Original subtitles

Ao longo de 20 anos e três aventuras incríveis,

viajámos até aos cantos mais longínquos do mundo.

Estamos na estrada, Charley. Vamos a caminho.

Mas nunca explorámos devidamente os países mais próximos de nós.

- Vamos à Europa. - Sim.

Vamos passar o verão a fazer uma viagem espetacular

por 17 dos nossos vizinhos mais próximos.

Começando na minha casa na Escócia, vamos passar para o continente,

viajar até aos países nórdicos e ao Círculo Polar Ártico

e descer pelos países bálticos até aos Alpes e a França,

voltando para casa cerca de dois meses depois.

Vamos arriscar e fazer a viagem com motas temperamentais com 50 anos

que ganharam uma nova vida.

Que som estranho.

Ao lado deles, numa terceira mota,

vão os operadores de câmara Claudio e Max.

E eles também levarão câmaras pessoais.

REALIZADOR / PRODUTOR

Eu e o Russ vamos com uma equipa e dois carros,

estando com eles só quando necessário.

Este verão, a Europa será o nosso recreio.

E vamos seguir o nosso instinto e ver o que encontramos pelo caminho.

DINAMARCA

Merda!

Estás bem?

Senti a mota instável e achei que a conseguiria controlar,

mas não consegui.

Certo.

Acho que vi a berma e pensei que podia parar lá.

Há combustível e vidros na estrada.

Ouvi os vidros a partir.

Estás bem?

De repente, estava no chão. É uma sensação horrível.

Quando o vi a cair,

pensei: "Meu Deus! Que ele não tenha partido nada."

Pensei logo nisso.

Bati com a anca. Acho que vai ficar negra.

Sim.

A berma não parecia alta. Parecia ter a altura da estrada.

Estou irritado.

Olha! Queres parar naquela oficina?

Mas que dia...

Não vi que era alta.

- Parecia plana. - Sim.

Senão, não teria ido para lá.

Ou teria abrandado mais.

Perdi o controlo.

A mota oscilou e...

É como ficar preso num sulco.

- Sim. - É exatamente assim.

Tive uma pequena...

Tive uma pequena queda.

- Caí. - Teve uma queda.

- Bolas! Mas estás bem? - Sim.

- Sim. Estou ótimo. - Pareces bem.

Como ficou isto assim?

Terá sido o teu pé?

- Sim. - Talvez, não sei.

- Estás bem? - Sim, estou ótimo.

- Estou bem. - Bolas!

- É horrível. - Sim, foi mesmo.

É horrível porque amolguei a mota. Essa é a parte chata.

- Mas tu estás bem, fisicamente? - Sim.

Estava a conduzir e, de repente...

Depois, estava no chão e só pensei: "Caramba!"

E pensei logo que tinha dado cabo da mota.

Pensei que a viagem tinha acabado para ela.

Estou irritado.

Bolas! É sempre mau cair com a mota.

Sinto-me tão estúpido.

É um arrependimento instantâneo.

Mas já passou.

Fiquei impressionado com o Ewan. Voltou à mota e seguiu viagem.

E teve muita sorte.

Há uma semana, saímos da minha casa na Escócia

e, agora, estamos no sul da Dinamarca,

prestes a atravessar para a maior península da Europa,

a Escandinávia.

Vamos passar pela Suécia e Noruega

e tentar acampar nos fiordes.

NORUEGA

Quero apontar a mota numa direção e ver o que acontece.

Acho que me faz pensar em quando era pequeno.

Lembra-me de quando andava de bicicleta, e adorava isso.

Há uma liberdade e uma diversão que não experienciamos muitas vezes.

Antes de sairmos da Dinamarca, vamos aos arredores de Copenhaga.

Vamos visitar os nossos amigos da UNICEF,

que têm aqui o maior centro de distribuição do mundo.

Eu e o Ewan somos embaixadores orgulhosos da UNICEF.

A UNICEF é uma parte importante da minha vida desde o Long Way Round.

Nos últimos 20 anos, estive no mundo inteiro

e visitei projetos apoiados pela UNICEF.

- Olá! - Olá!

Olá!

Bem-vindos ao maior armazém humanitário do mundo.

Fica junto ao porto.

Sim. Não estamos abrangidos por impostos.

- Certo. - Os bens chegam

e não vão para a Europa, mas para o armazém.

E, do armazém, seguem para todo o mundo.

Tudo o que vimos no mundo,

todas aquelas caixas enormes, passa por este centro gigante.

Meu Deus!

Isto é incrível!

- É tão grande. - É gigante!

Temos de estar prontos, numa emergência,

- para enviar bens para as crianças. - Sim.

Isto é incrível. E a escala...

Isto é um presente do governo dinamarquês.

O armazém, as máquinas, a tecnologia.

- Tudo o que veem. - Isso é maravilhoso.

Adoro ver as máquinas.

É estranho vê-las a trabalhar.

Cuidado com as empilhadoras.

Vejam!

- É balé. - Que giro!

Esta é a linha de embalagem.

Hoje, vamos embalar alguns componentes das caixas de desenvolvimento infantil.

Brinquedos de madeira e cadernos.

- E isto vai... - Para aqui.

- Aqui? - Sim.

- Certo. - Ótimo.

É interessante ver de onde vêm as coisas.

É muito giro.

Não parem. Sempre a andar!

Gosto de tarefas repetitivas.

- A sério. - Sim?

Passava horas nisto. Sem problema.

Adoro isto, porque vai ajudar 40 alunos.

- Quarenta crianças vão receber educação. - Sim. É espetacular.

Assim.

É como uma mota. Assim vai para baixo.

Certo. Estamos habituados a que seja acelerar e abrandar.

- Não cima e baixo. - Sim.

- Essa foi boa. - Foi um pouco rápido.

- Isso mesmo. - Muito bem.

- Certo. - Muito obrigado.

- Incrível. - Muito bem.

Algo que me deixa muito orgulhoso é estar ligado à UNICEF.

Foi extraordinário ver como tudo funciona no armazém.

Fiquei maravilhado.

Vamos dar a volta toda à rotunda, Ewan?

Sim.

O descanso central tocou no chão, na rotunda.

Acho que o acidente causou mais danos do que pensámos.

- Já tinhas falado disso. - Sim, deste lado.

- Sim, dá para ver. - Aqui.

Talvez tenhas entortado qualquer coisa.

Pode ser esse o problema.

Temos de a pôr no descanso central

- e virar a mota para a esquerda. - Sim.

A Dinamarca e a Suécia estão unidas pela Ponte de Øresund,

que tem oito quilómetros de comprimento.

COPENHAGA

Vamos passar a ponte.

É a ponte da série The Bridge.

Aqui está a música! Aqui está a ponte!

- Charley! - Não é incrível?

A fronteira é no meio destas duas torres, certo?

A Dinamarca é o primeiro pilar, e a Suécia é o segundo.

Volta ao início

Bem-vindos à Suécia.

Olá, Suécia.

Ouvimos falar de um motoclube local.

Esperemos que nos ajudem a reparar a mota do Ewan.

MOTOCLUBE MALMÖ, SUÉCIA

Como foi passar a ponte?

Passámos a ponte a cantar.

Foi ótimo.

- É tua? - Sim.

É uma 350?

- Não, é uma Moto Guzzi Nevada, de 1996. - Certo.

- É uma 750. Sim. - Uma 750?

- Parece a pequena. - Remodelei-a recentemente.

Parabéns! Está espetacular.

- É linda. - Adoro esta color.

Obrigada.

O CLUBE FAVORECE OS ESTRANHOS

Adoro esta mota.

Só vou conseguir fazer a viagem com ela.

- Tem uns problemas. - Sim?

Parti este farol, e este suporte recuou um pouco.

- Está um pouco torto. - Sim. Podemos usar uma vara.

- E tentar... Sim. - Sim. Endireitá-lo?

Consegues?

Espera. Um, dois, três... Já está.

A mota não é pequena.

- Posso tentar? - Sim.

Se partir algo, não pago.

Dá-lhe umas pancadas. Isso mesmo.

Acho que já está.

- Mais uma para dar sorte. - Sim.

Está melhor. Resultou.

Ótimo.

Obrigado. Só mais uma coisa. Posso encher o pneu traseiro?

- Sim, claro. - E é tudo.

Adoro o que eles fazem. Se alguém tem um problema, eles ajudam.

Incrível! Obrigado.

Também tens de assinar aqui, Ewan.

Fazem imensa coisa. Vão em viagens e aventuras juntos.

LONG WAY 24 VIVA!

Há quem goste de andar a cavalo ou de bicicleta.

Fazem-se essas coisas pela amizade.

E a comunidade dos motociclistas também é assim.

É como qualquer outra comunidade.

Partilha-se algo de que todos gostam.

- Foi divertido. - Pois foi.

Devo dizer que a Suécia é lindíssima.

Gosto de passar pelas quintas.

É muito bonito.

Já arranjámos a mota

e agora vamos focar-nos em nós.

Vamos para o bosque, despir-nos.

Disseram-me que é uma tradição sueca.

Vê isto.

- Sou o Ewan. - Camilla.

Prazer, Camilla.

- Este é o Charley. - Olá.

Há esta tradição. Temos uma panela com água.

- Podem vestir estas roupas... - Certo.

... vão para a floresta e despem-se.

Isto são folhas de bétula frescas.

Tiram uma mão de folhas

e juntam a mesma quantidade de açúcar

- e de óleo. - Certo.

Com a bétula, não precisam de sabão.

- Não? - Certo.

- Vamos lá. - Podes esmagar.

Põe o açúcar.

Misturem bem.

- Ótimo. - Obrigado.

- O segredo está no punho. - Exato.

Quando acabarmos, vamos estar azuis e parecer Estrumpfes com este chapéus.

- A mesma quantidade de óleo. - Está ótimo.

Agora, usamos isto aqui dentro?

- Não, no exterior. - No exterior.

- O sabão está lá dentro. - Certo, eu sabia.

- Perfeito. Sim. - Queria ver se a senhora sabia.

Este saquinho é para o Charley pôr os genitais.

- O genital. - Sim, o genital.

Está muito quente.

Vou lavar-me com sabão.

Acho que não podes ver isto, Claudio.

É privado.

Os teus fãs vão ficar desiludidos.

Isto é uma carraça?

Não.

CÂMARA DA SAUNA

- É bicudo. - Sou tão estúpido.

Porque está tão baixo?

Deixa ver se ficou marcado.

- Sim, ficou marcado. - Vou ficar com um galo.

Agora, vamos molhar-nos com água fria.

Mais uma vez?

Mais uma vez. Certo.

Está ótimo.

- Pronto. - Foi ótimo.

Claudio, peço só alguma...

Vais filmar da cintura para cima?

Vais filmar só isto?

- Sim. - Sim, não te preocupes.

Não!

Basicamente, vamos esfregar açúcar e óleo no corpo.

Então...

Não sai.

Não está mesmo a sair.

Então, e agora?

- Vou já. Espera. - Não, Charley.

Não sai mesmo. Vejam.

De repente, sinto-me nu.

- É porque estás nu. - Céus!

Saímos agora da sauna. Foi divertido, e estamos limpinhos.

Fomos muito masculinos quanto à situação.

Foi ótimo. Sinto-me muito melhor.

Mas estou esfomeado.

Sim, isto é incrível.

ALOJAMENTO STRÖMMA SUÉCIA

Sirvam-se.

É engraçado. Muitas vezes, não sabemos o que vamos encontrar.

Só nos disseram que este sítio era um pouco diferente.

É espetacular.

Vou provar.

É bom?

- Sim? - Perfeito.

CÂMARA-DIÁRIO

- Olá. - Olá.

- Como estás? - Bem, e tu?

- Também. - Estás a fazer mais café?

O último foi feito às três da manhã.

Às 3h30.

Tenho o meu mapa de papel.

Podemos pô-lo lá fora, na mesa.

Sim, vamos.

Claudio! Bom dia. Como estás?

Hoje...

- São 240 km? - Não tanto.

Nós estamos...

Estamos algures por aqui.

Halmstad.

Acho que estamos aqui.

E hoje vamos de Gotemburgo até aqui.

Vamos até à costa conhecer uma senhora.

A senhora das algas e a cantora, acho eu.

Acho que é por ali.

Seria de pensar que em junho estaria sol,

mas o clima está terrível.

A previsão dos próximos dias é péssima.

Numa mota, experienciamos realmente os elementos.

Foi o pior dia de chuva até agora.

Está a chover bastante.

Queres parar?

Vamos procurar um café.

Está bem.

- E ali? - Experimentamos?

Sim. Parece um café.

Espero que haja café.

Parece uma banca de gelados. Não é o que queremos.

- Não há café. - Não.

Morangos.

São bons. Aquele Volvo é teu?

É baixinho.

Voltaram a estar na moda?

Sim, são muito populares entre a juventude.

Sim.

Sim.

Significa que estás a aprender a conduzir?

Sim, anda devagar.

A 30 km/h.

- A 30 km/h? - Sim.

Estou a ver.

E que idade tens?

- Tenho 17 anos. - Dezassete.

Mas podemos começar a guiar aos 15 anos.

- Aos 15 anos? - Sim.

Porque só anda a 30 km/h?

Porque podemos tirar uma licença aos 15 anos.

E restringem o motor.

- Sim. - Tem uma caixinha lá dentro.

- Sim, tem uma caixa à frente. - Para abrandar.

Tem colunas. Já viram o tamanho das colunas?

Só podes levar uma pessoa.

Não podes levar ninguém atrás?

Não.

Vejam isto.

Sinto o corpo todo a vibrar.

- Cuidado. - Cuidado com os ouvidos.

Queres ouvir depois dos 22 anos. Dá jeito.

- Que disseste? - O quê?

Aqui vão dois adolescentes daqueles. Vejam!

Têm autocolantes gigantes atrás.

Que fixe!

Surpreendentemente, a Suécia é o país do mundo com mais ilhas,

e as vidas das pessoas estão interligadas com o mar.

DINAMARCA SUÉCIA

Vamos a uma aldeia piscatória na costa oeste.

Vamos conhecer uma senhora que forrageia no mar.

Recolhe diferentes tipos de algas

e cozinha com elas.

Espero que pare de chover.

Gosto muito de ver as diferentes paisagens e de estar nelas.

Também gosto de ver as pessoas que lá vivem

e que, de outra forma, nunca conheceria.

Acho que ela está aqui.

Está ali. Que bom.

- Isto é lindo. - É incrível.

- Vejo porque gosta disto. - Sim.

Adoro...

É um arquipélago muito bonito.

É muito estreito e protegido.

Não tem marés

nem correntes fortes.

Pensei que podíamos procurar algas

- e forragear. - Sim.

Contêm muitos oligoelementos e antioxidantes.

- A sério? - Sim.

E, depois, podemos cozinhar.

- Então... - Só cozinha com algas?

- Não. - Não.

Não, não só.

Salada de algas.

- Salada de algas. Sim. - Gosto disso.

Vamos lá.

A água está a 15 ou 16 oC.

Esta é uma alga castanha. Podemos comer as pontas.

Certo. Podemos comê-la crua? Diretamente daí?

Sim, pode comê-la crua.

Quero provar.

Sabe a mar.

Esta é outra variedade.

É anti tudo.

Antienvelhecimento, antinflamatória.

Gosto do antienvelhecimento.

Isto é erva-patinha.

E podemos comê-la crua.

Vamos servi-la com bacalhau.

Onde pomos as coisas molhadas? Aqui à frente?

- Aqui? - Podem pendurá-las.

Muito bem.

Vamos cozinhar cá dentro.

- Sim. Lá fora, não. - Não lá fora.

- Acho que lá fora... - Não.

- ... está desagradável. - Sim.

Que bonito.

Fui bibliotecária.

E os bibliotecários gostam muito de aprender coisas sozinhos.

- É uma sereia bibliotecária. - Sim.

- Que maravilha. Sim. - Isso é bonito.

Adoro peixe.

- Na verdade, gosto de tudo. - Eu também.

Qual é a coisa mais estranha que já comeram?

Testículos de carneiro, na Mongólia.

Querem comer testículos?

Testículos?

Meu Deus!

Coziam-nos num grande caldeirão.

- Eu comi. - Pois comeste.

Eu não consegui comer.

Entrou e voltou a sair.

Sim, voltou a sair.

Estou empolgado com a noite de hoje.

Os músicos devem estar a chegar.

Tudo tem de estar pronto ao mesmo tempo,

o peixe e as algas, e nada fica queimado.

Vai ser uma refeição leve, mas saborosa.

Isto é para mim.

A salada é vossa.

- Olá. - Olá!

Sou o Ewan.

- Felicia. Muito prazer. - Prazer.

Olá. Muito prazer.

- Igualmente. - Vivem na caravana?

Sim, começámos agora a nossa aventura,

- para o verão. - Sim.

MÚSICOS ITINERANTES

- Sim. - Sabem aonde vão?

A todo o lado.

Estamos numa aventura musical espontânea.

Vamos tocando por aí.

- Que bom! - Sim.

Também já tivemos aventuras espontâneas.

Têm fome?

- Sim. - Fizemos isto.

- És da Costa Rica? - Sim.

- A sério? - Costa Rica?

E é o teu primeiro dia na Suécia.

É o teu primeiro dia?

- Meu Deus! - Que giro.

- Céus! - É sempre assim.

Já comeram. Agora, vão ter de tocar para nós.

- Ouvi dizer. - Sim, para todos.

Que bom.

É poderoso.

- Cantas muito bem. Tens uma voz linda. - É magnífica.

O Ewan é muito musical.

Eu e a minha mulher tocamos muitas vezes ukulele ao meu filho.

Eu sei, eu sei

Que tu pertences

A alguém novo

Mas esta noite

Pertences-me a mim

Foi ótimo.

- Foi bom. - Foi lindo, Ewan.

- Obrigado. - Lindo.

Estava delicioso.

Ela é muito simpática. Gostei muito de estar com ela.

Cozinha muito bem.

Conhecemos um casal. Ele é da Costa Rica e muito simpático, e ela é daqui.

E cantaram-nos umas canções, em troca do jantar.

Cantaram canções muito bonitas.

E o Ewan tocou ukulele e cantou uma canção linda.

Era muito bonita. Ele é muito talentoso. Adoro a voz dele.

Bom dia. Bom dia a todos.

Ontem tive muitas saudades de casa, das minhas meninas,

da Mary e do meu filho.

Acordei a pensar que estava num barco.

Não me lembrava de para onde íamos ou...

... porque estávamos neste barco, mas não estamos num barco.

Estamos nesta zona.

E hoje vamos para a Noruega.

Vamos subir e atravessar aqui, a sul de Oslo.

Tenho esta mota há 12 anos.

E, nesta viagem, aprendi a cuidar melhor dela.

Vou tirar o descanso central.

Sempre que viro à esquerda,

o descanso raspa no chão.

Não gosto disso e vou tirá-lo.

E eu estou a ajudar.

- O Charley está a ajudar. - Ele não o faria sem mim.

- Está a dar apoio moral. - Apoio moral.

Espera.

Espera.

Abana isso.

Sim.

- Os teus dedos estão bem? - Sim.

Sim, muito bem.

Pronto.

- Merda! Estás bem? - Sim.

- Estás bem? - Sim.

Deves ter tirado uns três quilos da mota.

- Obrigado, Charley. - De nada.

Hoje, é Dia do Pai.

A Mary fez este desenho do Laurie, que está muito bonito.

Tenho muitas saudades do meu filho.

Tenho muitas saudades das minhas filhas.

- É Dia do Pai. - Eu sei.

- Vê aquela ponte. - São duas pontes.

É linda.

Vamos continuar a aventura na Noruega.

Estou empolgado.

A Noruega é o sétimo país na nossa viagem.

HORTEN NORUEGA

E, no porto de Horten, os noruegueses construíram muitos navios de guerra.

Vamos ver submarinos.

Aqui está o submarino.

Acho que devíamos estacionar à frente dele.

Naveguei entre 1977 e 1985. Oito anos.

Fui quatro anos capitão.

- Na Guerra Fria? - Sim.

O submarino combateu no norte,

onde a Noruega partilha fronteira com a Rússia, no Mar de Barents.

É uma zona de água que continua fortemente patrulhada.

MAR DE BARENTS

Esta porta foi adicionada.

Certo.

Cheira a um Lancaster antigo.

Cheira a um avião de guerra antigo.

- Sim. Então... - Sim.

Um periscópio, claro.

Vejo o Richard Harris.

Sim.

"Ninguém..." Não, é o Jack Hawkins.

- "Ninguém odeia esta guerra mais que eu." - "Mais que eu."

É fácil bater com o nariz. Já bati três vezes.

Adeus, periscópio.

Baterias.

Noventa toneladas, de chumbo-ácido.

- Noventa toneladas? - Sim.

- Vão ao longo do submarino todo? - Sim, basicamente.

É elétrico para ser silencioso?

O mais importante é manter o silêncio.

Conseguimos ouvir as outras embarcações...

... e depois a acelerar quando se aproximam.

- Como nos filmes. - Sim, exato.

Falou-nos de patrulhar perto da Rússia.

Isso ainda continua hoje?

Sem dúvida. Os russos precisam, digamos,

de garantir que controlam o que consideram ser o quintal deles.

E nós patrulhamos ativamente nesse quintal.

- É o quintal deles... - Sim.

- ... e o nosso alpendre. - Certo.

Sala dos torpedos.

Isto servia para lançar agentes.

- Entravam aqui? - Entravam aqui dois ou três agentes.

Enchíamos o tubo com água,

nivelávamos a pressão e abríamos a escotilha da frente,

e eles saíam a nadar e faziam o que tinham a fazer.

Posso ver?

Não acredito.

Quer entrar?

Não, obrigado.

Não é aceitável.

Ficavam aqui deitados enquanto se enchia de água?

- Sim. - No escuro.

No escuro.

Começo a ficar um pouco...

- Claustrofóbico? Sim. - Sim, um pouco.

Vamos, capitão.

MUSEU MARÍTIMO

Tenho uma farpa no rabo.

Queres que eu veja?

- Vejo depois. Sim. - Vês depois na tenda, com uma pinça.

- Depois de procurarmos carraças. - Sim, exato.

- É importante. Não é para rir. - Não.

- É como ver os testículos. - Sim.

- Devemos sempre ver os testículos, certo? - Sem dúvida.

A Noruega é muito familiar.

Parece a Escócia.

Vamos tentar acampar aqui.

O Ewan adora acampar.

Não acampar em si,

mas adoro a liberdade que proporciona.

Eu sou o campista mais relutante.

Vou pô-la assim.

Peço desculpa.

Vou pô-la assim, que é o lado bicudo.

Max, podes segurar na minha tenda?

Preciso de mais encorajamento do que o Ewan.

Certo. Sim.

Claudio.

Quando acampamos, é difícil estar molhado e frio.

É a minha almofada, para a minha cabeça cansada.

Já está.

Estou pronto.

Há porco e feijão.

Bolonhesa com orzo.

"Selar e deixar repousar 15 minutos.

Voltar a mexer. Bom proveito."

Muito bem.

É o meu agente a tentar contactar-me, Ewan.

- Sim. - Não estou aqui, está bem?

Relaxem.

Relaxem.

Então...

Vejam.

Olá, Anouk! Como estás?

É uma boa filha a telefonar para desejar...

- Feliz Dia do Pai. - Meu amor!

Estamos a divertir-nos muito.

A minha mulher pôs-me isto na mala.

ABRIR DIA 10 DE JUNHO

Hoje, é Dia do Pai.

"Das tuas filhas mais nova e mais velha favoritas.

Temos muitas saudades tuas e esperamos que te estejas a divertir.

Queremos muito ter-te de volta.

Adoramos-te e sentimos a tua falta. Volta para casa com cuidado.

Beijinhos, Kinvara e Doone."

A minha água está a ferver.

- Olha, Charley. - Sim.

- Tens uma panela. - Foi rápido.

Estamos a fazer o jantar.

Ligas-me quando chegares aonde vais? Onde é?

- Merda! A minha água caiu. Não! - Não!

- Não! - Entornei a água toda. Não!

Não!

Já te ligo, Anouk.

- Está bem. - Adoro-te.

Que irritante! Vou ferver mais água.

Tenho de recomeçar.

- Temos aqui mais água? - Sim.

Quantas garrafas puseste?

Acho que isto é sumo de limão com gás.

Tu é que o compraste.

Sim.

É a primeira noite na Noruega, e vejam onde estamos.

Estamos no paraíso.

O céu estava azul.

Aquelas nuvens vêm nesta direção.

Também há umas naquelas colinas. Não parece...

Não parece muito bom.

Mas este sítio é espetacular.

É uma da manhã.

Está a chover bastante.

Faz muito barulho.

Ouço alguém a ressonar.

Vou tentar dormir.

É mau.

É o motor de arranque.

Às vezes, fica encravado, e temos de lhe bater com um martelo ou uma pedra.

Claro.

Queres bater nele? E eu posso tentar ligá-la.

- Posso? - Sim.

Quando eu e o Charley passamos por dificuldades, apoiamo-nos muito.

Está viva!

Estas motas são incríveis. É tudo mecânico. Dá para arranjar tudo.

Parece que está triste.

Parece que está a dizer: "Hoje, não estou feliz.

Não gostei de acampar. Quero ir para um hotel."

O verão na Escandinávia é cómico.

Já parece uma piada. Começamos a andar, e a chuva aparece.

Vamos para as montanhas norueguesas.

Disseram-nos que a paisagem é linda.

O rio é grande.

Tem imensa água.

Temos mais de 200 quilómetros de estradas montanhosas à nossa frente

até chegarmos à vila isolada de Lysebotn.

Até fazerem esta estrada há 40 anos,

só era possível lá chegar de barco.

Parece a Escócia, mas um pouco melhor.

Como te atreves?

- Não foi isso que quis dizer. - A sugerir que há melhor que a Escócia...

- Enfim... - Deixei-me levar.

Isto é lindíssimo.

Estamos muito alto, e está bastante frio.

Olha para isto.

É lindo.

Foi por isto que viemos.

São 27 curvas.

Vamos lá.

É assustador.

Adoro estradas com curvas.

Sim!

Isso mesmo!

Ainda bem que tirei o descanso.

É lindíssimo.

Os motociclistas adoram isto,

mas ouvi dizer que também é bom para quem gosta de adrenalina, Charley.

Dá para ver de onde se salta.

Céus! Até fico arrepiado.

Pelos vistos, alguém vai saltar daquele penhasco,

voar pelo ar e desfazer o letreiro de esferovite.

Trinta segundos para saltar.

Trinta segundos!

Prepara-te para saltar.

- Consegues vê-lo na borda? - Sim.

Devia ter trazido os óculos. Onde está ele?

- Está no topo? - Sim.

- Não o viste? - Eu disse que sim.

Charley, não...

Está de azul-escuro?

Não faço ideia.

- É agora! - Certo.

Três, dois, um.

Ele saltou. Meu Deus!

- Perdi-o. Está ali. - Está ali.

Não é incrível?

Ele vem aí, Ewan.

Foi tão preciso.

Foi espetacular!

- Meu Deus! - Meu Deus!

É como ver alguém a voar.

- Acabou num instante. - Foi incrível. Sim.

Meu Deus!

- Ficas nervoso por saltar? - Tenho sempre medo.

Sim. E uso esse medo para estar focado e desperto.

A adrenalina permite-me focar-me no que tenho de fazer.

Há um alvo, e eu tenho de o desfazer.

Foi extraordinário.

Quase podíamos levantar a mão e tocar-lhe.

Um ser humano a voar na nossa direção. Foi incrível!

O meu cérebro ficou confuso.

Não vamos voltar pela montanha. A melhor forma de sair daqui é de barco.

Depois, podemos continuar pelo norte da Noruega.

É a nossa primeira viagem de barco num fiorde.

- Vai ser giro. - Sim, vai ser ótimo.

Tiveste a ideia desta viagem há pouco mais de um ano, Ewan.

E agora estás a fazê-la. Era uma linha vermelha num mapa.

A paisagem é absolutamente espetacular.

Nunca tinha feito uma travessia assim.

Adoro ver como o mundo é bonito

e sentir que nos pertence.

Fazemos parte dele e temos o direito de cá estar.

Estás com problemas, Charley?

Vá lá!

As motas molharam-se muito ontem.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

Vamos lá. Está a nevar. Está a nevar bastante.

Era o que faltava...

Não sinto o rabo.

Vá lá, Noruega!

Já apanhámos todo o tipo de clima.

Feliz solstício de verão, Charley.

- Igualmente. - Obrigado.

Estás bem, Charley?

Legendas: Lara Kahrel