:00,720
- Cela ne manque pas d'audace.
189
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
- C'est ce que je souhaitais.
190
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
Et ce dont la France a besoin.
191
00:10:06,880 --> 00:10:08,840
Vergennes a une moue dubitative.
192
00:10:09,160 --> 00:10:13,480
Mais... un impôt foncier fera
l'objet de fortes critiques.
193
00:10:15,040 --> 00:10:17,800
Nous devons l'amener en douceur.
Rien ne presse.
194
00:10:18,520 --> 00:10:21,080
- Rien ne presse ?
Il faut combler le déficit.
195
00:10:22,320 --> 00:10:25,760
- Sa Majesté doit savoir
que taxer davantage la noblesse
196
00:10:25,920 --> 00:10:29,480
l'empêchera d'obtenir son soutien
lors d'un procès public.
197
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
J'en déduis donc
198
00:10:31,640 --> 00:10:35,960
qu'on renonce à poursuivre Rohan ?
- Merci, Calonne, pour ce travail.
199
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
Ceci doit rester entre nous.
C'est clair ?
200
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Prenez du repos.
201
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Et un bain, aussi.
202
00:10:56,480 --> 00:10:59,640
- La reine est contrariée, mais...
- Vergennes.
203
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
Rien n'est encore décidé.
204
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
La reine et moi ne faisons qu'un.
205
00:11:10,600 --> 00:11:13,760
Rohan s'en prend à sa réputation,
donc il m'attaque.
206
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
Ce sera tout, merci.
207
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
On entre.
208
00:11:30,800 --> 00:11:33,760
Vergennes sort.
- Je sors d'un échange improbable.
209
00:11:34,080 --> 00:11:37,640
Je viens de rassurer l'aristocratie
en lui expliquant...
210
00:11:37,800 --> 00:11:42,640
que si tu avais insulté une famille
des plus influentes de France,
211
00:11:42,800 --> 00:11:46,560
mais qu'il ne fallait pas
y voir le signe d'un profond dédain
212
00:11:46,880 --> 00:11:49,520
pour tout
ce que la noblesse représente.
213
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
- Je t'en remercie.
- N'empêche,
214
00:11:52,160 --> 00:11:54,280
je commence à m'interroger.
215
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
Dois-je m'inquiéter...
216
00:11:58,640 --> 00:12:00,200
pour ta santé mentale ?
217
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
- J'ai une stratégie en tête.
- Tu me rassures.
218
00:12:03,640 --> 00:12:06,880
J'ai cru un moment
que tu t'étais mis à dos
219
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
toute la société
de façon accidentelle.
220
00:12:09,680 --> 00:12:11,960
Mais non ! C'était délibéré...
221
00:12:14,560 --> 00:12:16,200
- Il en sera toujours ainsi.
222
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
Ceux qui profitent
d'un système malade
223
00:12:20,080 --> 00:12:22,840
seront toujours contrariés
de le voir guérir.
224
00:12:23,920 --> 00:12:26,080
- Oh ? On a lu des livres,
à ce que je vois.
225
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
Louis rit d'agacement.
226
00:12:28,320 --> 00:12:30,360
- Le monde change, mon cher frère.
227
00:12:38,360 --> 00:12:41,480
Musique intrigante
228
00:12:43,040 --> 00:12:44,400
- Ce n'est rien.
229
00:12:44,720 --> 00:12:47,480
...
230
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
C'est... Rohan,
et cette histoire de collier.
231
00:12:50,440 --> 00:12:52,480
La reine peine à respirer.
232
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
Ca me retourne l'estomac.
233
00:12:56,400 --> 00:12:58,760
La reine gémit.
- Toujours pas de règles ?
234
00:12:59,080 --> 00:13:04,360
...
235
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
- Je ne suis pas prête
à revivre ça, Yolande.
236
00:13:08,920 --> 00:13:10,280
- Il est de qui ?
237
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
- J'ai pris des précautions
à chaque visite de Louis.
238
00:13:15,800 --> 00:13:17,960
- Fersen a battu en retraite
trop tard.
239
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
- Il le sait, pourtant !
240
00:13:21,160 --> 00:13:25,560
Il sait ce que j'ai enduré.
Il sait que je n'y survivrai pas.
241
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
J'ai du mal à ne pas m'effondrer.
242
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
Musique déchirante
243
00:13:32,320 --> 00:13:35,800
On frappe à la porte
puis on entre.
244
00:13:38,800 --> 00:13:41,320
Des bonnes nouvelles, pitié !
- Il semblerait
245
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
qu'une certaine comtesse de Valois
246
00:13:44,160 --> 00:13:46,800
ait fait croire à toute la cour
que vous étiez
247
00:13:47,120 --> 00:13:50,600
la marraine des femmes perdues.
Elle a extorqué de l'argent
248
00:13:50,920 --> 00:13:55,560
en échange de promesses...
la promesse d'être dans vos faveurs.
249
00:13:55,880 --> 00:13:59,040
Marie-Antoinette s'indigne.
- C'est consternant !
250
00:13:59,200 --> 00:14:01,160
Elle soupire.
251
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
Qui croirait une telle idiotie ?
252
00:14:03,400 --> 00:14:05,320
Il toussote.
253
00:14:06,120 --> 00:14:08,080
Marie-Antoinette s'attendrit.
254
00:14:08,960 --> 00:14:09,920
- Oh ?
255
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
- Je m'en veux terriblement.
256
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
Elle s'est montrée
si convaincante avec...
257
00:14:14,800 --> 00:14:17,760
des documents à l'appui. Et...
Yolande soupire.
258
00:14:18,080 --> 00:14:20,880
J'ai cru réellement
qu'elle était mon amie.
259
00:14:21,960 --> 00:14:24,320
- Qu'on la retrouve
et qu'on l'arrête.
260
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
- Bien, Votre Majesté.
261
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
- Antoinette.
262
00:14:33,440 --> 00:14:35,840
Laisse-moi t'expliquer.
- C'est inutile.
263
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Yolande inspire, gênée.
264
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
- La surintendante
265
00:14:46,640 --> 00:14:48,400
doit protéger la reine.
266
00:14:48,560 --> 00:14:51,600
Musique cruelle
267
00:14:51,760 --> 00:15:19,560
...
268
00:15:19,720 --> 00:15:23,920
- "A la demande du roi, cette étude
vise à instituer une taxe."
269
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
(Indigné)
Quoi ?
270
00:15:27,520 --> 00:15:31,880
- Ma douce Marguerite,
où que je pose mon regard, tu es là.
271
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
Je ne pense qu'à toi.
272
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Je ne rêve que de toi.
273
00:15:37,040 --> 00:15:38,960
Tout le reste ne compte pas.
274
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
J'ai acheté une pochette
275
00:15:42,280 --> 00:15:45,000
pour tes lettres,
elles y sont toutes.
276
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Je ne lis plus rien d'autre.
277
00:15:47,960 --> 00:15:49,440
On entre.
278
00:15:49,760 --> 00:15:53,480
Je les garde sous mon oreiller.
Je t'aime.
279
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Provence toussote.
280
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
- Vous allez m'aimer comme jamais.
- J'en doute
281
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
fortement.
282
00:16:11,280 --> 00:16:15,080
- Louis prépare un impôt foncier.
Joséphine soupire.
283
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
Y compris pour l'aristocratie
et le clergé.
284
00:16:18,680 --> 00:16:19,840
- Le Parlement sait ?
285
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
- Doit-il savoir ?
286
00:16:21,960 --> 00:16:24,720
- Quel parlementaire
doit-on alerter ?
287
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
- Un qui n'est jamais content.
288
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
- Le marquis de Malesherbes.
- Parfait !
289
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
- D'une amie préoccupée ?
290
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
- Très préoccupée.
291
00:16:38,920 --> 00:16:42,000
"Nous souhaitons
porter à votre connaissance..."
292
00:16:42,160 --> 00:16:43,320
- "Connaissance."
293
00:16:43,640 --> 00:16:46,440
- "Le projet secret d'impôts
sur l'aristocratie."
294
00:16:47,880 --> 00:16:51,280
- A mon avis, Lamballe a dû
tomber amoureuse de la comtesse.
295
00:16:52,720 --> 00:16:56,480
- Je n'ai pas demandé ton avis.
- Qu'est-ce qui l'a rendue si bête ?
296
00:16:56,640 --> 00:17:00,440
Sa bêtise naturelle, évidemment.
- Lamballe se sent seule.
297
00:17:01,760 --> 00:17:03,120
Tu en es responsable.
298
00:17:03,440 --> 00:17:05,640
Yolande s'indigne.
- Responsable ?
299
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
- C'est toi qui as mon affection,
plus elle,
300
00:17:11,280 --> 00:17:14,040
aujourd'hui.
Même si tu as une langue de vipère.
301
00:17:14,200 --> 00:17:16,680
- Elle est ennuyeuse,
c'est sa faute à elle.
302
00:17:17,000 --> 00:17:18,560
- Quand on souffre en amitié,
303
00:17:18,720 --> 00:17:21,720
on ignore des signes
qui poussent à se méfier.
304
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
Est-ce difficile à comprendre ?
305
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
- C'est possible, en effet.
306
00:17:29,800 --> 00:17:32,760
Les vraies amies sont là
pour apporter des solutions.
307
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
Genévrier sabine,
308
00:17:40,040 --> 00:17:42,760
menthe pouliot, rue...
309
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
ergot.
310
00:17:46,920 --> 00:17:49,680
C'est quand on ne peut plus
ignorer ses problèmes.
311
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
Bois cette infusion
et partons pour une course
312
00:17:54,800 --> 00:17:56,240
à cheval.
313
00:17:56,400 --> 00:17:57,560
Grâce à cela,
314
00:17:57,880 --> 00:18:01,440
peut-être... qu'un de
tes problèmes disparaîtra.
315
00:18:01,600 --> 00:18:04,640
Musique inquiétante
316
00:18:04,800 --> 00:18:06,840
...
317
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
- Merci.
318
00:18:08,960 --> 00:18:16,040
...
319
00:18:16,360 --> 00:18:17,560
- Et enfin...
320
00:18:17,880 --> 00:18:19,560
le plus important.
321
00:18:19,720 --> 00:18:28,760
...
322
00:18:28,920 --> 00:18:32,440
On tambourine à la porte.
- Ouvrez, au nom du roi ! Ouvrez !
323
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
Ouvrez immédiatement !
324
00:18:34,880 --> 00:18:37,000
Ouvrez ou nous enfonçons la porte !
325
00:18:38,360 --> 00:18:39,880
On frappe à la porte.
326
00:18:40,040 --> 00:18:41,400
Ouvrez !
327
00:18:41,720 --> 00:18:49,400
...
328
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
- Jeanne de Valois ! Halte !
329
00:18:53,720 --> 00:18:54,840
Revenez !
330
00:18:55,680 --> 00:19:01,600
...
331
00:19:01,920 --> 00:19:02,720
- Arrêtez !
332
00:19:03,040 --> 00:19:03,800
- Arrêtez-la !
333
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
Arrêtez cette femme !
334
00:19:06,400 --> 00:19:09,080
...
335
00:19:09,400 --> 00:19:10,040
Halte !
336
00:19:10,360 --> 00:19:11,960
Une femme crie.
- Allez !
337
00:19:12,280 --> 00:19:21,120
...
338
00:19:22,160 --> 00:19:25,120
- Halte ! Vous n'irez pas plus loin,
Jeanne de Valois.
339
00:19:25,440 --> 00:19:27,400
Nous vous arrêtons au nom du roi.
340
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
Jeanne soupire.
Rendez-vous !
341
00:19:43,640 --> 00:19:45,200
- Elle a été arrêtée.
342
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
- Mhm.
343
00:19:47,680 --> 00:19:49,240
- Il ne faut pas s'en vouloir.
344
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
On ne pouvait pas savoir.
345
00:19:55,040 --> 00:19:56,200
Bon, au moins,
346
00:19:56,520 --> 00:20:00,040
nous n'avons plus à crocheter
comme des idiotes pour des bébés
347
00:20:00,360 --> 00:20:02,280
qui n'ont jamais existé.
348
00:20:03,400 --> 00:20:06,240
- J'ai vraiment cru
aider ces pauvres femmes.
349
00:20:06,400 --> 00:20:11,000
Je me disais qu'en crochetant assez,
Dieu me pardonnerait peut-être.
350
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
- Vous pardonner quoi ?
351
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
- J'ai aussi failli
être une femme perdue.
352
00:20:19,360 --> 00:20:20,960
Ou même, je l'ai été.
353
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
- Victoire...
354
00:20:31,600 --> 00:20:32,960
Vous avez eu un enfant ?
355
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
- Je n'avais que 14 ans.
356
00:20:37,000 --> 00:20:38,920
Musique émouvante
357
00:20:39,080 --> 00:20:42,040
Un homme puissant
s'était pris d'affection pour moi.
358
00:20:43,160 --> 00:20:45,520
Je pensais qu'il m'épouserait.
359
00:20:46,400 --> 00:20:48,640
Il s'est avéré
qu'il était déjà marié.
360
00:20:48,800 --> 00:20:52,240
...
361
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
Adélaïde a fait ce qu'il fallait.
362
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Avant que quiconque ne l'apprenne.
363
00:20:59,760 --> 00:21:03,320
Mais je n'avais pas d'autre choix,
j'étais la fille du roi.
364
00:21:03,640 --> 00:21:05,520
...
365
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
Je songe beaucoup
à ce qu'aurait été ma vie.
366
00:21:09,920 --> 00:21:11,280
J'y pense chaque jour.
367
00:21:11,600 --> 00:21:15,000
- Je suis navrée de l'apprendre.
- Je ne connaîtrai jamais
368
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
le bonheur d'élever son enfant.
369
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
...
370
00:21:20,360 --> 00:21:25,160
Mais avec la bonne oeuvre de Jeanne,
j'ai eu l'impression d'être mère.
371
00:21:26,200 --> 00:21:30,120
...
372
00:21:30,440 --> 00:21:34,960
- Bravo, mon chéri. Oui...
Et deux fois de l'autre côté.
373
00:21:35,600 --> 00:21:36,760
Encore une.
374
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
Et maintenant,
375
00:21:39,480 --> 00:21:40,920
soulève la jambe droite.
376
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
Tu t'en sors très bien.
377
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
- Non, c'est faux !
378
00:21:46,000 --> 00:21:50,960
- Le médecin évoque une dégradation,
puis tout ira mieux. N'est-ce pas ?
379
00:21:54,200 --> 00:21:56,960
On entre.
380
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
- Qu'ont dit les médecins ?
381
00:22:14,680 --> 00:22:15,920
Louis ?
382
00:22:16,080 --> 00:22:18,240
- Nous en avons consulté
trois autres.
383
00:22:19,080 --> 00:22:21,280
Tous s'accordent avec Brunier.
384
00:22:25,400 --> 00:22:26,960
C'est sans espoir.
385
00:22:27,280 --> 00:22:31,440
- Peut-être est-il temps d'essayer
des méthodes moins conventionnelles.
386
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
- Qu'avez-vous en tête ?
387
00:22:38,360 --> 00:22:39,600
Faites-le.
388
00:22:39,760 --> 00:22:41,720
Musique de désespoir
389
00:22:42,040 --> 00:23:06,040
...
390
00:23:06,360 --> 00:23:09,640
- Prenons une décision
quant aux événements.
391
00:23:09,800 --> 00:23:13,040
On ne garde pas un Rohan
à la Bastille éternellement.
392
00:23:13,200 --> 00:23:14,560
Sa situation provoque
393
00:23:14,880 --> 00:23:16,440
inquiétude et ragots.
394
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
- Il me semble que vous...
ainsi que vous,
395
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
devriez vous inquiéter davantage
de ma réputation que de la sienne.
396
00:23:29,120 --> 00:23:31,560
Musique menaçante
397
00:23:31,880 --> 00:23:35,440
...
398
00:23:35,600 --> 00:23:36,960
- Comtesse de Rohan.
399
00:23:37,280 --> 00:23:42,000
...
400
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
Ah ! Ainsi que
toute la famille Rohan.
401
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
Soyez les bienvenus.
- A la bonne heure !
402
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
Vous savez donc qui nous sommes.
403
00:23:51,120 --> 00:23:52,280
Quand j'ai appris
404
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
que vous aviez arrêté publiquement
405
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
et jeté à la Bastille
mon petit-neveu,
406
00:23:57,960 --> 00:24:01,160
il m'a paru évident qu'il y avait
erreur sur la personne.
407
00:24:02,040 --> 00:24:06,000
Relâchez-le... immédiatement,
avant de causer davantage de tort
408
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
à la réputation de notre maison.
409
00:24:09,280 --> 00:24:12,640
- J'ai bien peur...
qu'on vous ait mal informée.
410
00:24:13,520 --> 00:24:15,880
Cela fait des années que le cardinal
411
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
entache la réputation
de votre maison.
412
00:24:19,040 --> 00:24:20,160
- Vraiment ?
413
00:24:20,480 --> 00:24:25,000
- Et il a l'audace de mêler mon nom
à une petite affaire peu catholique.
414
00:24:26,040 --> 00:24:28,280
Et de répandre des mensonges
à la cour,
415
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
sans se donner la peine
de les rendre plausibles.
416
00:24:31,840 --> 00:24:34,480
- C'est au roi
que je suis venue parler.
417
00:24:34,800 --> 00:24:36,120
- Eh bien, parlez.
418
00:24:37,360 --> 00:24:41,520
- Il n'y a encore que peu de gens
au fait de votre incompétence.
419
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Obstinez-vous dans cette mascarade
420
00:24:44,080 --> 00:24:46,520
et la France vous saura
inapte à gouverner.
421
00:24:47,440 --> 00:24:51,400
Relâchez-le ou vous en subirez
les conséquences.
422
00:24:51,720 --> 00:24:53,840
- C'est impossible.
- Pourquoi ?
423
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
- Pour une raison simple.
424
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Il sera traduit en justice.
425
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
Musique décisive
426
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Je vous réserverai un siège.
427
00:25:07,560 --> 00:25:11,960
...
428
00:25:12,120 --> 00:25:13,080
- Mhm...
429
00:25:13,400 --> 00:25:20,840
...
430
00:25:21,160 --> 00:25:23,640
Cagliostro marmonne une incantation.
431
00:25:23,960 --> 00:25:27,760
...
...
432
00:25:28,080 --> 00:25:30,640
- Nous devons utiliser
toutes nos ressources
433
00:25:30,800 --> 00:25:33,840
pour permettre à l'homme du peuple
de savoir la vérité.
434
00:25:34,160 --> 00:25:35,480
- C'est-à-dire ?
435
00:25:35,640 --> 00:25:38,040
- Une donzelle cupide
rêvait d'un collier
436
00:25:38,200 --> 00:25:41,120
et n'a pas hésité à piéger
un pauvre homme d'Eglise.
437
00:25:41,280 --> 00:25:42,240
- "Pauvre" ?
438
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
- Il l'est dans son malheur.
- Peu importe Rohan.
439
00:25:45,320 --> 00:25:48,960
Le problème, c'est la monarchie
et l'impunité qui va avec.
440
00:25:49,120 --> 00:25:50,480
C'est le bon événement.
441
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
- A vos ordres, capitaine.
Que suggères-tu ?
442
00:25:53,760 --> 00:25:58,520
- Envoyer un témoignage de sympathie
au roi. Prépare tes imprimeurs.
443
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Je m'occupe du reste.
444
00:26:00,720 --> 00:26:03,000
Musique mystérieuse
445
00:26:03,320 --> 00:26:10,880
...
446
00:26:11,040 --> 00:26:13,080
J'ai besoin de votre aide.
447
00:26:13,240 --> 00:26:15,920
...
448
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Faites appel à votre réseau
449
00:26:18,160 --> 00:26:21,280
pour défendre Rohan.
- Je ne me mêle pas de politique.
450
00:26:22,200 --> 00:26:23,360
- Votre bienfaiteur !
451
00:26:23,680 --> 00:26:25,200
- Rohan peut se défendre.
452
00:26:25,520 --> 00:26:30,840
Félicité s'indigne.
Cagliostro récite une incantation.
453
00:26:32,120 --> 00:26:33,320
- Quoi ?
454
00:26:34,360 --> 00:26:38,360
- En Egypte, ça veut dire...
"Je suis occupé".
455
00:26:39,840 --> 00:26:44,560
...
456
00:26:45,280 --> 00:26:49,880
- C'est vrai. J'ai récolté des fonds
auprès des courtisans.
457
00:26:51,080 --> 00:26:53,320
Je ne me doutais pas
de l'arnaque.
458
00:26:53,480 --> 00:26:57,240
Quand j'ai fini par comprendre,
Rohan m'a menacée de dire
459
00:26:57,560 --> 00:27:00,800
que c'était mon idée.
- Vous profitiez de l'escroquerie ?
460
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
- Non ! Pas financièrement.
461
00:27:02,840 --> 00:27:05,480
J'aimais qu'on me voie
comme une amie de la reine.
462
00:27:06,080 --> 00:27:08,640
- L'avez-vous aidé
à voler le collier ?
463
00:27:08,960 --> 00:27:10,280
(Indignée)
- Non !
464
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
Il a dit que je l'avais aidé ?
465
00:27:15,640 --> 00:27:19,840
Il va m'accuser...
Il veut que je paye à sa place.
466
00:27:21,200 --> 00:27:24,240
Je jure mon innocence.
Je n'ai rien à voir dans ce vol.
467
00:27:24,400 --> 00:27:26,840
Son complice ne peut être
que Cagliostro.
468
00:27:27,760 --> 00:27:30,800
Rohan est son bienfaiteur.
Il était toujours là.
469
00:27:30,960 --> 00:27:33,920
Il fait froid dans le dos.
- Il a droit à un bienfaiteur.
470
00:27:34,240 --> 00:27:37,360
Vous savez comment est Rohan,
il ment.
471
00:27:38,400 --> 00:27:40,160
Il traque les femmes.
472
00:27:40,480 --> 00:27:45,600
Il accumule des dettes et s'arrange
toujours pour ne pas les honorer.
473
00:27:45,920 --> 00:27:47,520
- Je suis bien d'accord.
474
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
- Non, mais attendez...
qu'est-ce que cela veut dire ?
475
00:27:52,720 --> 00:27:54,280
- Je tenais à voir la femme
476
00:27:54,600 --> 00:27:56,400
qui a causé du tort à mon nom.
477
00:27:57,320 --> 00:28:00,880
- Votre Majesté, croyez-moi,
je n'ai jamais eu l'intention...
478
00:28:02,440 --> 00:28:05,480
- Nous allons traduire
le cardinal en justice.
479
00:28:05,640 --> 00:28:08,880
Témoignez contre lui
et nous allégerons la sentence
480
00:28:09,200 --> 00:28:13,720
pour votre escroquerie.
- Je le ferais volontiers, Majesté.
481
00:28:15,040 --> 00:28:19,000
Mais je ne peux me mettre en danger
dans l'espoir d'une simple clémence.
482
00:28:19,840 --> 00:28:21,200
Le cardinal de Rohan
483
00:28:21,800 --> 00:28:24,440
est un homme
aussi puissant qu'effrayant.
484
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
- Oui, je comprends.
485
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
C'est fou, ce que
ces cellules sont petites.
486
00:28:35,360 --> 00:28:38,920
Oh, j'ai l'impression de suffoquer.
Allons-nous-en, Fleury.
487
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
- Attendez !
488
00:28:44,040 --> 00:28:47,640
Pour faire bonne impression
devant la cour, il me faudra...
489
00:28:48,640 --> 00:28:50,240
un nouveau chapeau.
490
00:28:53,120 --> 00:28:55,280
Fermeture de grille
- Je vous remercie.
491
00:28:55,440 --> 00:28:57,560
J'avais besoin de la voir.
492
00:28:57,720 --> 00:28:59,680
- Votre intuition était bonne.
493
00:28:59,840 --> 00:29:03,240
Grâce à vous, nous avons trouvé
un témoin clef contre Rohan.
494
00:29:04,640 --> 00:29:06,000
- Vous la croyez ?
495
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
- Elle sera crédible pour le jury.
496
00:29:10,600 --> 00:29:12,640
- Mais vous, vous la croyez ?
497
00:29:12,800 --> 00:29:15,160
- Euh... je pense
qu'elle dit la vérité.
498
00:29:16,000 --> 00:29:18,960
Une nouvelle arrestation s'impose.
- Qui ?
499
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
- Le complice de Rohan, Cagliostro.
500
00:29:23,280 --> 00:29:26,240
Musique mystérieuse
501
00:29:26,400 --> 00:30:08,000
...
502
00:30:08,320 --> 00:30:09,960
- Je dois parler à ses parents.
503
00:30:10,280 --> 00:30:11,560
- C'est impossible.
504
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
- Pourquoi ?
505
00:30:14,640 --> 00:30:17,000
- Cela revient
à admettre vous consulter.
506
00:30:17,320 --> 00:30:20,720
Vous devez savoir qu'en France,
vos méthodes ne sont pas
507
00:30:21,040 --> 00:30:25,000
du goût de tout le monde.
- Ni en France, ni ailleurs.
508
00:30:25,160 --> 00:30:42,640
...
509
00:30:42,960 --> 00:30:45,920
Musique envoûtante
510
00:30:46,080 --> 00:31:44,560
...
511
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
- Soutenez le cardinal !
512
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Soutenez le cardinal !
- Comptez sur nous.
513
00:31:50,880 --> 00:31:54,640
- Victime de la tyrannie royale.
Nul n'est à l'abri de notre tyran.
514
00:31:57,360 --> 00:31:58,960
Soutenez le cardinal.
515
00:32:00,120 --> 00:32:00,960
Soutenez Rohan.
516
00:32:02,080 --> 00:32:03,440
- Peut-on connaître
517
00:32:03,760 --> 00:32:05,720
le contenu du mystérieux courrier ?
518
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
- En résumé,
notre monarque est déterminé
519
00:32:08,680 --> 00:32:12,720
à imposer la propriété foncière
au moyen d'une taxe universelle.
520
00:32:13,040 --> 00:32:15,600
- Non ? Une taxe
à laquelle chacun sera soumis ?
521
00:32:15,760 --> 00:32:17,520
Même le clergé ?
- Et la noblesse.
522
00:32:17,840 --> 00:32:20,400
Pas étonnant que le roi
ne l'annonce pas.
523
00:32:20,560 --> 00:32:22,480
Il sait que cela causera un tollé
524
00:32:22,640 --> 00:32:24,400
au Parlement.
- Malesherbes !
525
00:32:24,720 --> 00:32:27,480
Nous lui avons prêté une fortune.
Il crée une taxe ?
526
00:32:27,800 --> 00:32:30,240
- Il veut donner
l'image d'un roi moderne.
527
00:32:30,560 --> 00:32:33,000
Ils se gaussent.
- C'est ridicule !
528
00:32:33,320 --> 00:32:35,600
Que dit la famille royale
de sa trahison ?
529
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
On entre.
- Ecartez-vous !
530
00:32:37,920 --> 00:32:38,920
Ecartez-vous !
531
00:32:39,240 --> 00:32:40,880
- Qu'est-ce que ça signifie ?
532
00:32:41,200 --> 00:32:42,680
- Comte de Cagliostro ?
533
00:32:43,000 --> 00:32:45,520
Nous vous arrêtons
par ordre de la couronne.
534
00:32:46,280 --> 00:32:47,440
Emmenez-le !
535
00:32:47,760 --> 00:32:50,320
- Allons, suivez-nous.
(- Que se passe-t-il ?)
536
00:32:50,480 --> 00:32:52,720
- C'est un scandale !
- N'interviens pas.
537
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
- C'est indigne
de la couronne.
538
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
- Cela va servir nos plans.
539
00:33:03,800 --> 00:33:05,560
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
540
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
- Pour quelle raison ?
541
00:33:09,680 --> 00:33:13,920
- Eh bien, si cet enfant
est le mien, le nôtre...
542
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
j'ai le droit de le savoir.
543
00:33:20,840 --> 00:33:22,040
Enfin...
544
00:33:22,760 --> 00:33:26,800
Je pourrais, je ne sais pas.
Etre présent, lui donner de l'amour.
545
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Prendre part à son éducation.
546
00:33:30,400 --> 00:33:33,760
Louis n'a jamais rien vu du monde.
Qui pourra lui en parler ?
547
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
Je passerai du temps avec lui.
548
00:33:37,320 --> 00:33:38,480
- C'est impossible.
549
00:33:39,640 --> 00:33:41,200
- Si nous sommes prudents...
550
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
- Regarde le résultat !
- Antoinette.
551
00:33:43,680 --> 00:33:46,680
- Tu ne pourras jamais
être le père de cet enfant.
552
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
- Alors vous aimez le whisky ?
553
00:34:00,560 --> 00:34:03,400
- Pas avant le dîner.
- Le duc adore recevoir des amis.
554
00:34:03,720 --> 00:34:05,400
Pardonnez son enthousiasme.
555
00:34:06,200 --> 00:34:08,360
- Nous n'avons que
très peu de temps.
556
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
Aussi, pardonnez ma franchise.
557
00:34:11,200 --> 00:34:12,360
Allons droit au but.
558
00:34:12,680 --> 00:34:14,600
- Nous avons tant de points communs.
559
00:34:14,920 --> 00:34:20,760
- Vraiment ? J'avais l'impression
que vous basculiez du côté radical.
560
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
Orléans rit.
561
00:34:23,200 --> 00:34:27,640
- Je désire la même chose que vous.
Une sentence pour notre tyran.
562
00:34:27,960 --> 00:34:30,280
- Nous pouvons vous aider,
politique à part.
563
00:34:31,560 --> 00:34:32,920
- En échange de quoi ?
564
00:34:33,240 --> 00:34:35,200
- Etre au premier rang
à la mise à mort
565
00:34:35,520 --> 00:34:36,680
de la reine.
566
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
- Si vous vous y prenez bien,
aucun roi ne manquera de respect
567
00:34:40,760 --> 00:34:43,960
aux Rohan.
- Qu'avez-vous précisément en tête ?
568
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
- Nous voulons
vous présenter quelqu'un.
569
00:34:46,800 --> 00:34:49,920
Musique intrigante
570
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
- Maître Target.
571
00:34:53,720 --> 00:34:55,680
Le plus brillant avocat de France.
572
00:34:56,280 --> 00:34:57,240
Je le paye
573
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
afin de m'en assurer l'exclusivité.
574
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
Le public pousse
des cris d'admiration.
575
00:35:04,720 --> 00:35:07,280
...
576
00:35:09,200 --> 00:35:11,360
Je suis prêt
à le partager avec vous.
577
00:35:11,680 --> 00:35:14,360
Les épées tintent.
...
578
00:35:16,880 --> 00:35:20,000
On applaudit.
579
00:35:25,600 --> 00:35:27,160
- Je regrette, mon ami.
580
00:35:27,480 --> 00:35:28,840
Pas aujourd'hui !
581
00:35:29,000 --> 00:35:31,840
Musique mutine
582
00:35:32,160 --> 00:35:35,720
- Tous les coups sont permis.
- C'est une parole de tricheur.
583
00:35:35,880 --> 00:35:36,840
Ils rient.
584
00:35:37,160 --> 00:35:38,920
On applaudit.
- Bravo !
585
00:35:39,080 --> 00:35:40,640
- Bravo !
- Je vous remercie.
586
00:35:40,960 --> 00:35:49,720
...
587
00:35:50,600 --> 00:35:52,560
- Aux amitiés naissantes.
588
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
- Maître Target, pour vous défendre.
- Dieu soit loué.
589
00:35:58,960 --> 00:36:02,320
- Je ne le ferai qu'à condition
que vous acceptiez trois faits.
590
00:36:02,880 --> 00:36:05,960
D'abord, que vous êtes délirant.
- C'est subjectif.
591
00:36:06,280 --> 00:36:08,960
- Puis qu'il n'y a pas
de pauvres femmes perdues.
592
00:36:09,280 --> 00:36:11,920
- Plaît-il ?
- Oui. On a arrêté Jeanne de Valois
593
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
pour escroquerie à la charité.
- Pardon ?
594
00:36:15,400 --> 00:36:18,440
- Il y a de quoi être choqué.
- Mais enfin !
595
00:36:18,760 --> 00:36:21,160
- Dans trois mois,
ce qui vous attend
596
00:36:21,480 --> 00:36:23,840
est un procès public.
Reconnu coupable,
597
00:36:24,000 --> 00:36:27,360
vos finances et votre réputation
seront un tas de ruines.
598
00:36:27,680 --> 00:36:29,040
Evitons la catastrophe,
599
00:36:29,360 --> 00:36:32,720
à une condition.
Obéissez-moi au doigt et à l'oeil.
600
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
C'est d'accord ?
601
00:36:37,040 --> 00:36:38,240
Excellent !
602
00:36:39,680 --> 00:36:41,840
Je veux bien
répondre à vos questions.
603
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
- S'il n'y a pas d'oeuvre,
604
00:36:47,760 --> 00:36:50,880
c'est donc Jeanne qui a écrit
les lettres et non la reine.
605
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
Cela veut dire
que Cagliostro avait raison.
606
00:36:55,400 --> 00:36:58,320
- On l'a arrêté pour complicité.
Ne le nommez pas.
607
00:36:59,400 --> 00:37:01,160
Et ce n'était pas une question.
608
00:37:03,400 --> 00:37:04,760
- Suis-je un imbécile ?
609
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
- Oui.
610
00:37:08,440 --> 00:37:10,000
Mais ça reste entre nous.
611
00:37:11,640 --> 00:37:13,440
- Merci d'être venue.
612
00:37:14,160 --> 00:37:17,400
J'ai une information qui peut
sauver Rohan, et moi avec.
613
00:37:17,560 --> 00:37:20,120
- Je croyais que
vous ne pouviez rien pour lui.
614
00:37:20,440 --> 00:37:23,600
- Il y avait toujours
le même garde, Armand.
615
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Il transmettait les lettres.
616
00:37:25,640 --> 00:37:28,000
Il a eu le collier.
C'est un homme de main.
617
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Plutôt grand, brun, un beau visage.
Il vient d'Alsace.
618
00:37:32,720 --> 00:37:36,280
Vous devez le retrouver.
- En toute honnêteté...
619
00:37:36,440 --> 00:37:39,680
mieux vaut pour mes affaires
qu'on vous garde en prison.
620
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
Idéal pour prouver
que le roi est un tyran.
621
00:37:42,560 --> 00:37:45,520
Musique sordide
622
00:37:45,680 --> 00:37:49,840
...
623
00:37:50,000 --> 00:37:51,360
- Prévenez notre réseau.
624
00:37:51,680 --> 00:37:53,840
...
625
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
- Vous êtes long à la détente.
626
00:37:56,000 --> 00:38:00,400
...
627
00:38:01,080 --> 00:38:03,640
Joséphine jouit.
628
00:38:03,960 --> 00:38:07,840
...
629
00:38:08,960 --> 00:38:10,120
On entre.
630
00:38:11,640 --> 00:38:13,200
Joséphine s'étonne.
631
00:38:16,480 --> 00:38:17,800
- Ma chère épouse.
632
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
- Vous pourriez frapper.
633
00:38:24,640 --> 00:38:28,080
- Je vois qu'on relit
les lettres d'amour de Marguerite.
634
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
Elle acquiesce.
635
00:38:31,360 --> 00:38:34,280
Provence ricane.
636
00:38:36,680 --> 00:38:39,120
Figurez-vous
que vous n'êtes pas seule
637
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
à entretenir
des correspondances clandestines.
638
00:38:46,280 --> 00:38:47,840
- Montrez-moi !
639
00:38:48,000 --> 00:38:51,640
Musique à suspense
640
00:38:52,280 --> 00:38:54,040
- Malesherbes veut me parler.
641
00:38:54,360 --> 00:38:56,720
...
642
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
Musique touchante
643
00:38:58,760 --> 00:39:01,040
...
644
00:39:01,360 --> 00:39:03,480
Yolande s'attendrit.
- C'est moi ?
645
00:39:04,560 --> 00:39:06,120
C'est adorable.
646
00:39:12,560 --> 00:39:13,760
Louis ?
647
00:39:15,400 --> 00:39:19,040
Je... Je crois que nous devrions
le dire à Antoinette.
648
00:39:19,200 --> 00:39:20,760
Elle nous fait confiance.
649
00:39:21,080 --> 00:39:22,200
- Pas encore.
650
00:39:24,040 --> 00:39:26,600
- Pourquoi ? Elle s'en doute.
- Parce que...
651
00:39:28,720 --> 00:39:32,280
Une fois qu'on sait,
notre vie change à tout jamais.
652
00:39:33,840 --> 00:39:35,200
Je donnerais tout,
653
00:39:35,520 --> 00:39:37,560
pour pouvoir le voir
sans rien savoir.
654
00:39:39,880 --> 00:39:42,840
Je peux au moins offrir ce temps
à Antoinette.
655
00:39:43,160 --> 00:39:44,480
Laissons-le-lui.
656
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
- Une réflexion
sur la crise nationale ?
657
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Laissez-nous.
- Oui.
658
00:39:53,200 --> 00:39:55,120
Musique émouvante
659
00:39:55,440 --> 00:40:01,320
...
660
00:40:01,480 --> 00:40:02,840
Il y a un problème ?
661
00:40:03,920 --> 00:40:05,680
- Pas de nouvel incendie.
662
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
- Bien.
663
00:40:09,360 --> 00:40:10,760
- Je sais que...
664
00:40:11,640 --> 00:40:16,880
tu as toujours été féru d'astronomie
et de ce qui se passe dans le ciel.
665
00:40:17,040 --> 00:40:19,280
...
666
00:40:19,440 --> 00:40:21,000
Par hasard, j'ai appris
667
00:40:21,640 --> 00:40:24,560
qu'une éclipse de lune
allait se produire, ce soir.
668
00:40:24,720 --> 00:40:25,880
- Je l'ignorais.
669
00:40:26,200 --> 00:40:28,040
Musique complice
670
00:40:28,200 --> 00:40:29,560
- C'est une première.
671
00:40:30,280 --> 00:40:32,040
Tu te rappelles ces soirées,
672
00:40:32,360 --> 00:40:33,880
quand on était enfants ?
673
00:40:34,760 --> 00:40:37,360
On regardait les étoiles,
avec papa roi.
674
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
On s'allongeait sur le gazon.
675
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
- Tu détestais ces moments.
676
00:40:44,760 --> 00:40:46,720
- Rien de pire qu'une tache d'herbe.
677
00:40:52,680 --> 00:40:53,840
Il nous disait
678
00:40:55,280 --> 00:40:58,680
"Ouvrez grand les yeux
et fermez vos becs.
679
00:41:00,680 --> 00:41:02,080
"Parce que...
680
00:41:02,960 --> 00:41:04,720
"quand je regarde les étoiles,
681
00:41:05,480 --> 00:41:08,560
"cela me rappelle..."
- "Ma destinée divine".
682
00:41:08,880 --> 00:41:12,600
...
683
00:41:13,800 --> 00:41:17,120
Il se pourrait...
que je sorte l'observer, ce soir.
684
00:41:18,320 --> 00:41:30,360
...
685
00:41:30,520 --> 00:41:32,080
- Euh... eh bien ?
686
00:41:32,400 --> 00:41:34,680
...
687
00:41:34,840 --> 00:41:36,400
- Vous aviez raison.
688
00:41:37,280 --> 00:41:38,680
- Ca a marché ?
689
00:41:40,200 --> 00:41:41,800
- Il ira la voir.
690
00:41:42,640 --> 00:41:43,840
Elle se réjouit.
691
00:41:44,000 --> 00:41:47,360
- Mais c'est magnifique !
Vous avez bien travaillé.
692
00:41:51,800 --> 00:41:52,760
- Bon !
693
00:41:55,720 --> 00:41:57,480
Allons préparer mon règne.
694
00:41:58,560 --> 00:41:59,800
- Oui !
695
00:41:59,960 --> 00:42:04,160
Musique de trahison
696
00:42:04,480 --> 00:42:07,440
Musique émouvante
697
00:42:07,600 --> 00:42:17,480
...
698
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
- Laisse au breuvage
le temps d'agir.
699
00:42:21,440 --> 00:42:24,280
On pourrait augmenter la dose,
la doubler.
700
00:42:24,440 --> 00:42:27,360
...
701
00:42:27,520 --> 00:42:31,280
- Et s'il ne se passe rien ?
- Ce sera peut-être mieux...
702
00:42:34,440 --> 00:42:36,040
que tu l'acceptes.
703
00:42:37,560 --> 00:42:41,600
- Je le sens.
Je sens ce bébé grandir en moi.
704
00:42:41,760 --> 00:42:46,600
...
705
00:42:46,760 --> 00:42:48,760
J'ai peur, Yolande !
706
00:42:50,480 --> 00:43:04,240
...
707
00:43:04,400 --> 00:43:05,640
- Je sais.
708
00:43:05,800 --> 00:43:16,640
...
709
00:43:17,720 --> 00:43:21,720
- J'imagine que ce projet de taxe
doit profondément vous inquiéter.
710
00:43:22,440 --> 00:43:25,240
Vous, ainsi que votre groupe
de parlementaires.
711
00:43:26,040 --> 00:43:28,720
- En effet, ce genre de réforme
712
00:43:28,880 --> 00:43:31,640
porte atteinte aux fondements
de notre société.
713
00:43:32,320 --> 00:43:36,640
Certains de mes amis sont prêts
à voter contre le roi, au procès.
714
00:43:39,600 --> 00:43:43,600
- Ce serait terrible...
pour l'image de la couronne.
715
00:43:46,400 --> 00:43:49,760
Et l'autorité du roi.
- Les plus conservateurs parmi nous
716
00:43:50,080 --> 00:43:52,840
ne souhaitent pas
affaiblir la position du roi.
717
00:43:53,400 --> 00:43:54,960
Est-ce lui que je vois ?
718
00:43:56,080 --> 00:44:00,240
Provence hésite.
- Il vit une période éprouvante.
719
00:44:00,560 --> 00:44:03,080
C'est sa manière à lui
de se changer les idées.
720
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
- Etes-vous sûr qu'il va bien ?
721
00:44:07,560 --> 00:44:11,080
- Depuis quelques mois,
j'avoue qu'il m'inquiète.
722
00:44:12,680 --> 00:44:17,520
D'abord, l'arrestation du cardinal.
Cette volonté d'un procès public.
723
00:44:17,840 --> 00:44:21,320
Et cette maudite réforme fiscale.
- Oui...
724
00:44:21,640 --> 00:44:24,600
Musique cruelle
725
00:44:24,760 --> 00:44:28,760
- Vous disiez ne pas souhaiter
affaiblir sa position.
726
00:44:28,920 --> 00:44:29,880
- En effet.
727
00:44:30,720 --> 00:44:33,080
Sauf s'il n'est plus
apte à gouverner.
728
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
- Oui.
729
00:44:36,120 --> 00:44:38,720
Auquel cas,
la reine assurerait la régence.
730
00:44:39,720 --> 00:44:43,080
Jusqu'à la majorité du dauphin.
- A condition, toutefois,
731
00:44:43,400 --> 00:44:48,240
que ce procès ne soit pas fatal
à la réputation de la reine...
732
00:44:48,560 --> 00:44:54,280
...
733
00:44:54,600 --> 00:44:57,560
Musique sentimentale
734
00:44:57,720 --> 00:45:07,600
...
735
00:45:07,760 --> 00:45:09,600
On entre.
736
00:45:09,760 --> 00:45:13,720
...
737
00:45:13,880 --> 00:45:15,240
- Pardon. Je te dérange,
738
00:45:15,560 --> 00:45:17,040
peut-être ?
739
00:45:17,200 --> 00:45:18,600
- Non, entre.
740
00:45:20,080 --> 00:45:21,480
Je t'en prie.
741
00:45:23,200 --> 00:45:25,440
Marie-Antoinette soupire.
742
00:45:25,600 --> 00:45:34,960
...
743
00:45:35,120 --> 00:45:36,320
- Bonjour.
744
00:45:37,320 --> 00:45:39,320
Lamballe s'émeut.
745
00:45:42,200 --> 00:45:45,040
Le premier chausson du dauphin.
- Oui.
746
00:45:45,200 --> 00:45:46,560
- Je lui avais offert.
747
00:45:47,760 --> 00:45:49,120
- C'est vrai !
- Mhm...
748
00:45:49,440 --> 00:45:51,120
Elle s'attendrit.
749
00:45:51,440 --> 00:45:56,240
...
750
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
- Je me fais
beaucoup de souci pour lui.
751
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
Je n'y peux rien.
752
00:46:03,080 --> 00:46:05,240
Louis me répète que ça s'arrangera.
753
00:46:05,560 --> 00:46:06,720
Mais...
754
00:46:06,880 --> 00:46:11,840
...
755
00:46:12,000 --> 00:46:14,800
Je regrette
que Jeanne de Valois t'ait dupée.
756
00:46:16,280 --> 00:46:19,840
- Ne t'en fais pas.
Qui n'a jamais fait d'erreur ?
757
00:46:20,160 --> 00:46:32,120
...
758
00:46:32,280 --> 00:46:34,840
Tu veux que Rohan soit puni,
je te comprends.
759
00:46:36,160 --> 00:46:37,320
Je ne crois pas
760
00:46:37,640 --> 00:46:39,320
que Jeanne doive témoigner.
761
00:46:40,840 --> 00:46:42,000
Elle est maligne.
762
00:46:43,320 --> 00:46:46,880
Elle a mis toute la cour à sa botte.
Cette femme ment sans arrêt.
763
00:46:47,040 --> 00:46:51,040
Si tu lui offres une tribune,
Dieu sait ce qu'elle dira.
764
00:46:52,680 --> 00:46:55,640
- Non, elle ne dira que la vérité.
- Jusqu'à recevoir
765
00:46:55,960 --> 00:46:57,480
une meilleure offre.
766
00:46:58,120 --> 00:47:01,080
Toinette, crois-moi !
Elle est dangereuse.
767
00:47:01,400 --> 00:47:02,920
- Ne dis plus rien.
768
00:47:05,600 --> 00:47:08,800
Tu es ma surintendante,
alors il me semble...
769
00:47:10,080 --> 00:47:13,040
que tu devrais soutenir mes choix,
pas les critiquer.
770
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
- Je ne peux pas.
771
00:47:16,880 --> 00:47:18,840
Ou je ne serais plus une amie.
772
00:47:19,640 --> 00:47:21,600
- Je ne veux pas te voir au procès.
773
00:47:21,920 --> 00:47:26,320
...
774
00:47:26,480 --> 00:47:27,640
- Dans ce cas,
775
00:47:27,960 --> 00:47:32,480
il n'y a plus rien à ajouter,
mis à part... bonne chance.
776
00:47:35,800 --> 00:47:37,600
- Je n'en aurai pas besoin.
777
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
Je n'ai rien à me reprocher.
778
00:47:45,480 --> 00:47:50,320
Musique lugubre
779
00:47:50,640 --> 00:48:05,560
...
780
00:48:05,880 --> 00:48:08,840
Générique
781
00:48:09,000 --> 00:48:51,880
...
782
00:48:52,040 --> 00:48:56,960
Sous-titres SME :
Damien Armengol - TASTI.EU Belgique
53640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof