Original subtitles

Dicen que tu historia

es el escenario del camino de tu vida,

pero mi historia no está en ningún lado.

"Hubo gran escasez en la región de Tsugaru en las eras Genna,

Genroku, Horeki, Tenmei y Tempo, estas causaron hambruna masiva".

"Una fuerte helada en agosto provocó la escasez Genna".

"El clima frío provocó las malas cosechas".

"El viento del noroeste que soplaba desde la época de lluvia en verano,

provocó un frío inusual en la región".

"Sigue siendo la principal vía fluvial de la región

después de 350 años de haber sido construida".

"Cien mil personas murieron en la hambruna de Genroku..."

No te escucho, Soma.

"En la hambruna Chenmei,

treinta y cinco mil familias murieron de hambre.

Ciento dos mil personas hambrientas,

más de 30 mil murieron por una enfermedad.

Durante el tiempo de la hambruna,

el registro Doen de la Prefectura Aomori dice que tras comer su ganado,

las personas mataron a sus padres y se comieron a sus hijos".

Bien.

Soma suena a música clásica cuando lee en voz alta.

¿Suena más a Beethoven o a Schubert, señor?

A Mozart.

El amor viene primero.

El enamoramiento viene después.

¿A qué te refieres?

- El enamoramiento es después. - Sí.

No es así.

¿En serio?

Hasta Sato, la cerebrito, está enamorada, ¿lo sabías?

- ¿De quién? - ¿No lo sabes?

El vicepresidente del club de béisbol.

¡No puede ser!

Es verdad, antes de un examen, él…

¡Adiós!

Nos vemos mañana, Soma.

- Buena suerte en tu club. - ¡Gracias!

¿Quieres ir a la cafetería?

¿Cuál?

A la que fuimos.

Pronto llegaremos a Itayanagi. Se abrirán las puertas de la derecha.

Itayanagi. Aquí es Itayanagi.

Nos vemos.

A todos los niños que regresan de la escuela,

¿tuvieron un día provechoso?

Cuídense en su camino a casa, por favor.

Eviten los accidentes.

Woo were poor, sae Da was olwiuyz gaun awiuy worgun.

Whin Da cium haem, hoo cud ohr jumbo, oll uz sugz bierns.

Hoo cud ohr jumbo one beh one un the yard.

Eh thoghd uf meh jumbo grewed agiun, Da would come and cud ud.

Meh big bra sid thad meh jumbo'd grew qu'uger...

Uf Eh rubbed camphor barg on ud.

Afder dhad, ma luddle bra…

Pude averiguar qué significa "jumbo".

Sí, significa pelo.

¿Por qué se llama "jumbo"?

El Tsugaru, es una mezcla de otros dialectos, ¿tal vez también inglés?

No, no es posible.

Me tomó 30 años entender el acento.

¿No nació en Aomori, profesor?

No, en Tokio.

Hasta hoy no he descifrado algunas palabras del dialecto Tsugaru.

A comer.

Es temprano, son las 4:00.

Los jóvenes deben tener hambre.

Tengo hambre.

¡Yo también!

¡Yo también!

Sí, yo también.

Bien, comamos.

- Llegaste a casa. - Bienvenida.

Hola.

¿Quieres comer con nosotros?

No.

¿Saben de qué madera están hechos los shamisen de Tsugaru?

No sé.

Es de madera de sándalo rojo.

¿Madera de sándalo rojo?

Sí, es una madera muy fuerte.

- ¿Es Ito? - Sí.

Hace un año ganó un premio especial en el campeonato prefectoral.

- ¡Guau! - ¡Se ve linda!

¿También toca el shamisen, profesor?

¡Ito!

¿Qué pasa?

Es muy tímida.

¿A dónde vas?

A casa de una amiga.

¿Dónde?

Come esto.

¡Comételo!

Llévatelo.

No lo quiero.

Papá.

Abuela.

Mamá.

Ito.

¿Quieres?

No.

¿Qué es eso?

Lo compré para que le ayude a la abuela.

Es de gran ayuda.

¡Mira, Ito!

¡Detente!

¿Ves?

¡Adelante!

¿Lo ves? Es grandioso, ¿no?

¿Qué inventarán después?

Es ruidoso.

Come.

Ito, toquemos el shamisen juntas.

- Estoy ocupada. - ¿Ocupada?

¡Muéstrame tu mano, anda!

¿Lo ves?

Mira.

No has practicado, ya no tienes el surco en tu uña.

¿Por qué no prácticas?

- Me veo tonta. - ¿Qué?

Cuando toco el shamisen.

Con las piernas abiertas, apretando los dientes así.

Me veo tonta.

Dices que pareces tonta, pero puedes tocar con tu managu cerrado.

¡Es fantástico!

¿Lo sabías?

Toca con ella a veces.

Su sonido y el mío son diferentes, es difícil tocar juntas.

Exprésate, es bueno tener tu propio sonido.

¿Para qué?

Para comunicarte.

No eres buena con las palabras, comunícate con la música.

¡Kappare!

¿Tratas de alentarme? Es keppare, no kappare.

La aspiradora es más obediente que tú.

Si pudiste pagar eso, dame dinero.

¿Qué comprarás?

- Zapatos. - Tienes zapatos.

Tienen agujeros.

- Arréglalos. - ¡Qué tacaño, profesor!

Los fondos de la universidad están cortos, la recesión está peor.

DIME QUÉ QUIERES SABER, POR FAVOR

No quiero saber nada.

Vacantes en E Negra Nanoo.

OFERTAS LABORALES EN AOMORI

CAPTURISTA DE DATOS BANCARIOS, RESTAURANTE SOLICITA ASISTENTE

SE SOLICITA BARISTA SE SOLICITA PERSONAL DE VENTAS

TSUGARU, CAFÉ DE CAMARERAS ¡BIENVENIDO A CASA, AMO!

¿Mil ciento cincuenta yenes la hora?

EMPLEO DE MEDIO TIEMPO

SE ACEPTAN ESTUDIANTES DE BACHILLERATO

Aomori.

LLAME PARA HACER SU SOLICITUD

Gracias por hacer su solicitud.

Habla a Tsugaru, Café de Camareras habla la camarera Tomo.

¿Cómo puedo ayudarle?

Es sobre el empleo de medio tiempo.

¿Me lo repite?

El empleo de medio tiempo.

¡El empleo!

Un momento, señorita, por favor.

Soy Ito Soma, estudiante de bachillerato.

¿Puedes conseguir permiso de tu escuela y de tus padres?

Sí.

¿Vives en Aomori?

No, en el pueblo de Itayanagi.

¿Qué talla eres, pequeña, mediana, grande o extra grande?

Grande.

Grande o extra grande.

¿Grande?

¿Extra grande?

Aomori está abajo a la izquierda.

¿Por dónde?

¿Cómo?

El mar está hacia el norte, así que…

¿Será por aquí?

¡No lo sé!

Sal de la estación Aomori, después ve derecho.

Sobre la calle Shinmachi.

Ve derecho.

Ve derecho.

Por el paso de la plaza.

¿Hacia dónde?

¿Zapatos Migami?

No lo sé.

Tsugaru, Café de Camareras.

¡No está aquí!

TSUGARU, CAFÉ DE CAMARERAS

¡Es aquí!

Buenos días.

Eres Ito algo, ¿cierto? La nueva chica.

Ito algo.

Aquí tienes.

Las 40 tartas de manzana de hoy.

Los pondré en el refrigerador.

Gracias.

Buenos días, soy Kudo.

Me fui de Tokio y regresé a Aomori, soy el camarero.

Sachiko la entrenará.

Sachiko Kasai, tengo 22 años eternamente.

No te entrenaré, observarás y aprenderás.

Está bien.

Estos son…

las tartas de manzana caseros de Sachiko.

Siempre se agotan los fines de semana.

Cada uno cuesta 550 yenes, ¿entendido?

Sí.

¡Un uniforme extra grande!

¿Puede probárselo, señorita Soma?

Perdón si es muy grande o muy pequeño.

¿Puede empezar hoy?

Los fines de semana son especialmente ajetreados.

Ven.

Cámbiate aquí atrás, por favor.

Aquí tienes.

¡Buenos días, Sakura-chan!

Bienvenido a casa, amu.

¡Estuvo fatal!

- ¿Ya te cambiaste? - ¡Sí!

¡Te queda perfecto!

¡Moe-moe!

¡Eso va más atrás!

¡Bienvenido a casa, amo!

Bien…

Bienvenido a casa, amu.

"Amo", no "amu".

Amo, con "o".

Am…

¡Amu!

"Amu" no, es "amo".

Am…

¡Amu!

¿Estás bromeando?

Buenos días.

Buenos días, ya no vengas al trabajo con uniforme puesto.

¡Bien!

Te dije que vinieras temprano.

Otra vez.

¡Amu!

¿Señorita?

Es un placer conocerte.

Igualmente.

Hacia adelante se ve mucho más lindo.

¿Te lo dijo la de 22 años?

¡Te torceré el cuello!

¡Nuestros amos están en casa!

¡Bienvenidos a casa, amos!

¿Es un portafolio de piel de serpiente o es de tortuga?

Creo que ambos son reptiles.

Es piel de vaca, no de serpiente.

¡De vaca!

¿Listo?

¡Moe-moe, kyuun!

Hay una mosca.

¡Vaya!

¿Qué?

¡Espere, es un hada!

No te quedes ahí parada.

Aquí tienen.

Gracias.

¡Puedes hacerlo!

Y la leche.

Gracias.

¿Estás bien?

Itayanagi. Aquí es Itayanagi.

¡Maldición!

Nos vemos.

¡Nos vemos!

Nos vemos.

Ven aquí, Ito.

¡Ven aquí, Ito!

¡Has crecido, Ito!

El señor Yoneda quiere que le ayudes en el huerto de manzanas.

En septiembre le quitamos las bolsas a las manzanas, ¿nos ayudas?

Es un trabajo de medio tiempo.

¿Cuánto la hora?

- A 790 yenes. - ¿Y bien?

Ya tengo trabajo.

¿Cómo? ¿Qué trabajo?

En una cafetería.

¿Una cafetería? ¿En dónde?

- Aomori. - ¿Aomori?

¿Puedes conseguir uno más cercano? Hay muchos cafés en Hirosaki.

No hay cafés de camareras en Hirosaki.

¿Café de camareras en Akihabara?

No, en Aomori.

¿Qué haces en el café de camareras?

Preparo la comida de los amos,

limpio el piso, pelo papas.

Y digo, "Bienvenido a casa, amo"

para recibir a los clientes.

¿Cómo? ¿Así?

"Bienvenido a casa, amo".

No, las manos van aquí.

¿Aquí?

Bienvenido a casa.

Amo.

- ¡Bienvenido a casa! - ¿De qué se ríen?

¡Es gracioso!

¡Bienvenido a casa, amo!

¡Bienvenido a casa, amo!

Moe-moe...

Moe-moe.

¡Vuélvete delicioso!

¡Moe-moe, kyuun!

¡Vuélvete delicioso!

¡Cielos!

Lee esto, está interesante.

No descuides tus estudios.

LA VIDA DE LAS CAMARERAS INGLESAS

¡Furi-furi, shaka-shaka!

¿A dónde? ¡A la bañera!

¡Vuélvete delicioso!

¡Gracias, Ito-chan!

¡Eres muy divertida, Ito-chan!

Tu uniforme es lindo.

Tus brazos y piernas son más largos de los que esperaba.

Lindos y delgados. Ven aquí.

Perdón, me la llevaré un momento.

Es el señor Narita, el dueño de este lugar.

Le copiamos a Tokio lo de "amo", "moe-moe".

Todo en el mundo es una copia de otra cosa.

Nada es original, la imitación mantiene al mundo andando.

Buenos días.

¡Tomo-chan, tan linda como siempre!

¡Señor Narita, tan gordito como siempre!

"Hola, soy un atún rojo y giro así".

Estoy harta de ese chiste.

No es de mañana, Tomomi.

Lo entregué a tiempo.

¡Acabo de enviarlo!

¡Suéltame!

Hice una copia, deja que todos la lean, ¿sí?

Serás el primero en leerla, me dirás tu opinión.

¡Bien, hecho Tomo-chan! Esta vez ganarás el gran premio.

- Tomomi, no llegues con el uniforme. - Lo siento.

Disculpa.

Sí, señora.

Eres muy blando con Tomomi.

Pero quiero que gane un premio.

Ito-chan.

¿Sabes qué significa kizuna?

La escucho mucho en la televisión.

Sí, así es.

Las camareras se acercan a los clientes y les hablan, ¿no?

Y se conocen el uno al otro.

No solo se trata de construir edificios públicos.

Las personas deben conectar como individuos.

Así es como se construye el verdadero kizuna.

Eso es kizuna.

En los viejos tiempos,

no había equipos de grabación como los de ahora.

Y no había partituras.

Utilizabas tu managu y tus oídos para recordarlo.

Es lo que decían, yo veía, escuchaba y aprendía.

Pero era muy complicado.

Se me olvidaba pronto,

me tomaba meses aprender una melodía.

¿Saben?

¿Qué significa managu?

Managu significa "ojos".

En los viejos tiempos, no había equipo de grabación ni partituras,

tuvo que aprender usando sus ojos y sus oídos.

Por eso tomó varios meses, ¿no?

Varios meses para aprender una melodía.

Ya veo, utilizaba sus ojos y oídos para aprender.

Sí, en los viejos tiempos.

Ya veo.

¿Le enseñó a Ito-chan a tocar el shamisen?

No, ella solo me vio y aprendió sola.

Ito siempre se sentaba al lado de mí

desde que tenía ocho años.

El sonido de Ito y el mío son un poco diferentes.

Mi única aprendiz fue

mi propia hija, eso fue todo,

la madre de Ito.

Tocaba cuanto podía, cuando tenía tiempo.

Pensaba que tocaba muy bien.

Pero era más ambiciosa.

Intentó todo tipo de cosas, muchos estilos diferentes.

Al final,

murió insatisfecha.

¿No fue así?

¿Dónde nació esa estudiante?

¿La señorita Toyoshima? Nació en Tokio, al igual que yo.

¿En serio? ¿En Tama?

- Sí. - ¿En el oeste de Tokio?

Sí.

¿Por qué no regresamos a Tokio cuando murió mamá?

No podíamos dejar a la abuela sola y mi casa ya no estaba.

Estabas muy encariñada con la abuela, no había razón para regresar.

Es cierto.

¿Tokio es lindo?

¿Quieres ir?

No lo sé.

Ve si quieres, pero debes estudiar mucho.

Pero se quedarían solos aquí.

Tres menos uno hacen dos.

Ustedes no son parientes de sangre.

¿Y qué?

Sabes,

se parece un poco a Saori.

Esa estudiante.

No se parece a ella.

¿En serio?

Se parece a ella de frente.

Tal vez sí.

¿En qué se parecen?

¿En qué? Tal vez no se parece mucho a ella.

No estoy seguro.

No se parecen.

¿Le tocaste el trasero, cierto?

¡Le tocaste el trasero!

¿Me viste hacerlo?

¿Pasó algo, Ito?

¿Alguien vio algo?

¿Tienes evidencias?

¿Me acusas a mí, tu amo, de tocarla sin tener evidencias?

Ella es la evidencia, no gritaría ni se caería de la nada.

Bueno, tal vez se caería,

pero creo que no gritaría.

¿Qué?

¡Que alguien llame a la policía!

Eso no es…

Bien, yo mismo los llamaré.

Este lugar no es un negocio de entretenimiento para adultos.

Si la investigación de la policía dice que usted no la tocó,

nos puede demandar por difamación.

De otra forma, presentaremos cargos por agresión sexual.

¡Cállate!

Ustedes son los que dicen

moe-moe y cosas para excitar a los hombres, ¡es confuso!

Moe-moe es una herramienta de comunicación.

En todo caso, no le da el derecho de tocar a las camareras.

¿Le llaman a esto café de camareras?

Es una copia de Tokio de hace 20 años.

Todo es una copia de algo, nada es original.

- ¡Me enfurecieron! - ¡Su cuenta es cortesía de la casa!

Que tenga buen día, amo.

¡No olvidaré esto!

¡Perdonen las molestias!

Déjalo.

Déjanos hacerlo, es peligroso.

Pero es mi culpa.

Estoy bien.

Toma un descanso, Ito.

Estás pensativa.

Estaba pensando en la cena de hoy.

¿En serio? ¡Yo estaba preocupara por ti!

Cómelo, es cortesía del señor Kudo.

¿Cómo puedes recomendarlo si no sabes a qué sabe?

Vale 1,100 yenes, cómelo.

Gracias.

¡ESTÁ DELICIOSO!

Ito, ¿el cliente te tocó?

¿Por qué dijiste que era tu culpa si no lo era?

Está mal pensar así, te hace daño a ti, a mí y a todos.

Cómete todo, ¿sí? No desperdicies mis mercancías.

¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?

¡No!

La piel se rompió.

Déjame verlo. ¡Muéstramelo!

¿Ya ves? Eso es lo que pasa cuando no prácticas.

¡El shamisen está enojado contigo!

Costará mucho dinero arreglarlo.

¡Yo lo pagaré!

¿Qué?

¿Qué pasa contigo?

¿Y bien?

Son buenos.

¿En qué sentido? ¡Sé específico!

Pues,

esta chica de aquí es…

Estamos lanzando el ACESIC.

¿ACESIC?

Acuerdo de Caballeros para Evitar que la Señorita Ito se Caiga.

Estamos en contra del manoseo, sin entrometernos en su vida privada.

Declaramos nuestra intención de prevenir el manoseo y esas cosas.

En caso que toquemos a una camarera,

esperamos que estos guantes alivien su angustia.

Los míos tienen protectores anti-impacto.

Es genial, así sentirás menos con esos.

¿Verdad que sí?

El señor Kudo protegerá a la señorita Ito.

El ACESIC, ¡vaya tontería!

Esto es típico de los cerebritos que son tímidos con las mujeres.

¡Proteger a las mujeres! Eso demuestra que no nos respetan.

No se dan cuenta de que nos incomodan sus actitudes.

Es una visión muy anticuada.

No importa si les hablo con ánimo, no puedo competir contigo.

Tú obtienes todos los beneficios.

Siempre pareces animada, Tomomi, cómo si te divirtieras.

No, todo es un acto, la verdad no tengo confianza.

¿Otra vez estás callada? ¡Qué graciosa!

¿Por qué quieres trabajar en un café de camareras?

¿Quieres dinero?

Sí.

Qué sincera.

Sucede que,

no soy buena para hablar,

así que quiero mejorar.

Y quería usar este lindo uniforme.

¿Tienes amigos en la escuela?

No.

Yo era igual.

Odiaba la escuela, casi no iba,

así que no tenía amigos.

Si no dibujara, habría perdido la esperanza.

Vaya.

¡Increíble!

Ahorraré el dinero que gano aquí,

iré a Tokio y seré una artista de manga profesional.

¡Eres muy talentosa y muy buena en el japonés estándar!

Es muy fácil, cualquier idiota puede aprenderlo viendo televisión.

Soy más tonta que un idiota.

Deja de menospreciarte, solo eres floja.

Maldición.

Estar contigo saca lo peor de mí.

El 90% de la ciudad fue destruida en el ataque aéreo de Aomori.

Fue un inmenso bombardeo.

Más de mil personas fueron asesinadas.

El número real es desconocido,

pero el reporte oficial

afirma que 1018 personas murieron en el ataque.

Antes del ataque, el gobierno local amenazó

con retener las raciones de los que huyeron

por miedo a los bombardeos.

Era su trabajo proteger la ciudad,

los evacuados debían regresar antes del 28 de julio.

El ataque aéreo pasó esa misma noche.

Por eso se le llama, "El ataque aéreo en el que se prohibió evacuar".

Las bombas utilizadas en el bombardeo aéreo de Aomori,

eran bombas incendiarias M74.

Los estadounidense las crearon para destruir casas en Japón,

era lo último en tecnología de bombas.

El señor Hirai hizo este estampado en la primaria hace 75 años,

representa lo que experimentó la noche de los ataques de Aomori.

¿Crees que alcancemos el tren?

Sí, si corremos.

No quiero correr.

Yo tampoco.

Me deprimió

escuchar sobre la guerra.

¿Qué escuchas?

Ningen Isu, ¿los conoces? Son de Hirosaki.

No había escuchado sobre ellos.

Gracias por tu duro trabajo este mes.

Gracias.

Gracias por tu duro trabajo este mes, sigue trabajando aquí, por favor.

¡Gracias!

Gracias.

Vale la pena venir aquí, ¿no?

¡El viento está fuerte!

¡No necesitas una sombrilla!

Hace un año fuimos a la playa en Kanita, el señor Kudo es de ahí.

No quiere que vean su pie plano, hizo lo mismo hace un año.

Julianne es como una estrella de Hollywood.

- ¿Por su nombre? - Sí.

Ito es un nombre anticuado, lo odio.

Me parece un nombre lindo.

Julianne también odia su nombre.

Yo lo escogí cuando tenía 20.

¡Deja de calcular mi edad!

Si los clientes se enteran, te parto el cuello.

De acuerdo.

Estoy bromeando.

Todos saben mi edad y que soy madre soltera.

Nunca fui al bachillerato y no encontré trabajo en Aomori.

Todos son muy prejuiciosos.

El único lugar que me da días libres cuando Julianne se enferma

es el café de camareras.

Estoy agradecida con el señor Narita, el señor Kudo y con Tomomi.

Julianne se parece a ti, Ito.

¿Por qué?

Tímida, obstinada y terca.

¿A quién te pareces?

Tal vez a mi abuela.

Tal vez a mi papá.

¿A tu mamá no?

No tengo, murió.

Vaya.

No tienes que reprimirte, Ito.

Murió cuando estaba en el jardín de infantes.

Solía cepillarme el pelo.

Es todo lo que recuerdo de ella.

No quería que sintieran lástima por mí,

así que decidí no llorar.

En algún momento, perdí la habilidad para llorar.

Mamá.

Qué lindo pelo.

Es brillante y negro.

Ito.

Ito.

Come.

Después.

Ve a dormir a tu cama.

Tetsuya Kaneda, presidente de la empresa comercial Shunchindo,

que dirige un sitio web de venta de productos médicos,

y Tato Narita, presidente de la empresa Narita,

una empresa de restaurantes en Aomori, ha sido arrestado.

Según la policía, el señor Kaneda

estaba importando y vendiendo suplementos alimenticios en línea

a precios hasta cien veces mayores del precio original.

Sin la aprobación del gobierno, decía que los productos mejoraban

el desempeño masculino, ganando hasta 10 millones de yenes.

Taro Narita dirige un café de camareras y otros restaurantes…

Lo estoy viendo.

…pudieron haber sido vendidos en el café y otros restaurantes…

¿Qué te pasa? Estoy viéndolo.

Y ahora el clima de mañana.

Un frente frío, traerá la primera nevada del año al monte Hakkoda.

Nevará en el monte Hakkoda.

Caminando en la nieve Pisando el hielo.

Estamos en el camino o en el río

¿Qué es eso?

Una canción de la película Monte Hakkoda.

Odio dejar a mi caballo Caído en el campo de batalla

¿Dónde diablos estamos? Todo esto es territorio enemigo.

Al diablo todo Solo disfrutaré un cigarrillo

¡Maldición! Solo me quedan dos cigarrillos

¡MUERAN! ¡SUCIAS CAMARERAS! ¡RAMERAS!

El señor Narita tiene una condena previa.

Un crimen de inversiones.

Pero esta vez no es el único culpable.

Al parecer, estaba ayudando a un viejo amigo.

Es lo que dijo la policía.

Puede que lo encarcelen o no.

¡Es un idiota!

¡PERDÓN A TODOS! - NARITA

¿Qué pasará con el café?

He estado pensando mucho.

Pienso darles a todas un finiquito y cerrar el negocio.

Hay cierta responsabilidad social

y algunos proveedores quieren cortar lazos con nosotros.

El banco Tsugaru investigará nuestras ventas este mes

y decidirán si seguirán financiándonos.

Pero así, no duraremos ni un mes.

Apenas sobrevivíamos como estaba.

Es una buena oportunidad, iré a Tokio y me concentraré en el manga.

¡Tonta!

¡Solo ganaste un pequeño premio, te quedarás en la calle!

¡Gana el premio Nueva Revelación antes de irte a Tokio!

¡Lo sé, lo sé! Suenas a mi madre.

Yo puedo traer

muchas manzanas, hay varios huertos cerca de mi casa.

Gracias, Ito.

Lamento que no seamos tan fuertes para sobrevivir esta crisis.

Es mi culpa.

Son sobras, Ito, puedes llevártelas.

Bienvenida a casa, ven a comer.

- Ya comí. - ¿Sí? Vaya, ya veo.

Llegaste a casa.

¿Quieres café?

Sí.

Traje tarta de manzana.

¿No tienes nada que decir?

No quiero renunciar.

¡No seas tonta!

Aunque no renuncies, cerrarán el lugar.

¿Qué clase de padre sería si te dejo trabajar para un criminal?

No vuelvas ahí nunca.

No renunciaré.

No debí dejarte hacerlo.

Un café de camareras es igual que un bar de anfitrionas.

Los clientes que van ahí no pueden pagar esos bares

y no tienen suficiente carisma para atraer mujeres.

Por eso le pagan a tu empresa.

¿Camareras? ¿En qué siglo vivimos?

¡Es 2020, las mujeres ya no deben rebajarse ante los hombres!

¿Amo? ¡No eres un perro!

¡Viste a chicas de bachillerato para obtener dinero!

¡Es un estafador avaricioso!

¿Quieres decir algo? Usa tus palabras.

Papá, no puedes escuchar

mi silencio.

¡Eres un profesor hipócrita y prejuicioso!

Para que comas.

¿A dónde vas?

- A las montañas. - ¿A las montañas?

Yo me iré, quédate con la abuela.

¡Me voy!

- Quédate. - No.

- ¡Quédate! - ¡Me voy!

¡Ustedes dos me vuelven loca!

¡Qué les pasa!

Toma.

¡Tres menos dos, estaré bien sola!

¡Váyanse y cálmense!

Anden, vayan a calmarse.

Tú también ve a calmarte.

¿Por aquí?

Nunca tuve una fase rebelde, no puedo discutir con mis padres.

Odio discutir.

Sí, yo también.

Pero discutiste y te fuiste de tu casa.

No dije nada bueno, no encontraba las palabras.

Yo discutí una vez con un amigo.

Traté de arreglar las cosas, pero no volvió a ser igual.

Desde ese momento, me da miedo discutir y pelear.

Mientras más hablas, más solo te sientes.

Cierto.

Bienvenida a casa.

¡Eres increíble, Ito-chi!

Soy terrible.

¡Eres increíble! ¿La aprendiste?

Sí, la escuché muchas veces.

¿La aprendiste de oído?

Sí, así aprendo todo.

¡Eres genial!

¿Puedo sostenerlo?

Quiero tocar la guitarra, pero no me alcanza ni para una usada.

Yo tengo la paga de mi trabajo de medio tiempo.

No sientas lástima por mí.

Lo siento, no fue mi intención.

¡Sana!

- Nos vemos. - Sí, nos vemos.

Siéntete en casa, Ito-chan.

Abrígate, esta casa es fría.

Hay muchas frazadas en el armario.

La señorita Kudo nos dio uvas, están en la cocina.

Bien, nos vemos.

Nos vemos.

De día trabaja en un huerto, de noche en un restaurante de sushi.

Es para mi fondo universitario.

Le dije que trabajara menos, si no morirá por exceso de trabajo.

Lo siento.

- No me tengas lástima. - No era mi intención.

Mi mamá murió a los 32 años de una enfermedad.

Casi no la recuerdo.

Mi papá y mi abuela nunca hablan de ella,

así que no sé nada de ella.

Eres muy egocéntrica.

Tu papá perdió a su esposa, seguro está triste.

Y tu abuela perdió a su hija.

Todos están tristes por ello.

Lo siento.

¿Por qué la vida no es más sencilla?

Toma, toca de nuevo.

Con esto.

Deberías tocar el shamisen, Ito-chi.

¿Para qué?

Solo deberías hacerlo.

"Cuando amanece sobre los manzanos una persona sale de viaje al mar.

Golpea el shamisen como un oso golpea un salmó".

Ito Soma, de 16 años…

¡Es genial!

¡Fantástico!

¡El mejor de esta tierra!

¡Vaya!

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué pasa, Ito?

¡Es un gran estuche! ¿Qué hay dentro?

Un shamisen.

¿Un shamisen?

Sí.

Quiero…

Sachicko, Tomomi, señor Kudo,

quiero trabajar con ustedes.

Quiero trabajar siempre

con personas que me agraden.

Quiero que muchos clientes vengan.

Así que,

¡quiero tocar el shamisen aquí!

¿Hay alguna forma de intentarlo de nuevo?

Quiero usar el disfraz de camarera otros diez años.

No me den mi finiquito, quiero intentarlo por un mes.

Tal vez puedo usar esto unos tres años más.

Una mesera de casi 30 años sería como un carnero vestido de oveja.

¡Te romperé el cuello!

No, lo más razonable es cerrar el negocio.

¿Razonable? ¿Para quién?

¿Qué quieres hacer?

Siempre estoy preocupado.

Cuando estaba en Tokio y desde que regresé a Aomori,

me preocupa mi futuro.

Quiero hacer algo divertido.

Quiero que el café siga abierto.

Hagámoslo.

Sí, un mes más.

Intentémoslo, si no funciona, nos rendimos.

Tenemos que cambiar.

¿Cambiar?

Reconsiderar el menú, ingredientes, precios y los proveedores,

servicio al cliente, todo.

¿Cierto, Ito?

Sonríe con más naturalidad.

- ¿Naturalidad? - Naturalidad.

CAFÉ DE CAMARERAS TSUGARU, REAPERTURA NOVIEMBRE 1, 2020

Y luego…

LA CAMARERA DEL SHAMISEN, ACTUACIÓN ESPECIAL EN VIVO

¡Nuestro amo está en casa!

¡Bienvenido a casa, amo!

- Un café ligeramente tostado. - Sí, señor.

Trae una mochila grande, ¿viene del monte Everest?

Sí.

Ya veo.

Señor Kudo.

¿Me deja preparar el café?

No, no estás lista.

Por favor.

Todavía no.

Enséñeme.

- Muele los granos. - Gracias.

Estabilízalo con tu mano izquierda y dale vuelta con la derecha.

Sostenlo hacia abajo.

Mantén firme tu mano izquierda.

Usa tu peso corporal.

Dale vuelta más lentamente.

Lentamente.

Sí, así.

Regresa al centro y termina.

- ¿Así? - Sí, así está bien.

Aquí está su tarta de manzana.

Y su café.

¡Bien hecho!

Disculpa.

¿Sí, señor?

¿Está listo para ordenar?

Una tarta de manzana y un jugo de naranja.

Gracias.

Una tarta de manzana y un jugo de naranja.

DELICIOSO

¡Tsugaru, Café de Camareras reabrió!

¡Nuevo menú y nuevos precios para ser los mejores en Aomori!

Una camarera tocará el shamisen desde las 4 p.m.

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Moe-moe, kyuun!

¡Te ves tan linda!

Abuela, toca mis manos.

¿Tus manos?

¡Listo!

ESPECTÁCULO DE SHAMISEN, HOY DESDE LAS 4 P.M.

¡Nuestras amas han llegado!

¡Bienvenidas a casa, amas!

Gracias por su arduo trabajo.

De nada.

Yo quiero…

Hay muchas opciones.

Esta, un capuchino.

¡Sí, señora! Un momento, por favor.

Traje a todos los que conozco.

¿Qué esperan? ¡Entren!

Bienvenidos a casa, amas y amos.

¡Sí!

¿Y bien?

¿Estás lista?

Sí.

¿Quieres peinarte?

Qué hermoso pelo.

Gracias.

¡Yo hago las tartas, Sachiko!

Hola y bienvenidos a Tsugaru, el Café de Camareras.

¡Gracias por venir!

¡Yo soy la experta camarera aquí, MC Tomo-chan!

¡Tomo-chan!

¡Gracias!.

Odio mencionarlo,

pero arrestaron al señor Narita, el antiguo dueño,

y el café está luchando por sobrevivir.

El señor Kudo,

Sachiko, yo

e Ito, quien tocará el shamisen.

Nos esperan muchas dificultades

a nosotros cuatro.

Nuestro futuro es incierto.

¡Tomo-chan!

El futuro de todos es incierto, así es la vida.

¡Tenemos que intentarlo!

Gracias.

¡Ahora, déjenme presentarles

a Ito Soma, aquí está!

¡Ito-chan!

¡Ito!

Espera, ¡di un par de palabras!

Haré mi mejor esfuerzo.

¿Es todo?

¿Qué canción tocarás?

Se llama "Tsugaru Aiyabushi".

Fue la primer canción que aprendí

al escuchar a mi abuela tocarla cuando era niña.

Aquí está Ito Soma con "Tsugaru Aiyabushi".

Toco como me gusta.

Así que pueden

hablar si gustan,

o comer tarta de manzana.

Escuchen como quieran, por favor.

- ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos!

¿Nuestra casa está por allá?

No, está por allá.

¿Siempre estamos por allá?

Es pequeña.

Sí, muy pequeña.

¡Hola!

¡Hola!

REN KOMAI

MEI KUROKAWA

MAYUU YOKOTA

AYUMU NAKAJIMA

KOSAKA DAIMAOU

JONAGOLD (RINGOMUSUME)

SHOHEI UNO

YOKO NISHIKAWA

ETSUSHI TOYOKAWA

HIDEKI KAWAMURA, PRODUCTOR EJECUTIVO

RYUICHI MATSUMURA, PRODUCTOR

HISTORIA ORIGINAL "ITOMICHI" DE OSAMU KOSHIGAYA

MÚSICA DE TAKUMA WATANABE

KATSUMI YANAGIJIMA, CINEMATÓGRAFO

PRODUCTOR DE DISEÑO MASATO NUNOBE, SYUSAKU TSUKAMOTO

ILUMINACIÓN, SHINICHI NEMOTO

INGENIERO DE SONIDO, HISASHI IWAMARU

EDITOR, SHINICHI FUSHIMA

EFECTOS DE SONIDO, KEISUKE SHIBUYA

DISEÑO DE VESTUARIO, MAYA YABUNO

PEINADO Y MAQUILLAJE, KUMIKO SAWADA

PRIMER ASISTENTE DE DIRECTOR TAKASHI MATSUO

DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN, TAKASHI OOKAWA

ESCRITA Y DIRIGIDA POR SATOKO YOKOHAMA

Ⓒ2021 "Ito" Film Partners