Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Oh my god! Oh shit!

- They'll hear us next door. - Oh shit...

Oh, shit! Oh!

Oh, shit! Oh god!

Oh, shit!

Oh, shit!

Shhh!

They'll hear us next door!

Shit!

Oh, shit! Yes!

Shit! Yes!

Oh, shit!

Oh yes! Oh, shit!

Yes!

Oh, shit!

Oh, fu-

You're too loud. They can hear us next door.

Hey!

Oh yes! Oh, shit!

Oh, shit!

Shit!

Yes!

Here, you might forget this.

Wow, I look so good here.

Thanks.

I’ll go ahead.

Bopis...

Miss, I’ll order two eggplant omelets,

and squid, and rice.

- Oh, and please add ketchup too. - Sure.

- I got this. - Okay.

- Just grab the ketchup inside. - Alright.

Two of these?

Yes.

Martha! Martha!

Did you iron this?

There’s a hole!

Sorry, someone came to buy earlier, so I forgot.

Dammit. You can't even iron it right!

Even cooking, you leave to your cooks.

By the way, where's the razor I asked you to buy at the market?

Sorry...

I also forgot.

You can’t do anything right.

You're useless around the house.

You can’t even be told what to do.

You're only good in bed.

- Berto, come on. - It’s true.

If you weren’t good in bed, I would've kicked you out long ago.

- This is all you're good for. - Stop it!

Joy.

Hey! Are you the new guy who moved in across the street?

Damn! You hooked up again earlier, didn’t you?

You two are so loud!

Next time, cover your girl’s mouth, okay?

Yes, boss.

Be careful with Berto, bro.

That guy’s full of himself.

He’s got strong connections, he used to be a cop.

He got fired because he’s an idiot.

He doesn’t care who he hurts.

Thanks, man.

I’ve got to go.

Um, can I use your bathroom?

Oh, I don't think it's clean...

Stay here, I’ll be quick.

That asshole... he’s a monster.

Maybe we should stop this, we might get caught.

He’s not that smart, you know.

And we’ve done this so many times, he hasn’t caught us, right?

If this drags on, we might end up getting shot.

Don’t think about what he might do yet.

Just shoot on me first.

That son of a bitch...

He’ll get what’s coming to him.

Why are you the one doing that again? Where’s Joy?

Didn’t I tell you yesterday? She already asked to leave.

The new one’s arriving tomorrow.

Aren’t you gonna stop acting like that?

I’m getting scared, you know.

You’re really dumb, huh?

How would anyone find out if you just keep your mouth shut?

If they get wind of this, it won’t just be you who gets caught.

I’ll go down with you... me and my business.

This is all I’ve got left. Have some mercy.

You really are an idiot.

How would I get caught? I’ve got powerful connections.

You talk too much.

There— you’re well taken care of.

Uh... I'd like to order.

What is it?

Uh...

- Two eggplant omelets— - What?

Two eggplant omelets,

and sinigang, and rice.

Alright, I’ll bring it to your table.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

What’s your order?

Looks good, huh?

Huh?

Is the soup good?

Ah...

I haven’t tried it yet.

But I’m sure it’s delicious.

That’s Luisa, Joy’s replacement.

Anyway, enjoy your food.

Alright...

Berto?

That’s a lot.

Ten million.

Delivery's at the end of the month.

It’s too hot now, so they dropped it here.

That’s a lot!

Well, it’s from the big boss.

That’s more than enough for us to start over...

to run away and change our lives.

Wait, wait. Are you insane?

They don’t know you.

But me? They know me very well.

No matter where I hide, they’ll find me.

We’ll hide really well.

Your screws are loose.

If you want to die,

go ahead and do it alone.

Idiot!

- So, eight total, right? - Yes.

Here you go.

- Thank you. - Thank you.

Let me help you.

Uh... I'm Alex.

The one at the eatery.

- Ah... - I bought food from you yesterday.

Ah, right. Thanks.

I'm Luisa.

Heading home?

I have a motorcycle, but it’s in the shop.

If you want, we can ride the tricycle together, I can help carry your things.

Sure.

Ah...

I just moved here too, from Romblon.

How about you, where are you from?

Far…

All the way from Aparri.

That’s really far. Why’d you come here?

I’m working on my papers so I can go to Dubai.

Dubai? Hey, if you ever need a photo...

for your passport or ID—just tell me.

Huh? Why?

Oh… I forgot to say, I’m actually a photographer.

I’ve got a small studio in my apartment.

So if you ever need pictures, just let me know. It’s on me.

Hey, that’s too much. We just met.

It’s nothing.

I’m a regular at your eatery anyway.

When I buy food from you, just give me extra servings.

Sure.

This way.

This is our stop, sir.

Alright, thanks. I can carry it from here.

Uh... Alright then.

Sir.

Ma'am.

That’s enough.

What the hell!

Why are you resisting?

You’re used to this—guys doing that to you at the club.

That’s exactly why I went with you— because I wanted to leave that behind.

I don’t want to be disrespected anymore, and now you're doing the same?

- If I had known, I would’ve... - Would’ve what?

Would’ve what?

Stop it!

That’s enough.

Listen, here...

I’m the only one who gets to disrespect you. No other guy.

You want me to send you back there?

Back to whoring? Huh?

I’m doing everything for you, and besides...

you have nowhere else to go.

Here...

you’re protected,

and you have money.

Right?

Thanks.

Have you been a photographer long?

Ah… kind of.

Back in college, I used to do side gigs back home in Romblon.

And I’d often assist my uncle.

So when I graduated,

I came straight here.

Took a chance. They say,

you can earn a lot as a shooter here.

A what?

Shooter. Uh...

It’s a Visayan term for photographer.

Oh, so that’s what that means.

- Though the word sounds kind of— - Hey.

You’re here to work, not to flirt.

Sorry.

You’re slick, huh? What’s your deal?

You’re making moves, aren’t you?

No, sir. Nothing like that.

Want to compete?

Watch your back, kid.

So you are slick.

That guy’s packing heat. We’ve got nothing on him.

Heading out?

Just off to the market.

I’ll drop you off.

Thank you.

Hold on tight.

Why do you even want to go to Dubai? Isn’t it crazy hot there?

I just want to see the tallest building in the world.

That’s it?

Kidding.

It’s easier to get in there, and the fees aren’t that high.

And of course, the pay’s pretty good too.

You? Ever thought of going abroad?

Photographers probably make good money out there.

Nah, I’m happy here.

Aside from the studio, I get a few side jobs now and then.

So it's enough.

You? How’s work?

It's alright. The pay's small,

but I’m only staying because of Ma'am Martha.

She’s really kind.

Yeah, she is.

Her husband, though—total jerk.

No kidding.

What’s that?

Nothing. Just wanted to give you a sample.

Look over here.

And then... smile.

There.

One more. This angle.

Smile, smile.

There. Check this out.

See?

Wow, you're good. You actually made me look decent.

Come on. The camera never lies.

And that’s unedited.

Once I fix it up, you’ll look even better. Might not even recognize yourself.

Teaser.

One more. Look here again.

Okay.

Smile.

Wait—battery’s dead.

It’s busted... I really need a new one...

keeps shutting off.

Can’t afford a replacement yet.

But it’ll power back up.

You just have to shut it down so it resets.

Kind of like refreshing it.

There! All good…

One more. Look this way.

Look.

Beautiful, right?

Ma'am, do you have change for...

Ma'am, that’s a lot of money!

- That’s not mine. It’s your sir's. - Sir's?

Yeah. Don’t tell anyone, alright?

Don’t say a word. Go ahead, I’ll catch up.

Thank you.

Oh!

Berto! Aren’t you leaving yet?

Yeah, I’m going! You’re such a buzzkill.

Luisa, I’m heading out— just need to pay something first.

That bastard! He’ll get what’s coming to him!

Martha—Martha, wait! Come on, we need to stop this.

Why?

Why?

You don’t want this anymore?

You’re done with me?

Is it because someone younger came along?

Wait—seriously, Martha. We have to end this.

Is it because of Luisa?

What?

I’m not that stupid.

Then again, I can't really blame you.

She's younger,

fresher—no strings attached.

Shit!

Does it feel good? Huh?

Go on—give it your all!

Don’t worry. I’m not the jealous type.

Besides, I don’t even like you,

you’re just payback.

Where’s Martha?

She just went out to buy something.

I need you to do something for me.

You know, Martha,

Luisa’s a good girl.

Polite, obedient,

never complains.

Make her regular staff, okay?

Tastes good?

I saw you, kid...

You know what happens to peeping toms like you?

Boom!

I’m just waiting for the right moment.

Go on, eat up…

Who knows...

that might be your last meal.

Oh, hey Luisa! Come in.

What are you doing here?

Didn’t you say I could come for a photo for my requirements?

I’m all fixed up today. Are you free now?

Absolutely. Perfect timing— I’ve got a client later.

I’m just setting up. Go ahead and sit there.

This won't take long.

There you go.

Okay...

One sec.

Not working again...

What are you doing?

Ah—just letting it cool off.

It acts up sometimes. The flash stops working.

But I think it’s fine now.

Wait...

Alright. Good to go.

Just checking... Yep, it’s working now.

Uh...

Uh...

Wait, because...

We need to be neat for this kind of thing.

Look at the camera. Straight ahead.

Alright...

Chin up a bit.

One more.

Just relax. Take it easy.

Smile, then look straight at the camera.

One, two, three.

Last one—same thing,

maybe... if you can relax, just a little more...

Smile.

There we go...

Here.

Take a look.

You look beautiful there.

See? Look here.

You seem a little stiff,

but when you compare it to the one where you were relaxed...

Your smile is beautiful.

Very natural.

Are you okay?

Yeah, I’m good. I’ll just pick it up once it’s printed.

I can see it in your eyes.

Luisa, the camera doesn’t lie.

Luisa, I saw you.

I saw what happened.

I know what he did to you.

I’m sorry, Luisa.

I didn’t do anything because I was too scared.

I’m sorry...

I hope you can forgive me.

I didn’t know what to do.

I tried to go in earlier. I tried...

to help.

But I felt like I couldn’t risk my life.

Help me.

Luisa, how can I help you?

We can’t report him to the police. His friends are the cops.

Big syndicates are behind him— he’s backed into a corner.

- Just help me. - How...

Help me, I’ll make it up to you.

You’re still here, Martha? I was about to close up.

I’ll do it.

That’s enough, Martha. You’ve had enough.

Want some?

Come, sit here.

Let’s hang out while my husband’s out. He might not be back until tomorrow.

How’s the thing you’re working on?

It’s slow. There’s no budget.

The placement fee is huge.

You can do it. You’re hardworking.

- Do you really love your husband? - Huh?

To endure everything,

you must really love him.

What are you saying?

I know what your husband’s doing to you.

I also know what my husband’s doing to you.

But,

why can’t you leave him?

I’ve been in bars since I was a kid.

I’m tired of it.

Berto’s the reason I was able to leave.

He even gave me a business.

So you’re just enduring everything?

And you? Why haven’t you left yet?

- You’re scared, aren’t you? - To be honest... I'm not.

No, it’s just that maybe he might share some money with me.

You’re crazy. It’s not his, he’s just keeping it.

If he does give me some, even half,

I won’t go to Dubai.

I’ll just go home.

Wanna come with me?

You’re probably more drunk than I am.

Does that hurt?

This? It feels like an ant bite.

A big ant—like the size of a dog.

Oh, you’re still not used to it?

We’ve been sharing things for a long time.

If it’s you, Martha, WI can’t turn you down.

Berto, what the hell!

Sorry, I didn’t mean it.

I didn’t mean it!

Stop!

Where are you going?

I’ll make sure your brain’s splattered before you leave.

Tomorrow’s headline:

‘Police kill two thieves,

partners in crime.’.

You guys are too serious...

You,

you slapped me, huh?

Huh?

And you!

You’re joining in, huh?

If you want to join, fine.

I have an idea,

let’s play a game...

Let’s play!

You better do well.

Kiss each other.

– Let me help you. – I got this.

Ugh. If you really did, you wouldn’t still be here.

Easy for you to say. You have somewhere to go.

A place to come home to.

Me? None.

What if I tell you that’s not true?

If you can’t handle it anymore, say so.

I may look weak... but I’m stronger than I seem.

You’re such a stupid woman!

You don’t use your damn brain!

You’re so dumb! Why won’t you use it?

Stop it—I’m getting hurt!

Shut up! Stop being so stupid!

You’re useless in my life. Just bad luck!

- Please, that’s enough! - I’m only putting up with you!

- Stop! - Why are you so stupid?

- Stop! - You’re a pest!

- You’re hurting me! - You're worthless! I can’t count on you!

It’s like this every day!

- You’re so stupid! - Stop...

Stop what—

Are you ready with our plans?

Thank you!

– Did Martha leave? – Yes.

Then what are you waiting for? Let’s go.

Hey! Get out–

Sir... Can I have a look?

Berto!

Sir!

Sir, wait, wait... Luisa...

I’ll catch up. I’ll bring these photos.

Thanks. Thank you so much.

Let's go.

Move along. Go home now, it’s over.

All right, clear the way.

Thank you.

Please wait.

What’s your order?

Uh... omelet, sinigang, and rice.

Where’s Luisa, Martha?

Luisa?

Well, after she was cleared, she just suddenly left.

I think she went home to Aparri.

And you? How are you?

I’m okay...

I’m doing okay now.

Wait, I need to get something.

Here. Luisa wanted you to have this.

She said it’s her way of making it up to you.

Have a seat. I’ll bring your order to you.

What is it?

- Bopis. - Bopis... Okay.

Okay, I'll bring it to you.

Okay.

The camera doesn’t lie.

Hello, boss?

Negative.

The house is already for rent, nobody's here.

So? There's nobody home?

They're gone, boss.

Don't worry, we'll look for them.

Okay.

Yes, boss.

- Hey! - Yes, sir?

When did the people living here leave?

Oh, I'm not sure, boss.

Do you know where they went?

No idea. But...

What I know is... the woman’s from Jolo.

- Why are you asking? - Oh, nothing.

We were just hoping to order some food.

Ah.

All right, then.

- You took forever. - Great things come to those who wait.

Here.

If it’s you, Martha...

I can never say no.

If you can’t take it anymore, say so.

I may look weak, but I can handle it.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today