Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,291 --> 00:00:17,833
Nemám tě odvézt?
2
00:00:18,833 --> 00:00:20,750
Ryan čeká dole.
3
00:00:23,750 --> 00:00:25,000
Odvezu tě.
4
00:00:25,083 --> 00:00:27,583
Hodina cesty špatným směrem, Beth.
5
00:00:31,208 --> 00:00:34,583
- Rok tohle nedám.
- Budeš muset, zlato.
6
00:00:34,666 --> 00:00:37,541
Ne, pošlu sem Lloyda a ty se vrátíš domů.
7
00:00:37,625 --> 00:00:41,041
Existujou pravidla.
Správce ranče zůstává se stádem.
8
00:00:41,125 --> 00:00:45,000
Rád bych byl s tebou, ale mám povinnost.
9
00:00:55,750 --> 00:00:57,916
Už žádný přepadovky.
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,833
Dej vědět a já si najdu čas.
11
00:01:02,125 --> 00:01:04,916
Zkusím se s rančem domluvit
na pronájmu domu.
12
00:01:05,000 --> 00:01:07,416
Manželský návštěvy na ranči.
13
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
Pro mě za mě, já to beru.
14
00:01:11,875 --> 00:01:15,333
Zůstaň v motelu. Nejezdi přes noc.
15
00:01:15,416 --> 00:01:19,000
Hovno, vezmu si dva Adderally
a budu doma před úsvitem.
16
00:01:24,458 --> 00:01:25,500
Díky za to.
17
00:01:26,541 --> 00:01:27,750
Taky děkuju.
18
00:01:28,791 --> 00:01:30,125
Miluju tě.
19
00:02:00,500 --> 00:02:01,958
Jak jste to tam dostali?
20
00:02:02,041 --> 00:02:05,375
Stejně, jako to vyndáme. Akorát obráceně.
21
00:02:05,458 --> 00:02:07,208
Skoro to i dává smysl.
22
00:02:08,541 --> 00:02:09,833
Dává to smysl.
23
00:03:01,458 --> 00:03:03,375
Je nakřivo.
24
00:03:03,458 --> 00:03:06,083
To máš z těch ran do hlavy, zlato.
25
00:03:06,750 --> 00:03:09,666
- Je rovně.
- Přijde ti to rovně?
26
00:03:09,750 --> 00:03:11,333
Netahejte mě do toho.
27
00:03:17,791 --> 00:03:19,958
Nesahat.
28
00:03:20,041 --> 00:03:21,250
Neboj.
29
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
Cesta k mužovu srdci vede přes žaludek.
30
00:03:32,833 --> 00:03:34,708
Ani hovno.
31
00:03:34,791 --> 00:03:36,500
Teď vy.
32
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Umím italsky.
33
00:03:48,083 --> 00:03:50,791
- Jak vám to šlo?
- Kurevsky skvěle.
34
00:03:56,708 --> 00:03:59,708
Tak jo. Asi bychom se měli pomodlit.
Pomodlíme se.
35
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Odkdy se modlíme?
36
00:04:02,541 --> 00:04:06,291
Máme domov a jídlo,
měli bychom být vděční.
37
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
Spousta lidí to nemá.
38
00:04:07,708 --> 00:04:09,625
Zkus to, Tate.
39
00:04:10,250 --> 00:04:14,083
Dobrej chleba, dobrý maso, dobrej Bože.
Dobrou chuť.
40
00:04:14,166 --> 00:04:15,541
Hej!
41
00:04:15,625 --> 00:04:18,083
- Má to od tebe.
- Nic jsem neříkal.
42
00:04:18,166 --> 00:04:21,791
No právě. Dobře, tak já.
43
00:04:22,375 --> 00:04:25,500
Dědečku, děkujeme ti za dar života.
44
00:04:26,833 --> 00:04:30,083
Za tuto zemi a její tvory,
45
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
kteří vyživují naše těla.
46
00:04:33,791 --> 00:04:35,500
Děkuju ti za rodinu.
47
00:04:36,708 --> 00:04:38,875
Za to, jak pozvedá mou duši.
48
00:04:41,541 --> 00:04:43,250
Za všechny vztahy. Amen.
49
00:04:44,958 --> 00:04:47,708
Mami, proč pláčeš?
50
00:04:48,458 --> 00:04:49,958
Ty jsi cíťa.
51
00:04:50,041 --> 00:04:52,708
Jsem šťastná. Pláču štěstím.
52
00:04:54,291 --> 00:04:55,875
Asi má svoje dny.
53
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
Jsem prostě šťastná.
54
00:05:03,083 --> 00:05:05,875
Všichni jsme šťastní. Viď, synku?
55
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Au! Jo. K čertu.
56
00:05:08,416 --> 00:05:09,583
Kruci.
57
00:05:10,291 --> 00:05:12,666
Kruci. Taky jsem šťastnej.
58
00:05:17,416 --> 00:05:18,708
Náš domov.
59
00:05:22,208 --> 00:05:24,541
A teď se líbají. Super.
60
00:05:25,375 --> 00:05:28,458
Běžte do ložnice. Počkat, máte ji nahoře.
61
00:05:38,250 --> 00:05:40,916
...připravte se na pracovní průzkum.
62
00:05:41,000 --> 00:05:43,958
Dnes je tu s námi Michael James,
63
00:05:44,041 --> 00:05:46,625
hlavní marketingový stratég
v James Analytics.
64
00:05:46,708 --> 00:05:49,333
- Dobré ráno, Michaele.
- Dobré ráno.
65
00:05:49,416 --> 00:05:52,083
Pojďme si promluvit o tom, co se děje...
66
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
Dobrý.
67
00:07:47,166 --> 00:07:49,458
Tři, dva, jedna.
68
00:07:57,583 --> 00:08:00,041
Centrálo, u guvernéra se střílelo.
69
00:08:00,125 --> 00:08:01,625
Pošlete posily a sanitku.
70
00:08:01,708 --> 00:08:05,625
Rozumím, 16 alfo,
posíláme vám posily a sanitku.
71
00:08:40,250 --> 00:08:43,250
- Ahoj, už jsi dorazila?
- Jsi v pořádku?
72
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
Jo, jsem.
73
00:08:45,500 --> 00:08:47,958
- Něco se stalo.
- Co se stalo?
74
00:08:48,041 --> 00:08:51,458
Nevím. Něco.
75
00:08:51,541 --> 00:08:53,375
Říkal jsem, ať se ubytuješ.
76
00:08:53,458 --> 00:08:55,750
Když řídíš celou noc, začne ti hrabat.
77
00:08:55,833 --> 00:08:57,166
Ne, je to jiný.
78
00:08:57,250 --> 00:09:01,416
Když na tebe padne únava, zastav.
Slib mi to.
79
00:09:02,166 --> 00:09:05,666
- Slibuju.
- Fajn, musím končit. Miluju tě.
80
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
Miluju tě.
81
00:09:30,875 --> 00:09:34,125
Centrálo, mám tu 10-56. Proboha.
82
00:09:34,208 --> 00:09:37,791
10-56, rozumím. Posíláme vám i 10-55D.
83
00:09:37,875 --> 00:09:39,541
Znáte totožnost oběti?
84
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Guvernér.
85
00:09:42,250 --> 00:09:46,583
Střelné zranění na spánku.
Obětí je John Dutton.
86
00:09:58,875 --> 00:10:00,125
Nespíš?
87
00:10:01,125 --> 00:10:02,125
Ne.
88
00:10:03,916 --> 00:10:05,291
Zlý sen?
89
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
Možná.
90
00:10:09,375 --> 00:10:11,250
Potíš se, Kayci.
91
00:10:17,208 --> 00:10:19,833
POLICIE
92
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Nezdálo se mi to.
93
00:10:26,541 --> 00:10:27,958
Prosím?
94
00:11:59,458 --> 00:12:01,041
Zvládáš to, Jamie?
95
00:12:02,333 --> 00:12:05,625
Zatím to stále zpracovávám.
96
00:12:06,416 --> 00:12:09,583
Bude to chvíli trvat.
97
00:12:11,666 --> 00:12:14,375
Budeš vinit jeho, budeš vinit sebe,
98
00:12:14,458 --> 00:12:17,000
ale obojí je jen ztráta času. Věř mi.
99
00:12:18,416 --> 00:12:20,833
Dovol si truchlit.
100
00:12:20,916 --> 00:12:23,500
A dovol si odpustit.
101
00:12:25,958 --> 00:12:27,000
Pokusím se.
102
00:12:33,708 --> 00:12:35,666
- Stevene.
- Senátorko Perryová.
103
00:12:37,541 --> 00:12:38,500
Blahopřeju.
104
00:12:39,833 --> 00:12:44,625
To není to správné slovo.
Je to povinnost, ne vítězství, Jamie.
105
00:12:44,708 --> 00:12:47,833
Je to vítězství pro stát.
106
00:12:47,916 --> 00:12:51,250
Ztratil silného vůdce,
hodil by se mu nový.
107
00:12:52,250 --> 00:12:56,250
Obdivoval jsem vašeho otce,
108
00:12:56,333 --> 00:13:00,000
ale nesdílím jeho přesvědčení,
co je pro Montanu nejlepší.
109
00:13:00,916 --> 00:13:02,541
Já taky ne.
110
00:13:05,458 --> 00:13:07,583
Přijdete za mnou do kanceláře?
111
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
Rád.
112
00:13:15,291 --> 00:13:20,250
Dávej si pozor, co zrušíš a pro koho.
113
00:13:20,333 --> 00:13:24,666
Jen se vrátím k předchozí dohodě, nic víc.
114
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
Schválila jsi ji.
115
00:13:30,458 --> 00:13:32,208
Zvedněte pravici.
116
00:13:36,166 --> 00:13:37,875
Claru znáš, Steve.
117
00:13:37,958 --> 00:13:41,208
Znám. Náročných pár dní, co?
118
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
Slabě řečeno.
119
00:13:47,791 --> 00:13:51,083
Asistenta už mám,
120
00:13:51,166 --> 00:13:54,666
ale hodila by se mi vedoucí kanceláře,
než se rozkoukám.
121
00:13:56,291 --> 00:13:59,916
Já bych... Ano, pane.
122
00:14:00,000 --> 00:14:01,541
Výborně.
123
00:14:02,541 --> 00:14:05,666
Tak pojďme na to.
124
00:14:05,750 --> 00:14:09,000
Příprava impeachmentu už je
pochopitelně zbytečná,
125
00:14:09,083 --> 00:14:11,416
ale jeho příkazy stále platí.
126
00:14:11,500 --> 00:14:13,583
Povolení zrušil nelegálně,
127
00:14:13,666 --> 00:14:16,833
zrušíte předchozí rozhodnutí
a bude to vyřešené.
128
00:14:17,833 --> 00:14:20,625
Vložil pozemek do chráněného pásma, že?
129
00:14:20,708 --> 00:14:25,125
Jenže povolení už bylo platné,
takže to nebylo možné.
130
00:14:25,208 --> 00:14:27,375
Můj úřad si s tím poradí.
131
00:14:27,458 --> 00:14:30,458
Mluvil jste se zástupci společnosti?
132
00:14:30,541 --> 00:14:32,875
Chtějí pokračovat ve stavbě?
133
00:14:32,958 --> 00:14:36,083
Ano, chtějí, až budou mít povolení.
134
00:14:36,166 --> 00:14:40,250
Na něco se zeptám.
Může si ranč dovolit dědickou daň?
135
00:14:41,375 --> 00:14:42,208
Ne.
136
00:14:42,291 --> 00:14:43,875
Takže ho prodají
137
00:14:43,958 --> 00:14:48,000
a stát i vedení letiště
budou mít nového partnera.
138
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
Neznámého nového partnera.
139
00:14:50,833 --> 00:14:52,791
Je to tak.
140
00:14:54,458 --> 00:14:59,125
Letiště o okolní výstavba je partnerstvím
veřejného a soukromého sektoru.
141
00:14:59,208 --> 00:15:02,541
Proč stát nezíská pozemky vyvlastněním?
142
00:15:02,625 --> 00:15:04,333
Povolení bude naše.
143
00:15:06,583 --> 00:15:09,041
Je stát ochotný zaplatit tržní cenu?
144
00:15:09,125 --> 00:15:10,083
Počkej.
145
00:15:11,250 --> 00:15:13,833
Předtím jsi proti vyvlastnění bojoval.
146
00:15:13,916 --> 00:15:16,166
Kvůli navrhované bytovce,
147
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
která by státu ani veřejnosti
nic nepřinesla.
148
00:15:19,250 --> 00:15:23,416
Tahle výstavba ale bude do pěti let
největším zaměstnavatelem ve státě.
149
00:15:23,500 --> 00:15:25,458
Tak vypadá benefit.
150
00:15:25,541 --> 00:15:29,291
V tomto případě není vyvlastnění
relevantní.
151
00:15:29,375 --> 00:15:32,166
Yellowstone se dohodl s ME,
152
00:15:33,000 --> 00:15:37,125
udělal to tak, aby pro stát byl
nákup pozemku výhodný.
153
00:15:37,208 --> 00:15:39,541
Držet povolení je...
154
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Když pominu,
že to nejspíš porušuje Čtvrtý dodatek,
155
00:15:44,083 --> 00:15:46,250
jde o nehorázné zneužití moci.
156
00:15:49,208 --> 00:15:54,166
Musíme obětovat část ranče,
abychom zachránili zbytek.
157
00:15:55,333 --> 00:15:59,666
Pokud ho tedy stát neprohlásí
historickou památkou Montany
158
00:15:59,750 --> 00:16:03,708
a nezaplatí daň ve výši
1,5 miliardy dolarů.
159
00:16:03,791 --> 00:16:07,583
Najdi realitního makléře,
nabídni ranč k prodeji nebo dražbě.
160
00:16:07,666 --> 00:16:11,791
Pokud ho stát bude chtít koupit,
udělá nabídku.
161
00:16:11,875 --> 00:16:15,750
Vyvlastnění se potáhne roky
a zrušit chráněné pásmo
162
00:16:15,833 --> 00:16:17,625
nebude tak snadné.
163
00:16:18,791 --> 00:16:22,750
Právníky platí z federálního grantu,
takže se mohou soudit.
164
00:16:26,083 --> 00:16:27,916
Poradím vám.
165
00:16:29,250 --> 00:16:33,666
Můžete si s Duttonovými nařízeními
nesouhlasit.
166
00:16:33,750 --> 00:16:35,791
Ano, šlo mu jen o sebe,
167
00:16:35,875 --> 00:16:38,375
o zachování hranic kolem jeho ranče.
168
00:16:38,458 --> 00:16:42,125
Ale současně tím chránil tuto oblast,
169
00:16:42,208 --> 00:16:46,041
aby nebyla závislá na turismu
a nevyskočila daň z nemovitosti.
170
00:16:46,125 --> 00:16:49,541
Podívejte se na Jackson Hole,
kde není dostupné bydlení.
171
00:16:49,625 --> 00:16:52,541
Šílený provoz,
obrovská zátěž záchranných složek.
172
00:16:52,625 --> 00:16:54,958
To sem chcete přivést.
173
00:17:04,291 --> 00:17:08,041
Mám povinnost zachovat ranč,
174
00:17:08,125 --> 00:17:10,083
nebo aspoň co nejvíc z něj.
175
00:17:10,166 --> 00:17:12,458
Pokud stát pozemek koupí,
176
00:17:12,541 --> 00:17:16,041
určitě se tím urychlí dokončení projektu.
177
00:17:16,125 --> 00:17:18,333
A pozemek pro projekt?
178
00:17:18,916 --> 00:17:20,416
20 000 hektarů.
179
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
Kolik to v údolí dělá?
180
00:17:22,416 --> 00:17:25,333
Developer nám nabídl 500 milionů dolarů.
181
00:17:27,208 --> 00:17:28,375
Jamie...
182
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
To je šest procent ročního příjmu státu.
183
00:17:33,083 --> 00:17:34,375
Tolik nemám.
184
00:17:35,958 --> 00:17:38,708
Proč jim pozemek neprodáte sám?
185
00:17:38,791 --> 00:17:40,875
Sourozenci jsou proti.
186
00:17:40,958 --> 00:17:45,500
Pokud ho chceme, musíme si ho vzít.
187
00:17:50,750 --> 00:17:53,291
Promiňte, pane guvernére...
188
00:17:54,875 --> 00:17:58,791
Děkuju vám za nabídku,
ale na tohle asi nemám.
189
00:18:10,666 --> 00:18:13,250
Senátorko Perryová. Senátorko!
190
00:18:16,208 --> 00:18:17,583
Nemůžu to místo vzít.
191
00:18:20,000 --> 00:18:21,708
Taky bych nemohla.
192
00:18:21,791 --> 00:18:23,416
Nemáte pro mě práci?
193
00:18:25,125 --> 00:18:28,500
Pokud jste to nedala tam,
ve Washingtonu se utrápíte.
194
00:18:29,291 --> 00:18:30,666
A co tady?
195
00:18:32,375 --> 00:18:34,208
Tady bych asi místo našla.
196
00:18:34,291 --> 00:18:35,500
Děkuju.
197
00:18:39,666 --> 00:18:40,666
Claro.
198
00:18:42,875 --> 00:18:45,708
Státní zaměstnanci mají povinnost
199
00:18:45,791 --> 00:18:48,000
mlčenlivosti ohledně státních věcí.
200
00:18:48,083 --> 00:18:50,333
Ano, vím o tom.
201
00:18:51,333 --> 00:18:54,291
Aktuálně nejste státní zaměstnankyní.
202
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
I o tom vím.
203
00:18:56,750 --> 00:19:01,708
Což znamená,
že už nejste vázaná mlčenlivostí.
204
00:19:03,208 --> 00:19:04,583
Pokud mi rozumíte.
205
00:19:06,166 --> 00:19:07,625
Rozumím.
206
00:19:08,500 --> 00:19:09,458
Výborně.
207
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
Jo?
208
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
Chci vidět Duttonovu pitevní zprávu.
209
00:20:07,625 --> 00:20:09,208
A pak chci vidět tělo.
210
00:20:11,166 --> 00:20:12,375
Víte...
211
00:20:13,833 --> 00:20:16,541
Asociace chovatelů skotu tu nemá
žádnou pravomoc.
212
00:20:16,625 --> 00:20:19,291
Ale nejbližší příbuzný na to právo má.
213
00:20:19,375 --> 00:20:21,500
Vlastně je to povinnost.
214
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- Provedli jste toxikologii?
- Ne.
215
00:20:42,083 --> 00:20:43,750
Příčina smrti je jasná,
216
00:20:43,833 --> 00:20:46,916
toxikologii je třeba specificky vyžádat.
217
00:20:47,000 --> 00:20:48,583
Žádám o ni.
218
00:20:48,666 --> 00:20:51,000
Žádost musí podat vyšetřující detektiv.
219
00:21:01,208 --> 00:21:03,958
- Ahoj, Kayci.
- Jsem u koronerky.
220
00:21:04,041 --> 00:21:08,000
Chci nechat udělat toxikologii
a zaměřit se na stopy zápasu.
221
00:21:08,833 --> 00:21:12,666
Jo, jasně, zavolám tam.
222
00:21:12,750 --> 00:21:16,208
Slyším vás, detektive. Zařídím to.
223
00:21:16,291 --> 00:21:17,791
Děkuju.
224
00:21:19,000 --> 00:21:23,666
Pošlu doplněnou zprávu,
až tělo znovu ohledáme.
225
00:21:27,541 --> 00:21:28,791
Ještě něco?
226
00:21:32,458 --> 00:21:33,791
Jen přemýšlím,
227
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
co je důležitějšího než mrtvý guvernér.
228
00:21:39,375 --> 00:21:41,041
Super. Do práce.
229
00:21:46,125 --> 00:21:48,333
Víte, kteří státní úředníci nepotřebují
230
00:21:48,416 --> 00:21:51,875
povolení ke vstupu do jakéhokoliv objektu?
231
00:21:52,625 --> 00:21:56,541
Přírodní správa
a agenti Asociace chovatelů skotu.
232
00:21:56,625 --> 00:21:59,666
- Chcete mě sledovat?
- To si pište.
233
00:22:01,083 --> 00:22:02,666
Kayce, viďte?
234
00:22:05,208 --> 00:22:07,291
Byl guvernérem.
235
00:22:07,375 --> 00:22:09,375
Příčina smrti byla zřejmá.
236
00:22:09,458 --> 00:22:14,000
Neprovedla jsem invazivní pitvu
z úcty k rodině,
237
00:22:14,083 --> 00:22:18,833
vám, pokud byste si přáli
před pohřbem vystavit tělo.
238
00:22:19,958 --> 00:22:22,625
Víc mě zajímá, proč ho pohřbíváme.
239
00:22:24,916 --> 00:22:25,750
Dobře.
240
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Pokud chcete blíž, musíte si vzít plášť.
241
00:23:25,875 --> 00:23:30,166
Tady je vstupní rána
a popáleniny z výstřelu.
242
00:23:30,958 --> 00:23:35,416
Na pravé ruce jsme našli
stopy střelného prachu.
243
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
Na co byste se zaměřili,
kdyby šlo o vraždu?
244
00:23:38,583 --> 00:23:40,083
Žádná vražda.
245
00:23:40,166 --> 00:23:42,958
Co byste hledali, kdyby to byla vražda?
246
00:23:46,458 --> 00:23:48,125
Takže...
247
00:23:48,208 --> 00:23:52,333
Předpokládali bychom,
že mu pachatel nebo pachatelé
248
00:23:52,416 --> 00:23:56,708
vtiskli zbraň do ruky, přiložili mu ji
ke spánku a donutili ho vystřelit.
249
00:23:57,458 --> 00:24:01,250
Předpokládala bych, že došlo k potyčce.
250
00:24:02,041 --> 00:24:04,291
Hledala bych stopy zápasu,
251
00:24:04,375 --> 00:24:08,083
modřiny, škrábance, tržné rány,
nic z toho tu ale není.
252
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
Přepadli ho ve spánku.
253
00:24:14,333 --> 00:24:15,500
Pojďte sem.
254
00:24:18,750 --> 00:24:22,166
Otočte se. Neublížím vám.
255
00:24:23,041 --> 00:24:26,541
V Afghánistánu jsme to dělali tak,
že jsme přistoupili zezadu
256
00:24:28,333 --> 00:24:29,875
a zmáčkli krční tepnu.
257
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
- Do prdele!
- Pardon.
258
00:24:47,583 --> 00:24:49,000
Omlouvám se.
259
00:24:50,666 --> 00:24:54,291
Čím delší přerušení krve do mozku,
tím delší bezvědomí.
260
00:25:03,291 --> 00:25:04,541
Zhmoždění.
261
00:25:06,958 --> 00:25:08,708
Na krku.
262
00:25:08,791 --> 00:25:11,166
Ale může to mít z pádu na zem
263
00:25:11,250 --> 00:25:13,833
stejně jako modřinu na čele.
264
00:25:13,916 --> 00:25:17,083
Jak se při pádu praštíte
do krku a ještě do čela?
265
00:25:43,500 --> 00:25:44,541
Odřené prsty na nohou.
266
00:25:45,625 --> 00:25:48,208
Jako by ho někdo táhl po podlaze.
267
00:25:48,833 --> 00:25:50,250
Otočte ho, prosím.
268
00:26:09,041 --> 00:26:13,500
Důlky, stopy tlaku na kůži.
269
00:26:26,458 --> 00:26:30,750
Jak tímhle způsobem
zneškodníte spícího člověka?
270
00:26:32,666 --> 00:26:34,541
Potřebujete tři muže.
271
00:26:34,625 --> 00:26:38,416
Jeden přidrží nohy pod lýtky,
aby byla co nejmenší páka.
272
00:26:38,500 --> 00:26:43,000
Druhý přidrží ruce a třetí oběť přiškrtí.
273
00:26:43,083 --> 00:26:44,458
Teoreticky.
274
00:26:44,541 --> 00:26:46,791
Zpacifikovaný cíl se nepřiškrcuje.
275
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
Jen se sváže a odvede.
276
00:26:57,791 --> 00:27:02,583
Určitou formu mozkové hypoxie
objevíme u více než poloviny pitev,
277
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
ale nedokážeme určit, do jaké míry.
278
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
K přerušení okysličování dochází
při každém úmrtí.
279
00:27:09,375 --> 00:27:14,375
Nicméně tu vidíme stopy,
že došlo k násilnému přiškrcení.
280
00:27:16,583 --> 00:27:18,166
Rány utržil v době smrti.
281
00:27:20,208 --> 00:27:22,833
Nemůžu to zapsat jako vraždu,
282
00:27:22,916 --> 00:27:24,708
ale dám „neprůkazné“,
283
00:27:24,791 --> 00:27:28,208
aby se vyšetřování neuzavřelo.
284
00:27:29,750 --> 00:27:33,083
Ještě zkusím na těle najít cizí DNA,
než vydám zprávu.
285
00:27:33,166 --> 00:27:35,958
Můžete ji vydat hned a později doplnit?
286
00:27:36,583 --> 00:27:38,583
Nejprve zavolám detektivovi.
287
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
Nejste moc trpělivý.
288
00:27:46,750 --> 00:27:47,583
Jo?
289
00:27:47,666 --> 00:27:50,000
Máme tě s patoložkou na odposlech.
290
00:27:50,083 --> 00:27:53,541
Poslyšte, našli jsme zřejmé stopy,
291
00:27:53,625 --> 00:27:56,875
že byl před výstřelem znehybněný.
292
00:27:58,666 --> 00:28:01,000
Podle toho, co tu vidím,
293
00:28:01,666 --> 00:28:03,375
byste měli případ otevřít.
294
00:28:03,458 --> 00:28:06,916
- Jedu k vám.
- Ne, přijedu za tebou.
295
00:28:08,916 --> 00:28:09,750
Děkuju.
296
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Opomenutí mě mrzí.
297
00:28:16,708 --> 00:28:18,083
Neměla jste to najít.
298
00:28:38,041 --> 00:28:38,875
Ahoj.
299
00:28:38,958 --> 00:28:41,083
Patoložka našla stopy zápasu.
300
00:28:41,166 --> 00:28:42,791
Co to znamená?
301
00:28:42,875 --> 00:28:46,125
Zaklekli na něj. Je to nahraný.
302
00:28:46,208 --> 00:28:49,041
Změní pitevní zprávu.
303
00:28:49,125 --> 00:28:51,708
Otevřou vyšetřování.
304
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Zaklekli na něj. Ten hajzl.
305
00:28:55,958 --> 00:28:57,541
Jedu za ním.
306
00:28:57,625 --> 00:29:00,458
Ne, to já.
307
00:29:02,125 --> 00:29:05,833
- Musím to vidět.
- Je můj, Kayci. Jasný?
308
00:29:05,916 --> 00:29:08,750
Je můj. Kayci...
309
00:29:30,208 --> 00:29:31,708
Posaď se.
310
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
Je si dost jistá, že to bylo nahraný.
311
00:29:36,625 --> 00:29:39,083
Pitva tomu nasvědčuje.
312
00:29:39,166 --> 00:29:42,416
Ale pro mě to moc neznamená.
313
00:29:42,500 --> 00:29:45,416
Nemám se čeho chytit.
314
00:29:46,166 --> 00:29:50,333
- Můžu vidět jeho zbraň?
- Jo.
315
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
Jeho služební zbraň. Dal mi ji.
316
00:30:13,833 --> 00:30:16,791
- Kde ji držíš?
- V kanclu na Asociaci.
317
00:30:17,916 --> 00:30:21,041
Všechny návštěvy zapisujeme
a máme tam kamery.
318
00:30:21,125 --> 00:30:24,541
- Kde si mám vyžádat záznam?
- U mě.
319
00:30:29,583 --> 00:30:33,583
Alice, poskytneš
detektivu Dillardovi z Heleny
320
00:30:33,666 --> 00:30:37,625
přístup k našim záznamům z kamer?
321
00:30:37,708 --> 00:30:38,708
Díky.
322
00:30:41,750 --> 00:30:43,958
Uspořádej tiskovku. Velkou.
323
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
Akorát je tím vyplašíme.
324
00:30:45,958 --> 00:30:48,833
Ale možná zjistíme, kdo si je najal.
325
00:30:49,791 --> 00:30:51,000
Až je zabijou.
326
00:30:53,541 --> 00:30:54,791
Ale budeme vědět.
327
00:31:21,083 --> 00:31:24,625
- Je tam?
- Chystá projev k shromáždění.
328
00:31:24,708 --> 00:31:26,875
- Vztyk.
- Prosím?
329
00:31:28,791 --> 00:31:29,875
Jdeme.
330
00:31:34,750 --> 00:31:38,291
Nechci, abyste utíkala po chodbách
a volala ostrahu.
331
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
Kayci, co to...
332
00:31:43,833 --> 00:31:45,375
Kayci, Kayci, počkej.
333
00:31:45,458 --> 00:31:47,041
Poslouchej mě, ano?
334
00:31:47,125 --> 00:31:48,833
Vím, že to bolí. Vím to.
335
00:31:48,916 --> 00:31:50,750
Ale nesmíš ji poslouchat.
336
00:31:51,333 --> 00:31:53,833
Neposlouchej ji. Je toxická.
337
00:31:53,916 --> 00:31:56,000
Prohnilá zevnitř.
338
00:31:56,083 --> 00:31:59,083
Myslíš, že bych otci dokázal ublížit?
Nebo tobě?
339
00:31:59,166 --> 00:32:00,208
Proč?
340
00:32:01,041 --> 00:32:04,000
Co? Co bych z toho měl?
341
00:32:04,083 --> 00:32:07,333
Vyškrtnul mě ze závěti,
nemám šanci se do ní vrátit.
342
00:32:07,416 --> 00:32:10,250
A ze zasranýho letiště nebudu nic mít!
343
00:32:10,333 --> 00:32:13,083
Pomůže to ranči a tím pádem i tobě.
344
00:32:14,333 --> 00:32:16,375
Tvému synovi.
345
00:32:16,458 --> 00:32:18,666
Podívej se mi do očí.
346
00:32:18,750 --> 00:32:22,375
S otcovou smrtí jsem neměl nic společného.
347
00:32:23,708 --> 00:32:25,166
Taky jsem byl v šoku.
348
00:32:25,250 --> 00:32:27,750
A nemám nikoho, s kým můžu truchlit.
349
00:32:27,833 --> 00:32:30,500
Už nemám rodinu, nemám nikoho.
350
00:32:31,791 --> 00:32:34,291
Ale pořád se snažím ranč zachránit.
351
00:32:35,458 --> 00:32:38,083
A ty se musíš smířit s tím, že kus prodáš,
352
00:32:38,166 --> 00:32:41,000
jinak přijdeš o všechno.
O celý ranč, Kayci.
353
00:32:41,958 --> 00:32:44,833
142 let bojů
354
00:32:44,916 --> 00:32:47,791
přijde vniveč.
355
00:32:48,875 --> 00:32:50,541
Chápeš?
356
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
Mám tě rád.
357
00:32:56,458 --> 00:33:00,666
I kdybych ho nenáviděl, což není pravda,
nemohl bych ti to udělat.
358
00:33:03,041 --> 00:33:06,541
Nemohl bych to udělat. Tečka.
359
00:33:09,958 --> 00:33:13,375
V to doufám, Jamie. Vážně.
360
00:33:15,208 --> 00:33:17,416
Pro dobro nás obou.
361
00:33:25,125 --> 00:33:26,583
Co mám dělat?
362
00:33:27,583 --> 00:33:28,750
Nic.
363
00:33:35,166 --> 00:33:38,583
Kancelář státního zástupce. Vteřinu.
364
00:33:40,916 --> 00:33:43,500
Policejní šéf z Heleny na jedničce.
365
00:33:50,541 --> 00:33:51,708
Ano?
366
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
Po pečlivém ohledání těla
367
00:33:56,166 --> 00:33:58,958
patoložka změnila příčinu smrti
368
00:33:59,041 --> 00:34:01,208
ze sebevraždy na neprůkaznou.
369
00:34:01,958 --> 00:34:04,916
Na základě důkazů z místa činu jsme museli
370
00:34:05,000 --> 00:34:07,916
změnit příčinu smrti na vraždu.
371
00:34:08,000 --> 00:34:09,333
{\an8}TISKOVÁ KONFERENCE POLICIE
372
00:34:09,416 --> 00:34:11,791
Vzhledem k povaze případu
373
00:34:11,875 --> 00:34:15,125
a možnosti,
že se vysoce postavený veřejný činitel
374
00:34:15,208 --> 00:34:17,416
stal obětí vraždy,
375
00:34:17,500 --> 00:34:22,375
jsme požádali ATF a FBI
o pomoc s vyšetřováním.
376
00:34:22,458 --> 00:34:24,833
- Jo?
- Sleduješ to?
377
00:34:24,916 --> 00:34:28,208
Jsme si jistí, že stavba bude pokračovat
378
00:34:28,291 --> 00:34:31,875
možná koncem července,
ale spíš až na podzim.
379
00:34:31,958 --> 00:34:35,583
Konec července mi nepřijde neproveditelný.
380
00:34:35,666 --> 00:34:39,083
Povolení získáme tento týden
a chráněná oblast,
381
00:34:39,166 --> 00:34:43,250
která byla zavedena
až po smlouvě a platbě,
382
00:34:43,333 --> 00:34:44,500
bude zrušena.
383
00:34:44,583 --> 00:34:46,541
Rozhodne soud,
384
00:34:46,625 --> 00:34:49,875
ale čím dřív to k němu dostaneme,
385
00:34:49,958 --> 00:34:52,500
tím dřív padnou všechny překážky.
386
00:34:57,541 --> 00:34:58,916
Omluvte mě.
387
00:35:01,458 --> 00:35:03,291
Omlouvám se.
388
00:35:05,125 --> 00:35:08,250
Na základě rozhodnutí soudu...
389
00:35:31,666 --> 00:35:34,875
Dobrý den. Jak se máte? Rád vás vidím.
390
00:35:35,458 --> 00:35:37,208
Zdravím. Jak se máte?
391
00:35:49,333 --> 00:35:51,583
- Nečekaný zvrat.
- Ano.
392
00:35:52,375 --> 00:35:54,000
Mají důkazy?
393
00:35:54,083 --> 00:35:59,041
Minimální. Maximálně nepřímé.
Ale musí to vyšetřit.
394
00:36:00,875 --> 00:36:05,041
Uvědomujete si,
jak budeme po tom oznámení vypadat,
395
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
až zrušíme všechna jeho nařízení
396
00:36:07,208 --> 00:36:11,500
ve prospěch multimiliardové
investiční společnosti? Budeme podezřelí.
397
00:36:12,416 --> 00:36:15,708
Kéž bych to věděl o šest hodin dřív
v mojí kanceláři.
398
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
Já taky.
399
00:36:31,000 --> 00:36:34,625
Velmi smutný den
400
00:36:34,708 --> 00:36:36,541
pro Montanu.
401
00:36:36,625 --> 00:36:40,791
A ve světle nových informací
důvod k hněvu.
402
00:36:40,875 --> 00:36:43,666
Hněvu, že se nejvyšší představitel státu
403
00:36:43,750 --> 00:36:46,416
může stát obětí vraždy.
404
00:36:46,500 --> 00:36:51,500
Ale soukolí vlády bylo navrženo tak,
aby podobné tragédie ustálo.
405
00:36:51,583 --> 00:36:55,666
Je mi chmurnou ctí předstoupit před vás
406
00:36:55,750 --> 00:37:00,291
jako 27. guvernér slavného státu Montana
407
00:37:00,375 --> 00:37:04,041
a dokázat vám,
že pilíře naší vlády stále stojí.
408
00:37:04,125 --> 00:37:08,291
Veřejnost může být ujištěna,
že rovnováha moci,
409
00:37:08,375 --> 00:37:13,375
nástupnictví i misky vah spravedlnosti
jsou netknuté a pokračují dál.
410
00:37:14,583 --> 00:37:17,750
Guvernér Dutton zrušil platnou smlouvu,
411
00:37:17,833 --> 00:37:21,541
když anuloval dohodu
mezi stavební firmou Paradise Valley
412
00:37:21,625 --> 00:37:24,291
a partnerstvím státu s Yellowstonem.
413
00:37:24,375 --> 00:37:29,333
Zároveň využíval svého vlivu,
aby zrušil platný územní plán.
414
00:37:30,458 --> 00:37:34,041
Já dnes uvádím dohodu v platnost
415
00:37:34,125 --> 00:37:38,041
a ruším změny v územním plánu.
416
00:37:38,125 --> 00:37:42,041
Abych ještě více ochránil posvátnost
417
00:37:42,125 --> 00:37:44,625
a trvání tohoto partnerství,
418
00:37:44,708 --> 00:37:48,458
zahajuji vyvlastnění dotčeného pozemku.
419
00:37:49,708 --> 00:37:53,833
Zároveň přikazuji státnímu zástupci,
420
00:37:53,916 --> 00:37:56,583
aby se vyloučil z projednávání vyvlastnění
421
00:37:56,666 --> 00:38:01,041
a z vyšetřování a případného soudu
422
00:38:01,125 --> 00:38:04,416
spojeného se smrtí guvernéra Duttona.
423
00:38:04,500 --> 00:38:07,333
Důvody jsou pochopitelné.
424
00:38:09,041 --> 00:38:14,041
Všechna tato rozhodnutí ale vydám
pouze se souhlasem parlamentu,
425
00:38:14,125 --> 00:38:18,458
protože budou mít
dalekosáhlé dopady na stát.
426
00:38:18,541 --> 00:38:21,708
Kdo je pro?
427
00:38:21,791 --> 00:38:23,125
Pro.
428
00:38:23,208 --> 00:38:25,583
- Kdo je proti?
- Proti.
429
00:38:25,666 --> 00:38:27,041
Odsouhlaseno.
430
00:38:29,250 --> 00:38:30,708
Děkuji.
431
00:38:37,541 --> 00:38:40,083
STÁTNÍ ZÁSTUPCE VYLOUČEN Z VYŠETŘOVÁNÍ
432
00:38:50,041 --> 00:38:52,208
Obnovil povolení.
433
00:38:56,000 --> 00:38:57,625
Žádný překvapení.
434
00:38:57,708 --> 00:38:59,500
Mohli jsme pozemek prodat,
435
00:39:01,333 --> 00:39:04,458
abychom měli na zaplacení daně.
436
00:39:04,541 --> 00:39:07,625
- Teď už to nejde?
- Pozemkový fond nás zažaluje.
437
00:39:09,041 --> 00:39:12,916
Stát zruší chráněnou oblast
a vyplatí nám deset centů na dolar.
438
00:39:13,000 --> 00:39:15,375
Musí chvátat, abychom to nerozprodali.
439
00:39:18,750 --> 00:39:23,375
- Neměli jsme to prodat.
- Buď prodáme, nebo o to přijdeme.
440
00:39:24,458 --> 00:39:26,083
Jinak to nejde.
441
00:39:26,916 --> 00:39:29,166
Nedal nám na vybranou.
442
00:39:30,166 --> 00:39:35,000
Můžeme se jen rozhodnout,
co prodáme a za kolik.
443
00:40:01,000 --> 00:40:04,583
Upřímnou soustrast, Kayce.
444
00:40:04,666 --> 00:40:06,583
Kdybys cokoliv potřeboval...
445
00:40:06,666 --> 00:40:10,666
Děkuju. Těžko říct, co potřebuju.
446
00:40:16,375 --> 00:40:18,583
Vše, co potřebuješ, se ti zjevilo.
447
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
Pomůžu ti.
448
00:40:38,291 --> 00:40:40,250
Přišel jsem vyjádřit soustrast.
449
00:40:40,958 --> 00:40:44,333
Uznával jsem vašeho otce,
i když jsme byli protivníky.
450
00:40:46,500 --> 00:40:49,958
- A stále jsme.
- I on vás uznával.
451
00:40:53,041 --> 00:40:54,958
Tím si nejsem jistý.
452
00:40:55,041 --> 00:40:58,083
Otec nikdy neříkal, koho uznává.
453
00:40:58,166 --> 00:41:00,583
Mluvil jen o těch, které neuznával.
454
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
Zmínil by se o vás.
455
00:41:06,666 --> 00:41:08,875
Čekají vás velká rozhodnutí.
456
00:41:10,166 --> 00:41:12,166
A čas vás tlačí.
457
00:41:13,166 --> 00:41:14,666
Vím o tom.
458
00:41:15,541 --> 00:41:19,458
Váš otec snil o tom,
že to tu dokáže celé zachovat.
459
00:41:19,541 --> 00:41:21,791
Měli jsme stejný sen.
460
00:41:22,791 --> 00:41:23,833
Pořád ho máme.
461
00:41:26,375 --> 00:41:28,791
- Smím si přisednout?
- Prosím.
462
00:41:37,083 --> 00:41:41,625
Nevím, jaké máte zkušenosti
s federální vládou.
463
00:41:41,708 --> 00:41:44,416
Konkrétně s Ministerstvem vnitra.
464
00:41:44,500 --> 00:41:49,375
Had, který mluví ocasem,
aby hlava nepřišla k úhoně.
465
00:41:51,583 --> 00:41:54,083
Vyvlastní pozemky pro letiště
466
00:41:54,166 --> 00:41:56,125
a srazí cenu zbylých pozemků tak,
467
00:41:56,208 --> 00:42:00,625
že ani kompletní prodej
nepokryje celkovou daň.
468
00:42:01,708 --> 00:42:04,791
Finančák totiž bude vycházet z jiných cen.
469
00:42:05,708 --> 00:42:07,875
Pak vám nabídnou dohodu.
470
00:42:09,250 --> 00:42:13,000
Vzdejte se pozemků a oni vám odpustí daň.
471
00:42:13,958 --> 00:42:15,958
Seberou vám všechno.
472
00:42:18,208 --> 00:42:20,583
Z části udělají národní park.
473
00:42:21,541 --> 00:42:23,666
Zbytek půjde do dražby.
474
00:42:24,583 --> 00:42:25,708
Já vím.
475
00:42:27,958 --> 00:42:30,750
Bohužel pro vás nemám řešení.
476
00:42:32,125 --> 00:42:34,791
Ale žil jsem ve vašem světě.
477
00:42:34,875 --> 00:42:38,000
Pokud vás něco napadá,
478
00:42:38,083 --> 00:42:41,125
rád vám to pomůžu rozpracovat.
479
00:42:41,208 --> 00:42:43,416
Co za to?
480
00:42:45,250 --> 00:42:47,791
Od začátku chcete náš pozemek.
481
00:42:47,875 --> 00:42:49,833
To se nezměnilo.
482
00:42:49,916 --> 00:42:53,000
Bohužel se změnila
483
00:42:53,083 --> 00:42:56,291
má schopnost toho docílit.
484
00:42:57,000 --> 00:43:00,875
Chci to samé, co chtěl váš otec.
485
00:43:02,791 --> 00:43:04,250
Ale jsem realista.
486
00:43:05,250 --> 00:43:08,041
Celé to nezachráníte.
487
00:43:09,375 --> 00:43:13,958
Ale jak velká část
může zůstat v tomhle stavu?
488
00:43:15,708 --> 00:43:16,833
Nedotčená.
489
00:43:18,500 --> 00:43:21,500
Jako za dob mých prarodičů.
490
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
Existují...
491
00:43:33,791 --> 00:43:38,416
Existují investiční fondy
492
00:43:38,500 --> 00:43:42,666
zaměřené na zážitkovou turistiku.
493
00:43:43,458 --> 00:43:47,083
Přemýšlím o spojení s firmou,
která bude mít zájem
494
00:43:47,166 --> 00:43:50,416
zachovat otevřená prostranství.
495
00:43:52,666 --> 00:43:56,500
Obětovat cennější pozemky u řeky.
496
00:43:57,166 --> 00:44:00,500
Izolovat výstavbu v severní části pozemku.
497
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Jsem realistka.
498
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Byl to otcův sen.
499
00:44:16,750 --> 00:44:20,083
Má rodina o tom snila, co sem přišla.
500
00:44:21,208 --> 00:44:23,958
A za pár dní otce pohřbím po boku všech,
501
00:44:24,041 --> 00:44:27,041
které tenhle sen zničil.
502
00:44:32,125 --> 00:44:35,625
Nedokážeme to tu zachovat.
503
00:44:37,458 --> 00:44:39,750
Jen oddálit kolaps.
504
00:44:43,791 --> 00:44:48,000
Bozeman je dvakrát větší než v 90. letech.
505
00:44:49,333 --> 00:44:51,791
Do roku 2040 se znovu zdvojnásobí.
506
00:44:53,583 --> 00:44:57,333
Jednou bude na místě stodoly stát Costco.
507
00:44:59,083 --> 00:45:00,750
Mohli jsme to zpeněžit.
508
00:45:01,666 --> 00:45:04,916
Mohli jsme řídit vývoj, jenže teď...
509
00:45:14,208 --> 00:45:17,166
Teď můžeme jen přihlížet jeho zkáze.
510
00:45:17,250 --> 00:45:20,208
A vůbec nic s tím nenadělám.
511
00:45:29,333 --> 00:45:32,708
Mám na prodej pár předražených koní.
512
00:45:34,291 --> 00:45:35,875
Pokud máte zájem.
513
00:45:47,916 --> 00:45:49,416
Musím si vybrat.
514
00:45:50,416 --> 00:45:54,291
Mezi svou rodinou a rančem.
515
00:45:54,375 --> 00:45:56,833
To mi nepřijde jako těžká volba.
516
00:45:58,541 --> 00:45:59,416
Mně taky ne.
517
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
Nevím, co to znamená.
518
00:46:03,458 --> 00:46:07,291
Jak si mám vybrat? Kdy? Co?
519
00:46:08,000 --> 00:46:10,083
To ještě nemáš vědět.
520
00:46:11,458 --> 00:46:14,166
Dozvíš se to v pravý čas.
521
00:46:15,541 --> 00:46:19,666
A vůbec ti to nepřijde jako volba.
Bude to osud.
522
00:46:21,875 --> 00:46:24,916
Uvidíš to a usměješ se,
523
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
protože ti bude vše jasné.
524
00:46:44,558 --> 00:46:46,141
Prodáváte předplacenky?
525
00:46:46,225 --> 00:46:48,850
Ano, tady. Chcete i smartphone?
526
00:46:48,933 --> 00:46:53,183
Ne, bez kamery, zpráv a internetu.
527
00:46:53,266 --> 00:46:55,516
Takže jednorázovej telefon?
528
00:46:55,600 --> 00:46:58,016
Chci to pro svou šestiletou dceru,
529
00:46:58,100 --> 00:47:01,016
aniž by si ji mohl vyhlídnout
nějakej úchyl!
530
00:47:01,100 --> 00:47:03,975
Jasný. Jo.
531
00:47:04,058 --> 00:47:08,100
Měl bych tu tohle véčko. Jako z roku 1998.
532
00:47:08,683 --> 00:47:10,850
Potřebuju SIMky s kreditem.
533
00:47:15,933 --> 00:47:19,183
Musím si vás zapsat.
534
00:47:19,266 --> 00:47:21,475
Zaplatím vám a tím to hasne.
535
00:47:21,558 --> 00:47:22,891
Nebereme hotovost.
536
00:47:22,975 --> 00:47:25,266
To mě nezajímá. Poraďte si.
537
00:47:26,558 --> 00:47:28,141
Slečno...
538
00:48:11,350 --> 00:48:13,600
Volané číslo neexistuje.
539
00:48:13,683 --> 00:48:16,475
- Kurva.
- Překontrolujte zadané údaje.
540
00:48:17,433 --> 00:48:19,350
Tak znovu.
541
00:48:25,058 --> 00:48:26,058
Kurva!
542
00:48:47,516 --> 00:48:48,808
Kurva.
543
00:48:57,725 --> 00:48:59,641
Do hajzlu!
544
00:49:01,350 --> 00:49:03,016
Vylekals mě.
545
00:49:03,933 --> 00:49:05,391
Dneska je to v kurzu.
546
00:49:07,850 --> 00:49:10,350
Co jsi mi to provedla?
547
00:49:10,433 --> 00:49:14,183
Přesně to, cos mi řekl, že chceš.
548
00:49:15,058 --> 00:49:18,058
Detaily jsem si nechala pro tebe,
abych tě chránila.
549
00:49:18,141 --> 00:49:20,433
Pěkně jsi to zpackala.
550
00:49:20,516 --> 00:49:24,183
Odstavili mě ode všeho,
co má spojitost s mým otcem.
551
00:49:24,266 --> 00:49:26,850
Od vyšetřování, pozemků, všeho!
552
00:49:26,933 --> 00:49:29,933
Ne v soukromí nebo u guvernéra,
553
00:49:30,016 --> 00:49:31,933
ale před shromážděním!
554
00:49:32,016 --> 00:49:34,100
Vítej v extralize, Jamie.
555
00:49:34,183 --> 00:49:37,183
Teď hraješ se skutečnými politiky.
556
00:49:37,975 --> 00:49:42,391
Guvernér od tebe dá ruce pryč,
jak jen to dokáže.
557
00:49:42,475 --> 00:49:46,600
Všechny svoje přešlapy
hodí na tebe a tvého otce.
558
00:49:46,683 --> 00:49:50,350
S otcovou smrtí to nemá nic společnýho.
559
00:49:50,433 --> 00:49:54,016
Jde mu jen o moc, chce tě o ni připravit,
560
00:49:54,100 --> 00:49:57,975
protože je mu jasný,
že ve volbách ho porazíš.
561
00:49:58,058 --> 00:50:00,850
Má vůbec pravomoc tě odstavit?
562
00:50:01,850 --> 00:50:04,183
To můžu udělat jen já nebo soudce.
563
00:50:04,266 --> 00:50:06,266
Tak proč fňukáš?
564
00:50:06,350 --> 00:50:09,808
Pro nic za nic.
Jen to vyšetřují jako vraždu!
565
00:50:11,141 --> 00:50:12,433
Jamie.
566
00:50:13,058 --> 00:50:17,850
Víš, kolik úředníků, asistentů, právníků
a whistleblowerů zemře
567
00:50:17,933 --> 00:50:19,725
v parku nebo při táboření?
568
00:50:19,808 --> 00:50:23,850
Kolik 29letých umře na infarkt,
média to rozmáznou,
569
00:50:23,933 --> 00:50:27,225
tobě to přijde podezřelý,
ale vůbec nic se nestane?
570
00:50:27,308 --> 00:50:28,350
Vůbec nic.
571
00:50:29,891 --> 00:50:32,891
Jaký mají důkaz?
572
00:50:33,600 --> 00:50:38,350
Stopy zápasu na těle a místo vpichu.
573
00:50:38,933 --> 00:50:42,141
Vražednou zbraň z kanceláře
Asociace chovatelů skotu
574
00:50:42,225 --> 00:50:44,558
v jiným městě, než...
- Než co?
575
00:50:44,641 --> 00:50:47,475
John Dutton si pro ni mohl dojet.
576
00:50:47,558 --> 00:50:51,516
Jeho kancelář, jeho zbraň.
Nahlásil někdo krádež?
577
00:50:53,183 --> 00:50:56,683
Zranění na těle si mohl způsobit pádem.
578
00:50:56,766 --> 00:50:58,308
Bylo mu 68 let.
579
00:50:58,391 --> 00:51:00,558
Klidně mohl spadnout ve vaně.
580
00:51:00,641 --> 00:51:03,558
Bože, začni přemýšlet jako právník.
581
00:51:18,100 --> 00:51:21,683
Nic tě s tím nespojuje. Vůbec nic.
582
00:51:22,683 --> 00:51:25,058
Žádné telefonní záznamy, výběry z účtu.
583
00:51:25,808 --> 00:51:29,141
Můžeš porotě klidně říct,
žes o ničem nevěděl
584
00:51:29,225 --> 00:51:31,600
a nic neudělal, protože je to pravda.
585
00:51:32,600 --> 00:51:35,516
I kdybych u soudu všechno přiznala,
586
00:51:35,600 --> 00:51:39,183
budou na tebe mít jen napomáhání po činu
587
00:51:39,266 --> 00:51:41,558
nebo bránění spravedlnosti.
588
00:51:41,641 --> 00:51:46,641
Vzala jsem na sebe veškerý riziko.
Kvůli tobě.
589
00:51:46,725 --> 00:51:50,266
Vzalas ho na sebe
kvůli šestimiliardový smlouvě,
590
00:51:50,350 --> 00:51:53,100
která se po dokončení stavby ztrojnásobí.
591
00:51:53,183 --> 00:51:55,433
Nezapomeň, proč jsi mi to dovolil.
592
00:51:56,016 --> 00:51:58,058
Tak moc chceš do sídla guvernéra,
593
00:51:58,141 --> 00:52:00,933
že si tam ani nepřevlečeš postel.
594
00:52:07,725 --> 00:52:11,808
Tohle bylo naposledy,
cos na mě sáhnul, kurva!
595
00:52:19,933 --> 00:52:22,350
Nepochopils jednu věc.
596
00:52:23,100 --> 00:52:26,850
Když zemře člověk s reputací,
vezme si ji s sebou do hrobu.
597
00:52:28,016 --> 00:52:31,766
V tomhle státě už nejsi tak důležitej.
598
00:53:02,933 --> 00:53:04,933
To bylo rychlý.
599
00:53:06,516 --> 00:53:07,475
Jo?
600
00:53:09,600 --> 00:53:10,683
Mrzí mě to.
601
00:53:13,308 --> 00:53:16,808
Je to neomluvitelný.
602
00:53:17,891 --> 00:53:19,225
Ano.
603
00:53:21,558 --> 00:53:23,683
Naštěstí nejsem padavka.
604
00:53:25,100 --> 00:53:26,933
A navíc máš fakt páru.
605
00:53:32,141 --> 00:53:34,183
Musíš mi věřit, Jamie.
606
00:53:36,975 --> 00:53:38,475
Musíš mi věřit.
607
00:53:39,475 --> 00:53:41,850
A musíš začít věřit i sobě.
608
00:53:45,683 --> 00:53:47,475
Nemáš se čeho bát.
609
00:53:48,933 --> 00:53:50,975
Ničeho, Jamie.
610
00:53:51,058 --> 00:53:52,433
Promiňte?
611
00:53:59,558 --> 00:54:03,475
Dobrej, navigace nám hlásí něco
a mapa udává něco jinýho.
612
00:54:03,558 --> 00:54:06,683
- Hledáme Bumpered Hill.
- Neznám.
613
00:54:06,766 --> 00:54:08,475
Jste Sarah Atwoodová?
614
00:54:09,266 --> 00:54:10,100
Jak to víte?
615
00:54:10,891 --> 00:54:11,850
Haló?
616
00:54:15,308 --> 00:54:16,433
Sarah?
617
00:54:18,350 --> 00:54:19,850
Ne!
618
00:54:27,933 --> 00:54:30,183
Ne!
619
00:54:36,475 --> 00:54:38,266
Bože můj.
620
00:54:38,350 --> 00:54:39,933
Bože můj.
621
00:54:40,016 --> 00:54:42,016
Bože, bože.
622
00:54:42,683 --> 00:54:45,183
Moje číslo! Moje zasraný číslo!
623
00:54:49,808 --> 00:54:52,433
Tísňová linka, jak vám můžu pomoct?
624
00:55:10,100 --> 00:55:12,100
Překlad titulků: Martin Drtina
625
00:55:12,100 --> 00:55:16,000
www.titulky.com
42770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof