Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:10,513
LIEBE ODER LIEBER DOCH NICHT
2
00:01:09,240 --> 00:01:13,279
LIEBE UND MISSTRAUEN
3
00:01:13,280 --> 00:01:21,040
BESESSENHEIT UND MISSTRAUEN
4
00:01:21,880 --> 00:01:23,791
Countdown startet.
5
00:01:24,360 --> 00:01:26,749
6, 5, 4,
6
00:01:27,120 --> 00:01:29,839
3, 2, 1...
7
00:01:30,200 --> 00:01:32,669
Null. Alle Triebwerke
haben gezündet.
8
00:01:33,440 --> 00:01:37,877
Die Rakete ist um
13 Uhr 32 gestartet.
9
00:01:37,880 --> 00:01:39,553
Apollo 11 ist abgehoben.
10
00:02:07,920 --> 00:02:08,955
Jane Liebling.
11
00:02:11,520 --> 00:02:12,874
Erinnerst Du Dich an meinen alten Freund
12
00:02:12,880 --> 00:02:15,394
Freddie Colter und
seine Frau Marie Pierre?
13
00:02:15,400 --> 00:02:16,549
Ja, tue ich, hallo.
14
00:02:16,560 --> 00:02:18,551
Ich erinnere mich sehr gut an Dich.
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,799
Oh, Du willst Dich doch
bestimmt umziehen, komm mit.
16
00:03:02,280 --> 00:03:03,839
...jeden Augenblick,
17
00:03:04,320 --> 00:03:06,118
es ist noch zu früh,
es wäre unanständig.
18
00:03:07,960 --> 00:03:09,758
Du bist unanständig.
19
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
Entschuldigung, ich wollte
Dich nicht erschrecken.
20
00:03:53,160 --> 00:03:54,230
Hier.
21
00:03:54,240 --> 00:03:56,709
Du siehst aus als könntest
Du das hier gebrauchen.
22
00:03:57,520 --> 00:03:58,999
Was ist das?
23
00:03:59,600 --> 00:04:02,831
Etwas was Dir Deine spießige
Tante niemals anbieten würde.
24
00:04:06,200 --> 00:04:08,396
Das ist ein sehr kleiner Koffer.
25
00:04:10,400 --> 00:04:12,118
Nicht viel Platz für
ein Partykleidchen, huh?
26
00:04:42,840 --> 00:04:45,719
Oh, ich glaube da ist
jemand am Tor für Dich, Jane.
27
00:04:51,920 --> 00:04:54,275
Oh, was machst Du denn hier?
28
00:05:28,160 --> 00:05:29,798
Ich weiß, ich weiß...
29
00:05:30,360 --> 00:05:33,955
Aber nach allem was Du mir erzählt hast,
sind sie es mit Sicherheit nicht wert.
30
00:05:34,520 --> 00:05:36,591
Sieht aus wie ein
Mädchen; mit den Haaren.
31
00:05:38,520 --> 00:05:41,160
Ich habe oben ein paar Sachen
gefunden die Dich aufmuntern werden.
32
00:05:41,360 --> 00:05:44,716
Ich habe alles aufgehoben und
jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
33
00:05:44,720 --> 00:05:45,915
Komm mit, folge mir.
34
00:06:02,400 --> 00:06:04,198
Nein. Nein, das
Kleid ist zu rüschig.
35
00:06:04,200 --> 00:06:05,793
Ich mag es, es ist entzückend.
36
00:06:05,800 --> 00:06:07,871
Du brauchst doch nichts mit Rüschen.
37
00:06:09,800 --> 00:06:11,598
Der Junge sah übrigens sehr gut aus.
38
00:06:12,200 --> 00:06:13,679
Ja, tut er.
39
00:06:15,000 --> 00:06:16,752
Wie hast Du Freddy kennen gelernt?
40
00:06:17,680 --> 00:06:18,795
Da war ich in Deinem Alter.
41
00:06:20,320 --> 00:06:22,596
Aber Freddy entsprach den Vorstellungen
meiner Eltern überhaupt nicht.
42
00:06:23,720 --> 00:06:24,676
Wieso nicht?
43
00:06:26,120 --> 00:06:27,872
Sie dachten er wäre ein Nichtsnutz.
44
00:06:27,880 --> 00:06:29,632
Und er war Engländer, du meine Güte.
45
00:06:31,640 --> 00:06:33,631
Aber ich konnte Schönheit
noch nie widerstehen.
46
00:06:35,200 --> 00:06:37,316
Und äh... nein.
47
00:06:39,520 --> 00:06:41,796
Du bist wie die Mehrheit
der englischen Frauen.
48
00:06:42,560 --> 00:06:43,789
Hier sehr schmal.
49
00:06:44,600 --> 00:06:48,514
Aber hier... etwas prall.
50
00:06:50,560 --> 00:06:51,675
Ja.
51
00:06:52,880 --> 00:06:56,669
Dieses Kleid sitzt
besser, verstehst Du?
52
00:06:57,800 --> 00:07:00,553
Und jetzt sehen wir
uns Deine Haare an.
53
00:07:02,160 --> 00:07:03,753
Ich finde...
54
00:07:05,360 --> 00:07:08,591
wir sollten es hochstecken,
huh? So vielleicht.
55
00:07:10,200 --> 00:07:11,554
Du siehst wunderschön aus.
56
00:07:12,360 --> 00:07:13,714
Ich sehe älter aus.
57
00:07:14,000 --> 00:07:15,229
Das ist der Punkt.
58
00:07:20,560 --> 00:07:21,959
Und so strahlend...
59
00:07:23,680 --> 00:07:26,069
Man wird Dich sogar vom
Mond aus sehen können.
60
00:07:26,440 --> 00:07:29,273
Es ist so aufregend, dass wir
tatsächlich fast dort sind!
61
00:07:42,960 --> 00:07:44,917
Apollo 11, Apollo 11.
62
00:07:45,240 --> 00:07:46,958
Hier ist Houston, Funk-Check, over.
63
00:07:49,520 --> 00:07:50,476
Roger.
64
00:08:33,640 --> 00:08:39,113
In 21 Minuten und 23 Sekunden
beginnen wir den Landeanflug.
65
00:08:39,120 --> 00:08:41,111
Ist das nicht alles unglaublich?
Wir landen auf dem Mond!
66
00:08:42,320 --> 00:08:47,110
Gerade eben hat der Flugdirektor Gene
Kranz darum gebeten, dass sich alle setzen
67
00:08:47,120 --> 00:08:49,873
und sich auf das kommende
Ereignis vorbereiten.
68
00:08:49,880 --> 00:08:53,077
Er schloss mit folgenden
Worten: Viel Glück für uns alle.
69
00:09:25,520 --> 00:09:26,555
Jane.
70
00:09:31,680 --> 00:09:33,000
Du siehst wunderschön aus.
71
00:09:48,520 --> 00:09:50,158
Es tut mir so leid.
72
00:09:55,840 --> 00:09:57,319
Ich liebe Dich, Jane
73
00:09:57,480 --> 00:09:58,709
Richard.
74
00:10:03,760 --> 00:10:04,989
Drück mich mal.
75
00:10:07,320 --> 00:10:08,469
Lach nicht über mich.
76
00:10:09,280 --> 00:10:11,669
Ich bin nur gekommen,
um Dich zu sehen.
77
00:10:13,560 --> 00:10:15,198
Du hast mich Ihretwegen verlassen.
78
00:10:16,400 --> 00:10:17,754
Ich weiß.
79
00:10:18,920 --> 00:10:20,240
Das war falsch.
80
00:10:21,840 --> 00:10:22,989
Bitte.
81
00:10:24,400 --> 00:10:25,959
Ich habe Dich nicht ausgelacht.
82
00:10:27,520 --> 00:10:29,591
Du ruinierst dieses Kleid,
und es gehört mir nicht
83
00:10:30,360 --> 00:10:31,759
Wieso ziehst Du es
nicht einfach aus?
84
00:10:31,760 --> 00:10:32,989
Nein.
85
00:10:34,080 --> 00:10:36,117
Ich habe Dir all diese
Briefe geschrieben.
86
00:10:36,280 --> 00:10:38,556
Ich weiß, aber ich
habe sie nicht gelesen.
87
00:10:58,720 --> 00:11:00,233
Du fühlst Dich so gut an.
88
00:11:08,160 --> 00:11:09,594
Bitte nicht.
89
00:11:12,720 --> 00:11:13,755
Komm mit.
90
00:11:13,920 --> 00:11:15,558
Hör auf.
91
00:11:17,120 --> 00:11:21,478
Komm mit Freddie,
lasst uns etwas trinken.
92
00:11:23,320 --> 00:11:25,038
Oh, das tut mir aber leid.
93
00:11:25,360 --> 00:11:26,430
Jane?
94
00:11:28,600 --> 00:11:29,431
Jane?
95
00:11:36,920 --> 00:11:40,436
Hey. Ich glaube, Sie
haben genug getan,
96
00:11:41,120 --> 00:11:43,316
meinen Sie nicht?
97
00:11:44,640 --> 00:11:47,075
Vorwärts, vorwärts.
98
00:11:48,480 --> 00:11:49,834
Vierzig Fuß nach
unten, zwei ein halb.
99
00:11:50,240 --> 00:11:52,231
Anheben und Absetzen.
100
00:11:53,360 --> 00:11:54,919
Nach vorn, noch ein
bisschen weiter nach rechts.
101
00:11:57,280 --> 00:11:58,395
Wieder ein Stück zurück.
102
00:11:58,680 --> 00:11:59,829
Okay. Triebwerk abschalten.
103
00:12:00,120 --> 00:12:01,758
Haben verstanden, Eagle.
104
00:12:02,200 --> 00:12:04,669
Tranquility Base hier,
der Adler ist gelandet.
105
00:12:05,160 --> 00:12:08,278
Roger 20, wir haben
verstanden, ihr seid gelandet.
106
00:12:08,280 --> 00:12:10,317
Ihr habt ne Menge Leute
blau anlaufen lassen,
107
00:12:10,320 --> 00:12:12,277
aber jetzt atmen wir
wieder. Vielen Dank.
108
00:12:46,520 --> 00:12:48,113
Kann ich mal Feuer haben?
109
00:13:16,560 --> 00:13:20,793
Glauben Sie, dass er die Einstiegsluke
bei diesem Druck öffnen kann?
110
00:13:24,240 --> 00:13:25,878
Wir werden es versuchen.
111
00:13:25,880 --> 00:13:26,870
Roger.
112
00:13:29,240 --> 00:13:31,117
Die Luke öffnet sich.
113
00:13:36,320 --> 00:13:37,276
In wenigen Augenblicken
114
00:13:38,400 --> 00:13:40,232
werden Menschen da oben herumlaufen.
115
00:13:41,640 --> 00:13:44,871
Zum allerersten Mal
116
00:13:45,840 --> 00:13:48,275
in der Geschichte von allem
117
00:13:49,240 --> 00:13:50,355
und jedem.
118
00:13:55,240 --> 00:13:58,358
LIEBE UND MISSTRAUEN
119
00:13:59,520 --> 00:14:04,720
VERDACHT UND EHRLICHKEIT
120
00:14:22,960 --> 00:14:25,474
Ich nehm das Doppelbett,
wenn das okay ist.
121
00:14:28,240 --> 00:14:29,674
Ja, kein Problem.
122
00:14:29,880 --> 00:14:31,279
Gut.
123
00:14:45,520 --> 00:14:47,511
Du scheinst ja mit jemanden
weiter fahren zu können,
124
00:14:47,520 --> 00:14:49,477
ich bin dann früh weg, okay?
125
00:14:49,480 --> 00:14:50,117
Gut.
126
00:14:56,840 --> 00:14:57,796
Gut.
127
00:14:58,520 --> 00:14:59,396
Was soll's.
128
00:15:38,440 --> 00:15:41,558
Also das war mein Trip nach
Canborough, der Stadt der Träume.
129
00:15:42,120 --> 00:15:44,077
Libby, es war nicht wichtig.
130
00:15:44,720 --> 00:15:46,472
Jetzt sei nicht so
spießig, meine Güte.
131
00:15:52,520 --> 00:15:54,238
Ich bin nicht spießig. Verpiss Dich.
132
00:16:05,560 --> 00:16:06,436
Miss.
133
00:16:08,080 --> 00:16:08,911
Es heißt Mz.
134
00:16:10,360 --> 00:16:11,191
Natürlich.
135
00:16:12,600 --> 00:16:14,477
Wir sind jetzt seit über
einer Stunde unterwegs
136
00:16:14,480 --> 00:16:16,232
und Sie haben noch nichts gesagt.
137
00:16:16,640 --> 00:16:18,438
Ich habe keine Ahnung, wo Sie
hin wollen oder wer Sie sind.
138
00:16:20,240 --> 00:16:23,312
Ich bin Miles.
- Ich bin Libby.
139
00:16:26,640 --> 00:16:28,358
Also, äh, ich will nach Canborough.
140
00:16:30,680 --> 00:16:31,909
Fuck!
141
00:16:34,640 --> 00:16:35,914
Das hab ich auch gehört.
142
00:16:37,360 --> 00:16:39,237
Libby ist so was wie
ein heiliger Hippie.
143
00:16:39,920 --> 00:16:41,638
Also so was ähnliches
wie ein Zombie.
144
00:16:41,880 --> 00:16:43,996
Alle Götter und Göttinnen der Erde,
145
00:16:44,000 --> 00:16:47,231
eine Art universelle,
ganzheitliche Einheit.
146
00:16:48,320 --> 00:16:49,594
Sie sind jetzt alle dasselbe.
147
00:16:49,800 --> 00:16:51,359
Tatsächlich?
- Allerdings.
148
00:16:53,480 --> 00:16:55,073
Kannst Du mal rechts ran fahren?
149
00:17:08,160 --> 00:17:10,549
Libby hat eine tolle Stimme
und sie spielt Gitarre.
150
00:17:11,160 --> 00:17:13,549
Sie schreibt Songs über Gefühle,
151
00:17:14,160 --> 00:17:16,356
Liebe, mir gefiel das irgendwie.
152
00:17:17,240 --> 00:17:18,719
Und auch wenn ich ihr
das nicht sagen konnte,
153
00:17:18,720 --> 00:17:20,677
raubte sie mir damit meinen
gesunden Menschenverstand.
154
00:17:20,960 --> 00:17:21,995
Auf der Rückseite
steht der Songtext.
155
00:17:31,200 --> 00:17:32,031
Was ist das?
156
00:17:32,320 --> 00:17:33,116
Tja.
157
00:17:33,600 --> 00:17:35,398
Das hab ich von ein paar Angebern
und Schwachköpfen geklaut.
158
00:17:37,600 --> 00:17:39,079
Ich habe schon kleinere
Grasballen als den gesehen.
159
00:17:40,400 --> 00:17:42,960
Die erste landwirtschaftliche Sache
die ich Dich sagen höre, Bauernjunge.
160
00:17:44,400 --> 00:17:45,231
Willst Du was?
161
00:17:46,080 --> 00:17:47,718
Nein, ich steh nicht so auf Drogen.
162
00:17:48,320 --> 00:17:49,549
Das ist doch keine Droge.
163
00:17:50,200 --> 00:17:54,239
Bauernjunge, das ist
nur indisches Gras.
164
00:17:57,920 --> 00:17:58,830
Probier mal.
165
00:18:00,040 --> 00:18:01,189
Kann ich danach noch fahren?
166
00:19:09,480 --> 00:19:11,596
Das ist sehr romantisch
für einen Hippie.
167
00:19:13,800 --> 00:19:18,351
Romantik ist wie ein Bann.
168
00:19:19,000 --> 00:19:21,389
Sie ist ein Instrument
um das Herz zu versklaven.
169
00:19:22,880 --> 00:19:27,590
Liebe ist frei, Mann.
170
00:19:29,520 --> 00:19:32,239
Und wie funktioniert
das, wenn Du aufwachst
171
00:19:32,240 --> 00:19:34,914
und Deinen Freund dabei erwischst, wie
er Sex mit Deiner besten Freundin hat?
172
00:19:36,800 --> 00:19:37,870
Ich hab's Dir erzählt?!
173
00:19:41,520 --> 00:19:42,271
Hör zu...
174
00:19:43,200 --> 00:19:44,759
das Eine hat doch nichts
mit dem Anderen zu tun.
175
00:19:46,200 --> 00:19:49,192
Das Leben ist nicht nur
schwarz oder weiß, verstehst Du.
176
00:19:51,240 --> 00:19:53,356
Ich glaube nicht, dass
Du ein guter Hippie bist.
177
00:19:54,320 --> 00:19:56,391
Nur weil Du 5 Stunden mit einer
Person in einem Auto verbringst,
178
00:19:56,400 --> 00:19:58,471
heißt das nicht, dass Du sie kennst.
179
00:19:58,480 --> 00:20:00,232
Ich verstehe nicht, wie Du mit so...
180
00:20:01,400 --> 00:20:04,916
einer Beurteilung meines Lebensstils
um die Ecke kommen kannst.
181
00:20:05,520 --> 00:20:08,194
Weil Du eine aufgeblasene,
ich-besessene Romantikerin bist.
182
00:20:11,800 --> 00:20:13,473
Dein Freund hat doch nur mal
seine Pfeife ausprobiert...
183
00:20:14,880 --> 00:20:16,234
"Freie Liebe" ist
eben nichts für Dich.
184
00:20:16,240 --> 00:20:17,878
Du hast es versucht
und kannst es nicht.
185
00:20:17,880 --> 00:20:20,076
Was daran verstehst Du nicht?
186
00:20:24,040 --> 00:20:25,917
Ich verstehe das
Männer schwach sind.
187
00:20:26,560 --> 00:20:27,914
Das verstehe ich!
188
00:20:28,680 --> 00:20:32,230
Nicht einer von Euch würde auch nur
eine Frau verschmähen, die noch atmet.
189
00:20:35,200 --> 00:20:36,349
Das sagst Du.
190
00:20:39,320 --> 00:20:41,516
Libby hat sich heute einer
Herausforderung gestellt.
191
00:20:46,040 --> 00:20:46,836
Hi.
192
00:20:48,600 --> 00:20:49,510
Guten Tag.
193
00:20:51,400 --> 00:20:52,799
Was kann ich für Sie tun?
194
00:20:55,280 --> 00:20:56,839
Benzin für 3 Dollar, danke.
195
00:20:58,120 --> 00:20:59,793
Super oder Normal?
- Super.
196
00:21:01,600 --> 00:21:02,715
Ist es noch zu früh
für's Abendessen?
197
00:21:06,000 --> 00:21:07,957
Fragen Sie drinnen mal meine Frau.
198
00:21:15,600 --> 00:21:16,829
Das wäre alles?
- Ja, danke.
199
00:21:25,720 --> 00:21:27,552
Ich kann nicht fassen, dass
Du ihren Mann angemacht hast.
200
00:21:30,640 --> 00:21:31,994
Da haben wir es.
201
00:21:32,800 --> 00:21:35,633
Frisch verheiratet,
das erklärt alles.
202
00:21:38,840 --> 00:21:39,750
Erklärt was?
203
00:21:40,360 --> 00:21:41,998
2 Jahre...
204
00:21:42,320 --> 00:21:45,790
In 2 Jahren von heute
gerechnet, vögelt der mich.
205
00:21:48,240 --> 00:21:49,150
Entschuldigen Sie?
206
00:21:50,400 --> 00:21:52,198
Entschuldigen Sie, wir
haben gerade gewettet
207
00:21:52,200 --> 00:21:54,840
und fragen uns, wie lange
Sie beide verheiratet sind.
208
00:21:55,440 --> 00:21:57,511
9 Jahre diesen Februar.
209
00:22:07,640 --> 00:22:08,755
Vielen Dank.
210
00:22:19,160 --> 00:22:20,639
Alles okay?
- Was ist mit Dir los?
211
00:22:22,880 --> 00:22:24,473
Das... gibt es nicht.
212
00:22:25,520 --> 00:22:27,716
Ich habe schon wesentlich
mehr gesehen als Du
213
00:22:27,720 --> 00:22:30,360
und so was wie die da
drinnen existiert nicht!
214
00:22:30,360 --> 00:22:32,510
Beruhige Dich, ist doch alles okay.
- Ich bin die Ruhe selbst!
215
00:22:32,880 --> 00:22:35,315
Du bist derjenige der im
Märchenland lebt, Bauernjunge.
216
00:22:35,880 --> 00:22:37,314
Was hab ich getan?
217
00:22:37,840 --> 00:22:38,750
Ich...
218
00:22:39,280 --> 00:22:41,157
Was zum Geier hab ich getan?
- Du...
219
00:22:59,760 --> 00:23:02,434
Jetzt sind wir fast in Canborough,
das bedeutet, ich bin schon dicht dran.
220
00:23:04,440 --> 00:23:06,431
Ich frage mich, ob es meine Sicht
der Dinge irgendwie verändern würde?
221
00:23:07,760 --> 00:23:08,556
Ich schätze schon.
222
00:23:10,160 --> 00:23:11,992
Und ich frage mich,
wie Libby darüber denkt.
223
00:23:19,360 --> 00:23:20,919
Ich äh...
- Ich kann noch fahren.
224
00:23:22,760 --> 00:23:24,592
Ehrlich gesagt finde ich, dass wir
am nächsten Motel halten sollten.
225
00:23:26,880 --> 00:23:27,676
Oh tatsächlich?
226
00:23:31,200 --> 00:23:31,996
Ja.
227
00:23:33,280 --> 00:23:35,237
Und das denke ich
wirklich über Libby.
228
00:23:36,720 --> 00:23:39,553
Sie sieht so unschuldig aus,
dass es mir fast das Herz bricht.
229
00:23:39,560 --> 00:23:41,676
Und Sie hat Recht. Nichts
macht irgendeinen Sinn.
230
00:23:43,880 --> 00:23:45,996
Je mehr ich sie um mich habe,
desto mehr verachte ich sie,
231
00:23:46,000 --> 00:23:48,196
weil ich ahne, dass
ich in sie verliebt bin
232
00:23:48,200 --> 00:23:50,350
und dass Sie sich selbst
gegenüber so restlos ignorant ist.
233
00:23:50,800 --> 00:23:52,757
Das grenzt an absoluten Schwachsinn.
234
00:24:13,560 --> 00:24:14,311
Miles?
235
00:24:16,120 --> 00:24:17,838
Warum sind wir hier?
236
00:24:17,840 --> 00:24:19,831
Auf der Welt?
- In Canborough?
237
00:24:27,000 --> 00:24:28,832
Ich habe meinen Leuten gesagt,
dass ich ins Kriegsmuseum will.
238
00:24:29,960 --> 00:24:31,871
Mein Großvater starb
nämlich im Krieg.
239
00:24:33,400 --> 00:24:35,630
Ich bin hergekommen um
die "Blauen Pole" zu sehen.
240
00:24:35,640 --> 00:24:37,517
Was für Pole?
241
00:24:41,120 --> 00:24:43,270
Die "Blauen Pole" sind ein Gemälde.
242
00:24:43,480 --> 00:24:45,153
Es war in allen Zeitungen.
243
00:24:45,520 --> 00:24:48,114
Du hast Deine Eltern angelogen
und bist 1500 Meilen gefahren,
244
00:24:48,920 --> 00:24:50,672
um Dir ein Bild anzusehen?
245
00:24:51,760 --> 00:24:55,037
Ja, mein Vater war irgendwie auch immer
viel unterwegs, das habe ich wohl von ihm
246
00:24:58,440 --> 00:24:59,271
Du bist lustig.
247
00:25:11,080 --> 00:25:11,831
Miles?
248
00:26:42,920 --> 00:26:43,955
Sie hat gute Instinkte.
249
00:26:45,280 --> 00:26:47,191
Alles was ich weiß, war
erlernt und beobachtet.
250
00:26:53,120 --> 00:26:54,997
Bemerkung zu Libby.
251
00:26:56,160 --> 00:26:58,037
Eine Zeit lang hatte sie
gar nicht so unrecht.
252
00:27:01,640 --> 00:27:02,550
Sind alle soweit?
253
00:27:02,920 --> 00:27:05,196
Seit dem Freiheit.
254
00:27:06,680 --> 00:27:08,193
Bis jetzt.
255
00:27:25,120 --> 00:27:27,999
LIEBE UND MISSTRAUEN
256
00:27:28,840 --> 00:27:33,835
VERDACHT UND ZWEIFEL
257
00:28:41,440 --> 00:28:42,191
Kevin.
258
00:28:44,480 --> 00:28:45,834
Ja, ich weiß.
259
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Nein, sie erteilen wegen des Sturms
keine Starterlaubnis für Flugzeuge.
260
00:28:48,800 --> 00:28:50,199
Noch einen Drink?
261
00:28:50,480 --> 00:28:51,550
Ja, ich bin im Zug.
262
00:28:52,800 --> 00:28:54,074
Noch einen Drink?
263
00:28:54,640 --> 00:28:56,551
Ja, keine Ahnung, ich treffe
mich irgendwann morgen mit Ihnen.
264
00:28:57,240 --> 00:28:58,878
Ich hab's in meinem Terminkalender.
265
00:28:58,880 --> 00:29:00,314
Mir reicht das. Danke.
266
00:29:02,160 --> 00:29:03,594
Ja, ich rufe sie
an, wenn ich da bin.
267
00:29:04,560 --> 00:29:06,233
Ja, ich rufe alle an wenn ich
angekommen bin.
268
00:29:06,960 --> 00:29:08,519
Wir sprechen uns später.
269
00:29:08,520 --> 00:29:10,750
6 Dollar.
- Für ein Bier?!
270
00:29:13,400 --> 00:29:16,040
Habt Ihr nichts im Angebot?
- Keine Angebote.
271
00:29:20,320 --> 00:29:23,950
Fünf... sechs.
272
00:30:16,320 --> 00:30:19,119
Wir erreichen in
Kürze den Hauptbahnhof.
273
00:30:20,320 --> 00:30:22,630
Bitte bereiten Sie sich
auf den Ausstieg vor.
274
00:31:38,760 --> 00:31:39,511
Hallo.
275
00:31:39,840 --> 00:31:40,671
Wer ist da?
276
00:31:41,280 --> 00:31:42,190
Wer ist da?
277
00:31:42,920 --> 00:31:44,957
Äh, hören Sie, habe ich
meinen Palm im Zug vergessen?
278
00:31:45,480 --> 00:31:46,276
Was?
279
00:31:46,600 --> 00:31:48,557
Das Ding mit dem Sie
gerade telefonieren?
280
00:31:49,080 --> 00:31:50,753
Ja, es ist genau hier.
281
00:31:51,040 --> 00:31:52,189
Gut, hören Sie ähm...
282
00:31:52,600 --> 00:31:54,193
ich brauch das Ding
unbedingt zurück.
283
00:31:54,800 --> 00:31:56,632
Okay.
284
00:31:57,800 --> 00:31:59,313
Hat der Zug Castleton
schon erreicht?
285
00:32:00,000 --> 00:32:00,910
Keine Ahnung.
286
00:32:02,320 --> 00:32:04,436
Okay. Geben Sie das Teil
einfach irgendjemandem im Zug.
287
00:32:04,800 --> 00:32:06,598
Ich bin irgendjemand in dem Zug.
288
00:32:08,560 --> 00:32:10,836
Ich, ich weiß. Ich meinte
irgendeinem Angestellten.
289
00:32:11,600 --> 00:32:12,476
Wieso?
290
00:32:12,800 --> 00:32:15,235
Damit sie es für mich an der
Castleton Station deponieren können.
291
00:32:19,000 --> 00:32:20,673
Ich könnte es für Sie dort lassen.
292
00:32:21,760 --> 00:32:22,909
Ich weiß, aber...
293
00:32:23,320 --> 00:32:25,197
Das ist toll. Aber wenn Sie es
einem Mitarbeiter geben würden,
294
00:32:25,360 --> 00:32:27,636
würde dieser dafür sorgen
dass es wirklich ankommt.
295
00:32:29,440 --> 00:32:30,316
Hallo?
296
00:32:32,200 --> 00:32:34,794
Hallo?
- Bitte werfen Sie 75 Cent nach...
297
00:33:03,120 --> 00:33:04,713
Castleton.
298
00:33:12,080 --> 00:33:13,514
Vielen Dank.
299
00:34:29,000 --> 00:34:30,229
Hi.
300
00:34:30,240 --> 00:34:32,595
Brauchen Sie etwas?
Bitte setzen Sie sich doch
301
00:34:32,800 --> 00:34:33,995
Nein, ich muss ihr Telefon benutzen.
302
00:34:35,200 --> 00:34:37,237
Tut mir so leid, kein Telefon.
303
00:34:38,160 --> 00:34:40,549
Gibt es eine Möglichkeit mit jemanden
vom Bahnhof in Verbindung zu treten?
304
00:34:40,840 --> 00:34:43,309
Bahn? Äh, Bahnhof, ah, natürlich.
305
00:34:44,800 --> 00:34:45,676
Danke.
306
00:34:46,640 --> 00:34:49,519
Und los geht's, wer
bekommt den Sake?
307
00:34:56,560 --> 00:34:58,995
Hey, Sie sind doch das
Mädchen aus dem Zug, richtig?
308
00:35:03,520 --> 00:35:04,430
Was machst Du hier?
309
00:35:05,920 --> 00:35:07,593
Da war niemand auf dem Bahnsteig.
310
00:35:08,560 --> 00:35:09,880
Und da bist Du geblieben?
311
00:35:10,560 --> 00:35:12,631
Es klang so als wäre Ihr
Telefon Ihnen ziemlich wichtig.
312
00:35:12,840 --> 00:35:15,480
Ja. Ist es. Mein ganzes
Leben ist da drinnen.
313
00:35:15,480 --> 00:35:16,754
Hey, hey...
314
00:35:17,760 --> 00:35:18,909
Ist das ein Freund von Dir?
315
00:35:19,600 --> 00:35:21,671
Wir haben uns im Zug kennengelernt.
- Sie hat mein Trio gefunden.
316
00:35:23,520 --> 00:35:24,510
Bitte was?
317
00:35:26,440 --> 00:35:27,350
Genau.
318
00:35:27,360 --> 00:35:28,316
Also, hast Du ihn?
319
00:35:29,880 --> 00:35:31,393
Darüber wollte ich
mit Ihnen sprechen.
320
00:35:33,680 --> 00:35:35,671
Oh, natürlich. Du
willst einen Finderlohn.
321
00:35:37,360 --> 00:35:41,149
Yeah, darüber wollte ich mit
Ihnen reden, den Finderlohn.
322
00:35:41,800 --> 00:35:43,120
Wir sehen uns später Baby, huh?
323
00:35:47,480 --> 00:35:49,118
Sei hübsch vorsichtig.
324
00:35:51,520 --> 00:35:52,271
Okay.
325
00:35:54,240 --> 00:35:56,709
An wie viel hattest Du denn gedacht?
326
00:35:58,040 --> 00:36:01,317
Sagen Sie's mir; Ihr ganzes
Leben ist ja in diesem Ding.
327
00:36:01,520 --> 00:36:02,476
Stimmt...
328
00:36:02,720 --> 00:36:04,313
Naja, das war eher
bildlich gesprochen.
329
00:36:06,120 --> 00:36:07,440
Tatsächlich.
- Ja.
330
00:36:08,560 --> 00:36:11,552
Na dann lassen Sie mich wissen
wenn Sie Ihre Meinung ändern.
331
00:36:16,880 --> 00:36:17,915
Hey.
332
00:36:18,800 --> 00:36:19,870
StOP-
333
00:36:20,400 --> 00:36:21,390
Wie Viel willst Du?
334
00:36:23,680 --> 00:36:24,829
100 Dollar.
335
00:36:25,520 --> 00:36:26,510
50.
336
00:36:27,680 --> 00:36:28,511
Also gut.
337
00:36:29,280 --> 00:36:30,076
100.
338
00:36:30,960 --> 00:36:33,156
Hey San, Geld bitte, bezahlen.
339
00:36:34,200 --> 00:36:35,873
Ich hab nichts bestellt.
- Aber ich.
340
00:36:39,200 --> 00:36:41,032
Kein Wunder dass Du
so betrunken bist.
341
00:36:44,080 --> 00:36:45,070
Danke.
342
00:36:47,040 --> 00:36:49,156
Ich hab Sie nicht darum
gebeten, für mich zu bezahlen.
343
00:36:50,240 --> 00:36:51,958
Nein, Du bist nur
gegangen ohne zu bezahlen.
344
00:36:52,480 --> 00:36:54,710
Was hattest Du denn vor, wolltest
Du für den Typen strippen?
345
00:37:03,560 --> 00:37:04,470
Tut mir leid.
346
00:37:12,680 --> 00:37:14,671
Ihr Telefon ist am
Bahnhof hinterlegt.
347
00:37:15,960 --> 00:37:17,473
Hier war geöffnet als ich ankam.
348
00:37:18,840 --> 00:37:20,638
Das mit der Belohnung war nur Spaß.
349
00:37:45,280 --> 00:37:46,953
Was schreibst Du da?
350
00:37:48,840 --> 00:37:50,239
Einen Brief.
351
00:37:50,800 --> 00:37:51,756
Um diese Zeit?
352
00:37:54,200 --> 00:37:55,156
An wen?
353
00:37:58,400 --> 00:37:59,276
Meine Tochter.
354
00:38:00,880 --> 00:38:01,836
Wie alt ist sie?
355
00:38:10,880 --> 00:38:12,109
Was wollen Sie?
356
00:38:13,320 --> 00:38:16,392
Gar nichts. Ich hörte, dass es
die Straße hoch ein Hotel gibt,
357
00:38:16,400 --> 00:38:18,835
wenn Du willst, also,
besorge ich Dir da ein Zimmer.
358
00:38:20,520 --> 00:38:22,830
Ich bleibe wo ich bin, danke.
359
00:38:28,000 --> 00:38:30,071
Hast Du Fotos von Deiner Tochter?
360
00:38:35,320 --> 00:38:37,118
Haben Sie irgendwelche Kinder?
361
00:38:37,120 --> 00:38:38,918
Brüder oder Schwestern?
362
00:38:41,560 --> 00:38:43,073
Habe ich.
363
00:38:43,080 --> 00:38:46,277
Und haben Sie irgendwelche
Fotos die Sie mir zeigen könnten?
364
00:38:47,640 --> 00:38:49,119
In meinem Telefon.
365
00:38:50,520 --> 00:38:52,238
Naja, ich habe weder ein Telefon
366
00:38:53,040 --> 00:38:54,110
oder eine Kamera.
367
00:38:55,000 --> 00:38:57,196
Also, wenn Sie sich
vielleicht verpissen würden,
368
00:38:58,240 --> 00:38:59,913
ich würde gern da weitermachen,
wo ich aufgehört habe.
369
00:39:17,880 --> 00:39:20,633
Sag mal Baby, ich hab mich schon
gefragt wo Du geblieben bist.
370
00:39:24,400 --> 00:39:26,789
Das sieht aber nicht nach einem
sehr komfortablen Bett aus.
371
00:39:33,240 --> 00:39:36,756
Wieso springst Du nicht einfach rein und
wir suchen Dir ein schöneres Bettchen?
372
00:40:10,440 --> 00:40:11,271
Hallo.
373
00:40:11,520 --> 00:40:13,158
Ja, ich versuche
raus zu telefonieren.
374
00:40:16,120 --> 00:40:18,634
Ah. Richtig. Ja, selbstverständlich.
375
00:40:53,480 --> 00:40:55,232
Kannst Du Ihr ein Zimmer geben?
376
00:40:56,720 --> 00:40:57,949
Nein, nein, nein, Nummer 12.
377
00:41:00,160 --> 00:41:01,230
Ja.
378
00:41:03,480 --> 00:41:05,039
100 sollten reichen.
379
00:41:08,520 --> 00:41:09,840
Behalt den Rest.
380
00:41:29,120 --> 00:41:30,349
Verdammter Song...
381
00:41:56,560 --> 00:41:57,470
Oh, Gott verdammt.
382
00:42:02,400 --> 00:42:03,913
Willst Du das ich den
ganzen Spaß allein habe huh?
383
00:42:07,160 --> 00:42:08,036
Mach mit...
384
00:43:03,600 --> 00:43:04,431
Hallo?
385
00:43:10,800 --> 00:43:12,632
Ich bin es, der aus dem Zug.
386
00:43:17,240 --> 00:43:18,719
Ich komm jetzt rein.
387
00:43:33,320 --> 00:43:34,196
Hallo?
388
00:44:34,080 --> 00:44:36,754
Da haben Sie es, ist letzte
Nacht mit dem Zug gekommen.
389
00:44:38,680 --> 00:44:39,670
Eine junge Frau hat
es vorbei gebracht.
390
00:44:40,840 --> 00:44:41,910
Vielen Dank.
391
00:44:43,680 --> 00:44:44,636
War sie eine Freundin von Ihnen?
392
00:44:47,720 --> 00:44:48,676
Ja.
393
00:45:37,520 --> 00:45:38,669
Hallo?
394
00:45:42,240 --> 00:45:43,514
Wer ist da?
395
00:45:45,880 --> 00:45:46,836
Hallo?
396
00:46:24,000 --> 00:46:27,994
LIEBE UND MISSTRAUEN
397
00:46:31,800 --> 00:46:35,794
ZWEIFEL UND WAHRE LIEBE
398
00:48:01,320 --> 00:48:06,679
1,2, 3,4.
399
00:48:07,520 --> 00:48:12,720
5, 6, 7, 8...
400
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
Was soll das denn heißen?
401
00:48:19,160 --> 00:48:20,559
Sie sind ein Schwein.
- Ich habe mich entschuldigt.
402
00:48:21,080 --> 00:48:24,311
Sie haben meine Brüste angefasst.
- Ich wollte nur eine Kaffeetasse.
403
00:48:24,960 --> 00:48:27,395
Sehen die aus wie Kaffeetassen?
- Auf jeden Fall klein genug.
404
00:48:36,720 --> 00:48:37,835
Er ist Anwalt.
405
00:48:46,720 --> 00:48:48,552
Hallo?
- Besorg das Geld, Charlotte.
406
00:48:49,800 --> 00:48:51,154
Bitte, ich versuche es.
407
00:48:51,840 --> 00:48:53,433
Ich brauche nur noch
ein bisschen mehr Zeit,
408
00:48:53,800 --> 00:48:54,915
dann haben Sie fast alles.
409
00:48:55,360 --> 00:48:56,589
Fast alles ist aber nicht genug.
410
00:48:57,240 --> 00:48:59,436
Bitte, ich brauche doch
nur ein bisschen mehr Zeit.
411
00:49:00,040 --> 00:49:01,838
Sie sollten mir das
Geld besser aufdrängen.
412
00:49:02,600 --> 00:49:06,434
Alles um 14:30 Uhr, bis
auf den letzten Cent.
413
00:49:07,360 --> 00:49:09,317
Oder bei Ihrem kleinen süßen
Mädchen wird geschnitten.
414
00:49:09,960 --> 00:49:10,950
Nein, warten Sie!
415
00:49:12,440 --> 00:49:13,430
Hallo?
416
00:49:13,920 --> 00:49:14,716
Hallo?
417
00:49:31,360 --> 00:49:34,512
Als ob mich ihre Brüste
interessieren... Was machst Du hier?
418
00:49:34,880 --> 00:49:36,996
Mr Tinker, ich brauche einen
Vorschuss auf mein Gehalt.
419
00:49:37,840 --> 00:49:39,274
Machst Du Witze?
- Bitte.
420
00:49:40,040 --> 00:49:42,395
Wo soll ich das Geld denn hernehmen?
- Es ist für meine Tochter.
421
00:49:43,320 --> 00:49:46,790
Oh nein. Es ist nicht meine Schuld, dass
Du Dir keinen Ehemann organisieren kannst.
422
00:49:46,800 --> 00:49:49,110
Ich habe niemand anderen,
den ich fragen könnte.
423
00:49:49,640 --> 00:49:50,471
Ich kündige.
424
00:49:50,840 --> 00:49:52,558
Hi Charlotte. Anwalt!
425
00:49:52,560 --> 00:49:54,551
Nein, nein, nein, nein, Du arbeitest.
- Ich brauche das Geld nicht.
426
00:49:55,200 --> 00:49:55,996
Das Geld.
427
00:49:56,520 --> 00:49:57,919
Also gut. Du arbeitest!
428
00:49:58,480 --> 00:49:59,550
Nein, ich kann nicht arbeiten.
429
00:50:00,160 --> 00:50:01,753
Du brauchst Geld, also arbeite!
430
00:50:02,200 --> 00:50:04,714
Mr Tinker, ich habe
keine Zeit zu arbeiten.
431
00:50:06,320 --> 00:50:07,310
Ich habe doch keine...
432
00:50:21,640 --> 00:50:24,598
Entschuldigung; ich glaube meine
Kellnerin ist grade rausgerannt.
433
00:50:31,200 --> 00:50:32,429
Ich müsste zahlen.
434
00:50:33,280 --> 00:50:34,111
Ja. Entschuldigung.
435
00:50:47,000 --> 00:50:48,399
Machen Sie sich keine Sorgen.
436
00:50:49,000 --> 00:50:51,514
Das Leben ist kurz wie eine Raupe.
437
00:51:23,000 --> 00:51:24,320
Nachbestellung!
438
00:51:44,520 --> 00:51:46,716
Das war's, das halte
ich nicht mehr aus.
439
00:51:46,720 --> 00:51:49,951
Sie bricht mir das Herz. Sie
betrügt mich, ich weiß es.
440
00:51:50,240 --> 00:51:51,435
Julio, wo willst Du hin?
441
00:51:52,520 --> 00:51:54,397
Dieser Ort ist wie
das "Heartbreak Hotel".
442
00:51:54,720 --> 00:51:56,074
Ich schaff das hier nicht ohne Dich.
443
00:51:56,800 --> 00:51:58,393
Entschuldigung; Ich glaube das ist
mein Essen, das Sie da festhalten.
444
00:51:58,720 --> 00:51:59,710
Tut mir leid. Hier.
445
00:52:00,280 --> 00:52:02,237
Ich brauche Dich
und sie braucht Dich.
446
00:52:02,760 --> 00:52:04,319
Entschuldigen Sie. Das hier
habe ich nicht bestellt.
447
00:52:04,640 --> 00:52:05,710
Tut mir leid.
448
00:52:06,560 --> 00:52:08,517
Kannst Du nicht spüren
wie sehr sie Dich liebt?
449
00:52:09,200 --> 00:52:10,599
Nein.
- Entschuldigung.
450
00:52:10,760 --> 00:52:11,636
Was?!
- Was?!
451
00:52:12,200 --> 00:52:13,156
Danke.
452
00:52:14,840 --> 00:52:16,990
Ich meine, ja, sie sagt
es mir die ganze Zeit.
453
00:52:17,720 --> 00:52:20,394
Sie nennt Dich immer ihren
kleinen großen Mäuserich.
454
00:52:23,200 --> 00:52:24,599
Wirklich?
- Ja!
455
00:52:26,040 --> 00:52:27,360
Ja, ich meine, sieh
Dich doch mal an.
456
00:52:27,760 --> 00:52:28,830
Sieh hin.
457
00:52:29,600 --> 00:52:31,557
Ich meine...
- Was, was?
458
00:52:31,560 --> 00:52:32,789
Du bist...
459
00:52:33,640 --> 00:52:34,596
Sie liebt Dich.
460
00:52:34,960 --> 00:52:36,951
Ich weiß es und Du weißt
es auch, also bleib.
461
00:52:38,480 --> 00:52:40,949
Nennt sie mich wirklich ihren
kleinen großen Mäuserich?
462
00:52:42,200 --> 00:52:43,076
Ja, die ganze Zeit.
463
00:52:44,840 --> 00:52:47,229
Okay, okay, ich bleibe.
- Gott sei Dank.
464
00:52:47,240 --> 00:52:49,151
Und jetzt geh an Tisch 3.
- Okay.
465
00:52:56,560 --> 00:52:57,994
Sir. Hey!
466
00:52:58,000 --> 00:52:58,831
Ihre Jacke.
467
00:52:59,320 --> 00:53:00,674
Oh, vielen Dank.
- Keine Ursache.
468
00:53:52,200 --> 00:53:53,076
Entschuldigen Sie.
469
00:53:53,440 --> 00:53:54,714
Habe ich meine
Brieftasche hier vergessen?
470
00:53:55,600 --> 00:53:56,476
Nein.
471
00:53:58,040 --> 00:53:58,916
Wirklich nicht?
472
00:54:00,800 --> 00:54:01,949
Okay...
473
00:54:02,760 --> 00:54:04,717
Wenn Sie sie finden
sollten, könnten Sie...
474
00:54:06,120 --> 00:54:09,431
Es geht mir nur um die
Fotos, die darin sind.
475
00:54:11,280 --> 00:54:14,511
Ja, trotzdem danke.
476
00:54:18,080 --> 00:54:18,990
He!
477
00:54:20,280 --> 00:54:23,830
Nicht dass ich glaube, dass wir hier
eine liegen haben, aber ich sehe mal nach.
478
00:54:32,320 --> 00:54:33,116
Ist sie das?
479
00:54:45,160 --> 00:54:46,275
Ich danke Ihnen.
480
00:55:05,800 --> 00:55:08,314
Hey, hi, darf ich Ihnen
etwas zu trinken bringen?
481
00:55:09,240 --> 00:55:10,753
Die Bäume sind grün,
482
00:55:10,760 --> 00:55:12,034
aber nicht wenn sie rot sind.
483
00:55:13,920 --> 00:55:14,955
Eis Tee also.
484
00:55:15,680 --> 00:55:16,670
Setzen Sie sich.
485
00:55:20,680 --> 00:55:22,318
Können Sie mir was süßes
und leichtes leihen?
486
00:55:26,040 --> 00:55:28,156
Rosa, wo bleibt mein
Fleischkäse Sandwich?
487
00:55:43,160 --> 00:55:44,150
Wieso die Eile?
488
00:55:44,880 --> 00:55:47,918
Ja, ich weiß, ich... - Wieso nicht
stattdessen die Welt anhalten?
489
00:55:57,280 --> 00:55:59,590
Aber was könnte eine stillstehende
Welt Ihnen schon nutzen?
490
00:56:03,240 --> 00:56:04,389
19...
491
00:56:04,920 --> 00:56:06,035
20.
492
00:56:11,440 --> 00:56:14,717
Opfern... was bedeckt war.
493
00:56:16,880 --> 00:56:18,518
Das Leben ist kurz wie eine Raupe.
494
00:56:43,440 --> 00:56:45,909
Wo willst Du denn hin, Zuckerpuppe?
- Diese Jungs gehören alle Dir.
495
00:56:48,840 --> 00:56:49,875
Was kann ich für Euch tun, Jungs?
496
00:56:51,960 --> 00:56:53,109
Wie wäre es mit Dir auf dem Grill?
497
00:56:54,320 --> 00:56:56,550
Süß. Wollt Ihr Jungs
irgendetwas bestellen?
498
00:56:58,120 --> 00:57:00,157
Äh, ich bekomme...
- Entschuldigung. Moment.
499
00:57:00,600 --> 00:57:02,159
Tut mir leid.
- Schon gut.
500
00:57:02,160 --> 00:57:03,355
Okay.
501
00:57:12,920 --> 00:57:14,672
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
502
00:57:15,360 --> 00:57:16,998
Es tut mir so leid!
- Meine Pennys...
503
00:57:17,680 --> 00:57:19,432
Ich weiß, ich weiß. Geht es Ihnen gut?
- Meine Pennys, meine Pennys.
504
00:57:19,720 --> 00:57:21,791
Ich tue sie wieder hinein.
Ich tue sie wieder hinein.
505
00:57:26,920 --> 00:57:28,752
Ich bin gleich zurück,
ich bin gleich wieder da.
506
00:57:29,240 --> 00:57:31,072
Kumpel, Guck Dir mal die Hupen
von der Alten da drüben an.
507
00:57:31,520 --> 00:57:32,430
Yeah.
508
00:57:37,560 --> 00:57:38,675
Die hängen!
509
00:57:40,160 --> 00:57:42,470
Nicht die, die da.
510
00:57:45,880 --> 00:57:47,996
Hier, bitteschön.
511
00:57:48,000 --> 00:57:49,638
Ich bringe Euch gleich
die Speisekarten,okay?
512
00:57:51,280 --> 00:57:52,475
Hübsch...
513
00:57:56,680 --> 00:57:57,590
Ja...
514
00:57:59,720 --> 00:58:01,472
Hast Du es schon mal
mit ner Frau gemacht?
515
00:58:02,800 --> 00:58:04,632
Ja.
- Mehr als einmal?
516
00:58:06,080 --> 00:58:07,150
Ja.
517
00:58:07,560 --> 00:58:08,675
Willst Du mich?
518
00:58:12,760 --> 00:58:13,830
Hast Du das gesehen, Alter?
519
00:58:14,120 --> 00:58:16,714
Geil, Mann. Da kannst Du
noch was lernen, Junge.
520
00:58:17,920 --> 00:58:20,116
Ich nehme das Pastrami Sandwich.
- Okay.
521
00:58:20,120 --> 00:58:22,270
Mit Coleslaw und Pommes Frites.
- Okay.
522
00:58:22,880 --> 00:58:23,358
Und für Dich?
523
00:58:25,240 --> 00:58:27,356
Deine Telefonnummer.
- Die steht nicht auf der Speisekarte.
524
00:58:28,160 --> 00:58:30,834
Ich mach doch nur Spaß.
- Ist nur ein kleines Spielchen für uns.
525
00:58:31,840 --> 00:58:33,831
Wollt Ihr Jungs jetzt noch etwas
zu essen bestellen oder nicht?
526
00:58:35,080 --> 00:58:38,152
Ich nehme den kalorienarmen
Teller mit den Tomaten drauf.
527
00:58:40,320 --> 00:58:41,196
Und Du?
528
00:58:43,040 --> 00:58:45,554
Naja, wenn ich weder Deine Telefonnummer
kriege, noch Dich auf dem Grill,
529
00:58:45,560 --> 00:58:46,914
nehme ich einen Happy Burger...
530
00:58:47,120 --> 00:58:48,952
Vielen Dank.
- Mit einem Hummer als Beilage.
531
00:58:53,880 --> 00:58:55,154
Dad, was ist ein Hummer?
532
00:58:58,480 --> 00:59:01,677
Naja also, siehst Du
das hier, mein Sohn?
533
00:59:30,520 --> 00:59:31,430
Erzähl weiter.
534
00:59:32,200 --> 00:59:34,794
Also, es ist wirklich nicht
so kompliziert. - Wirklich?
535
00:59:39,520 --> 00:59:42,114
Und, wie läuft es hier so?
- Interessant.
536
00:59:42,120 --> 00:59:44,191
Sehr interessant.
537
00:59:45,120 --> 00:59:46,918
Okay.
538
00:59:48,800 --> 00:59:50,279
Danke für alles, Du süße Maus.
539
00:59:50,760 --> 00:59:52,433
Nein, ich danke Ihnen.
540
00:59:58,040 --> 00:59:59,155
Also Leute, seid Ihr okay?
541
00:59:59,800 --> 01:00:01,234
Ich brauche noch einen Moment...
542
01:00:01,880 --> 01:00:03,029
um mich zu entscheiden.
543
01:00:03,200 --> 01:00:04,713
Okay,okay.
544
01:00:05,760 --> 01:00:07,751
Wollt Ihr Jungs noch ein Dessert?
545
01:00:08,440 --> 01:00:09,999
Yeah.
- Okay, toll.
546
01:00:11,240 --> 01:00:12,799
Was darf es denn sein?
547
01:00:14,720 --> 01:00:16,472
Was hättest Ihr gern als Dessert?
548
01:00:20,000 --> 01:00:20,990
Yeah.
549
01:00:24,160 --> 01:00:26,117
Dessert? Dessert?
550
01:00:26,760 --> 01:00:27,591
Als Dessert?
551
01:00:28,360 --> 01:00:30,112
Brownies.
- Gut.
552
01:00:30,120 --> 01:00:31,838
2 Brownies.
553
01:00:31,840 --> 01:00:33,399
Nein, nein, nein, nein, nein, nein...
554
01:00:36,520 --> 01:00:37,590
17 Brownies.
555
01:00:39,920 --> 01:00:40,910
Alles klar.
556
01:00:41,880 --> 01:00:45,999
Kumpel, versuch sie langsam zu
kauen, damit Du sie richtig schmeckst.
557
01:00:46,640 --> 01:00:47,675
Korrekt.
558
01:00:48,080 --> 01:00:52,950
Okay? Und so machen der Ketchup
und der Senf dann ein Baby.
559
01:00:56,640 --> 01:00:59,712
Kumpel, die beiden Hühner
machen es miteinander, Mann!
560
01:01:04,480 --> 01:01:07,438
Und dann wäre da noch der
Ketchup, und der Ketchup...
561
01:01:12,240 --> 01:01:13,230
Scheiße.
562
01:01:14,040 --> 01:01:15,439
Hast Du gerade geflucht?
563
01:01:15,440 --> 01:01:18,319
Hast Du gerade geflucht
in Happy's Diner?
564
01:01:18,320 --> 01:01:19,116
Nein.
565
01:01:19,440 --> 01:01:22,353
Ich sollte Dich rauswerfen, dann kannst
Du Dir Dein Geld auf der Straße verdienen.
566
01:01:22,360 --> 01:01:24,431
Und plötzlich erschien ein Prophet...
567
01:01:25,440 --> 01:01:28,319
Gesendet um die Leiden
der Menschheit zu lindern...
568
01:01:29,040 --> 01:01:30,360
Und ich bin er!
569
01:01:30,760 --> 01:01:32,114
Kommt und werdet Teil der...
570
01:01:34,200 --> 01:01:35,110
Scheiße.
571
01:01:36,200 --> 01:01:37,634
Oh mein Gott, Sir!
Geht es Ihnen gut?
572
01:01:37,960 --> 01:01:40,839
Ist alles in Ordnung?
- Raus mit Dir, dämlicher Idiot.
573
01:01:40,840 --> 01:01:42,558
Er erstickt.
- Ist mir egal!
574
01:01:42,560 --> 01:01:44,437
Das hier ist Happy's
Diner, tun Sie das nicht!
575
01:01:46,840 --> 01:01:47,750
Um Gottes Willen!
576
01:01:49,800 --> 01:01:51,757
Oh. Willkommen in Happy's Diner.
577
01:01:51,760 --> 01:01:53,990
Bitte setzten Sie
sich doch hierher, huh?
578
01:01:55,880 --> 01:01:57,837
Ich hole Ihnen jetzt
persönlich die Speisekarten.
579
01:02:02,480 --> 01:02:03,390
Okay, das war's.
580
01:02:04,000 --> 01:02:05,638
Du bist eine elende Schürzenjägerin!
581
01:02:09,520 --> 01:02:11,716
Julio hat gerade das
Gebäude verlassen.
582
01:02:13,560 --> 01:02:15,278
Nein, warte. Warte, nicht!
583
01:02:15,280 --> 01:02:16,236
Keine Sorge.
584
01:02:18,040 --> 01:02:19,075
Du schaffst es.
585
01:02:19,080 --> 01:02:19,911
Was?
586
01:02:23,880 --> 01:02:25,200
Vielen Dank. Danke.
587
01:02:26,040 --> 01:02:27,553
Möchten Sie etwas
Wasser oder so was?
588
01:02:28,040 --> 01:02:28,950
Du da!
589
01:02:29,760 --> 01:02:31,717
Schnell, schnell, lauf, lauf, lauf.
590
01:02:32,200 --> 01:02:33,474
Schnell, schnell, lauf, lauf, lauf.
- Raus!
591
01:02:34,040 --> 01:02:35,439
Schnell, schnell, lauf, lauf, lauf.
592
01:02:35,680 --> 01:02:37,034
Lauf!
- Raus!
593
01:02:37,520 --> 01:02:39,636
Raus, Du gesellschaftliches Nichts.
594
01:02:43,440 --> 01:02:46,080
Dieser Laden ist irre.
- Ja.
595
01:03:08,760 --> 01:03:13,357
7.79, 7.80...
596
01:03:14,400 --> 01:03:15,834
7,81.
597
01:03:22,200 --> 01:03:24,157
Vielen Dank, Gott. Dankeschön.
598
01:03:26,720 --> 01:03:28,040
Ich brauche eine Zigarette.
599
01:03:36,480 --> 01:03:38,039
Es ist alles hier.
600
01:03:38,800 --> 01:03:40,359
7,81.
601
01:03:45,400 --> 01:03:47,994
Wissen Sie was? Das geht auf's Haus.
602
01:04:14,360 --> 01:04:15,794
Ich brauche das Geld.
603
01:04:19,760 --> 01:04:21,433
Nein...
- Bitte.
604
01:04:22,040 --> 01:04:23,314
Es gibt keinen anderen Weg.
605
01:04:35,520 --> 01:04:37,636
Bitte. Bitte nicht.
606
01:04:46,880 --> 01:04:47,836
Es tut mir leid.
607
01:05:17,120 --> 01:05:18,030
Entschuldigung...
608
01:05:21,760 --> 01:05:23,239
Meine Freunde haben
vergessen Sie zu bezahlen.
609
01:05:23,760 --> 01:05:25,797
Wenn ich es gewusst hätte,
hätte ich es gemacht.
610
01:05:27,320 --> 01:05:28,640
Ich hoffe, dass es genug ist.
611
01:05:34,120 --> 01:05:35,269
Es tut mir wirklich leid.
612
01:06:38,480 --> 01:06:39,356
Nein.
613
01:06:39,520 --> 01:06:40,749
Warten Sie, bitte.
614
01:06:41,720 --> 01:06:43,791
Liebling, hier.
- Mami...
615
01:06:43,800 --> 01:06:45,996
Ja, ich weiß, ich weiß.
616
01:06:46,480 --> 01:06:49,120
Siehst Du, ich hab Dir doch
gesagt dass Deine Mami es schafft.
617
01:06:50,000 --> 01:06:53,391
Du meinst, ich darf singen?
- Ja, Du darfst singen.
618
01:06:55,440 --> 01:06:57,317
Hier, es ist alles da.
619
01:06:57,840 --> 01:06:58,671
Jeder Penny.
620
01:07:08,520 --> 01:07:09,794
Perfekt.
621
01:07:10,800 --> 01:07:13,713
Hey Süße, wieso gehst Du nicht zu
den anderen Mädchen und singst vor?
622
01:07:20,560 --> 01:07:22,597
Mädchen, ich bin so froh
dass Du es geschafft hast.
623
01:07:22,920 --> 01:07:26,629
Weißt Du, so wie dieses Kind singt,
weiß ich sie würde dafür sterben.
624
01:07:27,880 --> 01:07:30,269
Ich wollte sie wirklich
nicht rausschneiden müssen.
625
01:07:30,960 --> 01:07:32,439
Sie singt wie ein Engel.
626
01:07:32,880 --> 01:07:33,790
Vielen Dank.
627
01:07:35,000 --> 01:07:36,434
Und? Wie war Ihr Tag?
628
01:07:40,760 --> 01:07:41,591
Gut.
629
01:07:50,000 --> 01:07:53,675
LIEBE UND MISSTRAUEN
630
01:07:55,240 --> 01:08:01,156
WAHRE LIEBE
- FALSCHE HOFFNUNG
631
01:08:16,720 --> 01:08:17,835
Hallo.
- Hi.
632
01:08:18,040 --> 01:08:19,713
Du bist eine hinreißende Frau.
- Vielen Dank.
633
01:08:20,760 --> 01:08:23,559
Yeah, diese Schuhe sind sehr sexy,
aber ich glaube sie tun Ihren Füßen weh.
634
01:08:23,560 --> 01:08:24,834
Ich nehme Sie mit.
635
01:08:25,000 --> 01:08:28,709
Ich bin eine verheiratete Frau.
- Schon okay, ich bin sehr diskret.
636
01:08:28,720 --> 01:08:29,471
Wieso steigen Sie nicht ein?
637
01:08:30,240 --> 01:08:31,639
Ich kann nicht.
- Ganz sicher?
638
01:08:32,960 --> 01:08:33,756
Ich warte gern auf Sie.
639
01:08:34,320 --> 01:08:35,549
Oh Gott, ich wurde
noch nie ausgeraubt.
640
01:08:35,560 --> 01:08:37,073
Komm schon, komm schon
- Also gut, okay.
641
01:08:37,080 --> 01:08:38,559
Okay, nehmen sie
einfach das Geld, okay.
642
01:08:38,840 --> 01:08:40,478
Schließ Sie die Augen
und zähl bis 100.
643
01:08:40,480 --> 01:08:41,515
Los, komm schon.
644
01:08:41,520 --> 01:08:44,194
1, 100, 1, 1000, 2 Mississippi
645
01:08:44,200 --> 01:08:45,520
3 Mississippi...
646
01:08:46,160 --> 01:08:48,390
Hast Du das gesehen, ich hatte
Ihn soweit sich fast einzuscheißen.
647
01:08:48,600 --> 01:08:51,160
Ja klar und wir haben ganze 65 Dollar
aus dem kleinen Scheißer rausgeholt.
648
01:08:52,480 --> 01:08:53,311
Was?
649
01:08:53,840 --> 01:08:56,559
65 Dollar.
- Wir hätten viel mehr rausholen müssen.
650
01:08:56,960 --> 01:08:59,315
Wie sollen wir es bitte nach
Frankreich schaffen mit 60 Dollar?
651
01:08:59,560 --> 01:09:01,551
60 und ein paar
zerquetschte ist Bockmist.
652
01:09:02,040 --> 01:09:03,917
Gib mir die Schlüssel, ich fahre.
- Schrei mich nicht an.
653
01:09:04,280 --> 01:09:05,270
Nimm das verdammte Ding vom Kopf...
654
01:09:07,680 --> 01:09:08,636
Gib mir die Schlüssel.
655
01:09:09,920 --> 01:09:11,797
Das ist...
- Gib mir die Schlüssel!
656
01:09:11,800 --> 01:09:13,199
Hier, hier, hier.
657
01:09:16,040 --> 01:09:17,553
Weißt Du was, das ist Bullenscheiße.
658
01:09:17,960 --> 01:09:19,109
Das ist verdammter...
- Ich kann die Schlüssel nicht finden.
659
01:09:19,120 --> 01:09:20,872
Verdammte Scheiße...
- Ich kann die Schlüssel nicht finden.
660
01:09:20,880 --> 01:09:21,676
Schrei mich nicht an!
661
01:09:21,840 --> 01:09:23,911
Hilf mir, die Schlüssel zu finden!
- Schrei mich nicht an.
662
01:09:24,320 --> 01:09:26,311
Sieh unter dem Reifen
nach, da liegt er doch.
663
01:09:26,320 --> 01:09:28,391
Die ganze Scheiße ist deine Schuld.
664
01:09:29,400 --> 01:09:30,276
Ich komm nicht ran.
665
01:09:30,760 --> 01:09:32,159
Hol einfach die Scheiß-Schlüssel!
666
01:09:32,160 --> 01:09:34,071
Ich komm nicht an die
Scheiß-Schlüssel ran.
667
01:09:34,080 --> 01:09:36,196
Jetzt beweg Deinen Arsch hier rüber.
668
01:09:36,640 --> 01:09:40,110
Du kannst nicht arbeiten, Du kannst nicht
überfallen, was kannst Du eigentlich?
669
01:09:41,040 --> 01:09:41,996
Ich hole sie.
670
01:09:42,000 --> 01:09:43,911
Du bist der beschissene Grund,
warum wir uns hier treffen müssen.
671
01:09:43,920 --> 01:09:46,150
Gib nicht mir die Schuld,
ich, ich verstehe nicht.
672
01:09:46,160 --> 01:09:48,151
Im ernst, ich hab genug
von dieser Scheiße.
673
01:09:48,160 --> 01:09:49,878
Es ist aus mit uns,
das hier ist Scheiße.
674
01:09:49,880 --> 01:09:52,679
Hör auf zu schreien, sonst
bekomme ich eine Panikattacke.
675
01:09:52,680 --> 01:09:54,398
Wenn wir den Laden vorher
ausgekundschaftet hätten,
676
01:09:54,400 --> 01:09:55,993
hätten wir jetzt
nicht dieses Problem.
677
01:09:56,000 --> 01:09:57,229
Ihr zwei, unter dem Wagen.
678
01:09:57,240 --> 01:09:58,594
Zeigt mir Eure Hände.
679
01:09:59,640 --> 01:10:00,596
Oh nein.
- Keine Bewegung.
680
01:10:00,880 --> 01:10:01,836
Ich will die Hände sehen.
681
01:10:02,280 --> 01:10:03,429
Ich habe meine Schlüssel
fallen lassen, Officer,
682
01:10:03,440 --> 01:10:05,238
dieser weiße Mann versucht mir
beim Suchen zu helfen, und äh...
683
01:10:05,400 --> 01:10:07,073
Ihr Vögel habt nicht zufällig
den Laden ausgeraubt, oder?
684
01:10:09,040 --> 01:10:11,031
In den Wagen, Vorsicht mit dem Kopf.
685
01:10:18,720 --> 01:10:19,835
Hallo. verlaufen?
686
01:10:21,640 --> 01:10:23,074
Was suchst Du denn? Zeig mal her.
687
01:10:23,840 --> 01:10:26,514
Washington Square...
- Washington Square?
688
01:10:28,880 --> 01:10:29,995
Das ist sehr weit.
689
01:10:31,640 --> 01:10:32,755
Ich kann Dich mitnehmen.
690
01:10:34,000 --> 01:10:35,877
Ach komm schon, steig ins
Auto, dann nehme ich Dich mit.
691
01:10:35,880 --> 01:10:37,553
Nein, nein. Tut mir leid.
- Du schaffst es nicht zu Fuß.
692
01:10:37,560 --> 01:10:41,952
Erklär mir einfach, wie ich hinkomme.
- Es ist zu weit, Du kommst zu spät.
693
01:10:42,320 --> 01:10:43,833
Ich fahre Dich hin.
- Nein, zeig mir einfach den Weg.
694
01:10:45,680 --> 01:10:48,149
Ich weiß den nur im
Auto. Ich weiß nicht wie...
695
01:10:48,520 --> 01:10:50,113
Da lang, immer geradeaus.
696
01:10:53,640 --> 01:10:54,516
Hallo?
697
01:11:04,400 --> 01:11:08,280
Welche Nummer suchen wir noch gleich?
- Wir suchen nach der 6907.
698
01:11:08,600 --> 01:11:11,831
6907? 6907...
699
01:11:15,400 --> 01:11:18,552
Hallo Miss Donna, was wirst Du tun
nach Deiner Ankunft in Palomino tun?
700
01:11:19,280 --> 01:11:21,317
Nun Miss Tani, wenn ich auf der
Bühne stehe, dann werde ich...
701
01:11:21,880 --> 01:11:23,439
...ich werde meinem Traum begegnen.
702
01:11:23,440 --> 01:11:26,478
Ich werde für alle singen und
dann werde ich ein Star werden.
703
01:11:26,800 --> 01:11:28,791
Weißt Du was ich tun werde, wenn ich
in diesem Palomino angekommen bin?
704
01:11:29,160 --> 01:11:31,993
Ich werde mich erheben und ich
werde funkeln und ich werde glitzern.
705
01:11:33,240 --> 01:11:36,517
Glitzern und funkeln, das
hört sich nach Stars an.
706
01:11:36,920 --> 01:11:38,797
Glitzern und funkeln...
707
01:11:38,800 --> 01:11:42,873
Donna und Tani werden
die Stars im Palomino.
708
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
Oh mein Gott, oh mein
Gott. Was sehe ich denn da?
709
01:11:46,520 --> 01:11:47,669
Ich sehe es, ich sehe es auch.
710
01:11:47,960 --> 01:11:49,712
Oh mein Gott, es ist wundervoll.
711
01:11:51,040 --> 01:11:53,316
Je näher wir ran kommen,
712
01:11:53,320 --> 01:11:55,231
desto genauer kann ich es sehen.
713
01:11:55,880 --> 01:11:57,439
Es ist wundervoll.
- Es ist geschlossen.
714
01:11:57,440 --> 01:11:58,350
Nein, es ist rustikal.
715
01:11:58,560 --> 01:12:00,551
Nein, rustikal impliziert Aktivität.
716
01:12:00,560 --> 01:12:03,154
Das hier ist ein Gebäude
das irgendwie nicht...
717
01:12:03,480 --> 01:12:05,869
Hier passiert gar nichts mehr.
Weißt Du was, ich verschwinde.
718
01:12:06,720 --> 01:12:08,199
Hey, Du kannst nicht...
719
01:12:08,200 --> 01:12:09,520
Du darfst die Band
nicht auseinander reißen.
720
01:12:09,520 --> 01:12:11,955
Ich bin doch nicht den ganzen Weg
gefahren, um kein Star zu werden.
721
01:12:11,960 --> 01:12:13,109
Das ist alles, was ich weiß.
722
01:12:13,600 --> 01:12:14,590
Und ich sage Dir noch etwas...
723
01:12:15,600 --> 01:12:17,352
Verstehst Du jetzt, was ich meine?
724
01:12:17,640 --> 01:12:19,119
Das sind ich und ich und ich.
725
01:12:19,360 --> 01:12:21,237
Ja, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
726
01:12:23,520 --> 01:12:25,716
Donna. Ich werde die Tür schließen.
727
01:12:25,720 --> 01:12:27,074
Ich gebe Dir bis drei Zeit.
728
01:12:27,360 --> 01:12:29,556
1,2,3.
729
01:12:29,560 --> 01:12:31,551
Die Zeit läuft ab.
730
01:12:31,560 --> 01:12:32,595
Wie wäre es mit einer Limonade.
731
01:12:33,000 --> 01:12:34,957
Zap Zoo, jetzt kommst Du...
732
01:12:35,880 --> 01:12:37,359
Hallo.
- Hallo.
733
01:12:37,560 --> 01:12:38,675
Ich mag Dein blondes Haar.
734
01:12:38,680 --> 01:12:39,909
Danke.
- Es ist wunderschön.
735
01:12:41,080 --> 01:12:42,514
Soll ich Dich mitnehmen?
- Nein, danke.
736
01:12:42,880 --> 01:12:45,156
Eine Tour?
- Nein, wirklich nicht.
737
01:12:52,840 --> 01:12:54,035
Hast Du gestern Abend
das Lakers Spiel gesehen?
738
01:12:54,480 --> 01:12:56,118
Hab Geld bei dem Spiel verloren.
739
01:12:56,120 --> 01:12:59,033
Ich sag Dir jetzt wie es aussieht, diese
Nullen schaffen nicht mal die Play-offs.
740
01:12:59,320 --> 01:13:00,833
Auf keinen Fall...
- Damit könntest Du Recht haben.
741
01:13:01,040 --> 01:13:04,192
Ich sag Dir noch was, dieser Laden hier,
macht die besten Sandwiches der Stadt.
742
01:13:06,360 --> 01:13:08,397
Warte mal, ist das nicht der Typ?
743
01:13:08,840 --> 01:13:10,433
Welcher Typ?
- Dieses kleine Wiesel.
744
01:13:10,440 --> 01:13:13,239
Der Typ, der Paps Geld schuldet?
- Das ist er, das ist Strums.
745
01:13:13,240 --> 01:13:14,310
Hey, Du!
746
01:13:14,480 --> 01:13:15,470
Du!
747
01:13:15,800 --> 01:13:16,995
Ich habe keine Lust
Dir hinterher zu laufen.
748
01:13:18,480 --> 01:13:19,959
Komm hier rüber.
- Steig in den verdammten Wagen.
749
01:13:27,160 --> 01:13:28,673
Schnapp ihn Dir, Schnapp ihn Dir.
750
01:13:31,120 --> 01:13:33,031
Okay, weglaufen war keine
gute Idee. Tut mir leid.
751
01:13:34,720 --> 01:13:36,358
Du hast mein Essen ruiniert.
752
01:13:36,600 --> 01:13:38,273
Es tut mir leid.
- Steig in den Kofferraum.
753
01:13:38,280 --> 01:13:40,032
Okay Jungs, Jungs,
Jungs, hört mal zu.
754
01:13:40,040 --> 01:13:41,235
Steig in den Kofferraum.
- Okay.
755
01:13:41,480 --> 01:13:43,835
Was glaubt Ihr, was Euer
Vater dazu sagen würde, huh?
756
01:13:44,360 --> 01:13:45,589
Ich weiß, was unser
Vater dazu sagen würde.
757
01:13:45,840 --> 01:13:47,672
Er würde sagen: Steig
in den Kofferraum.
758
01:13:47,680 --> 01:13:48,636
Du gehst da rein und fertig.
759
01:13:50,000 --> 01:13:51,354
Ist es Euch denn nicht
in den Sinn gekommen,
760
01:13:51,360 --> 01:13:53,158
dass ich den Scheck heute
vorbei bringen wollte?
761
01:13:53,160 --> 01:13:54,639
Was sagt Ihr jetzt?
- Du hast den Scheck bei Dir?
762
01:13:54,640 --> 01:13:56,358
Hundertprozentig. Darf
ich mal, vielen Dank.
763
01:13:56,360 --> 01:14:00,149
Ein bisschen Platz. Ich wollte
ihn persönlich hinbringen.
764
01:14:00,920 --> 01:14:02,672
Besser Du hast Ihn.
765
01:14:03,360 --> 01:14:04,759
Das reicht.
766
01:14:04,760 --> 01:14:06,194
In den Kofferraum.
Willst Du uns verarschen?
767
01:14:06,640 --> 01:14:07,994
Glaubst Du, dass wir
und verarschen lassen?
768
01:14:08,360 --> 01:14:09,475
Seh ich so aus, als
könnte man mich verarschen?
769
01:14:09,880 --> 01:14:11,234
Ich sagte: in den Kofferraum.
770
01:14:13,800 --> 01:14:15,791
So das war's. Lass uns was essen.
771
01:14:15,800 --> 01:14:17,791
Wir setzen uns und essen was.
772
01:14:18,800 --> 01:14:21,360
Hallo.
- Hi.
773
01:14:21,360 --> 01:14:22,589
Wie geht's Dir?
- Gut.
774
01:14:22,960 --> 01:14:23,836
Wo geht's denn hin?
- Kennen wir uns?
775
01:14:24,360 --> 01:14:26,874
Nein, aber ich finde,
dass Du sehr müde aussiehst
776
01:14:26,880 --> 01:14:28,996
und würde Dich mitnehmen, falls
Du gerade irgendwo hin musst.
777
01:14:29,000 --> 01:14:30,399
Ich sehe müde aus?
- Ja.
778
01:14:31,280 --> 01:14:35,160
Soll das ein Flirt sein?
- Das könnte schon sein, ist das okay?
779
01:14:37,120 --> 01:14:38,474
Netter Wagen.
- Wirklich?
780
01:14:38,480 --> 01:14:39,993
Du solltest einsteigen, ich
würde Dir gern etwas zeigen.
781
01:14:40,000 --> 01:14:42,992
Das ist äh... - Ich kann nicht einfach
in einen fremden Wagen steigen
782
01:14:43,000 --> 01:14:45,276
aber darf ich ihn mal anfassen?
- Kein Problem.
783
01:14:47,400 --> 01:14:49,710
Hey, komm her, setz
Dich, das sind Sitzbänke,
784
01:14:49,720 --> 01:14:50,676
die sieht man kaum noch.
- Ich kann nicht.
785
01:14:51,160 --> 01:14:52,195
Du kannst nicht?
786
01:14:58,240 --> 01:15:02,950
Fahr Anna, fahr einfach, mir ist egal
wohin, fahr einfach, verdammt noch mal.
787
01:15:15,640 --> 01:15:17,711
Er kannte niemanden
bevor er mich traf,
788
01:15:17,720 --> 01:15:19,040
niemanden, aber ich kannte jeden.
789
01:15:19,040 --> 01:15:22,351
Ich habe Ihm in dieser Stadt jeden
Menschen mit Kohle vorgestellt.
790
01:15:26,560 --> 01:15:28,198
Ich habe keinen
Ehevertrag unterschrieben.
791
01:15:30,040 --> 01:15:31,792
Wer bin ich denn, ich
sehe immer noch gut aus.
792
01:15:32,920 --> 01:15:34,638
Ich hab ein bisschen
was machen lassen,
793
01:15:35,120 --> 01:15:35,996
aber nicht viel.
794
01:15:40,040 --> 01:15:41,633
Wie geht's Euch so Leute?
795
01:15:42,200 --> 01:15:43,554
Bock auf Party?
796
01:15:44,280 --> 01:15:45,111
Bock auf Party heute Nacht?
797
01:15:54,360 --> 01:15:56,590
23 Jahre alt das Mädchen, 23.
798
01:16:08,440 --> 01:16:11,558
Ich werde jemanden finden der
jünger als 23 ist, das sag ich Dir,
799
01:16:11,560 --> 01:16:13,915
ich finde was Besseres.
Halt den Wagen an.
800
01:16:14,240 --> 01:16:15,036
Stopp-
801
01:16:31,960 --> 01:16:33,359
Hey, Cowboy!
802
01:16:37,080 --> 01:16:37,990
Komm her.
803
01:16:42,240 --> 01:16:43,310
Ja, Ma'am.
804
01:16:49,880 --> 01:16:51,075
Hübschen Wagen haben Sie da.
805
01:16:52,960 --> 01:16:53,995
Gott verdammt.
806
01:16:55,240 --> 01:16:57,072
Gefällt er Dir?
- Gefällt mir sehr gut..
807
01:16:57,960 --> 01:17:00,395
Vielen Dank, Cowboy.
- Wie geht's denn so, Cowgirl?
808
01:17:01,000 --> 01:17:03,355
Ziemlich gut. Soll ich Dich mitnehmen?
- Ja, das glaub ich Ihnen
809
01:17:04,240 --> 01:17:06,231
Sie würden mich mitnehmen?
- Willst Du in den Wagen steigen?
810
01:17:06,760 --> 01:17:08,671
Wenn ich in den Wagen steige, fahr
ich mit Ihnen um die ganze Welt.
811
01:17:09,680 --> 01:17:13,071
Tja, vielleicht will ich ja genau
das und noch mehr, finde es heraus.
812
01:17:13,080 --> 01:17:14,639
Dein Spiel..
- Lass uns losfahren.
813
01:17:14,640 --> 01:17:15,994
Steig ein.
814
01:17:17,320 --> 01:17:18,230
Los geht's.
815
01:17:22,400 --> 01:17:23,435
Rutsch rüber.
816
01:17:23,680 --> 01:17:24,954
Hi!
- He Babe.
817
01:17:25,680 --> 01:17:27,557
Wie geht's Dir?
- Wie geht's Dir?
818
01:17:27,560 --> 01:17:29,676
Wie alt bist Du?
- Alt genug. Und Du?
819
01:17:30,200 --> 01:17:32,760
Ich bin definitiv alt genug Herzchen,
da mach Dir mal keine Sorgen.
820
01:17:33,360 --> 01:17:37,035
Ich bin 16, ist das alt genug?
- Du sagst genau das Richtige, Baby.
821
01:17:39,320 --> 01:17:40,594
Komm schon, Anna, fahr.
822
01:17:41,000 --> 01:17:41,910
Hey Anna.
823
01:17:42,560 --> 01:17:44,836
Mach Dir keine Sorgen wegen Anna
Schätzchen, setz Dich einfach rein.
824
01:17:45,160 --> 01:17:47,629
Ja Ma'am.
- Ich will dass Du alles besser machst.
825
01:17:47,960 --> 01:17:49,553
Das ist kein Problem.
826
01:17:49,720 --> 01:17:50,835
Lass Dich mal ansehen.
827
01:17:52,440 --> 01:17:53,589
Und dieses Teil
hier werfen wir raus.
828
01:17:54,720 --> 01:17:55,915
Hey, hey, hey...
829
01:18:10,160 --> 01:18:12,037
Hi, ich mag Deine blonden Haare.
830
01:18:13,120 --> 01:18:13,951
Wo willst Du hin?
831
01:18:15,320 --> 01:18:17,391
Wieso steigst Du nicht einfach
ein, ich nehme Dich mit.
832
01:18:17,680 --> 01:18:18,556
Nichts.
833
01:18:21,000 --> 01:18:23,435
Du hast keine Ahnung was letzte
Nacht los war. - Was, was, was?
834
01:18:28,840 --> 01:18:30,160
Wolltet Ihr nicht vorbeikommen?
835
01:18:30,800 --> 01:18:31,756
Wo ward Ihr?
836
01:18:33,280 --> 01:18:34,395
Ich dachte, wir hätten 10 gesagt?
837
01:18:35,280 --> 01:18:37,237
Jetzt komme ich zu spät, weil
ich auf euch warten musste.
838
01:18:37,560 --> 01:18:39,153
Ihr begreift einfach nicht,
Ihr begreift einfach nicht,
839
01:18:39,920 --> 01:18:42,070
wenn Ihr eine Uhrzeit abmacht,
müsst ihr sie auch einhalten.
840
01:18:42,560 --> 01:18:44,358
Ich weiß, wissen Sie, wir hatten...
841
01:18:44,960 --> 01:18:46,633
Wir hatten 10 gesagt, stimmt's?
842
01:18:47,160 --> 01:18:49,117
Hat er 1 O gesagt?
- Es ist jetzt 10 Uhr 20.
843
01:18:49,560 --> 01:18:53,349
Ich weiß dass ich nicht 10 Uhr 20
gesagt habe. Ich würde 10 sagen, oder 11.
844
01:18:53,560 --> 01:18:55,233
Ich weiß.
- Ihr würdet nie zu früh kommen.
845
01:18:55,240 --> 01:18:56,594
Ist das mein Hemd?
846
01:18:56,600 --> 01:18:58,273
Was?
- Ich habe genau das gleiche Hemd
847
01:18:58,280 --> 01:18:59,918
und das lag letzten
Monat in meinem Camaro.
848
01:19:00,240 --> 01:19:02,311
Was bitte meint er damit?
- Ich möchte das Etikett sehen.
849
01:19:02,480 --> 01:19:03,914
Was?
- Lass mich das Etikett ansehen.
850
01:19:05,320 --> 01:19:06,958
Das ist mein Hemd.
851
01:19:07,480 --> 01:19:10,074
Scheiße, Du hast mein Hemd geklaut?
852
01:19:11,040 --> 01:19:12,030
Hast du?
853
01:19:12,520 --> 01:19:15,194
Wissen Sie was? Das ist
nur das gleiche Hemd.
854
01:19:15,600 --> 01:19:16,829
Das ist mein Hemd.
855
01:19:17,200 --> 01:19:19,271
Wieso gebe ich mich mit Euch
ab, Ihr nichtsnutzigen Punks?
856
01:19:22,520 --> 01:19:24,033
Ja, richtig, richtig. Okay, hört zu.
857
01:19:24,920 --> 01:19:26,513
Ihr Typen seid verdammt gut.
858
01:19:28,840 --> 01:19:32,151
Um Eurer Mutter willen, werde
ich Euch noch eine Chance geben.
859
01:19:32,600 --> 01:19:35,240
Wollen Sie nicht, dass wir den
hier waschen, bevor Sie fahren?
860
01:19:35,240 --> 01:19:37,800
Nein, ich will nicht dass Ihr ihn anfasst,
ich bin nämlich wirklich spät dran.
861
01:19:38,240 --> 01:19:42,154
Also, kümmern wir uns jetzt um den hier
und dann gehen wir rüber zu dem Camaro?
862
01:19:42,360 --> 01:19:43,395
Yeah. Äh, nein, nein, nein.
863
01:19:43,760 --> 01:19:46,320
Denkt nicht mal dran,
das ist ein Klassiker,
864
01:19:46,320 --> 01:19:47,958
das ist ein 69er,
denkt nicht mal dran.
865
01:19:47,960 --> 01:19:49,030
Wagt es nicht, ihn anzufassen.
866
01:19:49,040 --> 01:19:51,316
Jetzt frag ihn schon!
867
01:19:51,720 --> 01:19:55,236
Wir haben ein Drehbuch geschrieben. Können
Sie vielleicht einen Blick drauf werfen?
868
01:19:55,240 --> 01:19:56,196
Es ist eine Art Action Film.
869
01:19:57,120 --> 01:19:59,236
Wieso bleiben wir nicht
bei Eurem Waschkonzept?
870
01:20:00,400 --> 01:20:01,310
Okay'?
' Okay
871
01:20:01,320 --> 01:20:03,470
Okay, lasst uns bei den
Waschgeschäften bleiben.
872
01:20:03,640 --> 01:20:05,472
Wisst Ihr, man fängt
beim Fundament an,
873
01:20:05,480 --> 01:20:07,198
dann Stein für Stein, so baut
man sich eine solide Kariere auf.
874
01:20:07,360 --> 01:20:08,236
Alles klar.
875
01:20:08,240 --> 01:20:11,073
Denken Sie bei Spiderman an mich,
okay? Ich könnte den Kobold spielen.
876
01:20:11,760 --> 01:20:13,398
Okay, Spider-Man
mache ich aber nicht.
877
01:20:14,400 --> 01:20:16,471
Okay. Nichts für ungut, wir
bleiben dann beim Waschkonzept.
878
01:20:17,760 --> 01:20:20,274
Schon in Ordnung, macht Euch
keine Sorgen um den hier.
879
01:20:27,000 --> 01:20:28,229
Bruder, hier kommt noch eine Karre,
880
01:20:28,240 --> 01:20:30,231
vielleicht können wir durch's Tor
schlüpfen, wenn sie rausfahren.
881
01:20:40,120 --> 01:20:42,475
Hübsche Ziegel die er
da am ganzen Haus hat..
882
01:20:42,720 --> 01:20:43,835
Oh, sieh Dir all die Schlüssel an.
883
01:20:44,720 --> 01:20:46,552
Er muss doch ne Telefonliste
oder so was ähnliches haben.
884
01:20:46,840 --> 01:20:48,239
Die liegt genau hier. Hier ist sie.
885
01:20:50,200 --> 01:20:51,395
Was sollen wir sagen?
886
01:20:52,160 --> 01:20:54,470
Hallo?
- Ich möchte Jim Cameron sprechen.
887
01:20:55,360 --> 01:20:56,191
Jim?
- Ja.
888
01:20:57,280 --> 01:20:59,635
Du klingst aber anders als sonst.
- Ich bin Jim's Assistent.
889
01:21:04,640 --> 01:21:05,436
Hi, hier ist Jim.
890
01:21:05,760 --> 01:21:08,912
Jim, hier spricht Marla. Ich rufe
aus dem Büro von Mr Brandon an.
891
01:21:09,120 --> 01:21:11,555
Verstehe, ich möchte der Sache
ein bisschen Starthilfe geben.
892
01:21:12,720 --> 01:21:14,836
Willst Du, willst Du
eine Rolle in Spiderman?
893
01:21:15,240 --> 01:21:17,151
Ist das der Grund für Deinen Anruf?
894
01:21:17,160 --> 01:21:20,073
Nun ich habe ein paar Tricks
in meiner Tasche, weißt Du?
895
01:21:20,080 --> 01:21:21,832
Zieh mal ein paar Sachen aus.
896
01:21:22,040 --> 01:21:24,509
Alles klar, da ich die gesamte
Szene geschrieben habe...
897
01:21:24,520 --> 01:21:26,670
könnten wir ein paar
Versionen drehen und äh...
898
01:21:26,960 --> 01:21:29,998
Ich male gerade ein Bild
von Dir in meinem Kopf,
899
01:21:30,280 --> 01:21:32,556
dass die Leute zum
weinen bringen wird.
900
01:21:32,840 --> 01:21:35,400
Ja. Nein, Du kommst zu Besuch,
901
01:21:36,160 --> 01:21:37,833
und ach, treffen wir uns
doch im "Dupar's" morgen früh.
902
01:21:39,800 --> 01:21:41,757
Dann füllen wir
Deine Speiseröhre ab.
903
01:21:42,440 --> 01:21:45,193
Und Maria, trag
einfach Deine Socken.
904
01:21:45,200 --> 01:21:46,838
Alles klar. Wir sprechen uns später.
905
01:21:51,680 --> 01:21:53,273
"Ich komme wieder".
906
01:21:55,120 --> 01:21:57,236
Das war der letzte Fusel.
- Guter Mann.
907
01:21:59,240 --> 01:22:01,277
Was machst Du denn? Wieso
nimmst Du das denn mit?
908
01:22:01,280 --> 01:22:02,839
Das ist für die Arbeit, Junge.
909
01:22:03,240 --> 01:22:05,390
Was willst Du denn damit?
- Das können wir für die Arbeit nehmen.
910
01:22:15,640 --> 01:22:17,119
Wo willst Du hin? Nein, nein.
- Nein. Ich kann nicht mitfahren.
911
01:22:17,480 --> 01:22:19,517
Ich habe auf Dich gewartet.
- Ich würde gerne, aber es geht nicht.
912
01:22:19,680 --> 01:22:21,478
Wieso nicht?
- Ich bin verheiratet.
913
01:22:21,480 --> 01:22:23,471
Ich nehm Dich doch
nur ein Stück mit.
914
01:22:24,000 --> 01:22:28,358
Hör mal, ich bin sehr diskret. Ich
würde Dich nie schlecht behandeln...
915
01:22:38,880 --> 01:22:39,870
Bye...
63992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof