Original subtitles

真沒想到, 這就是我家

有個小花園

還有自來水和浴室

不愧是露西以前的房子

雖說事出有因

但在首都擁有自己的房子 對我來說實在太奢侈了

雖然搬進來五天了, 但我到現在還不習慣

早安

然後

現在這種狀況我也不習慣

雖然是恰巧

但我竟然會跟青春期的女孩子同住

抱歉這麼晚才開飯

我不習慣做飯

隨意就可以了

今天的配菜, 吃這些還可以嗎?

妳有什麼喜歡吃的?

只要能吃的都可以

這樣啊

還有, 妳昨天穿的衣服, 我幫妳洗…

不用了, 我自己洗

這樣啊

不過妳洗衣服都不用肥皂

只是用水沖一沖, 擰乾就晾起來了吧?

不管從哪方面看, 我都感覺她太過拘謹了

怎麼了?

那個…我可以用廁所嗎?

我說, 這問題妳每次都問我

但這裡也是繆伊的家, 妳不必這麼拘謹的

我知道了

那麼我以後就隨意使用了

隨意?

[無論多麼遙遠的路途] [どんな遠い道のりでも]

[都有邁出第一步的勇氣] [踏み出す１歩目の勇気があったんだ]

[縱使無數次碰壁 無數次跌倒] [何度もぶつかって 何度躓いても]

[也一定能抵達目的地] [きっと辿り着けるから]

《鄉下大叔成為劍聖》

[若只顧著一直追逐那天見到的風景] [ずっとあの日見た景色を]

[則根本無法觸及] [追いかけるだけじゃ追い付けなくて]

[縱使挑戰數千次] [何千回挑んでも]

[也會受挫數萬次] [何万回も挫けて]

[儘管我也想過放棄] [全部投げ出しそうだけど]

[但不屈的心臟] [聞き分けない心臓が]

[卻吶喊著「仍能戰鬥」] [「まだヤレる」って叫ぶから]

[因此我再次 強烈地許願] [また強く 願い込めた]

[即便如此也要戰鬥] [ソレデモ戦って]

[哪怕有所失去] [ナニカヲ失って]

[哪怕一切都是錯誤] [全て間違いだとしても]

[因為改變現在的] [いまを変えるのは]

[只能是我自己] [自分自身だけなんだ]

[超越前行吧] [超えてゆけ]

[我憧憬的英雄] [憧れたヒーロー]

字幕翻譯：小澤(Amazon)

(第七集 鄉下大叔，了解了父母的辛苦)

我在道場 經常跟這個年紀的孩子打交道

但一起生活就是另外一回事了

但是如果真的要住在一起

她這樣迴避我會很痛苦

得想個辦法破冰才行

這個串燒很受年輕女孩子歡迎

克露妮和菲瑟爾很常吃

姑且也算是實話吧

味道怎麼樣?

非常地好吃

很好, 邊吃邊聊這招挺順利的

接下來…

劇院?

繆伊看過戲嗎?

我怎麼可能看過

我也是一直都住在鄉下 早就想試一下現場看戲

妳可以陪我一起看嗎?

嘛, 也行

那就進去吧

就因為我愛您

所以我無法原諒您

為了繼續愛汝

吾不會請求汝的原諒!

不愧是大劇場演的戲, 看起來就是不一樣

繆伊覺得怎麼樣?

男主角因為很自私感覺很討人厭 但整體還不錯

我覺得是女主角會比較任性 不過繆伊說得也有道理

只要好看就好

嗯

因為一起看戲, 所以有了共同的話題

照這樣下去, 或許能和她縮短距離

其實你可以不用陪我來的

別這麼說嘛

我姑且身為監護人, 也該到學校打個招呼

還有, 我對魔法師學院也不是沒興趣…

哦, 這裡就是校門啊

好大呢

嗯

首先要找到教職員室

那個, 難道說, 你們是想要轉學的學生和家長嗎?

是的

我是金奈拉費恩

是魔法師學院的老師

請多指教

我是貝利爾葛德南特

這位是繆伊

妳好

不介意的話, 我帶你們參觀一下吧

這樣就太好了

來到這麼優秀的學校

我們實在有點不知所措

請多指教

繆伊竟然愣住了

還有點可愛呢

不用這麼緊張

那麼, 這邊請

窗戶全都是玻璃的呀?

不愧是國內首屈一指的教育機構呢

話說, 是哪位介紹你們過來本校的?

是

是魔法師團戴蒙德長推薦的

原來是校長親自邀請的呀

金奈拉老師, 早安

好, 早安

大家都好有禮貌呢

這些孩子將來都可能 成為代表國家頂尖魔法師

所以禮儀也必須納入課程中

不知道繆伊能不能融入這裡

也許需要一點時間吧

因為有校長的推薦信

所以就不用進行適應測驗了

太好了, 繆伊

那麼繆伊, 妳決定好主修魔法了嗎?

主修魔法?

魔法有好幾個體系

大多數魔法師都有自己的強項與弱點

我只會放火焰

這樣的話, 繆伊可能會適合攻系魔法

攻系?

抱歉, 我對魔法一無所知

我來解釋一下

魔法大致分為, 攻系魔法

防系魔法

回復魔法

強化魔法

生活魔法, 這五個種類

製造火焰是一種攻系魔法

原來如此

還有, 我想想

也請您決定是否住在學校宿舍

有宿舍嗎?

對, 不僅是鄉下出身的學生

許多住在附近的學生也住在那裡

你們想參觀嗎?

好

因為現在在上課, 所以宿舍沒有人在

好乾淨寬敞呀

這裡是用餐室

每天早中晚三餐

會提供營養均衡的食物

澡堂因為需要輪流使用 所以沒辦法真正放鬆

這間雖然目前沒人住, 但是必要的家具都有

感覺宿舍很厲害呢?

嗯

我們回到中央區, 隨便吃點午餐就回家吧?

都有這麼棒的宿舍, 住在那裡比較好吧

不過, 但是

繆伊能適應和其他孩子們的共同生活嗎?

果然還是跟我住一陣子比較好…

有沒有什麼想吃的?

什麼都可以

這種態度, 其他同齡小孩能接受嗎?

等等, 說不定她是只 對我這種大叔才會這樣

香腸特色餐廳

這間可以嗎?

嗯

滿位了, 去其他地方吧

師父

這不是蘇蕾娜嗎, 真巧啊

不介意和我拼桌的話, 要不要跟我一起坐?

幫大忙了, 謝謝

抱歉這麼晚才說

不過謝謝妳的新劍

真是把好劍

不, 這是我該做的事

話說師父, 這孩子是?

該從哪裡說起呢?

我知道情況很複雜, 不會多問的…

總之, 這孩子的名字是繆伊

妳好

我是蘇蕾娜里珊德拉

以前受過師父的關照

總的來說, 我現在是繆伊的監護人

現在住在一起

有必要這麼驚訝嗎?

不好意思

雖然輪不到我插嘴…

抱歉久等了

開動吧, 繆伊

嗯

蘇蕾娜, 妳最近的工作都在忙什麼?

這個時節首都周圍 會出現許多怪物獵殺行動

怪物出現會分季節?

不, 是因為 斯芬迪巴尼亞王國的使節團即將到訪

使節團

您不知道嗎?

這是盟國之間的年度活動

因此為了提升公共治安安全

公會會在此時受託獵殺周圍的怪物

所以即使是冒險者, 對國家也有責任

香腸真好吃

我要去一趟騎士團總部 繆伊妳先回家吧

嗯, 知道了

對了

繆伊要進入魔法師學院就讀

蘇蕾娜妳可以給她打氣一下嗎?

哦, 妳有魔法天賦呀?

在魔法師學院裡要面對的是精英 不輕鬆哦

我知道

不是讓妳為她加油嗎 怎麼反而嚇壞她了?

既然師父是妳的監護人

那麼妳絕對不能輸

妳把我當什麼人啊?

我知道大叔很厲害

妳說"大叔"?

好了

對不起, 不小心就…

抱歉

因為師父是很偉大的人

我大概理解

不, 我只是個隨處可見的普通大叔罷了

妳知道就好

那麼繆伊, 下次見

好, 下次見

繆伊, 對蘇蕾娜敞開心房了?

她很有潛力

雖然話不多, 但是眼神卻很堅定

將來很有希望

是啊

所以才需要給她合適的環境

可是該怎樣對她比較好呢?

繆伊要進入魔法師學院?

對, 而且我在想

到底該讓她搬進宿舍 還是就這樣繼續跟我同居?

同居!?

有必要這麼驚訝嗎?

我成為了她的監護人

還有露西把她以前住的房子給我了

這…這樣啊

這樣的話, 住宿舍肯定比較好

因為, 不用趕時間去學校, 而且還有提供飯菜

菲斯也說了因為有宿舍幫了她大忙

確實

但是我擔心她能不能適應共同生活

正因為尚不熟悉

才應該趁早讓其積累經驗, 這樣的觀點也是存在的

話說她最後也確實對蘇蕾娜稍微敞開了心房

該來的終究會來吧

一般來說

如果要在魔法師學院潛心鑽研的話 住宿舍應該會比較合理

我沒有其他意思

也是

從邏輯上來說, 住宿肯定會比較好

果然是嗎?

你大老遠跑來就為了問這件事?

是啊

進來吧

團長, 報告書完成了

抱歉讓妳跑這一趟了

師父晚安

晚安

話說菲斯妳在魔法師學院的時候是住宿的吧?

當然了, 真的非常方便, 沒有不住的理由

這樣啊

- 怎麼了? - 我跟妳提過吧?

那個叫繆伊的很有天分的女孩

貝利爾是她的監護人

對, 好像說可能會由我負責教導她

因為優秀人才很缺

所以打算讓菲斯到學院任教

師父, 請誇讚我

真的很厲害呢, 菲瑟爾

反觀我…

至於你和繆伊

不論她要不要住宿…

抱歉打擾了

師父怎麼感覺怪怪的?

八成是在擔心多餘的事

身為監護人

我曾想過要成為無父無母的繆伊的替代家長

我住這間可以嗎?

那時候我真的好開心

不過…

繆伊好像也被那個很棒的宿舍迷住了

如果不優先考慮繆伊的未來

就不能算是真正的家長

我回來了

大叔, 你有空嗎?

怎麼了?

有個怪聲

怪聲?

好像是從這裡傳出來的

在這種地方會有怪聲的話

就沒辦法用心看書了吧

我瞧瞧

似乎是從抽屜後面傳出來的

好嘞

有洞?

老鼠?

什麼啊, 原來是老鼠喔?

絕對要把牠們趕出去

只是老鼠而已, 不用管牠們吧

你這麼生氣做什麼?

不行, 被老鼠咬到是很危險的

萬一因為這些傢伙

害繆伊生病了怎麼辦?

我才沒那麼弱

老鼠這種東西, 南東區每天都看得到

我不會再讓妳過那樣的生活

很好

什麼?

趕不走的話, 只能用捉的了

啊?

看招

抓到了

還有一隻

在那裡

這隻是最後一隻了, 專心…

對方是老鼠, 根本不知道牠在想什麼

後續的先手也搶占不了

可惡, 真是難纏

妳幫了我嗎?

好痛

這是驅鼠用的糰子

我從附近酒吧的老闆那要了點回來

有了這個就沒問題了

好了

我來準備晚餐, 妳去念書吧

聽到怪聲了會來找我

雖然嘴上說只是老鼠, 放著不管就行了

但她還是來幫我了

如果她也能跟其他人合作

就不必擔心她住宿會有問題了

肚子餓了嗎?

餐廳架子上有麵包可以先吃

我來幫你做晚餐

幫大忙了

那妳可以幫我削蘿蔔皮嗎?

老實說, 確實有點寂寞

好不容易才拉近了一些距離 但卻要分開住了

可是, 為了繆伊, 必須給她選擇最好的生活

這間屋子, 就作為暑假或年末假期

繆伊還是可以回來的地方吧

那麼, 開動吧

嗯

有繆伊幫忙, 晚餐可以提早開動呢

真的嗎?

我打算今後好好練習廚藝

是啊

雖然妳現在還不需要做飯 但為了將來總是用得上

什麼? 我說的不是將來

我需要快點學會

但是魔法師學院的宿舍提供三餐

妳不必做飯呀

我不要住宿, 從這裡通勤就好

不, 怎麼想住宿會比較好吧?

不必通勤, 又提供飯菜

還能跟同齡的孩子一起住

我說過了, 我要從這裡通勤

為什麼?

就算叫我儘管依賴他人, 我還是不太懂

所以你讓我吃住 那家裡的活全部我做

告訴我該怎麼做吧

即使像我這種人 也能習慣你這個大叔

而且, 要是家裡又出現老鼠, 然後我又不在的話

房子會變得一團亂的吧

沒錯

還有, 你總是問我有沒有想吃什麼

我只想吃熱的東西

我知道了

那麼我們就煮湯, 燉菜, 燉肉

每天都吃

別這樣傻笑, 很噁心耶

哎呀, 這個就麻煩妳多多包涵了

都說了很噁心啦

[朝那 遙遠之處] [遥かその先へ 止まることなく]

[一往無前 現在正是最佳時機] [さぁ突き進め 今がその時]

[來吧!!!] [Alright!!!]

[回想起來原來已經走了這麼遠] [思えばこんなにも遠くまで来たもんだな]

[用適合自己的步伐 一步步前行 如今仍在繼續前進] [身の丈の歩幅で 日々道々 未だ進行形さ]

[在無情的時間之風中 茫然孤獨的] [容赦のない 時の風に 惑う独り]

[人影 逐漸重疊] [ゆっくりと 重なりゆく人の影が]

[(你是我生命中最美好的部分)] [(You're the best part of my life)] [一個 兩個 三個 搖曳著] [ひとつ ふたつ みっつ 揺れる]

[我有想要守護的笑容] [守りたい笑顔があるんだ]

[壓抑的思緒令我振奮] [忍ばせた想いが奮い立たせる]

[太陽升起 嶄新晨光] [陽は昇り また新しい朝]

[灑往 沒有道路的方向] [注ぐ光は 道なき方へ]

[一往無前 現在正是最佳時機] [さぁ突き進め 今がその時]

[來吧!!!] [Alright!!!]

字幕翻譯：小澤(Amazon)

吃香腸的時候, 我喜歡脆脆的口感

不過只要酒一喝多了 就會感覺只要好吃其他的就無所謂了, 這就是大叔

下集, 鄉下大叔，被神速的劍砍了