Original subtitles

O Pária Sofredor

KAIJI

Saga da Heresia

Enquanto Sakazaki distraía os empregados do cassino,

Kaiji se infiltrou na sala de Ichijou!

E foi punido com a terrível manicure de sangue!

Droga!

Droga!

Ichijou, seu desgraçado!

E agora, em seu último dia na superfície....

Ainda assim, eu aceito...

seu desafio!

Kaiji começa seu primeiro e último confronto contra o Pântano!

Abrem as Cortinas

Restam-lhe apenas mais sete horas!

Gerente?

Não se preocupe. Não há o que temer.

Ele certamente faz alguma ideia do funcionamento do Pântano,

mas isso não será o suficiente para vencê-lo.

Concorda?

C-concordo, mas...

Ou seja, ele está jogando 50 milhões fora!

Peguemos, então!

Não se acovardem.

Quando Kaiji perder essa quantia, ele estará fora do jogo de vez.

Derrotado! Condenado!

Fadado a passar sua vida inteira no inferno!

Nunca mais veremos este rosto perturbador novamente.

Agora ande logo e reviste-o.

Fique parado.

Senhor!

O Sr. Kurosaki está na linha.

O Sr. Kurosaki? Logo agora?

Aqui é o Ichijou.

Desculpe incomodar tão cedo.

Não é nada.

A verdade é que estou preocupado com algo.

Hoje...

Hoje é o último dia.

O último dia de Kaiji na superfície.

Se não me engano, o tempo dele acaba às 16:00.

Ele está aqui, no cassino.

Está?

Sim.

Você o deixou entrar?

Sim...

Idiota!

Está sendo descuidado.

Estou...?

Eu lhe asseguro que será em vão.

O Pântano é infalível.

É a máquina perfeita e suprema.

Estou seguro da derrota dele!

Seu tolo!

Seu ego é o verdadeiro perigo aqui.

Se ele se dispôs a enfrentar o Pântano,

é porque ele tem um plano!

Algo que lhe dê uma chance de 50%, ou até mais.

Mas isso é inconcebível!

Que seja.

Agora, não nos importa mais o plano deles.

Você tem que vencê-lo, seja como for.

Certamente!

Está em jogo não só sua reputação,

como também o prêmio de mais de 600 milhões de ienes.

Não será fácil comunicar esse prejuízo num relatório.

Se por acaso você perder...

O que fizemos com Kaiji será fichinha perto do que faremos com você.

Entendido?

Estou preparado!

Muito bem. Então estamos conversados.

Vença, Ichijou... se quiser viver.

Ele sobe!

A primeira e última tentativa de Kaiji!

Preparado para apostar tudo neste momento!

Sua última chance de uma vida na superfície depende disto!

Seu tolo! Ninguém vencerá o Pântano!

O Sr. Kurosaki superestima o talento dele.

Ele está muito abaixo do meu nível.

Um Paqy.

Certo!

Começando com dez milhões!

Dez milhões?

Sério mesmo?

Aqui está.

Por que ele vai tentar?

Não vai dar em nada.

K-Kaiji...

Está pronto, Ichijou?

Vou abrir as cortinas.

Este será nosso primeiro e último duelo.

Não há como escapar.

Um de nós dois será derrotado.

Que seja! Comece logo!

Você já devia saber

que sua arrogância e seu ego

criaram uma fraqueza no Pântano!

Hã?

Passou!

Passou mais uma!

A máquina está solta hoje!

Então acho que ele tem chance!

O que significa isso?

A máquina deveria estar no gabarito C!

E está! Eu a ajustei hoje de manhã!

Então por que tantas bolas estão passando?

E-eu não sei!

Começou!

A primeira bola entrou nos pratos!

Por pouco!

Mas ele está com tudo!

O que acha?

Ligamos o bloqueio, só por precaução?

Não. Há tantas pessoas assistindo,

que acho melhor evitar.

Mesmo sem o bloqueio, eles já suspeitam bastante do Pântano.

Naquele dia, exageramos um pouco para acabar com o Sakazaki.

O bloqueio das palhetas era óbvio demais.

Agora, não.

Bem, mesmo se ele passar pela floresta de pinos e pelas palhetas,

ainda temos os pratos.

É uma defesa impenetrável, nada passa por ela.

Mas estou muito incomodado com os pinos.

Se os pinos estão mesmo no gabarito C,

então só posso pensar numa possibilidade.

É isso!

Vá buscar.

Claro!

Desculpe, colega, mas sua sorte acaba aqui.

Já basta.

Este jogo está oficialmente cancelado!

Por quê?

O que foi, Ichijou?

Chateado?

Não estou chateado, mas isso não faz sentido!

Não é justo!

Não é justo você lucrar quando o jogador está sem sorte

e cancelar o jogo dos outros quando as coisas não vão bem!

É assim que o seu cassino opera?

Ei, não diga essas coisas. Meu cassino é honesto.

A decisão de continuar ou parar cabe apenas aos jogadores.

Nossos clientes são livres para jogar o quanto quiserem.

Então...

Mas só se eles não jogarem sujo.

Se descobrirmos que estão trapaceando...

O quê? Está me acusando do quê?

Máquinas de pachinko são basicamente autômatos.

Se os mecanismos estiverem bem calibrados,

sempre produzirão os mesmos resultados.

Por isso, usamos câmeras para inibir modificações não autorizadas.

Entretanto, há uma maneira de trapacear livre de suspeitas,

porque não envolve a máquina.

Eu lhe parabenizo por pensar fora do padrão, Kaiji.

Infelizmente, você não foi o único que tentou isso.

Assim como você, ele trocou as bolas por outras de menores!

O quê?!

É a única explicação

para tantas bolas passarem pelo corredor do meio,

dado que estamos utilizando o gabarito mais restritivo.

A única maneira de contornar isso é com uma bola menor.

Para ser sincero, visto que guardamos as bolas do Pântano em outro prédio,

não faço ideia de como você conseguiu fazer a troca.

De qualquer forma, é mais fácil do que modificar o Pântano.

Vá se ferrar! Isso é invenção sua!

Chefe!

Pare de tentar me sacanear!

Chega de conversa.

Vamos confirmar isso agora.

Os orifícios desta caixa batem com o diâmetro das nossas bolas.

Então as bolas só passarão se forem menores que as nossas.

Desculpe, Kaiji, mas seu jogo acaba aqui.

Não passaram...

N-não pode ser! Como?!

Viu só? Ele está limpo!

Ele não está trapaceando!

Para que fazer todo esse escândalo?

Kaiji!

Valeu!

Então vou voltar a jogar, Ichijou.

O quanto eu quiser.

Agora que resolvemos isso, vou recomeçar, galera!

É hoje que veremos o Pântano explodir e me premiar!

Vá lá!

Quero ver isso!

Impossível...!

Vai, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai, vai!

Vai, vai...

Como?!

Se elas não passaram pelos buracos, é porque são bolas comuns!

Não, espere...

Pode ser que a própria caixa seja falsa!

Isso seria ainda mais fácil!

Ele só teria que descobrir onde a guardamos e substituir!

Gerente?

Se os orifícios da caixa de testes forem menores,

então as bolas do cassino ficariam um pouco mais elevadas.

Não... Tudo confere.

Eu não entendo!

Por que elas estão passando?

Com bolas normais e o gabarito C, praticamente nenhuma bola deveria passar!

É praticamente impossível!

Olha lá!

Chegou nos pratos de novo!

Droga!

Nestes três dias desde o conserto do Pântano,

ninguém sequer tocou na máquina, muito menos a modificou.

Além disso, verificamos os pinos todos os dias.

Primeiro o Murakami, depois eu,

e hoje o Murakami de novo. O gabarito deveria estar perfeito!

Como...?

Nossa, o Murakami deixou os pinos bem apertados.

Murakami...

Como estavam os pinos?

O que você achou do gabarito dos pinos?!

Sei lá, parecia normal.

Quando você checou hoje de manhã,

pareciam mais apertados ou mais soltos que dois dias atrás?

Bom, eu tive que soltar um pouco.

Ah, mas foi para deixar dentro das tolerâncias do gabarito C!

Afinal, do jeito que estava,

só 1 em 200 ia passar, e não 1 em 100...

Ele nos enganou!

Foi isso!

Eu pensei a mesma coisa ontem!

Chefe, aonde você vai?

Aquele moleque!

Ele usou uma técnica que eu sequer cogitaria!

Como alterar o Pântano é claramente impossível,

ele inventou um plano ainda mais absurdo!

Com isto aqui!

Ele alterou as bolas dos ajustadores de pinos!

A bola do gabarito C está claramente maior que a do gabarito A!

Gabarito A Gabarito C

Ele foi trocando por bolas cada vez maiores!

Maldito!

Deixamos os pinos totalmente escancarados sem querer!

Mas como?

Esta sala só tem uma porta,

e sempre tem alguém dentro.

É impossível entrar aqui.

Então como ele fez isso?

O que é isso?

Concreto?

Gerente?

Ele entrou por cima!

Subam as escadas, entrem na sala logo acima de nós!

É um apartamento vago! Entrem lá agora!

Nada...

Aqui!

O que você achou?

Um buraco!

Tem um buraco enorme aqui,

e acho que fica bem acima da sala de funcionários!

Como imaginei...

Tudo bem.

Ele nos enganou e pescou os ajustadores!

Pescou?

Sim.

Nesses três dias, desde o conserto do Pântano,

ele ficou nesse quarto aí em cima,

usando os dutos de ar para executar seu plano.

Primeiro, ele esperava um momento seguro.

Depois, usava um eletroímã para pegar o ajustador do gabarito C,

substituía a bola por uma maior,

e devolvia.

Depois fazia o mesmo no dia seguinte.

Lembre que ele já esteve nesta sala.

Ele percebeu que os ajustadores ficam bem embaixo da ventilação!

Ichijou, Murakami, Ichijou, Murakami...

Como eu e você nos alternamos nos ajustes dos pinos,

não percebemos a diferença e isso causou o desastre!

Só agora percebi

que nunca perguntamos como estava o ajuste dos pinos no dia anterior.

Ajustamos o gabarito C sem pensar,

porque é o que estava no cronograma.

Nenhum de nós dois percebeu

o que realmente estava acontecendo!

Que engraçado, né?

Consegui modificar o Pântano sem colocar um dedo nele.

Na verdade, eu nem precisei.

Eu tenho dois palermas

que fazem isso para mim toda manhã!

G-gerente?

O bloqueio! Ligue o bloqueio!

Pro inferno com o público! Quero esmagá-lo!

Olhe lá!

Tá nos pratos de novo!

Vai! Vai! Vai! Vai!

Entrem antes que eles liguem o bloqueio!

Vamos acabar logo com isso!

Caramba!

Tem duas!

Nunca vi isso acontecer!

É hoje! Vai, vai!

Tenho mais chance enquanto não ligarem o bloqueio.

Eles ainda estão preocupados com a fúria do Sakazaki.

Trapaça! Trapaça!

Ela é a raiz de todo o mal!

Morra!

Eles lembram!

Ele me deu esta abertura,

deixou o Ichijou com medo de chamar ainda mais atenção.

Entre agora!

Vamos aproveitar para acabar logo!

Ah, por pouco!

Mas ainda tem mais uma!

Vai!

Isso, é o segundo prato!

Vai! Vai!

Vai! Vai!

Ah, por um triz!

Não desista ainda!

Vai!

Está ligado.

Ótimo.

É o seu fim, imbecil.

Esse seu showzinho patético também acaba agora.

Ficará mais do que claro que você não tem mais chance alguma.

Você nunca mais chegará aos pratos!

É perda de tempo.

Mande suas bolas para o dreno e morra!

Morra! Morra! Morra! Morra!

Morra de vez!

Elas pararam de entrar nos pratos.

Aconteceu o mesmo com o velho do outro dia,

de repente elas pararam de entrar nos pratos.

As palhetas bloqueavam tudo!

Fala sério! De novo?

Trapaceiro!

Ah, pela direita!

Isso mesmo!

Elas podiam entrar pela direita, né?

M-mas...

A roda não está girando.

As bolas que passam pela direita estão caindo direto.

Da outra vez, a roda estava girando um pouco.

É assim que ele fazia as bolas contornarem as palhetas.

Assim será impossível,

mesmo se todas as bolas passarem pela direita!

Esmaguei esse inseto atrevido.

Apertei essa roda ao máximo.

O moinho não gira mais! E agora, Kaiji?

E agora? E agora?

E agora, Kaiji?

Ichijou e seu bloqueio intransponível barram o caminho!

Há alguma maneira de vencê-los?

Há algum caminho para a vitória?!