Original subtitles

În regulă, asta e tot pe ziua de azi.

Mulțumim, maestre!

Maestre.

Ai câteva momente?

Ce e?

Trebuie să-ți spun ceva.

Twilight a murit pe când era transportat?

Mi s-a spus că corpul lui a explodat subit.

Am găsit ceva ce seamănă cu resturile unui accesoriu magic în corpul său.

În prezent investigăm împreună cu Divizia de Magie.

Dar cadavrele pe care le adunaseră?

Banda lui Twilight nu pare să știe nimic despre rămășițe.

Deci nu avem nicio idee unde au fost duse acele cadavre.

Liderul avea mai multe accesorii magice pe care nu și le putea permite.

Cineva trebuie să orchestreze lucrurile din umbră.

Orchestrează din umbră...

EPISODUL 6

Bătrânelul de la țară dă piept cu morții.

Maestre, testeaz-o.

Uau!

Modelarea sabiei din osul monstrului a fost o sarcină anevoioasă.

Dar m-am distrat.

Ce sabie frumoasă.

Nu știu dacă dă bine pe un bătrân ca mine.

Cum să nu!

Oare cât de bună e?

Da.

Hai înapoi la sala de antrenament ca să o testăm.

Te ajut să pregătești un stâlp de paie.

Mă simțeam stingher fără o sabie la brâu.

Serios?

Trebuie să discutăm. Vino cu mine.

Cred că testarea sabiei va trebui să mai aștepte.

Îmi pare rău, Curuni.

Am ajuns. Asta e casa mea.

E imensă!

Apropo, ce face Mewi?

Încă încerc să o conving să se înscrie în Institutul de Magie.

Cine e omul acesta?

Să vă fac cunoștință.

Dânsul e Ibroy Howlman, preot la Biserica lui Sphene.

Biserica lui Sphene?

Din Sphenedyardvania?

Da, e o biserică care își are originile în țara vecină nouă.

Ce caută cineva din Biserică aici?

E o plăcere să te cunosc, maestre Beryl.

Asemenea.

Ți-a spus cineva că acccesoriile magice pe care Twilight le purta

proveneau din Sphenedyardvania?

Nu, nu știam.

Twilight le-a primit de la episcopul Reveos Sarleon.

În schimb, Twilight aduna cadavre pentru el.

Ce?!

Presupun că Reveos a acționat accesoriul magic de la distanță

fiindcă voia să-l omoare pe Twilight, ca să nu ciripească.

De ce strânge cadavre episcopul?

Pentru Miracolul lui Sphene.

Ceea ce noi numim magie aici,

Biserica lui Sphene îi zice miracol.

Ei cred că acest ”miracol” e săvârșit de unicul lor zeu, Sphene, și îi zic

"învierea morților”.

Nici eu nu cred că acest ”miracol” poate fi înfăptuit.

E doar o legendă.

Deși nu pot spune asta în fața adepților noștri.

Cred că episcopul Reveos face cercetări folosind cadavrele pe care le-a strâns.

Dacă e așa, de ce îi permiți să continue?

Sunt de acord cu ce spui, dar nu e ușor de oprit.

Reveos se află la o biserică din districtul nordic acum.

E aici, în țară?

Da.

Ordinul îl va cita mâine în calitate de martor nejuruit.

Să sperăm că va accepta.

Dar dacă fuge din țară,

nu putem face nimic.

Nu-mi place direcția în care merge discuția.

Uite care-i treaba.

Dacă ceva nu merge cum trebuie,

te rog să-l capturezi.

Presimțeam.

Dacă Corpul Magic sau Ordinul s-ar confrunta cu Biserica lui Sphene,

s-ar putea ajunge la o problemă internațională.

Iar mie, ca simplu preot, mi-ar fi foarte greu

să rețin un episcop împotriva voinței sale.

Deci pică pe mine?

Pe tine nu te reține nimic să iei măsuri.

Allucia știe deja de această cerere.

Înțeleg, totul este deja aranjat.

Dacă Reveos chiar a făcut toate aceste lucruri malefice,

nu-l voi ierta în veci.

Tu ai putea?

Așa aș putea găsi corpul surorii lui Mewi.

Sora ei mult iubită nu va reveni niciodată.

Dar măcar îi poate oferi o înmormântare decentă.

Ce voi face de acum încolo?

Poate că o pot ajuta pe Mewi să-și vadă de viață.

Bine.

O fac.

Ibroy și cu mine te vom răsplăti pe măsură.

O să încerc să nu-mi fac speranțe prea mari.

Deja te-ai întors.

Ai cumpărat ce-ți trebuia?

Păi...

De ce ai venit aici, bătrâne?

Aveam ceva de discutat.

În fine.

Observ că au grijă de tine.

Arăți mai bine.

Nu înțeleg.

Nu înțeleg de ce sunteți atât de drăguți cu mine.

Este firesc ca adulții să vrea să aibă de copii.

Da, așa e.

Am încercat să te tâlhăresc. Nu îți amintești?

Iar tu mi-ai dat bani,

mă lași să fac ce vreau și chiar mă trimiți la școală?

De ce vă pasă de mine?

De ce vă pasă așa mult?!

E derutată, după atâtea schimbări bruște.

Mewi,

copiii nu trebuie să-și bată capul cu probleme de adulți.

Ar trebui să-ți petreci timpul cum crezi de cuviință.

Nu mă aburi cu prostii de copii, nu te cred.

Dar e adevărat.

Niciun adult de aici nu va încerca

să te amăgească sau să profite de tine.

- Ar trebui să... - Să ce? Să accept să fiu cocoloșită?

Da.

Și e în regulă?

Pare...

Pare prea simplu.

E în regulă.

Ai un viitor în față.

Unul mai lung

și mai strălucit decât al meu.

Dacă tot nu ești convinsă,

îmi poți face cinste cu o masă când te faci mare. Bine?

Te porți cu mine de parcă aș fi proastă.

Cred că îi e greu să creadă.

Plec.

Da, pe mai târziu.

Pa, Mewi.

Da.

Cum stăm?

Excelență, aproape am terminat de încărcat totul.

Eram sigur că vor încerca să fugă noaptea, pe ascuns.

Tu trebuie să fii cel care i-a învins pe oamenii lui Twilight.

Știam că dacă e să vină cineva, tu vei fi acela.

Sunt membrii Ordinului Sfânt care se îngrijesc de episcop.

Plecați undeva?

Cred că episcopul e citat ca martor mâine.

Nu avem de ce să ne conformăm unei astfel de cereri.

Puteți folosi Miracolul!

Atacați-l cu toată forța!

Atotputernice zeu Sphene,

binecuvântează-mă și dă-mi putere!

Ce se petrece?!

Magie de amplificare a forței fizice?

Auzisem de așa ceva, dar...

De mult n-am mai fost într-o înfruntare cu săbii pe viață și pe moarte.

Dar nu am de ales.

Sabia aceasta e incredibil de ascuțită!

- Maestre Beryl! - Ficelle?!

- Și eu sunt aici, maestre! - Curuni!

Ce căutați aici?

Eram în trecere și am văzut că ai nevoie de ajutor.

A fost pură coincidență!

Coincidență pură, zici?

Le-a expirat magia.

Aham, de aceea.

Ne descurcăm noi.

Mulțumesc.

Spur.

Da.

Zeu atotputernic, binecuvântează-i.

Prin puterea ta molcomă și infinită,

insuflă-le pulsul vieții.

Privește miracolul lui Sphene de înviere a morților!

Sora lui Mewi...

Această magie nu este...

...nicidecum un miracol.

Deci eu...

...sunt cel care trebuie să facă asta.

Îmi pare rău.

Mărețe zeu Sphene,

binecuvântează-mă și dăruiește-mi puterea ta divină.

Atacurile lui sunt mai numeroase decât ale Surenei

și mai puternice decât ale lui Henblitz!

Nivelul lui de îndemnare e vast superior celorlalți.

Dar...

...nu-i pot lăsa

să se joace cu viețile oamenilor.

E impresionat că reziști când sunt binecuvântat cu un miracol!

Nu-i mai pot respinge atacurile.

Dar...

Nu te voi lăsa să câștigi!

Încă poate sta în picioare?

Ce se petrece?

Oprește-te!

Dacă mai forțezi...

Sunt dispus să-mi sacrific viața

pentru ca miracolul lui Sphene

să devină în sfârșit realitate!

De ce să forțezi într-atât?

Mă îndoiesc

că ai înțelege!

Nu înțeleg.

Maestre!

Curuni! Ficelle!

Ești rănit, maestre.

Voi fi bine.

Mulțumită vouă.

Pentru nimic.

Eram prin zonă, n-ai motive să ne mulțumești.

Da, sigur.

Văd că credinciosul meu Spur a fost învins în luptă.

Probabil a fost împlinitor pentru el să-și sacrifice viața pentru zeul Sphene.

Ai abuzat de acele cadavre...

Nu le-am putut nici măcar oferi o înmormântare decentă.

Arestarea mea nu va schimba nimic, prostănacule.

Biserica lui Sphene trebuie să devină mai puternică

ca să salveze Sphenedyardvania.

Miracole în loc de vărsare de sânge.

Este misiunea mea, ca adept al lui Sphene, să folosesc această putere

care va salva apoi întreaga lume.

Am aflat tot ce s-a întâmplat.

Ai făcut o treabă excelentă.

Ce e?

Până la urmă, n-am reușit să o ajut pe Mewi să-și vadă de viață.

Precum am promis, am o recompensă pentru tine.

Urmează-mă.

- O casă? - Ți-am zis, e o recompensă.

Am auzit că ai stat la han până acum.

Așa că îți dăruiesc această casă.

Da... Căutam o casă...

Mă tem că e o casă veche pentru mine.

Haide să intrăm.

Bine.

Ce cauți aici?

Nu e evident?

În afară de niște detalii minore, e aproape gata.

Spune-mi, Mewi, ai luat o decizie?

Da.

În privința institutului?

Am vorbit despre institut aseară și a hotărât să ni se alăture.

Ce veste bună!

Și ce decizie mai are de luat?

Dacă vrea să locuiască cu tine aici, în casa ta.

Este necesară aprobarea unui părinte sau tutore pentru înscriere.

- Ar trebui să fii tutorele ei legal. - Ce?!

Vei fi tutorele ei doar formal,

dar m-am gândit că ați putea și locui împreună.

Firește, dacă vrea, poate să stea la mine acasă.

Stai... Adică, totul e pe neașteptate...

Uite ce e, Mewi.

Nu o să intru în detalii, dar el a făcut o treabă bună azi-noapte.

A făcut tot ce a putut pentru tine și binele tău.

Poate ar trebui să începi să crezi

că există și adulți de încredere. Nu crezi, puștoaico?

Te superi dacă iau această cameră?

Traducerea: bucyfall

Încă o avanpremieră de episod acompaniată de ceai.

Apropo, dacă bei prea mult ceai,

va trebui să mergi des la toaletă.

Mai ales dacă ești un bărbat de vârstă mijlocie.

În episodul următor, bătrânelul de la țară descoperă dificultățile de a fi părinte.