Original subtitles

LIEBE ODER LIEBER DOCH NICHT

LIEBE UND MISSTRAUEN

BESESSENHEIT UND MISSTRAUEN

Countdown startet.

6, 5, 4,

3, 2, 1...

Null. Alle Triebwerke haben gezündet.

Die Rakete ist um 13 Uhr 32 gestartet.

Apollo 11 ist abgehoben.

Jane Liebling.

Erinnerst Du Dich an meinen alten Freund

Freddie Colter und seine Frau Marie Pierre?

Ja, tue ich, hallo.

Ich erinnere mich sehr gut an Dich.

Oh, Du willst Dich doch bestimmt umziehen, komm mit.

...jeden Augenblick,

es ist noch zu früh, es wäre unanständig.

Du bist unanständig.

Entschuldigung, ich wollte Dich nicht erschrecken.

Hier.

Du siehst aus als könntest Du das hier gebrauchen.

Was ist das?

Etwas was Dir Deine spießige Tante niemals anbieten würde.

Das ist ein sehr kleiner Koffer.

Nicht viel Platz für ein Partykleidchen, huh?

Oh, ich glaube da ist jemand am Tor für Dich, Jane.

Oh, was machst Du denn hier?

Ich weiß, ich weiß...

Aber nach allem was Du mir erzählt hast, sind sie es mit Sicherheit nicht wert.

Sieht aus wie ein Mädchen; mit den Haaren.

Ich habe oben ein paar Sachen gefunden die Dich aufmuntern werden.

Ich habe alles aufgehoben und jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

Komm mit, folge mir.

Nein. Nein, das Kleid ist zu rüschig.

Ich mag es, es ist entzückend.

Du brauchst doch nichts mit Rüschen.

Der Junge sah übrigens sehr gut aus.

Ja, tut er.

Wie hast Du Freddy kennen gelernt?

Da war ich in Deinem Alter.

Aber Freddy entsprach den Vorstellungen meiner Eltern überhaupt nicht.

Wieso nicht?

Sie dachten er wäre ein Nichtsnutz.

Und er war Engländer, du meine Güte.

Aber ich konnte Schönheit noch nie widerstehen.

Und äh... nein.

Du bist wie die Mehrheit der englischen Frauen.

Hier sehr schmal.

Aber hier... etwas prall.

Ja.

Dieses Kleid sitzt besser, verstehst Du?

Und jetzt sehen wir uns Deine Haare an.

Ich finde...

wir sollten es hochstecken, huh? So vielleicht.

Du siehst wunderschön aus.

Ich sehe älter aus.

Das ist der Punkt.

Und so strahlend...

Man wird Dich sogar vom Mond aus sehen können.

Es ist so aufregend, dass wir tatsächlich fast dort sind!

Apollo 11, Apollo 11.

Hier ist Houston, Funk-Check, over.

Roger.

In 21 Minuten und 23 Sekunden beginnen wir den Landeanflug.

Ist das nicht alles unglaublich? Wir landen auf dem Mond!

Gerade eben hat der Flugdirektor Gene Kranz darum gebeten, dass sich alle setzen

und sich auf das kommende Ereignis vorbereiten.

Er schloss mit folgenden Worten: Viel Glück für uns alle.

Jane.

Du siehst wunderschön aus.

Es tut mir so leid.

Ich liebe Dich, Jane

Richard.

Drück mich mal.

Lach nicht über mich.

Ich bin nur gekommen, um Dich zu sehen.

Du hast mich Ihretwegen verlassen.

Ich weiß.

Das war falsch.

Bitte.

Ich habe Dich nicht ausgelacht.

Du ruinierst dieses Kleid, und es gehört mir nicht

Wieso ziehst Du es nicht einfach aus?

Nein.

Ich habe Dir all diese Briefe geschrieben.

Ich weiß, aber ich habe sie nicht gelesen.

Du fühlst Dich so gut an.

Bitte nicht.

Komm mit.

Hör auf.

Komm mit Freddie, lasst uns etwas trinken.

Oh, das tut mir aber leid.

Jane?

Jane?

Hey. Ich glaube, Sie haben genug getan,

meinen Sie nicht?

Vorwärts, vorwärts.

Vierzig Fuß nach unten, zwei ein halb.

Anheben und Absetzen.

Nach vorn, noch ein bisschen weiter nach rechts.

Wieder ein Stück zurück.

Okay. Triebwerk abschalten.

Haben verstanden, Eagle.

Tranquility Base hier, der Adler ist gelandet.

Roger 20, wir haben verstanden, ihr seid gelandet.

Ihr habt ne Menge Leute blau anlaufen lassen,

aber jetzt atmen wir wieder. Vielen Dank.

Kann ich mal Feuer haben?

Glauben Sie, dass er die Einstiegsluke bei diesem Druck öffnen kann?

Wir werden es versuchen.

Roger.

Die Luke öffnet sich.

In wenigen Augenblicken

werden Menschen da oben herumlaufen.

Zum allerersten Mal

in der Geschichte von allem

und jedem.

LIEBE UND MISSTRAUEN

VERDACHT UND EHRLICHKEIT

Ich nehm das Doppelbett, wenn das okay ist.

Ja, kein Problem.

Gut.

Du scheinst ja mit jemanden weiter fahren zu können,

ich bin dann früh weg, okay?

Gut.

Gut.

Was soll's.

Also das war mein Trip nach Canborough, der Stadt der Träume.

Libby, es war nicht wichtig.

Jetzt sei nicht so spießig, meine Güte.

Ich bin nicht spießig. Verpiss Dich.

Miss.

Es heißt Mz.

Natürlich.

Wir sind jetzt seit über einer Stunde unterwegs

und Sie haben noch nichts gesagt.

Ich habe keine Ahnung, wo Sie hin wollen oder wer Sie sind.

Ich bin Miles. - Ich bin Libby.

Also, äh, ich will nach Canborough.

Fuck!

Das hab ich auch gehört.

Libby ist so was wie ein heiliger Hippie.

Also so was ähnliches wie ein Zombie.

Alle Götter und Göttinnen der Erde,

eine Art universelle, ganzheitliche Einheit.

Sie sind jetzt alle dasselbe.

Tatsächlich? - Allerdings.

Kannst Du mal rechts ran fahren?

Libby hat eine tolle Stimme und sie spielt Gitarre.

Sie schreibt Songs über Gefühle,

Liebe, mir gefiel das irgendwie.

Und auch wenn ich ihr das nicht sagen konnte,

raubte sie mir damit meinen gesunden Menschenverstand.

Auf der Rückseite steht der Songtext.

Was ist das?

Tja.

Das hab ich von ein paar Angebern und Schwachköpfen geklaut.

Ich habe schon kleinere Grasballen als den gesehen.

Die erste landwirtschaftliche Sache die ich Dich sagen höre, Bauernjunge.

Willst Du was?

Nein, ich steh nicht so auf Drogen.

Das ist doch keine Droge.

Bauernjunge, das ist nur indisches Gras.

Probier mal.

Kann ich danach noch fahren?

Das ist sehr romantisch für einen Hippie.

Romantik ist wie ein Bann.

Sie ist ein Instrument um das Herz zu versklaven.

Liebe ist frei, Mann.

Und wie funktioniert das, wenn Du aufwachst

und Deinen Freund dabei erwischst, wie er Sex mit Deiner besten Freundin hat?

Ich hab's Dir erzählt?!

Hör zu...

das Eine hat doch nichts mit dem Anderen zu tun.

Das Leben ist nicht nur schwarz oder weiß, verstehst Du.

Ich glaube nicht, dass Du ein guter Hippie bist.

Nur weil Du 5 Stunden mit einer Person in einem Auto verbringst,

heißt das nicht, dass Du sie kennst.

Ich verstehe nicht, wie Du mit so...

einer Beurteilung meines Lebensstils um die Ecke kommen kannst.

Weil Du eine aufgeblasene, ich-besessene Romantikerin bist.

Dein Freund hat doch nur mal seine Pfeife ausprobiert...

"Freie Liebe" ist eben nichts für Dich.

Du hast es versucht und kannst es nicht.

Was daran verstehst Du nicht?

Ich verstehe das Männer schwach sind.

Das verstehe ich!

Nicht einer von Euch würde auch nur eine Frau verschmähen, die noch atmet.

Das sagst Du.

Libby hat sich heute einer Herausforderung gestellt.

Hi.

Guten Tag.

Was kann ich für Sie tun?

Benzin für 3 Dollar, danke.

Super oder Normal? - Super.

Ist es noch zu früh für's Abendessen?

Fragen Sie drinnen mal meine Frau.

Das wäre alles? - Ja, danke.

Ich kann nicht fassen, dass Du ihren Mann angemacht hast.

Da haben wir es.

Frisch verheiratet, das erklärt alles.

Erklärt was?

2 Jahre...

In 2 Jahren von heute gerechnet, vögelt der mich.

Entschuldigen Sie?

Entschuldigen Sie, wir haben gerade gewettet

und fragen uns, wie lange Sie beide verheiratet sind.

9 Jahre diesen Februar.

Vielen Dank.

Alles okay? - Was ist mit Dir los?

Das... gibt es nicht.

Ich habe schon wesentlich mehr gesehen als Du

und so was wie die da drinnen existiert nicht!

Beruhige Dich, ist doch alles okay. - Ich bin die Ruhe selbst!

Du bist derjenige der im Märchenland lebt, Bauernjunge.

Was hab ich getan?

Ich...

Was zum Geier hab ich getan? - Du...

Jetzt sind wir fast in Canborough, das bedeutet, ich bin schon dicht dran.

Ich frage mich, ob es meine Sicht der Dinge irgendwie verändern würde?

Ich schätze schon.

Und ich frage mich, wie Libby darüber denkt.

Ich äh... - Ich kann noch fahren.

Ehrlich gesagt finde ich, dass wir am nächsten Motel halten sollten.

Oh tatsächlich?

Ja.

Und das denke ich wirklich über Libby.

Sie sieht so unschuldig aus, dass es mir fast das Herz bricht.

Und Sie hat Recht. Nichts macht irgendeinen Sinn.

Je mehr ich sie um mich habe, desto mehr verachte ich sie,

weil ich ahne, dass ich in sie verliebt bin

und dass Sie sich selbst gegenüber so restlos ignorant ist.

Das grenzt an absoluten Schwachsinn.

Miles?

Warum sind wir hier?

Auf der Welt? - In Canborough?

Ich habe meinen Leuten gesagt, dass ich ins Kriegsmuseum will.

Mein Großvater starb nämlich im Krieg.

Ich bin hergekommen um die "Blauen Pole" zu sehen.

Was für Pole?

Die "Blauen Pole" sind ein Gemälde.

Es war in allen Zeitungen.

Du hast Deine Eltern angelogen und bist 1500 Meilen gefahren,

um Dir ein Bild anzusehen?

Ja, mein Vater war irgendwie auch immer viel unterwegs, das habe ich wohl von ihm

Du bist lustig.

Miles?

Sie hat gute Instinkte.

Alles was ich weiß, war erlernt und beobachtet.

Bemerkung zu Libby.

Eine Zeit lang hatte sie gar nicht so unrecht.

Sind alle soweit?

Seit dem Freiheit.

Bis jetzt.

LIEBE UND MISSTRAUEN

VERDACHT UND ZWEIFEL

Kevin.

Ja, ich weiß.

Nein, sie erteilen wegen des Sturms keine Starterlaubnis für Flugzeuge.

Noch einen Drink?

Ja, ich bin im Zug.

Noch einen Drink?

Ja, keine Ahnung, ich treffe mich irgendwann morgen mit Ihnen.

Ich hab's in meinem Terminkalender.

Mir reicht das. Danke.

Ja, ich rufe sie an, wenn ich da bin.

Ja, ich rufe alle an wenn ich angekommen bin.

Wir sprechen uns später.

6 Dollar. - Für ein Bier?!

Habt Ihr nichts im Angebot? - Keine Angebote.

Fünf... sechs.

Wir erreichen in Kürze den Hauptbahnhof.

Bitte bereiten Sie sich auf den Ausstieg vor.

Hallo.

Wer ist da?

Wer ist da?

Äh, hören Sie, habe ich meinen Palm im Zug vergessen?

Was?

Das Ding mit dem Sie gerade telefonieren?

Ja, es ist genau hier.

Gut, hören Sie ähm...

ich brauch das Ding unbedingt zurück.

Okay.

Hat der Zug Castleton schon erreicht?

Keine Ahnung.

Okay. Geben Sie das Teil einfach irgendjemandem im Zug.

Ich bin irgendjemand in dem Zug.

Ich, ich weiß. Ich meinte irgendeinem Angestellten.

Wieso?

Damit sie es für mich an der Castleton Station deponieren können.

Ich könnte es für Sie dort lassen.

Ich weiß, aber...

Das ist toll. Aber wenn Sie es einem Mitarbeiter geben würden,

würde dieser dafür sorgen dass es wirklich ankommt.

Hallo?

Hallo? - Bitte werfen Sie 75 Cent nach...

Castleton.

Vielen Dank.

Hi.

Brauchen Sie etwas? Bitte setzen Sie sich doch

Nein, ich muss ihr Telefon benutzen.

Tut mir so leid, kein Telefon.

Gibt es eine Möglichkeit mit jemanden vom Bahnhof in Verbindung zu treten?

Bahn? Äh, Bahnhof, ah, natürlich.

Danke.

Und los geht's, wer bekommt den Sake?

Hey, Sie sind doch das Mädchen aus dem Zug, richtig?

Was machst Du hier?

Da war niemand auf dem Bahnsteig.

Und da bist Du geblieben?

Es klang so als wäre Ihr Telefon Ihnen ziemlich wichtig.

Ja. Ist es. Mein ganzes Leben ist da drinnen.

Hey, hey...

Ist das ein Freund von Dir?

Wir haben uns im Zug kennengelernt. - Sie hat mein Trio gefunden.

Bitte was?

Genau.

Also, hast Du ihn?

Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

Oh, natürlich. Du willst einen Finderlohn.

Yeah, darüber wollte ich mit Ihnen reden, den Finderlohn.

Wir sehen uns später Baby, huh?

Sei hübsch vorsichtig.

Okay.

An wie viel hattest Du denn gedacht?

Sagen Sie's mir; Ihr ganzes Leben ist ja in diesem Ding.

Stimmt...

Naja, das war eher bildlich gesprochen.

Tatsächlich. - Ja.

Na dann lassen Sie mich wissen wenn Sie Ihre Meinung ändern.

Hey.

StOP-

Wie Viel willst Du?

100 Dollar.

50.

Also gut.

100.

Hey San, Geld bitte, bezahlen.

Ich hab nichts bestellt. - Aber ich.

Kein Wunder dass Du so betrunken bist.

Danke.

Ich hab Sie nicht darum gebeten, für mich zu bezahlen.

Nein, Du bist nur gegangen ohne zu bezahlen.

Was hattest Du denn vor, wolltest Du für den Typen strippen?

Tut mir leid.

Ihr Telefon ist am Bahnhof hinterlegt.

Hier war geöffnet als ich ankam.

Das mit der Belohnung war nur Spaß.

Was schreibst Du da?

Einen Brief.

Um diese Zeit?

An wen?

Meine Tochter.

Wie alt ist sie?

Was wollen Sie?

Gar nichts. Ich hörte, dass es die Straße hoch ein Hotel gibt,

wenn Du willst, also, besorge ich Dir da ein Zimmer.

Ich bleibe wo ich bin, danke.

Hast Du Fotos von Deiner Tochter?

Haben Sie irgendwelche Kinder?

Brüder oder Schwestern?

Habe ich.

Und haben Sie irgendwelche Fotos die Sie mir zeigen könnten?

In meinem Telefon.

Naja, ich habe weder ein Telefon

oder eine Kamera.

Also, wenn Sie sich vielleicht verpissen würden,

ich würde gern da weitermachen, wo ich aufgehört habe.

Sag mal Baby, ich hab mich schon gefragt wo Du geblieben bist.

Das sieht aber nicht nach einem sehr komfortablen Bett aus.

Wieso springst Du nicht einfach rein und wir suchen Dir ein schöneres Bettchen?

Hallo.

Ja, ich versuche raus zu telefonieren.

Ah. Richtig. Ja, selbstverständlich.

Kannst Du Ihr ein Zimmer geben?

Nein, nein, nein, Nummer 12.

Ja.

100 sollten reichen.

Behalt den Rest.

Verdammter Song...

Oh, Gott verdammt.

Willst Du das ich den ganzen Spaß allein habe huh?

Mach mit...

Hallo?

Ich bin es, der aus dem Zug.

Ich komm jetzt rein.

Hallo?

Da haben Sie es, ist letzte Nacht mit dem Zug gekommen.

Eine junge Frau hat es vorbei gebracht.

Vielen Dank.

War sie eine Freundin von Ihnen?

Ja.

Hallo?

Wer ist da?

Hallo?

LIEBE UND MISSTRAUEN

ZWEIFEL UND WAHRE LIEBE

1,2, 3,4.

5, 6, 7, 8...

Was soll das denn heißen?

Sie sind ein Schwein. - Ich habe mich entschuldigt.

Sie haben meine Brüste angefasst. - Ich wollte nur eine Kaffeetasse.

Sehen die aus wie Kaffeetassen? - Auf jeden Fall klein genug.

Er ist Anwalt.

Hallo? - Besorg das Geld, Charlotte.

Bitte, ich versuche es.

Ich brauche nur noch ein bisschen mehr Zeit,

dann haben Sie fast alles.

Fast alles ist aber nicht genug.

Bitte, ich brauche doch nur ein bisschen mehr Zeit.

Sie sollten mir das Geld besser aufdrängen.

Alles um 14:30 Uhr, bis auf den letzten Cent.

Oder bei Ihrem kleinen süßen Mädchen wird geschnitten.

Nein, warten Sie!

Hallo?

Hallo?

Als ob mich ihre Brüste interessieren... Was machst Du hier?

Mr Tinker, ich brauche einen Vorschuss auf mein Gehalt.

Machst Du Witze? - Bitte.

Wo soll ich das Geld denn hernehmen? - Es ist für meine Tochter.

Oh nein. Es ist nicht meine Schuld, dass Du Dir keinen Ehemann organisieren kannst.

Ich habe niemand anderen, den ich fragen könnte.

Ich kündige.

Hi Charlotte. Anwalt!

Nein, nein, nein, nein, Du arbeitest. - Ich brauche das Geld nicht.

Das Geld.

Also gut. Du arbeitest!

Nein, ich kann nicht arbeiten.

Du brauchst Geld, also arbeite!

Mr Tinker, ich habe keine Zeit zu arbeiten.

Ich habe doch keine...

Entschuldigung; ich glaube meine Kellnerin ist grade rausgerannt.

Ich müsste zahlen.

Ja. Entschuldigung.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Das Leben ist kurz wie eine Raupe.

Nachbestellung!

Das war's, das halte ich nicht mehr aus.

Sie bricht mir das Herz. Sie betrügt mich, ich weiß es.

Julio, wo willst Du hin?

Dieser Ort ist wie das "Heartbreak Hotel".

Ich schaff das hier nicht ohne Dich.

Entschuldigung; Ich glaube das ist mein Essen, das Sie da festhalten.

Tut mir leid. Hier.

Ich brauche Dich und sie braucht Dich.

Entschuldigen Sie. Das hier habe ich nicht bestellt.

Tut mir leid.

Kannst Du nicht spüren wie sehr sie Dich liebt?

Nein. - Entschuldigung.

Was?! - Was?!

Danke.

Ich meine, ja, sie sagt es mir die ganze Zeit.

Sie nennt Dich immer ihren kleinen großen Mäuserich.

Wirklich? - Ja!

Ja, ich meine, sieh Dich doch mal an.

Sieh hin.

Ich meine... - Was, was?

Du bist...

Sie liebt Dich.

Ich weiß es und Du weißt es auch, also bleib.

Nennt sie mich wirklich ihren kleinen großen Mäuserich?

Ja, die ganze Zeit.

Okay, okay, ich bleibe. - Gott sei Dank.

Und jetzt geh an Tisch 3. - Okay.

Sir. Hey!

Ihre Jacke.

Oh, vielen Dank. - Keine Ursache.

Entschuldigen Sie.

Habe ich meine Brieftasche hier vergessen?

Nein.

Wirklich nicht?

Okay...

Wenn Sie sie finden sollten, könnten Sie...

Es geht mir nur um die Fotos, die darin sind.

Ja, trotzdem danke.

He!

Nicht dass ich glaube, dass wir hier eine liegen haben, aber ich sehe mal nach.

Ist sie das?

Ich danke Ihnen.

Hey, hi, darf ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

Die Bäume sind grün,

aber nicht wenn sie rot sind.

Eis Tee also.

Setzen Sie sich.

Können Sie mir was süßes und leichtes leihen?

Rosa, wo bleibt mein Fleischkäse Sandwich?

Wieso die Eile?

Ja, ich weiß, ich... - Wieso nicht stattdessen die Welt anhalten?

Aber was könnte eine stillstehende Welt Ihnen schon nutzen?

19...

20.

Opfern... was bedeckt war.

Das Leben ist kurz wie eine Raupe.

Wo willst Du denn hin, Zuckerpuppe? - Diese Jungs gehören alle Dir.

Was kann ich für Euch tun, Jungs?

Wie wäre es mit Dir auf dem Grill?

Süß. Wollt Ihr Jungs irgendetwas bestellen?

Äh, ich bekomme... - Entschuldigung. Moment.

Tut mir leid. - Schon gut.

Okay.

Oh mein Gott. Es tut mir so leid.

Es tut mir so leid! - Meine Pennys...

Ich weiß, ich weiß. Geht es Ihnen gut? - Meine Pennys, meine Pennys.

Ich tue sie wieder hinein. Ich tue sie wieder hinein.

Ich bin gleich zurück, ich bin gleich wieder da.

Kumpel, Guck Dir mal die Hupen von der Alten da drüben an.

Yeah.

Die hängen!

Nicht die, die da.

Hier, bitteschön.

Ich bringe Euch gleich die Speisekarten,okay?

Hübsch...

Ja...

Hast Du es schon mal mit ner Frau gemacht?

Ja. - Mehr als einmal?

Ja.

Willst Du mich?

Hast Du das gesehen, Alter?

Geil, Mann. Da kannst Du noch was lernen, Junge.

Ich nehme das Pastrami Sandwich. - Okay.

Mit Coleslaw und Pommes Frites. - Okay.

Und für Dich?

Deine Telefonnummer. - Die steht nicht auf der Speisekarte.

Ich mach doch nur Spaß. - Ist nur ein kleines Spielchen für uns.

Wollt Ihr Jungs jetzt noch etwas zu essen bestellen oder nicht?

Ich nehme den kalorienarmen Teller mit den Tomaten drauf.

Und Du?

Naja, wenn ich weder Deine Telefonnummer kriege, noch Dich auf dem Grill,

nehme ich einen Happy Burger...

Vielen Dank. - Mit einem Hummer als Beilage.

Dad, was ist ein Hummer?

Naja also, siehst Du das hier, mein Sohn?

Erzähl weiter.

Also, es ist wirklich nicht so kompliziert. - Wirklich?

Und, wie läuft es hier so? - Interessant.

Sehr interessant.

Okay.

Danke für alles, Du süße Maus.

Nein, ich danke Ihnen.

Also Leute, seid Ihr okay?

Ich brauche noch einen Moment...

um mich zu entscheiden.

Okay,okay.

Wollt Ihr Jungs noch ein Dessert?

Yeah. - Okay, toll.

Was darf es denn sein?

Was hättest Ihr gern als Dessert?

Yeah.

Dessert? Dessert?

Als Dessert?

Brownies. - Gut.

2 Brownies.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein...

17 Brownies.

Alles klar.

Kumpel, versuch sie langsam zu kauen, damit Du sie richtig schmeckst.

Korrekt.

Okay? Und so machen der Ketchup und der Senf dann ein Baby.

Kumpel, die beiden Hühner machen es miteinander, Mann!

Und dann wäre da noch der Ketchup, und der Ketchup...

Scheiße.

Hast Du gerade geflucht?

Hast Du gerade geflucht in Happy's Diner?

Nein.

Ich sollte Dich rauswerfen, dann kannst Du Dir Dein Geld auf der Straße verdienen.

Und plötzlich erschien ein Prophet...

Gesendet um die Leiden der Menschheit zu lindern...

Und ich bin er!

Kommt und werdet Teil der...

Scheiße.

Oh mein Gott, Sir! Geht es Ihnen gut?

Ist alles in Ordnung? - Raus mit Dir, dämlicher Idiot.

Er erstickt. - Ist mir egal!

Das hier ist Happy's Diner, tun Sie das nicht!

Um Gottes Willen!

Oh. Willkommen in Happy's Diner.

Bitte setzten Sie sich doch hierher, huh?

Ich hole Ihnen jetzt persönlich die Speisekarten.

Okay, das war's.

Du bist eine elende Schürzenjägerin!

Julio hat gerade das Gebäude verlassen.

Nein, warte. Warte, nicht!

Keine Sorge.

Du schaffst es.

Was?

Vielen Dank. Danke.

Möchten Sie etwas Wasser oder so was?

Du da!

Schnell, schnell, lauf, lauf, lauf.

Schnell, schnell, lauf, lauf, lauf. - Raus!

Schnell, schnell, lauf, lauf, lauf.

Lauf! - Raus!

Raus, Du gesellschaftliches Nichts.

Dieser Laden ist irre. - Ja.

7.79, 7.80...

7,81.

Vielen Dank, Gott. Dankeschön.

Ich brauche eine Zigarette.

Es ist alles hier.

7,81.

Wissen Sie was? Das geht auf's Haus.

Ich brauche das Geld.

Nein... - Bitte.

Es gibt keinen anderen Weg.

Bitte. Bitte nicht.

Es tut mir leid.

Entschuldigung...

Meine Freunde haben vergessen Sie zu bezahlen.

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es gemacht.

Ich hoffe, dass es genug ist.

Es tut mir wirklich leid.

Nein.

Warten Sie, bitte.

Liebling, hier. - Mami...

Ja, ich weiß, ich weiß.

Siehst Du, ich hab Dir doch gesagt dass Deine Mami es schafft.

Du meinst, ich darf singen? - Ja, Du darfst singen.

Hier, es ist alles da.

Jeder Penny.

Perfekt.

Hey Süße, wieso gehst Du nicht zu den anderen Mädchen und singst vor?

Mädchen, ich bin so froh dass Du es geschafft hast.

Weißt Du, so wie dieses Kind singt, weiß ich sie würde dafür sterben.

Ich wollte sie wirklich nicht rausschneiden müssen.

Sie singt wie ein Engel.

Vielen Dank.

Und? Wie war Ihr Tag?

Gut.

LIEBE UND MISSTRAUEN

WAHRE LIEBE - FALSCHE HOFFNUNG

Hallo. - Hi.

Du bist eine hinreißende Frau. - Vielen Dank.

Yeah, diese Schuhe sind sehr sexy, aber ich glaube sie tun Ihren Füßen weh.

Ich nehme Sie mit.

Ich bin eine verheiratete Frau. - Schon okay, ich bin sehr diskret.

Wieso steigen Sie nicht ein?

Ich kann nicht. - Ganz sicher?

Ich warte gern auf Sie.

Oh Gott, ich wurde noch nie ausgeraubt.

Komm schon, komm schon - Also gut, okay.

Okay, nehmen sie einfach das Geld, okay.

Schließ Sie die Augen und zähl bis 100.

Los, komm schon.

1, 100, 1, 1000, 2 Mississippi

3 Mississippi...

Hast Du das gesehen, ich hatte Ihn soweit sich fast einzuscheißen.

Ja klar und wir haben ganze 65 Dollar aus dem kleinen Scheißer rausgeholt.

Was?

65 Dollar. - Wir hätten viel mehr rausholen müssen.

Wie sollen wir es bitte nach Frankreich schaffen mit 60 Dollar?

60 und ein paar zerquetschte ist Bockmist.

Gib mir die Schlüssel, ich fahre. - Schrei mich nicht an.

Nimm das verdammte Ding vom Kopf...

Gib mir die Schlüssel.

Das ist... - Gib mir die Schlüssel!

Hier, hier, hier.

Weißt Du was, das ist Bullenscheiße.

Das ist verdammter... - Ich kann die Schlüssel nicht finden.

Verdammte Scheiße... - Ich kann die Schlüssel nicht finden.

Schrei mich nicht an!

Hilf mir, die Schlüssel zu finden! - Schrei mich nicht an.

Sieh unter dem Reifen nach, da liegt er doch.

Die ganze Scheiße ist deine Schuld.

Ich komm nicht ran.

Hol einfach die Scheiß-Schlüssel!

Ich komm nicht an die Scheiß-Schlüssel ran.

Jetzt beweg Deinen Arsch hier rüber.

Du kannst nicht arbeiten, Du kannst nicht überfallen, was kannst Du eigentlich?

Ich hole sie.

Du bist der beschissene Grund, warum wir uns hier treffen müssen.

Gib nicht mir die Schuld, ich, ich verstehe nicht.

Im ernst, ich hab genug von dieser Scheiße.

Es ist aus mit uns, das hier ist Scheiße.

Hör auf zu schreien, sonst bekomme ich eine Panikattacke.

Wenn wir den Laden vorher ausgekundschaftet hätten,

hätten wir jetzt nicht dieses Problem.

Ihr zwei, unter dem Wagen.

Zeigt mir Eure Hände.

Oh nein. - Keine Bewegung.

Ich will die Hände sehen.

Ich habe meine Schlüssel fallen lassen, Officer,

dieser weiße Mann versucht mir beim Suchen zu helfen, und äh...

Ihr Vögel habt nicht zufällig den Laden ausgeraubt, oder?

In den Wagen, Vorsicht mit dem Kopf.

Hallo. verlaufen?

Was suchst Du denn? Zeig mal her.

Washington Square... - Washington Square?

Das ist sehr weit.

Ich kann Dich mitnehmen.

Ach komm schon, steig ins Auto, dann nehme ich Dich mit.

Nein, nein. Tut mir leid. - Du schaffst es nicht zu Fuß.

Erklär mir einfach, wie ich hinkomme. - Es ist zu weit, Du kommst zu spät.

Ich fahre Dich hin. - Nein, zeig mir einfach den Weg.

Ich weiß den nur im Auto. Ich weiß nicht wie...

Da lang, immer geradeaus.

Hallo?

Welche Nummer suchen wir noch gleich? - Wir suchen nach der 6907.

6907? 6907...

Hallo Miss Donna, was wirst Du tun nach Deiner Ankunft in Palomino tun?

Nun Miss Tani, wenn ich auf der Bühne stehe, dann werde ich...

...ich werde meinem Traum begegnen.

Ich werde für alle singen und dann werde ich ein Star werden.

Weißt Du was ich tun werde, wenn ich in diesem Palomino angekommen bin?

Ich werde mich erheben und ich werde funkeln und ich werde glitzern.

Glitzern und funkeln, das hört sich nach Stars an.

Glitzern und funkeln...

Donna und Tani werden die Stars im Palomino.

Oh mein Gott, oh mein Gott. Was sehe ich denn da?

Ich sehe es, ich sehe es auch.

Oh mein Gott, es ist wundervoll.

Je näher wir ran kommen,

desto genauer kann ich es sehen.

Es ist wundervoll. - Es ist geschlossen.

Nein, es ist rustikal.

Nein, rustikal impliziert Aktivität.

Das hier ist ein Gebäude das irgendwie nicht...

Hier passiert gar nichts mehr. Weißt Du was, ich verschwinde.

Hey, Du kannst nicht...

Du darfst die Band nicht auseinander reißen.

Ich bin doch nicht den ganzen Weg gefahren, um kein Star zu werden.

Das ist alles, was ich weiß.

Und ich sage Dir noch etwas...

Verstehst Du jetzt, was ich meine?

Das sind ich und ich und ich.

Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß.

Donna. Ich werde die Tür schließen.

Ich gebe Dir bis drei Zeit.

1,2,3.

Die Zeit läuft ab.

Wie wäre es mit einer Limonade.

Zap Zoo, jetzt kommst Du...

Hallo. - Hallo.

Ich mag Dein blondes Haar.

Danke. - Es ist wunderschön.

Soll ich Dich mitnehmen? - Nein, danke.

Eine Tour? - Nein, wirklich nicht.

Hast Du gestern Abend das Lakers Spiel gesehen?

Hab Geld bei dem Spiel verloren.

Ich sag Dir jetzt wie es aussieht, diese Nullen schaffen nicht mal die Play-offs.

Auf keinen Fall... - Damit könntest Du Recht haben.

Ich sag Dir noch was, dieser Laden hier, macht die besten Sandwiches der Stadt.

Warte mal, ist das nicht der Typ?

Welcher Typ? - Dieses kleine Wiesel.

Der Typ, der Paps Geld schuldet? - Das ist er, das ist Strums.

Hey, Du!

Du!

Ich habe keine Lust Dir hinterher zu laufen.

Komm hier rüber. - Steig in den verdammten Wagen.

Schnapp ihn Dir, Schnapp ihn Dir.

Okay, weglaufen war keine gute Idee. Tut mir leid.

Du hast mein Essen ruiniert.

Es tut mir leid. - Steig in den Kofferraum.

Okay Jungs, Jungs, Jungs, hört mal zu.

Steig in den Kofferraum. - Okay.

Was glaubt Ihr, was Euer Vater dazu sagen würde, huh?

Ich weiß, was unser Vater dazu sagen würde.

Er würde sagen: Steig in den Kofferraum.

Du gehst da rein und fertig.

Ist es Euch denn nicht in den Sinn gekommen,

dass ich den Scheck heute vorbei bringen wollte?

Was sagt Ihr jetzt? - Du hast den Scheck bei Dir?

Hundertprozentig. Darf ich mal, vielen Dank.

Ein bisschen Platz. Ich wollte ihn persönlich hinbringen.

Besser Du hast Ihn.

Das reicht.

In den Kofferraum. Willst Du uns verarschen?

Glaubst Du, dass wir und verarschen lassen?

Seh ich so aus, als könnte man mich verarschen?

Ich sagte: in den Kofferraum.

So das war's. Lass uns was essen.

Wir setzen uns und essen was.

Hallo. - Hi.

Wie geht's Dir? - Gut.

Wo geht's denn hin? - Kennen wir uns?

Nein, aber ich finde, dass Du sehr müde aussiehst

und würde Dich mitnehmen, falls Du gerade irgendwo hin musst.

Ich sehe müde aus? - Ja.

Soll das ein Flirt sein? - Das könnte schon sein, ist das okay?

Netter Wagen. - Wirklich?

Du solltest einsteigen, ich würde Dir gern etwas zeigen.

Das ist äh... - Ich kann nicht einfach in einen fremden Wagen steigen

aber darf ich ihn mal anfassen? - Kein Problem.

Hey, komm her, setz Dich, das sind Sitzbänke,

die sieht man kaum noch. - Ich kann nicht.

Du kannst nicht?

Fahr Anna, fahr einfach, mir ist egal wohin, fahr einfach, verdammt noch mal.

Er kannte niemanden bevor er mich traf,

niemanden, aber ich kannte jeden.

Ich habe Ihm in dieser Stadt jeden Menschen mit Kohle vorgestellt.

Ich habe keinen Ehevertrag unterschrieben.

Wer bin ich denn, ich sehe immer noch gut aus.

Ich hab ein bisschen was machen lassen,

aber nicht viel.

Wie geht's Euch so Leute?

Bock auf Party?

Bock auf Party heute Nacht?

23 Jahre alt das Mädchen, 23.

Ich werde jemanden finden der jünger als 23 ist, das sag ich Dir,

ich finde was Besseres. Halt den Wagen an.

Stopp-

Hey, Cowboy!

Komm her.

Ja, Ma'am.

Hübschen Wagen haben Sie da.

Gott verdammt.

Gefällt er Dir? - Gefällt mir sehr gut..

Vielen Dank, Cowboy. - Wie geht's denn so, Cowgirl?

Ziemlich gut. Soll ich Dich mitnehmen? - Ja, das glaub ich Ihnen

Sie würden mich mitnehmen? - Willst Du in den Wagen steigen?

Wenn ich in den Wagen steige, fahr ich mit Ihnen um die ganze Welt.

Tja, vielleicht will ich ja genau das und noch mehr, finde es heraus.

Dein Spiel.. - Lass uns losfahren.

Steig ein.

Los geht's.

Rutsch rüber.

Hi! - He Babe.

Wie geht's Dir? - Wie geht's Dir?

Wie alt bist Du? - Alt genug. Und Du?

Ich bin definitiv alt genug Herzchen, da mach Dir mal keine Sorgen.

Ich bin 16, ist das alt genug? - Du sagst genau das Richtige, Baby.

Komm schon, Anna, fahr.

Hey Anna.

Mach Dir keine Sorgen wegen Anna Schätzchen, setz Dich einfach rein.

Ja Ma'am. - Ich will dass Du alles besser machst.

Das ist kein Problem.

Lass Dich mal ansehen.

Und dieses Teil hier werfen wir raus.

Hey, hey, hey...

Hi, ich mag Deine blonden Haare.

Wo willst Du hin?

Wieso steigst Du nicht einfach ein, ich nehme Dich mit.

Nichts.

Du hast keine Ahnung was letzte Nacht los war. - Was, was, was?

Wolltet Ihr nicht vorbeikommen?

Wo ward Ihr?

Ich dachte, wir hätten 10 gesagt?

Jetzt komme ich zu spät, weil ich auf euch warten musste.

Ihr begreift einfach nicht, Ihr begreift einfach nicht,

wenn Ihr eine Uhrzeit abmacht, müsst ihr sie auch einhalten.

Ich weiß, wissen Sie, wir hatten...

Wir hatten 10 gesagt, stimmt's?

Hat er 1 O gesagt? - Es ist jetzt 10 Uhr 20.

Ich weiß dass ich nicht 10 Uhr 20 gesagt habe. Ich würde 10 sagen, oder 11.

Ich weiß. - Ihr würdet nie zu früh kommen.

Ist das mein Hemd?

Was? - Ich habe genau das gleiche Hemd

und das lag letzten Monat in meinem Camaro.

Was bitte meint er damit? - Ich möchte das Etikett sehen.

Was? - Lass mich das Etikett ansehen.

Das ist mein Hemd.

Scheiße, Du hast mein Hemd geklaut?

Hast du?

Wissen Sie was? Das ist nur das gleiche Hemd.

Das ist mein Hemd.

Wieso gebe ich mich mit Euch ab, Ihr nichtsnutzigen Punks?

Ja, richtig, richtig. Okay, hört zu.

Ihr Typen seid verdammt gut.

Um Eurer Mutter willen, werde ich Euch noch eine Chance geben.

Wollen Sie nicht, dass wir den hier waschen, bevor Sie fahren?

Nein, ich will nicht dass Ihr ihn anfasst, ich bin nämlich wirklich spät dran.

Also, kümmern wir uns jetzt um den hier und dann gehen wir rüber zu dem Camaro?

Yeah. Äh, nein, nein, nein.

Denkt nicht mal dran, das ist ein Klassiker,

das ist ein 69er, denkt nicht mal dran.

Wagt es nicht, ihn anzufassen.

Jetzt frag ihn schon!

Wir haben ein Drehbuch geschrieben. Können Sie vielleicht einen Blick drauf werfen?

Es ist eine Art Action Film.

Wieso bleiben wir nicht bei Eurem Waschkonzept?

Okay'? ' Okay

Okay, lasst uns bei den Waschgeschäften bleiben.

Wisst Ihr, man fängt beim Fundament an,

dann Stein für Stein, so baut man sich eine solide Kariere auf.

Alles klar.

Denken Sie bei Spiderman an mich, okay? Ich könnte den Kobold spielen.

Okay, Spider-Man mache ich aber nicht.

Okay. Nichts für ungut, wir bleiben dann beim Waschkonzept.

Schon in Ordnung, macht Euch keine Sorgen um den hier.

Bruder, hier kommt noch eine Karre,

vielleicht können wir durch's Tor schlüpfen, wenn sie rausfahren.

Hübsche Ziegel die er da am ganzen Haus hat..

Oh, sieh Dir all die Schlüssel an.

Er muss doch ne Telefonliste oder so was ähnliches haben.

Die liegt genau hier. Hier ist sie.

Was sollen wir sagen?

Hallo? - Ich möchte Jim Cameron sprechen.

Jim? - Ja.

Du klingst aber anders als sonst. - Ich bin Jim's Assistent.

Hi, hier ist Jim.

Jim, hier spricht Marla. Ich rufe aus dem Büro von Mr Brandon an.

Verstehe, ich möchte der Sache ein bisschen Starthilfe geben.

Willst Du, willst Du eine Rolle in Spiderman?

Ist das der Grund für Deinen Anruf?

Nun ich habe ein paar Tricks in meiner Tasche, weißt Du?

Zieh mal ein paar Sachen aus.

Alles klar, da ich die gesamte Szene geschrieben habe...

könnten wir ein paar Versionen drehen und äh...

Ich male gerade ein Bild von Dir in meinem Kopf,

dass die Leute zum weinen bringen wird.

Ja. Nein, Du kommst zu Besuch,

und ach, treffen wir uns doch im "Dupar's" morgen früh.

Dann füllen wir Deine Speiseröhre ab.

Und Maria, trag einfach Deine Socken.

Alles klar. Wir sprechen uns später.

"Ich komme wieder".

Das war der letzte Fusel. - Guter Mann.

Was machst Du denn? Wieso nimmst Du das denn mit?

Das ist für die Arbeit, Junge.

Was willst Du denn damit? - Das können wir für die Arbeit nehmen.

Wo willst Du hin? Nein, nein. - Nein. Ich kann nicht mitfahren.

Ich habe auf Dich gewartet. - Ich würde gerne, aber es geht nicht.

Wieso nicht? - Ich bin verheiratet.

Ich nehm Dich doch nur ein Stück mit.

Hör mal, ich bin sehr diskret. Ich würde Dich nie schlecht behandeln...

Bye...